All language subtitles for Sunburn.1979.1080p.BluRay.x264.AAC-NANDUADUA

Wo ist er? Es ist fast 10:00 Uhr.
Er sagte, er würde hier sein.

Bleib ruhig.

Ruhe.
Ihr habt ihn zu sehr gedrängt.

Ich sage euch.
Ihr habt ihn zu sehr gedrängt.

Er hat keine andere Wahl
als zu bezahlen, richtig?

Also entspann dich.
- Das ist gut.

Du bist gut. Ihr seid alle gut.

Einmal war ich wirklich gut, wirklich gut.

Nun, bin ich wirklich gut.

Gib mir 20 Cent, ich rufe an.

Er hat keinen Sinn für Humor.

Ja, ich bin es, Dobbs.
Sind Sie das?

Wo ist er? Nun, Sie haben mir gesagt,
ich soll hier sein?

Er ist nicht hier. Nein, nein,
ich warte auf diesen Typen, ich sehe ihn nicht.

Welche Art von Auto?

Cadillac?

Ja. Ich denke, das ist er.

Und so meine Herren,
um es noch einmal zu wiederholen,

Walter Thoren, Alter 65,
wohnhaft in Acapulco, Mexiko.

Verheiratet, zwei
erwachsene Kinder

wurde am 10. Juni bei
einem Autounfall getötet

Vor 8 Wochen, Ergebnis
der Obduktion, Unfalltod.

Daher haftet dieses Unternehmen.

für fünf-Millionen-Dollar,

zahlbar an die Witwe innerhalb von 14 Tagen.
- Unmöglich.

Da muss irgendein Fehler vorliegen.
Es gibt keinen Fehler.

Da ist die bezahlte Polizze.

Keine Ausstiegsklauseln.
Gerichtsmedizinerbericht,

Polizeibericht, bestätigter Unfalltod.

Da ist auch eine
Aussage für mich dabei.

Zeuge: ein Mr. Dobbs,
der die ganze Sache gesehen hat.

Es gibt keinen Zweifel.
Meine Herren, wir haften.

Wir müssen uns den
Tatsachen stellen.

Meine Herren.

Wir sind nicht hier,
um Tatsachen ins Gesicht zu sehen.

Wir sind hier,
um sie zu ändern.

Ich will Jake Decker.
Decker?

Sir, ich denke, wir
sollten darüber nachdenken

und dies sehr sorgfältig.
Ich meine, das haben wir schon

hatte genug Ärger mit diesem Clown. Crawford!

Sie holen mir Jake Decker

Oder es ist Ihr Arsch.

S i r.

Betrachten Sie es als erledigt.

Mr. Decker, Ihr Gespräch ist da,
danke schön. Danke schön.

Hallo Mama. Wo warst du?
Ich habe die ganze Nacht versucht, dich zu erreichen.

Und Liebling, ich brauche ein scharfes,
stylisches Mädchen

das mit mir nach Acapulco kommt,
um für eine Woche meine Frau zu sein.

Ich weiß nicht.

Das ist alles geschäftlich,
der Lohn beträgt 500 Dollar pro Tag plus Spesen

für sieben Tage plus 50 Prozent Bonus,
wenn ich den Fall knacke, wie ist das?

Ja, ich glaube, ich habe
vielleicht jemanden für dich.

Fabelhaftes Mädchen,
du wirst sie lieben, das einzige Problem ist,

dass sie vielleicht erst morgen verfügbar ist.
Ist das zu spät?

Ist sie, was ich will?
- Perfekt!

Okay, es muss reichen, ich sitze im Ein-Uhr-Flugzeug.

Ich rufe dich an, wenn ich dort bin,
stelle sicher, dass alles in Ordnung ist.

Ah, meine Provision im Voraus.

Du kommst nie in den
Himmel bei deiner Geldgier.

Ha, ha, steck es
dir wohin, Liebling.

Du auch Schatz.

Dies ist der letzte Anruf
für den Flug 212 nach Acapulco.

Bitte begeben Sie
sich zu Gate 16...

2 B, zweite Reihe links.

Danke schön.

Oh es tut mir leid.
Könnten Sie das dort hinstellen?

Ah!
- Verzeihung.

Danke schön.

Meine Damen und Herren, bitte schnallen Sie sich an
und stellen Sie Ihre Sitze in eine aufrechte Position.

Bitte beachten Sie die
Rauchverbotsschilder.

Danke schön.

Ich hasse Fliegen, Sie nicht?

War aber nicht zu holprig, oder?

Möchten Sie noch einen Cocktail?
Ich nehme noch eine Cream de Cocoa.

Vielen Dank, gerne.

Haben Sie sie je probiert?
Die Crème de Cacao.

Ah nein. Das sollten Sie,
sie ist wirklich gut.

Häh? Bitte schön.
Danke schön.

Nun ja, nur eine.
Danke schön.

Möchten Sie?
Oh Gott, es tut mir leid, es tut mir leid.

Ach, ich bin so....

Das ist okay. Danke.

Egal.

Verzeihung!
- Es ist in Ordnung.

Es ist wirklich ein großer Fleck.
Es ist nicht schlimm.

Werden Sie ihn so belassen?

Oh, es tut mir so leid.

Es ist alles in Ordnung, wirklich?
Es ist alles in Ordnung.

Ich bin Jake Decker,
haben Sie eine Nachricht für mich?

Jawohl. Hier ist sie, mein Herr.

Wo ist verlorenes Gepäck? Es ist da drüben, Sir.
- Danke.

Verzeihung?

Oh, tut mir leid,
ich habe nicht gehört....

Sie sind nicht...
- Ellie.

Sie sind es, oh. Ich bin Jake.

Es tut mir so leid wegen Ihrer Sache.
Oh nein, nein, nein. Das ist okay.

Hast du noch andere Klamotten zum Wechseln?
- Natürlich habe ich Wechselkleidung mitgebracht.

Das ist Ihr Gepäck. Ja, und das.

Okay gut.

Ich wusste nicht, dass...
- Sie können das tragen.

Danke.

Ich weiß nicht. Nein,
das war mir nicht klar.

Lassen Sie mich Ihnen sagen,
was ich beruflich mache.

Sie sind eine Art Ermittler. Ja ja.

Hat sie gesagt, was Sie tun sollten?

Ja, ich soll Ihre Frau sein und es
wird keine krummen Geschäfte geben, oder?

Ja das ist richtig.
Das ist richtig.

Gut.

Ziehen Sie das an. Einen Augenblick.

Ziehen Sie das einfach an.
- Oh ja.

Oh mein Gott. Schauen Sie, es passt perfekt.

Finden Sie das nicht seltsam.
Ich meine, Sie hatten keine Ahnung, wie ich aussehe,

und meine Größe und dieser
Ring passt mir genau, mein Gott.

Ich frage mich, ob Sie ein Hellseher sind,
wissen Sie, so etwas umgibt mich die ganze Zeit.

Ich meine, viele meiner Freunde denken so,
wenn sie telefonieren.

Welches Sternzeichen sind Sie?

Danke, mein Herr? Danke schön. Danke Senior, danke.

Welches Sternzeichen haben Sie gesagt?
- Nur eine Sekunde?

Danke schön. Tschüss.

Nettes Auto.
- Genießen Sie Ihren Urlaub.

Wissen Sie, dass es ein
Unfall gewesen sein könnte?

Ich denke gerne, dass manche Leute
alles für fünf Millionen Dollar tun.

Fünf Millionen Dollar?
Ja, ich bin auch eine von diesen Leuten.

Herr & Frau Decker.
Also, Hallo. Willkommen.

Hallo.

Hier ist es, es ist
ein nettes kleines Haus.

Ich denke, es wird Ihnen
sehr leicht fallen, Mrs. Decker.

Nun, das ist es.

Es ist wunderbar. Nicht wahr, Schatz?
Ja, es ist schön.

Das Wohnzimmer dort, das Esszimmer
dort drüben und die Küche dahinter.

In Ihrem Kabel haben Sie den Kauf erwähnt.
Das könnte bald auf den Markt kommen.

Natürlich möchten
Sie etwas Größeres.

Sagen Sie das
nicht vor Mrs. Decker.

Ach ja, ich weiß was Sie meinen.
Wie auch immer, ich...

Ich denke, Sie werden feststellen,
dass dies ein günstiger Kauf wäre,

besonders mit einem
Schriftsteller wie Mr. Decker im Haus.

Schreiben ist so ein
interessanter Beruf.

Jeder hier wird sich freuen,
Sie kennenzulernen.

Danke, das ist die
Hauptschlafzimmersuite hier drin.

Wie Sie sehen können,
ein großes Bett,

und hier draußen ist
natürlich die Terrasse.

Morgens hier draußen frühstücken.
Oh, es ist so schön.

Oh, ist ziemlich hoch hier, Schatz.

Wenn Sie Boote mögen,
müssen Sie dem Yachtclub beitreten.

Sie servieren den
besten Martini der Stadt.

Das wäre perfekt für Jake.

Du weißt, was im
Flugzeug passiert ist.

Mr. Webb sagen Sie mir,
sprechen unsere Nachbarn Englisch?

Oh ja. Ortegas sind über
Ihnen und die Thorens dort unten.

Tatsächlich, Mr. Thorens war der
verstorbene Kommandant unseres Yachtclubs.

Er ging in Rente?

Ist bei einem tragischen Unfall ums Leben gekommen.
Vor ein paar Wochen. -Tut mir leid das zu hören.

Ja, es war ein schwerer
Schlag für uns alle, netter Mann.

Das da drüben ist seine Jacht.

Der Commander hatte hier viele gute Freunde.
Wir werden ihn so schnell nicht vergessen.

So ist das Leben.

Nun, ich hoffe,
das ist, was Sie wollten.

Oh, nun, ich schätze, ich mag es.

Wir nehmen es. Wie viel?
- Zehntausend Dollar im Monat.

Wirklich annehmbar? Häh?

Grenzt an Diebstahl, ja.
- Ich habe Ihnen die Papiere zum Unterschreiben zugeschickt.

Ich denke, es wird Ihnen hier gefallen.

Oh, übrigens, Ihre Nachbarn, die Ortega's,
veranstalten heute Abend eine Dinnerparty.

Alle werden da sein. Ich bin sicher,
sie würden Sie gerne kennenlernen.

Natürlich könnten Sie von
Ihrer Reise zu müde sein.

Ja, wir würden gerne kommen,
gerne kommen.

Ja das tun wir.
- Nun, ich werde ihr sagen, dass sie Sie erwartet.

Nera, das ist Mrs. Ortega, ist etwas ganz Besonderes
und ihr Mann ist der beste Anwalt der Stadt.

Hier ist die Adresse.
- Danke schön.

- Und hier sind die Schlüssel.
- Oh danke.

Ich sehe Sie gegen acht.
- Okay.

Ach übrigens, Sie sollten nicht so kommen
wie Sie jetzt sind. Wir bevorzugen Abendkleidung.

Er meint dich.
- Er meint dich,

Ich sehe gut aus wie du
in diesem Cowgirl-Outfit.

Hast du dich angeschaut?

Ja.

Hallo!

Ja.
- Hallo Marcus.

Am Apparat.
- Jake Decker.

Jake, du alter Hurensohn.

Schön, dich in der Stadt zu haben.
Hast du mein Telegramm bekommen?

Ja, ich habe dein Telegramm.
Habe auch einige Informationen für dich.

Nun, ich habe das Gefühl, dass hier
unten im großen Stil etwas faul ist.

Hör zu, ich wurde heute Abend zum Anwalt
von Thorens eingeladen. Kann ich dich später treffen?

Gib mir wenigstens bis zum Morgen Zeit.
Vielleicht habe ich bis dahin den Rest hier.

Ich habe den Scrambler auf diesem Telefon,
also ist alles in Ordnung. -Adios, hasta manana.

Das bedeutet Tschüss bis morgen.

Jetzt ist alles aus dem Auto drin.
- Sie hätten warten sollen und ich hätte Ihnen geholfen.

Es ist okay. Was machen Sie? -Es ist meine Ausrüstung.
Ich werde das Telefon der Ortegas abhören.

Nein, werden Sie nicht, das ist gegen das Gesetz.
- Nur wenn Sie erwischt werden, lassen wir das nicht zu.

Verzeihung.

Ist das Ihr voller Ernst?
- Ja.

Bugging ist eine lausige Sache.
- Versicherungsbetrug auch.

Oh, Moment mal.

Lassen Sie mich Ihnen erklären,
wie ich über die Mischung von Romantik und Geschäft denke.

Es geht einfach nicht. Man muss sich darauf
konzentrieren weswegen wir hergekommen sind.

Es ist wichtig.
Man darf sich dabei nicht ablenken lassen.

Ich meine man fängt eine Affäre an...

und dann denkt man
über alles Mögliche nach

nur nicht darüber, worüber wir
eigentlich nachdenken müssten.

Und dann ist es vorbei. Und man trennt sich
und es wird immer jemand verletzt werden

und man schmollt und es fließen Tränen und das ist nicht gut.
Man kann es einfach nicht, es funktioniert nicht gut.

Wer wird in diesem Bett schlafen?

Tun Sie es oder ich?
Wir werden das Bett teilen.

Nein, ich scherze nur. Ich werde in einer Umkleidekabine schlafen,
aber schauen, ob wir uns nackt begegnen sollten oder so.

Ich meine, regen Sie sich nicht auf,
regen Sie sich nicht auf oder so, denn wenn jemand vorbei

schleicht, um durch das Fenster zu schauen,
sollte so aussehen, als wären wir wirklich verheiratet.

Was meinen Sie damit, dass sich jemand anschleicht,
um ins Fenster zu schauen?

Ich meine, wirklich, hier kann alles passieren
und ich möchte nur sehr vorsichtig sein.

Es geht um sehr viel Geld,
ich will nur keine Fehler machen.

Okay, gut, ich
werde mein Bestes tun.

Sie sollten sich wirklich fertig machen,
denn die Ortegas erwarten uns

und ich würde mich freuen,
wenn du umwerfend aussiehst.

Großartig.

Blendend.

Herr Decker, könnten
Sie mir dabei helfen?

Einfach etwas festziehen.
- Ja sicher.

Kommen Sie zurecht?
- Ja.

Etwas enger.

Danke schön.
- Okay.

Also.

Haben Sie Ihre kleinen Wanzen?

Ich möchte mit dir reden, Liebling.
- Und ich möchte mit dir reden.

Komm mit, Liebling.

Was ist los mit dir, bist du wieder betrunken?

Ich bin da.

Wer zur Hölle ist das?

Ah, die Deckers, pünktlich auf
die Minute. Wie geht es Ihnen?

Sie sehen absolut umwerfend aus.
- Wohlgemerkt.

Danke, schön Sie zu sehen.

Lassen Sie mich Ihnen jetzt vorstellen,
das sind Jake und Ellie Decker.

Bob und Nera Ortega.

Freut mich, Sie kennenzulernen. Willkommen in meinem Haus.
- Danke, schön, hier zu sein.

Herr und Frau Decker.
- Hallo Nera.

- Wie geht's?
- Willkommen in meinem Haus.

Danke schön.

Dr. Und Frau Kellogg.
- Doktor.

- Ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen.
- Und Frau Kellogg.

Achten Sie auf Karl,
er ist ein notorischer Frauenheld.

Ist er das?

Nun, bitte fühlen
Sie sich wie zu Hause.

Danke schön.
Danke, schöner Ort.

Mieten Sie es? -Nein, nein, wir sind die Eigentümer,
wir haben dieses Haus selbst gebaut.

Joanna ist immer noch
verärgert über ihren Vater.

Sie hatte gehofft, ihre Mutter würde heute Nacht kommen,
aber es ist zu früh nach dem Unfall.

Es tut mir Leid.
- Wir haben von dem Unfall gehört.

Es tut mir leid.
- Danke schön.

Wie süß.
So weich.

In Ordnung

Wer trinkt etwas? -Ich nehme Scotch und Soda
mit nur ein bisschen zerstoßenem Eis.

Willst du etwas trinken, Schatz?

Ich habe nur eine Cola.

Oder vielleicht eine Diät-Cola.
- Diät-Cola oder was auch immer Sie haben.

Langweilig, auf seine
Figur achten zu müssen.

Tun wir das nicht alle?

Mr. Decker.
Ich möchte Ihnen mein Haus zeigen.

Oh ja, ich liebe es, es zu sehen, entschuldigen Sie.
- Ich habe alles selbst dekoriert.

Haben Sie das wirklich?
- Ich vermiete nicht.

Nun, das habe ich
mir schon gedacht.

Nun, da ist meine Frau. Sie liebt alle.

Ja, das tut sie, nicht wahr?
- Sie ist sehr freundlich.

Oh ja, sie ist freundlich.

Hallo Frau Decker.
- Hallo.

Verzeihung.

Ich muss Ihnen sagen, Sie sind sehr hübsch.

Danke schön.

Mache ich Sie nervös Frau Decker?

Nein, nein.

Großartig.

Wollen Sie tanzen.
- Nein danke.

Nicht jetzt.

Er wird es versuchen.

Hallo Decker
- Doktor.

Ich habe gehört sie sind Schriftsteller.
- Das stimmt, Sir.

Wir können hier ein paar mehr Intellektuelle gebrauchen.
- Richtig. Das dachte ich mir, als ich hereinkam.

Ein schöner Rahmen.

Ja, es ist schön. Das Bild ist ein Original.
Wer ist es Ihrer Meinung nach?

Lee Van Cleef, nicht wahr?
- Wer ist Lee Van Cleef?

Cleef ist ein großer Star in Europa.

"Eine Handvoll Dollar",
er hat all diese Clint Eastwood-Filme gemacht.

Aber Sie müssten doch sehen,
dass es eine Familienähnlichkeit gibt.

Natürlich ist es Ihre Mutter.
- Nein, es ist mein Vater.

Nun, er sieht aus, als
wäre er ein charmanter Mann.

Ach ja, charmant.
Hast du das gehört? Daddy ist charmant.

- Tatsächlich war mein Schwiegervater...
- Danke Liebling!

Er ist immer noch sauer.
- Oh wirklich? Wie schön für ihn.

Ich meine, es gibt viel
Konkurrenz auf der Party.

Ich bin Konkurrenz,
aber wer weiß das schon.

Ich habe nur gescherzt.
Nur ein Scherz.

Sollen wir essen? -Halt die Klappe, Liebling.
Du denkst immer an deinen Bauch?

Ich wünschte, du würdest
deine Gedanken etwas tiefer senken.

Verzeihung.

Schlampe.

Thorne ist so süß, aber er ist besser als Anwalt,
als als Liebhaber, sie verstehen?

Nun, Frau Decker. Also,
in welcher Branche ist Ihr Vater tätig?

Er ist im Ölgeschäft in New York...

Ölgeschäft in New York?
- Ja.

Er beliefert Massagesalons.

Oh, Sie sind wirklich böse, Ellie.

Ich kann sehen, dass wir alle eine große,
glückliche Familie sein werden. -Oh ja.

Ich werde etwas Champagner haben.
- Ah, natürlich.

Arturo! Sekt.

Lee Van Cleef, war
er in "Dirty Harry"?

Ich bin mir nicht sicher, ich bin mir nicht sicher.

Wissen Sie, was ich denke?
- Was denken Sie?

Ich denke, Nera steckt dahinter.

Nera steckt dahinter. Ich würde Karl sagen.

Ich finde, er sieht
ziemlich gut aus, oder?

Vielleicht ist er..., ich denke,
Karl ist nicht so mein Typ.

Oh, Sie sind ziemlich hinterhältig.
Ich habe nicht gesehen, wie Sie das gemacht haben.

Haben Sie es heute Nacht gemacht?
- Als Sie mit dem schönen Karl in der Ecke waren.

Glauben Sie, Sie könnten das?

Ich könnte, wenn ich wollte.
- Wenn Sie wollten.

Wollen Sie es?
- Ich weiß nicht.

Hören Sie zu, Sie waren
heute Abend großartig.

Danke schön.

Ich möchte, dass Sie
morgen sehr vorsichtig sind.

Vorsicht vor was?
- Passen Sie einfach auf alles auf.

Okay. Sie können nicht zu vorsichtig sein.

Okay.

Kann ich jetzt ins Bett gehen?
- Ja, Sie sollten sich ausruhen. Gehen Sie ins Bett.

Danke schön.

Okay.

Gute Nacht
- Oh, ich muss da drin schlafen.

Ist sonst alles in Ordnung? Gut,
- Gute Nacht.

Jake!

Sehen Sie dort!

Verletzen Sie sie nicht,
lassen Sie sie einfach verschwinden.

Schöne Eidechse.

Danke Jake.
- Sie kommen nicht rein. Sie schauen nur.

Sie kommen nicht wirklich rein.
Ruhen Sie sich aus. Es ist okay.

Gute Nacht! Gute Nacht.

Ja, meine Liebe. Ja. Was ist es?

Nun, hier war ein Mann.
- Dort war ein Mann?

Schauen Sie, er hat meine Schubladen durchsucht,
ich habe die Lampe genommen. Ihn geschlagen, verfehlt.

Er warf mich aufs Bett, er sah so aus.

Er hatte ein Gesicht wie Micky Maus
- Wie Micky Maus.

- Ein Mickey-Mouse-Gesicht. Ein Mickey-Mouse-Gesicht.
- Ja, ja.

Nehmen Sie irgendwelche Pillen?
- Was!!

Nehmen Sie Pillen mit dem Alkohol, den Sie trinken?
Sie können das das nächste Mal nicht, wissen Sie?

Hier war ein Mann, er hatte
ein Gesicht wie Micky Maus.

Ich glaube, er hat
einen Hinweis hinterlassen.

Sehen Sie!

Sie haben doch gesagt,
hier würde sich jemand herumschleichen, oder?

- Ja, das habe ich gesagt.
- Ja!

Sie glauben mir nicht, oder?

Glauben Sie, ich habe Angst?
- Ja, das tue ich, ich glaube, Sie haben Angst.

Ja. Okay. Ich möchte, dass Sie
heute Nacht in diesem Zimmer bleiben.

Ich möchte, dass Sie in
diesem Stuhl schlafen.

Auf diesem Stuhl?
- Ja, auf diesem Stuhl.

Okay.
- Okay.

Heute Nacht war ein
Mann in diesem Raum.

Erholen Sie sich etwas. Ich denke,
Sie müssen sich einfach ausruhen.

Erholen Sie sich etwas?

Gute Nacht.
- Gute Nacht, Jake.

Ich nehme das Telefon im Erdgeschoss.
Sie nehmen das im Obergeschoss.

Jake, hören Sie zu! -Ich hätte Sie nicht darum gebeten,
wenn ich es selbst hätte tun können.

Sie wissen ja, wie ich über das Abhören denke.
- Ich denke, es ist elektronisches Abhören. Nun, das hilft nicht.

Ich habe das Gefühl, dass es illegal ist,
nur weil ich es in meiner Tasche habe.

Das ist nicht illegal. Ich verspreche Ihnen,
ich werde versuchen, Sie nicht zu fragen.

Ja, versuchen Sie
mich nicht zu fragen.

Hallo.
Hallo.

Hallo!

Schönes Spa, Wasser, Bäume, Pool.

Schau dir dieses Haus an. Schönes Haus.
Schöner Ort. Danke, dass du gefragt hast.

Ja, nun, ich habe einen
kleinen Kater. Wie geht's?

Ich habe nicht so gut geschlafen,
letzte Nacht ist jemand in unser Haus eingebrochen.

Wirklich. Haben Sie die Polizei gerufen?
- Ich war gerade auf dem Weg dorthin,

Ich weiß nicht, ob sie mir glauben werden,
dass sie aussahen wie Micky Maus.

Kann ich Ihr Telefon benutzen? Ich möchte Mr. Webb anrufen
und ihm sagen, dass er die Schlösser bei uns austauschen soll.

Sicher, da ist ein Telefon auf der Terrasse.
Soll ich es Ihnen zeigen?

Das ist okay. Okay, danke.
- Großartig, großartig.

Komm schon. Ich hol
Ihnen was zu trinken.

Es ist ein bisschen früh.
Okay, aber machen Sie es leicht.

Was möchten Sie gerne? Bloody Mary.
- Eine Bloody Mary ist in Ordnung.

Ich schätze, es ist seit dem 18.
Jahrhundert hier.

Hallo Mami.

Entschuldigung, bis später.

Bleib nicht zu lange in der Sonne.

Ich hoffe, ich habe ihn nicht erschreckt.
Habt eine gute Zeit, habt eine gute Zeit.

Tschüss.

Joanna, gibt es irgendwo einen Raum,
wo ich mich umziehen kann?

Warum benutzen Sie nicht mein Zimmer?
Ich zeige Ihnen, wo es ist.

Okay, bis später Joanna, komm schon.

Da lang?
- Ja, das ist der Weg.

Was hätten Sie
gerne zum Mittagessen?

Wie auch immer, Frau Decker.
Ich freue mich, dass Sie hier sind.

Also, wenn Sie
einfach hierher kommen...

Brauchen Sie Hilfe?
- Ich komme zurecht, danke.

Sie haben mir Angst gemacht. Was machen Sie?

Ich hörte einen Hund bellen, also ging ich hinunter,
um zu sehen, ob er okay ist.

Er ist okay. -Das ist es nicht, dieser Hund bellt nie,
es sei denn, etwas stimmt nicht.

Nein, nein, nichts war falsch.

Ich ging einfach hinein und streichelte ihn.

Wirklich süß, dieser Hund.

Okay,

Ich bin bereit.
- Warum bleiben wir nicht eine Weile hier drin?

Ich wollte nach draußen.
Es ist so heiß.

Kommen Sie, lassen Sie uns gehen.

Nach Ihnen.

Koche es lang und es bleibt nichts übrig,
koche es nicht lang ist er zu zäh.

Das Leben ist voller Probleme, Jake.
- Welche Probleme?

Nun, ich habe Neuigkeiten für dich.

Aber zuerst denke ich,
müssen wir über Geld reden.

Wie viel?
- 5 Riesen pro Woche in bar im Voraus.

Sag dir was.
Du übernimmst den Fall, ich arbeite für dich.

Plus den Bonus von 5 Riesen
und die Kreuzfahrt, über die wir gesprochen haben.

wenn wir den Fall lösen.

50 Jahre Erfahrung, Jake. 50 Jahre.

Plus eine Tasche voller Informationen.

Klar, wenn du mit einem halbherzigen Pfadfinder
zusammenarbeiten möchtest, der dich verkaufen wird

und glaube mir,
hier unten kann man für 5 Pesos verkauft werden.

Oh, ich habe Neuigkeiten für dich.

Alles in Ordnung mit Ihnen.

Sie müssen ihn sehr vermissen.

Das ist alles meine Schuld.

Sie hätten es nicht sein können,
Sie waren nicht einmal da. Es war ein Unfall.

Ich wusste, dass ich
in seinen Gedanken war.

Ich weiß nicht. Er schien
mit mir reden zu wollen.

Etwas über...

Erzählen Sie weiter!
- Es war ein Brief, den er geschrieben hat.

Er brachte das Boot in dieser Nacht herein,
er rief mich um Hilfe, aber ich war beschäftigt.

Warum weint meine Schwester?
- Wir haben gerade über Ihren Vater gesprochen?

Ich will nicht, dass Fremde mit
meiner Schwester über meinen Vater reden.

Wenn man offensichtlich sieht, dass sie traurig ist.
- Karl, nicht.

Außerdem geht es Sie nichts an, oder?

Ich habe genug Sorgen, ich denke, ich werde gehen.
Ich werde später mit Ihnen reden.

Vater starb am 2. Januar 1940
bei einem Autounfall.

Mutter starb am gleichen Tag,
gleiche Todesursache.

Eine Familie mit einer
Schwäche für Autounfälle.

Gesundheitszeugnis ausgezeichnet. Da ist etwas interessantes.
4 Narben, obere rechte Seite des Rückens.

Schussverletzungen während des
Militärdienstes während des Krieges.

Das ist es. Was hast du?

Ich werde dir sagen,
was ich habe.

Eine kleine Dame in der Banco Pacifico.

Es scheint, dass unser Freund Thoren 20 Jahre
lang dort Bankgeschäfte gemacht hat.

Vor ein paar Jahren fing er an,
große Abhebungen zu machen.

20, 30 Riesen im Monat.

Er hat sogar ein paar florierende Unternehmen liquidiert,
nur um seinen Cashflow aufrechtzuerhalten.

Das ist das Anspruchsgeld, das ausbezahlt wird.

Sie werden alles verkaufen müssen.

Klingt, als wäre er erpresst worden.
Das ist nicht alles.

Sein bester Kumpel war
ein Anwalt namens Ortega.

Sie nahmen zusammen Dampfbäder.

Ich dieser Sekretärin dieses Ortegas näher gekommen.
- Du bist ihr näher gekommen?

Ich bin ihr näher gekommen.

Ich habe ihr 100 Dollar angeboten, um Thorens Akten zu kopieren,
aber sie hat sie mit nach Hause genommen, sagte sie.

Glaubst du, Ortega hat ihn erpresst.

Das weiß ich nicht.

Du bist das Genie. Ich hoffe es.

Sieh mal zu, was du über die Beziehung
zu Thorn Ortega herausfinden kannst...

Glaubst du, es waren Feen?

Ich weiß nicht.

Ich sage dir etwas.

Wir knacken diesen Fall und ich
erhöhe deinen Bonus auf 10.000.

Jake, ich habe das immer über
dich gesagt, du hast Klasse.

Das habe ich immer gesagt,
egal was andere sagen.

Übrigens, wo ist
dieses Mädchen von dir?

Ich habe sie bei
diesem Karl gelassen.

Diese Blone?
- Hm.

Jesus.

Bist du von Sinnen?
- Warum?

Kennst du Karl Thoren?
- Ja.

Er ist hinter sämtlichen
Weibern der Stadt her.

Ich bin hier drin.

Ich habe das Telefon präpariert, aber hören Sie zu,
hier fängt alles an, wirklich verrückt zu werden.

Ich meine, Karl war so aufgebracht, als ich sagte,
es nicht zu reparieren. Nun, warum hat sich Karl aufgeregt?

Okay dazu gleich.

Kann ich Ihnen einfach
diese Nachrichten geben?

Ja. Okay, Mrs. Thoren
hat die Bank angerufen.

Sie wollte zwanzigtausend
Dollar abheben.

Der Bankdirektor ließ sie nicht.

Also wurde sie richtig sauer.
Bedeutet das etwas?

Ja, weil unser Marcus sagte, Mr. Thoren hat
zwei Jahre lang monatlich 20.000 abgehoben.

Okay. Dann rief Mr. Ortega an und sagte ihr, sie solle sich keine
Sorgen machen, dass er es repariert hatte, was auch immer das bedeutet.

Gut, gut, das ist es.
Haben wir noch etwas?

Abgesehen davon, dass ich wünschte,
diese ganze Sache wäre vorbei.

Oh Joanna, erwähnte etwas über einen Brief.
Ich denke, es könnte auf dem ausländischen Boot liegen.

Sie sind sehr beeindruckend.
- Ja?

Lassen Sie mich wissen,
wenn ich etwas für Sie tun kann.

Ich bin froh, dass Sie das gesagt haben.
Haben Sie etwas gegen Magenverstimmung? Ich fühle mich nicht so gut.

Ich bin gleich wieder da.

Das sollte Ihnen helfen.

Okay?
- Danke schön.

Gern geschehen.

Oh, könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie etwas von dieser
Lotion auf meinen Rücken auftragen? Ich bin so sonnenverbrannt.

Sicher.

Sie sind manchmal ein netter Kerl.

Hören Sie mich?
- Ja.

War es Ihnen peinlich, als ich sagte,
Sie wären ein netter Kerl?

Nein, ich bin einfach nicht so nett. Ich bin wirklich wie die
meisten anderen. -Ich habe nicht gesagt, dass Sie so nett sind.

Sind Sie verheiratet?
- Nein, niemand.

Komisch, dass Sie das gefragt haben. Sie?

Hm, ich war es.

Glückspilz.

Er war immer so niedergeschlagen,
weil er arbeitslos war.

Er hat sich immer betrunken
und ist nach Hause gekommen und hat mich verprügelt.

Meine Scheidung war
letzte Woche rechtskräftig.

Es ist lustig, vielleicht dachte ich,
das wäre eine gute Pause für mich.

Ich bin es, ich bin es. Es ist in Ordnung,
ich bin es, es ist in Ordnung.

Was machen Sie?
- Schauen Sie, ich muss raus, ich bin in einer Stunde zurück.

Warum sind Sie so angezogen? Sie sind sehr...
- Nun, schließen Sie einfach ab und ruhen Sie sich aus.

Sie sind komisch.

Wer ist da?
- Ich bin es. Ich bin es. Hallo.

Ich bin es.
- Oh Herr Decker. Sie haben mir solche Angst gemacht.

Es tut mir leid, ich wollte Karl nur Hallo sagen.
- Ich fürchte, er ist gerade nicht zu Hause.

Wie lange? Oh es tut mir leid. Würden Sie ihm ausrichten,
dass ich gerade Hallo gesagt habe?

Oder was machen Sie sonst?
- Oh, Sie sind ein unartiger Junge.

Hier einzubrechen. In diesem Anzug.

Nun, nur...
- Kinky. Ich liebe es.

Vielleicht nur ein paar. Was auch immer.
- In ein Haus einbrechen wie Spider Man!

Was kann ich Ihnen bringen?

Was auch immer Sie haben werden.

Einen feinen alten Napoleon Brandy.

Schön für Sie. Hier! Prost!

Auf Verrücktheit!

Trinken Sie auf das.

Noch einen?
- Noch einen?

OK.

Nun, ich habe einen kleinen,
für meine Nerven.

Sei grausam zu mir, Liebling.

Beiß mir fest in den Hals und sag mir,
was für eine Frau ich bin.

Bist du sicher, dass Fons
nicht in Kürze erwartet wird?

Er ist geschäftlich unterwegs und kommt
erst morgen wieder, du Glückspilz, du.

Er kann manchmal ein
ziemlicher Killer für mich sein.

Lass uns Liebe machen.

Du perverses Tier.

Nicht hier. Nach oben.

es muss die Luftfeuchtigkeit sein.
- Und der Brandy.

Vorsichtig.

Ich werde allen meinen Freunden von dir erzählen.
- Tu das nicht.

Oh mein Gott, ich bin leidenschaftlich,
sexy und gewalttätig. Mach Liebe mit mir.

Jetzt!

Nera, ich bin zurück.

Nera, ich bin zurück. Du hast das
gottverdammte Tor wieder offen gelassen,

Ich sagte, du hast das
gottverdammte Tor wieder offen gelassen.

Ich werde mein Tor jederzeit offen lassen.
- Ich bin gerade heimgekommen.

Ging zum Flughafen. Ich habe es nicht einmal
bis zur Bank geschafft. Eine Art Streik oder so.

Ich fahre morgen mit der Limousine.

Aber keine Sorge,
er kommt erst morgen zurück.

Wer wird nicht bis morgen zu Hause sein.
Wovon zum Teufel redest du?

Es liegt nicht an dir, Nera,
etwas betrunkener als sonst.

Du bist ein Sex-Maniac.
Du hast getrunken?

Es ist so lange her,
seit ich einen Intellektuellen hatte.

Guten Morgen.

Was zur Hölle machst du hier? -Was zum Teufel mache
ich hier? Das ist zufällig mein Schlafzimmer.

Du solltest nicht vor morgen zurück sein.
- Heute, gestern, was ist der Unterschied.

Du hast dich letzte
Nacht nicht beschwert.

Letzte Nacht?. Das warst du? Ich glaube es nicht.

Wer soll es sonst gewesen sein?

Übrigens, ich habe nach Huevos Rancheros gefragt,
möchtest du welche haben?

Huevos Rancheros?

Weißt du, ich esse immer nur Grapefruit.

Jake!

Entschuldigung...

Wir bleiben in Kontakt.

Ciao!

Hurensohn.

Was ist passiert. Werden wir von jemandem verfolgt?
- Vielleicht Ortega.

Ich glaube, der
Anzug hat ihn getäuscht.

Sie sehen schrecklich aus.

Warum trinken Sie nicht
eine Tasse Kaffee und sich hin?

Sind Sie in Ordnung?
- Mir geht es gut, mir geht es gut.

Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
- Ja.

Ich weiß, ich bin kein Experte.
Sind Sie sicher, dass Sie diesen Fall richtig lösen?

Meinen Sie das ernst? Ortegas Papiere.

Sie beweisen, dass Thoren erpresst wurde und nun tot ist.
Sie versuchen, Mrs. Thoren dasselbe anzutun.

Sind Sie sich sicher? Ich meine, können Sie es beweisen?
- Können Sie es beweisen?

Nennen Sie mir ein paar Titel und
ich kann etwas Schlüssigeres finden.

Wenn ich es bekomme, ist es
eine halbe Million Dollar wert.

Fünfhunderttausend Dollar, Sie zahlen mir
500 Dollar am Tag und bringen mich fast um?

Zuzüglich Spesen.

Hahaha. Sie sind wirklich eine Ratte.

Ich dachte, das ist ein gutes Geschäft für Sie,
Sie bekommen einen Bonus.

Es ist nicht nur das Geld.

Was für ein Mann zieht so einen gruseligen Anzug an

und verbringt die Nacht mit der Frau
eines anderen Mannes, nur um ein paar Papiere zu stehlen?

Ich. Deshalb gelte ich als der viertbeste Typ
in einem Geschäft, in dem dieses Zeug steckt.

Machen Sie mir Frühstück?
- Nein, ich mache Ihnen kein Frühstück.

Warum reparieren
Sie es nicht selbst?

Wissen Sie, wie es ihr geht,
ich würde sagen, sie war mindestens 40.

Sie nimmt wahrscheinlich immer noch diese Pillen,
um Ihr Leben zu verändern, nur um es am Laufen zu halten.

Das müssen gute Pillen sein.
- Sie sind ekelhaft.

Wohnhaus Decker. Nur eine Minute.

Telefon.

Hallo.

Wo warst du? -Das Dampfbad, das Telefon welches
Ortega benutzt ist in der Villa Del Mar.

Kürzlich wurde es
von der Mafia gekauft.

Ich musste dort unten nachsehen,
aber sie wurden sehr böse mit mir, weil ich Fragen stellte.

Ich habe sie dazu gebracht, seine Papiere zu nehmen,
es sieht nach Erpressung aus.

Wir treffen uns in einer
Stunde am First Street Pier.

Würden Sie mir ein
Eier-Sandwich machen?

Verzeihung.

Würden Sie mir ein
Eier-Sandwich machen?

Nur ein Eier-Sandwich.

Und übrigens, Jake, ich habe einen Hinweis darüber bekommen,
was in der Villa Del Mar vor sich ging.

Ja, was ist das?

Der Name des Verfolgers ist Caldwell.

Nun, jeden Tag gibt er
Thoren und Ortega eine Massage.

Vor ein paar Jahren wurde er krank.

Dann kam ein Ersatz. Es ist das letzte Mal,
dass Thorn in der Villa Del Mar aufgetaucht ist.

Kurz darauf hörte auch Ortega auf, dorthin zu gehen.

Es war, als ob der Ersatz lausige Massagen gab.
Hast du seinen Namen bekommen?

Es ist Dobbs.

Earl Dobbs, keine Adresse.

Ich wollte gerade fragen und
sie haben mich rausgeschmissen.

Earl Dobbs, der Name
kommt mir bekannt vor.

Er stand im Unfallbericht.
War er nicht ein Zeuge?

Das ist richtig. Das ist richtig.
Cleveres Mädchen, ich mag ein cleveres Mädchen.

Jake, ich glaube, Ellie hat eine Chance,
diesen Fall zu lösen.

Ja.

Wie passt dieser
Anwalt Ortega ins Bild?

Ich denke, ich gehe besser in
die Villa Del Mar für eine Massage.

Du bleibst hier bei Ellie,
ihr spielt Touristen.

Wir treffen uns hier in
ein paar Stunden wieder.

Okay.

Wie spielen wir Touristen?
- Sehr einfach.

Während Jake eine Massage bekommt....
können wir in die Schaufenster schauen, schwimmen gehen.

Vielleicht gehe ich den ganzen Weg
und, spare mir die Spesen und kaufe Ihnen eine Enchilada.

Wie wäre es mit Tauchen
- Darüber. Oh, Moment mal, oh, Tauchen.

Ein Freund von mir, Ernie,
leitet eine Schule gleich die Straße runter.

Wollen Sie es versuchen?
- Ich will es nicht versuchen, versuchen Sie es.

Wie sind Sie darauf gekommen?
- Es war nicht einfach.

Schöne Arbeit da drüben.

Wer ist er?
- Einer der Burschen, der für die Mafia arbeitet.

Arbeitet für einen Typen namens Gela.

Werden Sie allein klarkommen?
- Sicher.

Dann gehe ich los, ich habe ein paar Dinge zu erledigen.

In Ordnung, viel Spaß, bis später.

Hallo.

Hallo. Hallo.

Was ist passiert?
Was ist passiert?

Ich hab sie.

Ich ging zum Segelboot.

Und ich habe einen Brief gefunden.
Es war furchtbar.

In Ordnung. -In Ordnung, dann ist es an der Zeit,
jemanden zu erschrecken, huh?

Oh, und verabschieden wir
uns von meinem kleinen Freund.

Heute wollten Sie nicht, dass ich das Telefon verwanze.

Am Ende wollte ich nicht, dass Sie ein Telefon abhören.

Ich will wirklich nicht, dass Sie da draußen
zu der Jacht schwimmen und nach Briefen suchen, wirklich.

Ich meine, Sie sind zu abenteuerlustig.

Ich weiß, dass Sie versuchen zu helfen,
aber Sie werden verletzt werden.

Ich habe Sie nicht hierher gebracht, um wen zu holen?
- Den Mann.

Der große Typ da?
- Ja.

Warten Sie, nein warten Sie, warten Sie eine Minute!

Warten Sie eine Minute. Hören Sie einfach zu.

Wie geht es Ihnen?
- Was kann ich für dich tun, Kumpel?

In Ordnung. Sie hat mir erzählt, dass Sie ihr
im Wasser einen kleinen Schrecken eingejagt haben.

Du bist ein Tagträumer, Kumpel. Viele Weiber würden
sich wünschen, dass ich im Wasser ein wenig Angst mache.

Ja, ich wette, das tun sie. Ja.

Es ist sicher der Typ?
- Nun, ich dachte schon, aber vielleicht ist es jemand anderes.

Entschuldigen Sie uns. Sie dachte wahrscheinlich,
Sie seien jemand anderes.

Wo ist er? Wo ist er hin? Wo ist er hin?

Na, ist er abgehauen?
- Ja.

Komm, lassen Sie uns gehen
- Ist er abgehauen?

Großer Typ! Muss Angst bekommen haben.

Großer Typ.
Muss ihn richtig getroffen haben.

Ich habe früher geboxt, nicht professionell,
aber ich habe nie den Spaß verloren.

Ich habe ihn wirklich gekriegt,
es hat ihm wirklich wehgetan.

Also fing ich an, in Fitnessstudios herumzuhängen,
wissen Sie, nichts Professionelles, aber ich war hübsch...

Wissen Sie, ein bisschen dachte ich darüber nach, vielleicht
zu Golden Gloves zu gehen, ich hatte einen guten Reflex.

Guter linker Stoß, linker Haken, rechte Flanke. genannt.
Es ist eine gute Sache, denn dieser Typ war sehr groß.

Ich weiß, dass ich ihn hier gesehen habe.

Name ist Kunz. Arbeitet für einen Typen namens Frank Gela.

Wer ist Frank Gela?
- Pures Gift. Früher ein Vollstrecker für den Mob. Im Ruhestand.

Schickten ihn in Rente und gaben
ihm einen Teil der Action hier unten.

Glaubst du, er ist in den Erpressungsdeal
mit Dobbs verwickelt? -Vielleicht.

Wer zum Teufel ist Dobbs?
- Ich weiß es nicht.

Alles klar, was soll ich jetzt tun?

Finde Dobbs,
ich möchte wissen, ob er etwas über Thoren hatte.

Er wohnt unten im Indianerviertel.
- In Ordnung, ich werde ihn für dich finden.

Aber wenn Gil darin verwickelt ist,
wird es ziemlich schwierig.

Die Unterwelt versteht
hier unten keinen Spaß.

Es ist ihnen egal,
wen sie verletzen.

Es ist ihnen einfach egal.

Nach dem, was mit Ellie da draußen passiert ist,
sind sie dir auf der Spur.

Wir sehen uns.
- So!

Du brauchst dich nicht mehr zu verletzen, oder?

Jake!

Fängst du an, dich in sie zu verlieben?
Komm schon!

Oh, vielleicht bin ich ein alter Narr.
Verliere sie nicht, Jake. Sie ist etwas Besonderes.

Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich sie dir abnehmen.
- Würdest du? Aber gib nicht so schnell auf.
Ich könnte dich darauf ansprechen.

In Ordnung.
Du läufst weg.

Was denkst du?

Etwas, das Al gesagt hat.
- Was?

Ich möchte Sie heute Abend ausführen.
- Allein?

Zum besten Abendessen in der Stadt.
- Okay?

Na komm her. Komm her.

Gefällt Ihnen meine Jacke?
- Ich liebe Ihre Jacke.

Münzen oder Teddybär, Senior?

Nein, das ist ein Schnäppchen für mich. Möchten Sie einen
großen Teddybären auf einem dicken Bauch? Wir sehen uns wieder.

Nehmen Sie. Vielen Dank.

Gracias. Soll ich ihn tragen?
- Ja.

Es steht Ihnen besser.

Lies es selbst, warum habe ich es mitgebracht.
50 Jahre Erfahrung und viele Informationen.

Geht es dir gut?

Ja gut. Alte Klammerschilddrüse,
aber ansonsten geht es mir gut.

Ich werde tanzen.
- Bist du sicher, dass du dafür bist?

Ja, ich habe eine
meiner Pillen genommen.

Ellie, sagen Sie Jake, ob
ich heute Abend gut war.

Oh, er war großartig, haben Sie ihn gesehen?
Wo haben Sie tanzen gelernt?

Habe es mir selbst beigebracht.

Walter Thorens richtiger Name war Heinrich Stressmann.
- Heinrich Stressmann?

Heinrich Stressmann.
- Was bedeutet das?

Er wurde erpresst, weil er Deutscher war?

Zweiter Weltkrieg. Die Deutschen
setzten eine Gruppe von Spionen an Land.

Die Idee war, militärische Einrichtungen zu sprengen.

Bis auf einen wurden alle getötet.

Der Deutsche namens Stressmann wurde in
den Rücken geschossen und schwer verwundet.

Als Stressmann gefangen genommen wurde,
konnte er sogar vor Gericht gestellt werden.

Er entkam, indem er einen
Wächter namens Dobbs tötete.

Das Problem war, dass der Krieg
zu Ende war, und das war Mord.

Also floh er nach Mexiko und richtete sich
sehr respektabel ein und benutzt den Namen Thoren.

Jemand, der von all dem wusste,
nennt sich Dobbs, wahrscheinlich der Sohn oder ein Verwandter.

Er sagte diesem Stressmann, wer er ist,
nachdem er ihn in einem Massagesalon gesehen hatte.

Und jemand, der Thoren nahe stand, der seine
Vergangenheit kannte, musste der Mafia einen Tipp gegeben haben.

Können Sie folgen?
- Ja ich glaube schon.

Thoren war ein deutscher Saboteur,
der in Florida jemanden tötete,

dann floh er nach Mexiko und jemand aus der Mafia erkannte ihn
und fing an zu erpressen, richtig?

Sie hat es kapiert. Ganz genau.

Lass 'uns hier abhauen.
- Sie hat es wieder getan.

Hübscher Freund.
- Wir haben ihn nach dir benannt.

Ich kann verstehen warum
- Weil er so süß ist.

Das ist stressig. Sie und Karl
stecken bis zum Hals in dieser Sache.

Niemand kommt da raus,
bis ich das Geld habe.

Und dieser Decker und seine
Freunde fangen mich langsam an zu nerven.

An dem Tag, an dem mein Mann Selbstmord beging,
hinterließ er einen Brief. -Brief?

Mit den Namen von jeden von Ihnen.

Bitte zwingen Sie mich nicht,
diesen Brief zu verwenden.

Jetzt verschwinden Sie.
Lassen Sie mich allein.

Das ist belastend an diesem Brief.
Wenn es einen solchen Brief gibt,

Mein Rat an Sie ist, ihn zu verbrennen.
- Gute Nacht, Herr Gela.

Ich möchte, dass Sie hineingehen und
alle Türen und Fenster abschließen.

Wohin gehen Sie? -Ich gehe zu Mrs. Thoren.
Vielleicht kann ich uns hier rausholen.

Warum kann ich nicht mitkommen? -Nein, nein. Nein. Nein.
Ich gehe alleine. Sie gehen rein und sperren ab.

Jake!
- Ja.

Gute Nacht.
- Gehen Sie nach oben.

Hallo!

Hallo Karl.

Die Tür war offen. Also habe ich
einfach bei mir zu Hause angehalten.

Hallo Decker.
- Wie geht es Ihnen?

Hallo.
- Hallo.

Also dachte ich, ich schaue vorbei.

Es war Zeit für mich, mich
vielleicht offiziell vorzustellen.

Ich bin Versicherungsermittler.

Ich weiß nicht, ob ich Sie an der
Nase herum geführt habe oder nicht.

Decker, Sie haben niemanden getäuscht.

Ah.

Ich möchte mit Ihnen
und Ihrer Mutter sprechen.

Ich denke, ich kann Ihnen helfen. Bei diesen Leuten,
die Sie erpressen, handelt es sich um Killer-Abschaum.

Diese Leute sind Mörder. Wussten Sie das?

Wussten Sie das nicht?

Ich möchte, dass Sie mir vertrauen.

Ich gebe Ihnen die Chance, es den Leuten heimzuzahlen,
die für den Tod Ihres Vaters verantwortlich sind.

Joanna erwähnte einen Brief.

Ich möchte, dass Sie
diesen Brief für mich besorgen.

Bitte Karl.

Was, Johanna.

Karl.

Ich glaube, du hast zu viel getrunken.

Gute Nacht, Herr Decker.

Decker.

Sie werden Sie töten.
- Danke Karl.

Tschüss.

Mrs. Thoren, ich würde gerne mit Ihnen reden.

Nun, ich möchte nicht mit
Ihnen sprechen, Mr. Decker.

Gute Nacht.

Herr Decker.

Wir möchten mit Ihnen über eine
kleine Versicherungspolice sprechen.

Ich komme schon.

Okay, dann los.

Schau äh...

Ich bin nicht,

Ich bin nicht gut darin auszudrücken, was viele Leute

Ich fand, dass ich hübsch bin. Nun, ich kenne nicht
viele Leute. Manche Menschen haben viel Zeit gefühlt

dass ich ziemlich ein...

Idiot.

Ja, Idiot.

Ich weiß, dass es wirklich, wirklich sehr dumm war,
Sie in diese ganze Sache einzubeziehen.

Also, sehen Sie, was passiert ist, und offensichtlich,

offensichtlich ist klar, dass es keine andere Wahl gibt,
aber jetzt müssen Sie wirklich, wirklich gehen.

Ich wollte nur sagen, dass ich...

Es tut mir Leid.

Was ist mit Ihren Regeln?

Meinen Regeln.

Ihre Regeln für das Vermischen
von Romantik und Geschäft?

Meinen Regeln.

Naja, so wie ich das sehe. Da wir zwei Erwachsene sind, die
ziemlich gut damit umgehen können. Was auch immer passiert, und...

Weißt du, was auch immer passiert,
passiert, und wer weiß, was passieren wird?

Ich habe eine ziemlich gute Idee.

Guten Morgen.
- Morgen.

Wollen Sie ein paar Eier, Ellie?
- Nein danke.

Solltest dich wirklich fertig machen.

Bleibst Du?

Ach, machst du Witze?
Ich habe sie jetzt wirklich nervös gemacht.

Ich denke, das ist deine Entscheidung.

Du steigst aus, ich fahre dich
zum Flughafen, da bist du sicherer.

Ich kann selbst zum Flughafen fahren.

Ich gehe weg.

Ich nehme nur diesen einen Koffer mit,
also könntest du vielleicht den Rest meiner Sachen packen.

Ja sicher.

Okay, ich fahr sie hin.

Es macht Ihnen nichts aus zu fahren, oder?
Mein Magen spielt verrückt.

Ellie.

Mach dir keine Sorgen. Eine kleine Sache.
Ich mache mir nur Sorgen darum, deine Koffer zu packen.

Du wirst nichts Dummes tun, oder?
- Dumm, ich?

Ich will nicht, dass du verletzt wirst.

Nein, du kennst mich. Niemals.

Alles wird gut.

Ich werde dich bald sehen. Mach dir um nichts Sorgen.

Ich vermisse dich.
- Ich vermisse dich.

Tschüss.

Ganz locker, ja?

Warum bin ich so traurig?
- Ich könnte es Ihnen sagen.

Dokumente bitte.

Tut mir leid, ich habe nichts.
- Los!

Fahren Sie, Ellie, fahren Sie,
das ist keine Polizei!

Ich denke nicht,
dass wir hier sein sollten.

Okay.

Hallo Decker.

Hören Sie, ich hasse es, Sie ständig zu stören.

Karl hat gerade angerufen.
Er wollte Sie besuchen, aber Sie waren nicht zu Hause.

Er möchte Sie so bald wie möglich in
der Kirche Santa de la Cruz treffen.

Er sagte mir, ich solle Ihnen sagen,
dass Sie etwas über diesen Brief erwähnen sollten.

Er klang wirklich verängstigt.

Ich habe es Mutter nicht gesagt.
- Wissen Sie, was das für eine Kirche ist?

Ja, kann ich mitkommen?
- Ja, kommen Sie mit mir.

Jake, ich denke, dass es dir besser geht... warte!

Decker. Ich möchte, dass Sie den Brief nehmen, den Karl Ihnen
gegeben hat, und all die anderen Papiere und sie zum Lagerhaus bringen.

Ich möchte, dass Sie in einer
Stunde hier sind. In einer Stunde.

Es tut mir Leid.

Es ist okay, Al, ich gebe dir die Chance,
es wieder gut zu machen.

Weißt du, sie werden auf uns warten.

Richtig. Ich muss einen Weg finden,
wie ich da reinkomme, ohne gesehen zu werden.

Was hast du im Sinn?

Muss ein Kinderspiel sein.

Ein Waldspaziergang.

Vertrau mir.

Ich möchte lieber hoffen,
dass wir nicht in den Wald kommen.

Runter, runter.

Komm jetzt.

Hey!
- Verzeihung.

Wo hast du die her?
- Nur zufällig da gewesen.

Was denkst du?
- Ich glaube, sie haben uns entdeckt.

Gib mir Feuerschutz.

Jake
- Was?

Sie sind dort drüben, wir sind hier drüben.

Was ist da los?
- Ein Seil.

Ein Seil?

Ich möchte, dass Sie Ihre Waffen
wegwerfen und ins Freie kommen.

Sonst haben Sie Ihre
Freundin zum letzten Mal gesehen.

Gib mir Feuerschutz.
- Okay.

Was?
- Sei vorsichtig!

Dummer Idiot.

Ja, du warst wunderbar. Sie waren es auch.

Du warst...
- Es ist ein Kinderspiel, Ellie.

Du wartest im Auto.

Ich habe den ganzen Vormittag
mit dem Vorsitzenden telefoniert.

Habe versucht, dieses Chaos aufzuklären.

Und ich fürchte, es sind gute und schlechte Nachrichten.

Die gute Nachricht ist, dass der Vorsitzende und die
Rechtsabteilung sich nach allem, was passiert ist, wohlfühlen

dass das Unternehmen nicht verpflichtet ist,
diese Forderung zu bezahlen.

Und dann die schlechte Nachricht.

Da es keinen Abschiedsbrief gibt, der beweist,
dass Walter Thoren sich das Leben genommen hat

ist das Unternehmen nicht
verpflichtet, Sie zu bezahlen.

Was ist mit Mr. Marcus?
- Er hat beschlossen, Mr. Marcus ein großzügiges Honorar zu zahlen.

Ich glaube es war die Rede von 500 Dollar.
Das ist unser Vorsitzender.

Ach, es ist alles in Ordnung.
Bekomme ich immer noch das geschlossene Deck?

Und für meine Mitwirkung habe ich eine wichtige Beförderung erhalten,
die Ihnen in Zukunft zweifellos zugute kommen wird.

Mr. Decker, wenn Sie lernen,
Anweisungen zu befolgen.

Nun ich nehme an, dass dies die junge Dame ist,
mit der Sie hier unten gelebt haben.

Das ist Eleonora Morgan, Mr. Herbie Crawford.

Was hatten Sie über einen
Abschiedsbrief gesagt, Mr. Crawford?

Ich glaube, Mr. Marcus will Ihnen sagen,
dass Sie mir fünfhunderttausend Dollar schulden.

Du gut aussehender Teufel,
du bist reich.

In 80 Tagen um die Welt.