Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,116 --> 00:00:05,641
What in the world are you?
2
00:00:05,686 --> 00:00:08,120
Are you enemies? Or allies?
3
00:00:08,155 --> 00:00:11,283
If you are soldiers as well,
fight with us!
4
00:00:11,858 --> 00:00:15,726
I can't forgive those that
stomp on pure hearts!
5
00:00:15,762 --> 00:00:20,426
I, Sailor Moon, will punish
you with a new attack!
6
00:00:27,868 --> 00:00:29,335
Kaorinite...
7
00:00:31,271 --> 00:00:32,670
Yes, Professor.
8
00:00:33,140 --> 00:00:36,940
What is the purpose of
our group, Death Busters?
9
00:00:36,977 --> 00:00:40,572
To acquire the holy grail
and control the world.
10
00:00:42,816 --> 00:00:46,582
And how are we going to
get the holy grail?
11
00:00:47,020 --> 00:00:52,117
If we find the three talismans that are
within the pure hearts of the chosen ones...
12
00:00:52,159 --> 00:00:54,593
...we will know the whereabouts
of the holy grail.
13
00:00:55,128 --> 00:00:59,462
That is right. For that, we must
first use the Daimohn eggs to...
14
00:01:24,758 --> 00:01:28,819
Now, find the pure heart
that is just right for you!
15
00:02:11,171 --> 00:02:13,002
Why!?
16
00:02:16,743 --> 00:02:20,110
The light from the Silver
Crystal is disappearing...
17
00:02:20,280 --> 00:02:22,407
Oh, my, tired from studying?
18
00:02:22,449 --> 00:02:24,041
Or did you work too hard?
19
00:02:24,084 --> 00:02:26,279
Or you didn't get your afternoon nap?
20
00:02:26,319 --> 00:02:30,449
Usagi, shouldn't you retire soon?
21
00:02:30,891 --> 00:02:34,418
You... all of you are traitors!
22
00:02:35,729 --> 00:02:38,630
- I won't forgive you!
- I-I can't breathe!
23
00:02:38,665 --> 00:02:41,133
You... you... you... you...
24
00:02:44,337 --> 00:02:45,668
A dream...?
25
00:02:45,705 --> 00:02:48,640
Really, Usagi...
26
00:02:51,645 --> 00:02:53,306
It's not a dream...
27
00:02:53,346 --> 00:02:57,442
If the light doesn't come back, I might
not be able to transform again...
28
00:02:57,484 --> 00:02:58,917
Usagi...
29
00:02:58,952 --> 00:03:03,719
Luna... Does it mean I have to
retire from being a Sailor Soldier?
30
00:03:03,757 --> 00:03:05,384
That's not true...
31
00:03:05,725 --> 00:03:08,558
But the Silver Crystal...
32
00:03:08,595 --> 00:03:12,156
I-It'll be all right!
I'm sure everything will be all right!
33
00:03:12,799 --> 00:03:14,767
Cheer up, Usagi!
34
00:03:14,801 --> 00:03:16,462
Oh, that's right!
35
00:03:16,503 --> 00:03:19,995
Why don't you talk
this out with Mamoru?
36
00:03:20,040 --> 00:03:21,098
But...
37
00:03:21,141 --> 00:03:23,041
Now, cheer up! Come on now!
38
00:03:28,582 --> 00:03:30,777
You had a dream like that?
39
00:03:31,685 --> 00:03:33,175
Mamo-chan...
40
00:03:33,220 --> 00:03:35,780
I wonder what's going
to happen to me now...
41
00:03:36,423 --> 00:03:41,417
If I can't transform,
I can't fight against the new enemy...
42
00:03:48,301 --> 00:03:51,134
I know! I'll show you
something good, Usako.
43
00:03:53,073 --> 00:03:55,064
Just come with me...
44
00:04:09,656 --> 00:04:12,124
It's okay, come on!
45
00:04:12,926 --> 00:04:15,622
I-Is it all right to go
into a place like this?
46
00:04:16,329 --> 00:04:19,127
I don't think it's all right, but...
47
00:04:20,900 --> 00:04:23,130
Nobody's around...
48
00:04:23,169 --> 00:04:26,138
Oh, Mamo-chan!
49
00:04:26,172 --> 00:04:28,504
Just because you wanted
to be alone with me...
50
00:04:28,541 --> 00:04:31,635
You didn't have to bring
me to a place like this!
51
00:04:32,445 --> 00:04:34,538
Don't jump to conclusions!
52
00:04:34,581 --> 00:04:38,176
It's all right! Come on! You don't
have to be shy about it! Okay!
53
00:04:43,423 --> 00:04:45,015
My, how cute!
54
00:04:45,058 --> 00:04:47,652
Let me hold it!
55
00:04:47,694 --> 00:04:50,629
Good girl. Because you're brown...
56
00:04:50,664 --> 00:04:52,962
Your name is Char-chan!
57
00:04:53,166 --> 00:04:54,190
There, there.
58
00:04:54,234 --> 00:04:57,226
Mamo-chan, you wanted
to show me this kitten?
59
00:04:57,270 --> 00:05:00,205
Yeah. This is where stray cats live.
60
00:05:02,742 --> 00:05:04,710
Where are you going, Char-chan?
61
00:05:05,679 --> 00:05:07,203
You too, Mamo-chan! Hurry!
62
00:05:07,247 --> 00:05:09,215
H-Hey...! Sheesh.
63
00:05:09,849 --> 00:05:12,215
Now, eat up!
64
00:05:15,622 --> 00:05:19,217
Don't rush...
There is still plenty left.
65
00:05:19,559 --> 00:05:22,221
Are you taking care of those cats?
66
00:05:22,862 --> 00:05:24,489
Who is it?
67
00:05:26,800 --> 00:05:28,995
Defenders of justice!
68
00:05:29,035 --> 00:05:30,866
Nice to meet you!
69
00:05:37,143 --> 00:05:40,840
Let me join you!
Doyou always feed the cats?
70
00:05:40,880 --> 00:05:44,179
Yeah, but I feel sorry for them...
71
00:05:44,217 --> 00:05:48,677
I finally found this place, but
it's going to be demolished soon...
72
00:05:48,955 --> 00:05:52,254
They all want to be happy, but...
73
00:05:52,292 --> 00:05:54,123
You're kind...
74
00:05:54,160 --> 00:05:55,559
All right!
75
00:05:55,595 --> 00:05:58,462
I'll take care of the cats too!
76
00:05:58,498 --> 00:06:00,159
Is that all right, Mamo-chan?
77
00:06:00,900 --> 00:06:03,164
Well, I guess it's all right
if it'll cheer you up.
78
00:06:38,838 --> 00:06:40,305
Taking care of cats!?
79
00:06:40,340 --> 00:06:44,208
Not just taking care of them!
I have to find the cats' new owners!
80
00:06:44,677 --> 00:06:48,943
Rei, Ami, Minako, Mako-chan...
81
00:06:49,449 --> 00:06:54,443
Four cats will be taken care
of when you each take one...
82
00:06:54,954 --> 00:06:59,618
Wait a minute. I barely get
by taking care of Artemis!
83
00:06:59,659 --> 00:07:01,957
What doyou mean by that?!
84
00:07:01,995 --> 00:07:03,462
Don't worry about it. Don't worry.
85
00:07:03,696 --> 00:07:05,857
Our place too...
86
00:07:06,966 --> 00:07:09,298
See, we have a lot of birds.
87
00:07:09,335 --> 00:07:11,064
I can't possibly have a cat here.
88
00:07:13,206 --> 00:07:14,833
Um...
89
00:07:14,874 --> 00:07:18,742
I'm living by myself. I don't
think I can take care of a cat.
90
00:07:19,045 --> 00:07:23,243
I'm facing important entrance exams...
91
00:07:23,283 --> 00:07:26,252
I don't think I am at ease
enough to take care of a cat...
92
00:07:26,586 --> 00:07:30,386
What, what's all this!?
You guys only think about yourselves!
93
00:07:30,423 --> 00:07:33,756
Then why can't you take care of
them all at your place, Usagi?
94
00:07:37,030 --> 00:07:38,156
Well, um...
95
00:07:38,198 --> 00:07:39,995
I have a reason why I can't!
96
00:07:40,033 --> 00:07:43,935
We barely get by feeding
Luna's giant stomach!
97
00:07:43,970 --> 00:07:47,201
Who has a giant stomach!?
98
00:07:48,107 --> 00:07:51,873
Anyway, don't rush. Why don't you look
for people who might take care of them?
99
00:07:52,245 --> 00:07:57,842
All right. Then, for now, we'll each get
some food for the cats, and meet up again.
100
00:07:57,884 --> 00:07:59,351
Got that!?
101
00:07:59,385 --> 00:08:00,852
What's going on?
102
00:08:00,887 --> 00:08:03,287
She's just being whimsical, as always.
103
00:08:08,194 --> 00:08:09,786
No, don't follow me.
104
00:08:11,498 --> 00:08:14,524
I'm sorry...
I can't keep any cats here...
105
00:08:17,537 --> 00:08:20,267
Only until Mom comes home...
106
00:08:24,043 --> 00:08:26,136
Keep yourselves out of trouble!
107
00:08:26,179 --> 00:08:28,841
Don't climb on the bed!
108
00:08:28,882 --> 00:08:30,008
Hey now!
109
00:08:30,049 --> 00:08:32,040
I'm in the middle of this...
110
00:08:32,685 --> 00:08:33,845
Now...
111
00:08:33,887 --> 00:08:35,548
Was it here?
112
00:08:43,029 --> 00:08:45,623
NEKONNELL!
113
00:08:47,467 --> 00:08:48,764
T-This is a joke, right?
114
00:08:53,239 --> 00:08:57,266
I will take the talisman
inside your pure heart now-NELL!
115
00:08:59,712 --> 00:09:01,543
Run!
116
00:09:02,015 --> 00:09:04,779
I won't let you get away! NELL NELL!
117
00:10:00,039 --> 00:10:03,839
I wonder if she's not
going to come today...
118
00:10:04,611 --> 00:10:06,772
There, there. Char-chan.
119
00:10:06,813 --> 00:10:10,249
They make me want to ask Grandpa
and see if I can keep one of them.
120
00:10:10,283 --> 00:10:13,878
Don't say one, take all of them!
121
00:10:14,621 --> 00:10:18,079
Usagi, this isn't a bargain
sale at a supermarket.
122
00:10:18,124 --> 00:10:19,182
Oh, sorry.
123
00:10:30,803 --> 00:10:32,703
W-What's wrong?
124
00:10:34,374 --> 00:10:36,205
What's going on?
125
00:10:43,016 --> 00:10:45,746
NELL NELL NELL!
126
00:11:00,667 --> 00:11:02,191
A Daimohn again...
127
00:11:02,769 --> 00:11:05,237
Just maybe... I might be able to...
128
00:11:05,705 --> 00:11:08,230
MOON CRYSTAL POWER...
129
00:11:08,274 --> 00:11:10,242
...MAKE UP!
130
00:11:12,111 --> 00:11:12,668
U-Usagi...
131
00:11:12,712 --> 00:11:13,406
Usagi...
132
00:11:18,851 --> 00:11:20,819
Let's go, everyone!
133
00:11:21,521 --> 00:11:24,217
MARS STAR POWER...
134
00:11:24,257 --> 00:11:26,782
...MAKE UP!
135
00:11:27,493 --> 00:11:30,087
JUPITER STAR POWER...
136
00:11:30,129 --> 00:11:32,654
...MAKE UP!
137
00:11:33,900 --> 00:11:36,198
MERCURY STAR POWER...
138
00:11:36,235 --> 00:11:38,760
...MAKE UP!
139
00:11:39,806 --> 00:11:41,899
VENUS STAR POWER...
140
00:11:41,941 --> 00:11:44,136
...MAKE UP!
141
00:12:14,674 --> 00:12:17,973
This time, I will
take the talisman, NELL!
142
00:12:18,010 --> 00:12:19,637
We won't let you do that!
143
00:12:23,316 --> 00:12:25,648
The Sailor Soldiers are here!
144
00:12:26,052 --> 00:12:27,041
What?
145
00:12:27,887 --> 00:12:31,789
BURNING...
146
00:12:34,594 --> 00:12:37,119
...MANDALA!
147
00:12:37,830 --> 00:12:39,127
SPARKLING...
148
00:12:39,165 --> 00:12:41,395
...WIDE PRESSURE!
149
00:12:51,344 --> 00:12:52,777
T-They're all...
150
00:12:52,812 --> 00:12:53,744
Stop!
151
00:12:53,780 --> 00:12:54,337
Wait!
152
00:12:54,380 --> 00:12:56,109
Usagi!
153
00:13:02,789 --> 00:13:04,620
Nobody else will get
in the way now! NELL!
154
00:13:07,493 --> 00:13:09,859
NELL NELL NELL!
155
00:13:22,475 --> 00:13:26,434
Now I have a souvenir to bring
to lady Kaorinite! NELL!
156
00:13:29,348 --> 00:13:30,940
What is it? NELLLLLLLLL!
157
00:13:41,828 --> 00:13:43,955
Such a powerless being.
158
00:13:45,164 --> 00:13:46,995
It's those two again!
159
00:13:52,305 --> 00:13:53,363
How is it?
160
00:13:53,406 --> 00:13:54,998
This is not a talisman...
161
00:14:03,850 --> 00:14:06,512
Who in the world... are they?
162
00:14:19,498 --> 00:14:21,090
Wait!
163
00:14:22,335 --> 00:14:24,428
We haven't defeated the enemy yet!
164
00:14:24,470 --> 00:14:25,869
If you are soldiers as well...
165
00:14:25,905 --> 00:14:28,100
...fight with us!
166
00:14:28,140 --> 00:14:29,664
Don't get the wrong idea!
167
00:14:29,709 --> 00:14:32,576
Our mission is only
to acquire the talismans...
168
00:14:32,612 --> 00:14:35,080
There's no way we can fight with you!
169
00:14:35,114 --> 00:14:39,676
You should settle your
own affairs by yourselves.
170
00:14:45,191 --> 00:14:46,590
What!?
171
00:14:55,668 --> 00:14:57,363
Everyone!
172
00:15:07,480 --> 00:15:08,811
Who the NELL is it?
173
00:15:10,449 --> 00:15:12,883
Tuxedo Mask!
174
00:15:14,287 --> 00:15:19,589
Those who toy with pure hearts will
someday be tried by pure hearts!
175
00:15:22,495 --> 00:15:24,622
NEKONNELL!
176
00:15:39,779 --> 00:15:40,575
What...!?
177
00:15:49,922 --> 00:15:51,947
Tuxedo Mask!
178
00:15:51,991 --> 00:15:54,118
Run, Usako!
179
00:15:58,864 --> 00:16:03,164
Now! Usako, at least you
should get away from here!
180
00:16:03,202 --> 00:16:06,000
I can't do that!
181
00:16:06,439 --> 00:16:07,667
Hurry and run!
182
00:16:07,707 --> 00:16:08,537
No...
183
00:16:08,574 --> 00:16:11,202
I want to protect everyone...!
184
00:16:11,243 --> 00:16:13,268
And my dear Mamo-chan too...
185
00:16:13,579 --> 00:16:16,275
I will fight with everyone...
186
00:16:16,882 --> 00:16:18,281
Usako...
187
00:16:18,818 --> 00:16:20,786
Usagi...
188
00:16:36,635 --> 00:16:38,865
T-That's...
189
00:17:15,474 --> 00:17:18,705
This, born from our
combined power, is...?
190
00:17:19,845 --> 00:17:21,745
The legendary rod...
191
00:17:21,781 --> 00:17:24,716
Spiral Heart Moon Rod...
192
00:17:26,285 --> 00:17:30,312
The legendary Spiral Heart Moon Rod?
193
00:17:30,356 --> 00:17:33,189
NEKONNELL!
194
00:17:37,063 --> 00:17:39,554
Usagi! Transform!
195
00:17:39,598 --> 00:17:41,395
I'm sure you can do it now!!
196
00:17:46,338 --> 00:17:50,001
MOON COSMIC POWER...
197
00:17:50,042 --> 00:17:52,476
...MAKE UP!!
198
00:18:23,342 --> 00:18:27,335
I won't forgive you for
trampling pure hearts underfoot!
199
00:18:28,214 --> 00:18:29,238
For love and justice...
200
00:18:29,281 --> 00:18:31,613
...the pretty soldier in a sailor suit!
201
00:18:31,650 --> 00:18:33,345
Sailor Moon!
202
00:18:34,854 --> 00:18:38,620
In the name of the moon,
I'll punish you!
203
00:19:01,113 --> 00:19:04,708
MOON SPIRAL...
204
00:19:05,384 --> 00:19:08,478
...HEART...
205
00:19:08,521 --> 00:19:10,682
...ATTACK!
206
00:19:17,196 --> 00:19:19,858
Lovely!
207
00:19:32,444 --> 00:19:33,968
I did it!
208
00:19:34,013 --> 00:19:35,844
I was able to transform!
209
00:19:35,881 --> 00:19:38,179
That was splendid, Sailor Moon...
210
00:19:40,686 --> 00:19:43,382
This is our...
211
00:19:51,530 --> 00:19:53,430
I'm glad, so glad.
212
00:19:54,066 --> 00:19:55,931
But it's going to be tough from now on.
213
00:19:56,335 --> 00:20:00,203
Yeah. We're going to
find owners for the cats.
214
00:20:01,106 --> 00:20:02,437
I already found them.
215
00:20:03,475 --> 00:20:04,840
5 cats go to Rei...
216
00:20:04,877 --> 00:20:08,938
Two to Ami, two more to Minako,
and one to Mako-chan!
217
00:20:08,981 --> 00:20:12,644
I've been saying that
you can't do that!
218
00:20:15,754 --> 00:20:18,450
I'm not a cat!
219
00:20:20,826 --> 00:20:23,454
We can have them taken care
of at the Animal Kingdom!
220
00:20:23,996 --> 00:20:27,830
Why didn't you think of that earlier?
221
00:20:29,368 --> 00:20:32,462
This is no good...15024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese