subtitlecat.com

All language subtitles for La.vie.devant.toi.2023.VOF.HDTV.1080p.H264.AAC-NTG.french

Afrikaans Download

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:00,880 ... 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,560 -J'aime bien, ça. -Ouais ? 3 00:01:03,880 --> 00:01:06,360 Propos indistincts. 4 00:01:08,720 --> 00:01:10,640 T'es belle. Elle rit. 5 00:01:14,080 --> 00:01:16,240 -Toi aussi, t'es belle. 6 00:01:16,560 --> 00:01:39,640 ... 7 00:01:39,960 --> 00:01:41,360 -Sale gouinasse ! 8 00:01:45,840 --> 00:01:46,880 -Oui ? 9 00:01:47,200 --> 00:01:50,080 Joseph... -C'est difficile à suivre, 10 00:01:50,400 --> 00:01:53,600 deux voix pour une seule personne. -Tu as raison. 11 00:01:53,920 --> 00:01:56,960 En se dédoublant, Nathalie Sarraute est à la fois 12 00:01:57,280 --> 00:01:59,640 la personne qui raconte ses souvenirs 13 00:01:59,960 --> 00:02:03,200 et sa conscience, qui l'aide à retrouver ses souvenirs. 14 00:02:03,520 --> 00:02:05,320 On va faire un exercice, 15 00:02:05,640 --> 00:02:08,720 et ça va être plus clair. Ecrivez le souvenir 16 00:02:09,040 --> 00:02:11,840 de la 1re fois où vous vous êtes baigné dans la mer. 17 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 -C'est impossible, de se rappeler la 1re fois. 18 00:02:15,120 --> 00:02:16,840 -Margot, fais un effort. 19 00:02:17,160 --> 00:02:19,800 Il y a des premières fois qu'on n'oublie pas. 20 00:02:20,120 --> 00:02:21,080 Rires. -Très drôle. 21 00:02:21,400 --> 00:02:24,040 Revenons à Nathalie Sarraute. 22 00:02:25,200 --> 00:02:26,520 Allez-y. 23 00:02:26,840 --> 00:02:28,160 Laissez votre conscience 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,160 vous poser des questions 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,280 et écrivez vos réponses au fur et à mesure. 26 00:02:33,600 --> 00:02:34,360 Vibreur. 27 00:02:34,680 --> 00:02:37,320 Je pensais avoir mis mon portable sur silencieux. 28 00:02:37,640 --> 00:02:39,360 ... 29 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Mathieu, je suis en cours. 30 00:02:43,160 --> 00:02:44,360 Violette ? 31 00:02:45,800 --> 00:02:46,720 Quoi ? 32 00:02:48,640 --> 00:02:49,880 OK, j'arrive. 33 00:02:50,200 --> 00:02:52,560 Je prends un taxi, j'arrive. 34 00:02:52,880 --> 00:02:54,360 Margot ? -Oui. 35 00:02:54,680 --> 00:02:57,320 -Préviens votre CPE, je dois partir. 36 00:02:57,960 --> 00:03:00,280 -Ca va ? -Oui, tout va bien. 37 00:03:00,600 --> 00:03:02,480 Margot, tu y vas ? -Oui. 38 00:03:11,160 --> 00:03:12,280 Mathieu ! 39 00:03:13,960 --> 00:03:16,320 Dis-moi qu'elle n'a rien. 40 00:03:16,640 --> 00:03:19,600 -Ils lui font un scan. -Que s'est-il passé ? 41 00:03:19,920 --> 00:03:23,760 -Les pompiers l'ont trouvée inconsciente sur les quais. 42 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 -Inconsciente ? 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 Elle s'est réveillée ? -Oui. 44 00:03:27,520 --> 00:03:30,480 -Tu as parlé à un docteur ? -Rapidement, oui. 45 00:03:30,800 --> 00:04:30,160 ... 46 00:04:30,480 --> 00:04:32,840 Ca fait bonbonnière, tous ces rideaux. 47 00:04:33,160 --> 00:04:34,480 -Bonbonnière ? 48 00:04:34,800 --> 00:04:37,400 C'est très beau, avec les plantes. 49 00:04:38,120 --> 00:04:39,280 Quand même... 50 00:04:39,600 --> 00:04:40,480 Serre tropicale, 51 00:04:40,800 --> 00:04:43,880 je veux bien, mais bonbonnière... -Bonbonnière tropicale. 52 00:04:44,200 --> 00:04:45,640 -T'es con. -Ouais. 53 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 -Coucou. -Salut. 54 00:04:50,080 --> 00:04:53,280 Bien, ta promenade ? -Oui, j'ai fait un grand tour. 55 00:04:53,600 --> 00:04:56,400 C'est beau, comme ville. Il y a des églises partout. 56 00:04:56,720 --> 00:04:57,920 -On appelle Rouen 57 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 "la ville aux 100 clochers". 58 00:05:00,440 --> 00:05:03,600 -Pour aller jusqu'à la piscine, j'ai mis 12 minutes. 59 00:05:03,920 --> 00:05:06,720 -Ca, c'est ma fille ! -En allant vite ou tranquillement ? 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,560 -Ca, c'est ma femme. 61 00:05:08,880 --> 00:05:11,240 -Pour toi, c'est une bonne demi-heure. 62 00:05:11,560 --> 00:05:13,680 -Vous êtes tous ligués contre moi. 63 00:05:14,000 --> 00:05:15,560 Comment tu trouves 64 00:05:15,880 --> 00:05:17,920 mes rideaux ? -C'est cool. 65 00:05:18,240 --> 00:05:20,160 -Tu vois, c'est cool. 66 00:05:21,480 --> 00:05:24,720 Toi, tu es encore inquiet pour ton boulot. 67 00:05:25,040 --> 00:05:26,320 -Un petit peu. 68 00:05:26,920 --> 00:05:52,040 ... 69 00:05:52,360 --> 00:05:53,480 Notification. 70 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 ... 71 00:06:19,320 --> 00:06:20,560 -(Pauvre con...) 72 00:06:20,880 --> 00:07:06,600 ... 73 00:07:06,920 --> 00:07:08,680 -C'est bon ? -Le chèque. 74 00:07:09,000 --> 00:07:09,880 -Nickel. -Merci. 75 00:07:10,200 --> 00:07:11,800 -A lundi. -A lundi. 76 00:07:13,240 --> 00:07:14,880 -BONJOUR. -Bonjour. 77 00:07:15,200 --> 00:07:18,680 Propos indistincts. 78 00:07:19,000 --> 00:07:21,360 -C'est bon. -Parfait. A lundi. 79 00:07:21,680 --> 00:07:24,000 -Bonjour, madame. -Bonjour, coach. 80 00:07:24,320 --> 00:07:27,640 -Toujours en brochette, vous trois. -Alors, ces vacances ? 81 00:07:27,960 --> 00:07:29,280 -Très bonnes, Maxime. 82 00:07:29,600 --> 00:07:32,680 J'ai décidé de te passer au 200 m, cette année. 83 00:07:33,000 --> 00:07:34,840 -Je préfère le 100. -Je sais. 84 00:07:35,160 --> 00:07:36,840 Il fallait être explosif 85 00:07:37,160 --> 00:07:37,960 au départ. 86 00:07:38,480 --> 00:07:42,200 Valentin, tu as réfléchi ? -Oui, j'arrête de suivre 87 00:07:42,520 --> 00:07:45,120 et je passe devant. -Très bien. A lundi. 88 00:07:45,440 --> 00:07:47,680 Alors, ce safari ? -C'était incroyable. 89 00:07:48,000 --> 00:07:51,960 Les paysages sont magnifiques. -Tu n'as pas croisé de piscines ? 90 00:07:52,280 --> 00:07:54,480 -Non, mais je me rattraperai. -Bien. 91 00:07:54,800 --> 00:07:56,120 -Bonne journée. 92 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 -Bonjour. -Bonjour. 93 00:07:57,640 --> 00:07:58,400 -Bonjour. 94 00:07:58,720 --> 00:08:02,080 -Tu dois être Violette. Bravo pour ton parcours. 95 00:08:02,400 --> 00:08:05,640 -Merci. Je suis contente que vous m'ayez acceptée. 96 00:08:05,960 --> 00:08:09,760 -Ici, les règles sont simples : donner le meilleur de toi-même, 97 00:08:10,080 --> 00:08:12,760 être assidue, suivre mon programme à la lettre, 98 00:08:13,080 --> 00:08:16,320 veiller à la bonne image du club. -Comptez sur moi. 99 00:08:16,640 --> 00:08:18,000 -A lundi. -A lundi. 100 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 -Au revoir. -Merci. 101 00:08:22,520 --> 00:08:25,480 -Elle ressemble au Joker, la coach. 102 00:08:44,960 --> 00:08:48,680 J'espère que ça va coller, Violette, avec sa coach. 103 00:08:49,000 --> 00:08:52,080 Elle a pas l'air commode. -Elle est exigeante, 104 00:08:52,400 --> 00:08:56,400 comme toutes les ex-championnes. Je la sens bien, moi. 105 00:08:56,720 --> 00:08:59,800 Je suis sûr que Violette va progresser, avec elle. 106 00:09:00,120 --> 00:09:03,680 Alors, tu dis quoi ? Modulable, selon tes désirs, comme moi. 107 00:09:04,000 --> 00:09:05,080 -C'est super. 108 00:09:05,400 --> 00:09:08,480 Contrairement à toi avec mes rideaux, ça me plaît. 109 00:09:08,800 --> 00:09:11,240 Tu pourrais en faire une pour la chambre. 110 00:09:11,560 --> 00:09:12,360 -On verra. 111 00:09:12,680 --> 00:10:19,040 ... 112 00:10:19,360 --> 00:10:21,320 -Tu veux pas venir avec moi ? 113 00:10:21,640 --> 00:10:23,840 -Pas question d'arriver au lycée avec toi. 114 00:10:24,160 --> 00:10:25,760 Dis pas que t'es ma mère. 115 00:10:26,080 --> 00:10:27,640 -Quel esprit de famille ! 116 00:10:27,960 --> 00:10:30,800 Sois à l'heure. Convocation 10h30 pour les 1re. 117 00:10:31,120 --> 00:10:32,240 -Oui, t'inquiète. 118 00:10:32,560 --> 00:10:52,280 ... 119 00:10:52,600 --> 00:10:56,840 -Tu me pistonnes, l'an prochain ? -Oui. En plus, pour serrer, 120 00:10:57,160 --> 00:10:57,960 y a pas mieux. 121 00:10:58,280 --> 00:11:00,600 Les sauveteurs en mer, elles kiffent. 122 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 -T'as dû progresser en bouche-à-bouche. 123 00:11:03,000 --> 00:11:04,600 -Tu veux retenter ? -Jamais. 124 00:11:04,920 --> 00:11:06,880 Une fois, ça m'a suffi. -Salut. 125 00:11:08,400 --> 00:11:11,800 On s'est croisés à la piscine. -Regarde comment elle est bonne. 126 00:11:12,120 --> 00:11:13,600 -Je la connais. 127 00:11:19,440 --> 00:11:22,520 -Si tu étais au lycée depuis longtemps, 128 00:11:22,840 --> 00:11:25,680 tu saurais que ces deux-là sont des fils de pute. 129 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Et la meuf à côté, c'est un peu la reine du lycée 130 00:11:29,320 --> 00:11:31,200 et de la piscine. -Je vois le genre. 131 00:11:31,520 --> 00:11:34,400 -Théo. -Violette. Tu es en quelle classe ? 132 00:11:34,720 --> 00:11:37,360 -En première, option sport. Toi ? -Pareil. 133 00:11:37,680 --> 00:11:39,120 -Cool. -Ouais. 134 00:11:39,440 --> 00:11:42,200 C'est comment, les profs, ici ? -Ca va. 135 00:11:42,520 --> 00:11:43,880 Ils sont cool. 136 00:11:44,200 --> 00:12:03,240 ... 137 00:12:03,560 --> 00:12:04,400 Non, attends. 138 00:12:04,720 --> 00:12:07,120 Pardon. C'est pris. Merci. 139 00:12:10,120 --> 00:12:10,960 -Tu pécho, 140 00:12:11,280 --> 00:12:12,040 da Silva ? 141 00:12:13,680 --> 00:12:14,760 -Jalouse, princesse ? 142 00:12:15,080 --> 00:12:17,440 -Elle préfère les meufs. 143 00:12:17,760 --> 00:12:21,000 -Qu'est-ce qui te prend ? -Tu t'assumes pas ? 144 00:12:21,320 --> 00:12:23,400 -C'est pas la question. -Assumer quoi ? 145 00:12:23,720 --> 00:12:25,080 T'es lesbienne ? 146 00:12:26,480 --> 00:12:59,920 ... 147 00:13:00,240 --> 00:13:02,680 Excuse-moi pour tout à l'heure. 148 00:13:03,000 --> 00:13:05,640 Je voulais pas te mettre mal à l'aise. 149 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 -C'est raté, surtout avec ces 2 connes 150 00:13:08,640 --> 00:13:11,680 qui ont jamais vu une lesbienne. -Oui, ce sont 2 connes. 151 00:13:12,000 --> 00:13:13,320 Mais... 152 00:13:14,040 --> 00:13:17,040 tu es sûre de préférer les filles ? 153 00:13:17,560 --> 00:13:18,720 Je déconne ! 154 00:13:19,040 --> 00:13:19,800 Viens. 155 00:13:20,840 --> 00:13:24,680 -On démarre par un 8 fois 100 m. Un crawl à 4 nages, 10 de récup. 156 00:13:25,000 --> 00:13:26,120 Jeanne, Kenza, 157 00:13:26,440 --> 00:13:27,520 Marissa, en 3. 158 00:13:27,840 --> 00:13:30,800 Tout le monde à l'eau, c'est parti ! 159 00:13:33,240 --> 00:13:36,000 Et du nerf, s'il vous plaît ! 160 00:13:36,320 --> 00:14:10,560 ... 161 00:14:10,880 --> 00:14:13,160 -5 km au 1er entraînement, je suis mort. 162 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 -Elle devient tarée, la Turpin. 163 00:14:15,640 --> 00:14:18,080 -Elle est pas là pour se la couler douce 164 00:14:18,400 --> 00:14:21,480 mais pour former une future championne. 165 00:14:31,320 --> 00:14:34,600 -Je suis à vélo aussi. On rentre ensemble ? 166 00:14:35,880 --> 00:14:38,720 -Ca aurait été avec plaisir, mais j'ai un "date". 167 00:14:39,040 --> 00:14:41,120 -Avec une fille ? -Ben oui. 168 00:14:41,440 --> 00:14:44,360 -Mais ça m'arrive quand à moi, ça ? 169 00:14:44,680 --> 00:14:45,840 Kiffe bien. 170 00:14:47,040 --> 00:15:28,840 ... 171 00:15:29,160 --> 00:15:31,360 -Bonjour. -Bonjour. 172 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 -Salut. -On a rendez-vous. 173 00:15:40,000 --> 00:15:42,320 -Oui, vas-y, assieds-toi. 174 00:15:51,200 --> 00:15:53,520 Même si c'est moi qui t'ai proposé de venir, 175 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 je suis stressée. -Pareil. 176 00:15:56,080 --> 00:15:59,920 C'est la 1re fois que je rencontre quelqu'un en vrai. 177 00:16:01,560 --> 00:16:03,360 -Je m'appelle Lisa. 178 00:16:04,200 --> 00:16:05,160 -Violette. 179 00:16:05,480 --> 00:16:08,600 -Je vous sers quoi ? -Un diabolo grenadine, 180 00:16:08,920 --> 00:16:10,320 s'il vous plaît. 181 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 Albatros, c'est en réf à Baudelaire ? 182 00:16:13,560 --> 00:16:14,880 -Non, c'est parce que 183 00:16:15,200 --> 00:16:18,560 les albatros ont de grandes ailes et ils peuvent aller loin. 184 00:16:18,880 --> 00:16:23,160 Et moi, mon rêve, c'est de voyager, tout ça. 185 00:16:25,000 --> 00:16:28,400 Et toi, Flamant Rose ? C'est la Camargue ? 186 00:16:28,720 --> 00:16:31,520 -Non, même pas. J'y avais pas pensé. 187 00:16:31,840 --> 00:16:33,880 Je viens de la baie de Somme. 188 00:16:34,200 --> 00:16:36,520 Je fais des compètes de natation. 189 00:16:36,840 --> 00:16:39,320 Il y a une des meilleures coachs ici. 190 00:16:39,640 --> 00:16:41,640 Tu aimes le sport, toi ? 191 00:16:41,960 --> 00:16:45,840 -Nous, on est plutôt échecs. C'est le sport familial. 192 00:16:46,160 --> 00:16:47,080 -C'est stylé. 193 00:16:47,400 --> 00:16:48,840 -C'est ce que pensent 194 00:16:49,160 --> 00:16:53,400 certains joueurs qui aiment se la jouer tradi, genre mon frère. 195 00:16:53,920 --> 00:16:57,200 D'ailleurs, il faut que je te dise un truc. 196 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 Si jamais on se revoit, 197 00:17:00,320 --> 00:17:04,000 il faut que tu me jures de ne le dire à personne. 198 00:17:05,560 --> 00:17:09,400 -Tu es quand même inscrite sur un site de rencontres. 199 00:17:09,720 --> 00:17:10,880 -Avec un pseudo, 200 00:17:11,200 --> 00:17:14,040 sans mettre de photos, voilà. 201 00:17:14,360 --> 00:17:16,960 Si j'avais eu un doute en te voyant arriver, 202 00:17:17,280 --> 00:17:20,560 j'aurais dit qu'on n'avait pas rendez-vous. 203 00:17:21,960 --> 00:17:25,920 -Une meuf de ma classe a capté direct que j'étais lesbienne. 204 00:17:26,240 --> 00:17:28,880 -En même temps, tu le caches pas trop. 205 00:17:29,200 --> 00:17:30,920 Mais ça te va bien. 206 00:17:31,240 --> 00:17:34,520 Tu es dans quel lycée ? -Jeanne-d'Arc. 207 00:17:34,960 --> 00:17:35,960 Merci. 208 00:17:36,280 --> 00:17:38,120 -Tu as de la chance. 209 00:17:38,440 --> 00:17:41,720 -T'es où, toi ? -Moi, je suis à Notre-Dame. 210 00:17:42,040 --> 00:17:44,000 C'est strict. -Je connais pas. 211 00:17:52,520 --> 00:17:53,960 On frappe. 212 00:17:56,680 --> 00:17:58,880 -Tu voulais nous voir ? 213 00:17:59,200 --> 00:18:02,360 -Qu'est-ce qui se passe ? -Asseyez-vous. 214 00:18:03,120 --> 00:18:05,840 J'ai quelque chose à vous dire. 215 00:18:09,480 --> 00:18:10,520 Papa... 216 00:18:10,840 --> 00:18:11,720 maman... 217 00:18:12,920 --> 00:18:16,360 Je voulais vous expliquer, enfin, vous dire... 218 00:18:17,920 --> 00:18:20,040 -On t'écoute, chérie... 219 00:18:20,360 --> 00:18:23,520 -C'est moi qui stresse, là. -Attendez... 220 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 (OK...) 221 00:18:27,360 --> 00:18:28,680 Papa, maman, 222 00:18:30,200 --> 00:18:32,520 voilà, je suis lesbienne. 223 00:18:38,760 --> 00:18:41,080 Vous dites rien ? -Ben... 224 00:18:41,400 --> 00:18:45,200 -On a eu peur que tu nous annonces quelque chose de grave. 225 00:18:45,520 --> 00:18:48,440 -C'est pas grave ? -Ben non, c'est pas grave. 226 00:18:48,760 --> 00:18:50,520 Pourquoi ça le serait ? 227 00:18:51,680 --> 00:18:54,480 Et on s'en doutait un peu aussi. 228 00:18:54,800 --> 00:18:56,160 -On laissait venir. 229 00:18:56,480 --> 00:18:59,360 -On n'a jamais envisagé ça comme un problème. 230 00:18:59,680 --> 00:19:01,000 Ca n'en sera jamais un. 231 00:19:01,320 --> 00:19:04,720 -Vous auriez pu m'en parler. Ca m'aurait fait gagner du temps. 232 00:19:05,040 --> 00:19:06,480 -C'est pas sûr. 233 00:19:06,800 --> 00:19:10,800 Et puis, on pouvait se tromper. -Comment tu as compris ? 234 00:19:11,160 --> 00:19:13,920 -J'ai toujours senti un malaise, 235 00:19:14,240 --> 00:19:16,480 et je comprenais pas pourquoi. 236 00:19:16,800 --> 00:19:18,800 Un jour, j'ai vu deux filles à Amiens. 237 00:19:19,120 --> 00:19:20,840 Elles étaient en couple. 238 00:19:21,160 --> 00:19:23,440 Et là, j'ai compris. -D'un seul coup ? 239 00:19:23,760 --> 00:19:25,440 -Oui, une révélation. 240 00:19:25,760 --> 00:19:28,120 Après, j'ai lu plein de sites. 241 00:19:28,440 --> 00:19:30,760 Il y avait plein de filles comme moi. 242 00:19:32,600 --> 00:19:33,640 -Violette, 243 00:19:33,960 --> 00:19:36,720 tu sais ce que je pense des réseaux. 244 00:19:37,040 --> 00:19:38,600 -Tu fais gaffe avec ça. 245 00:19:38,920 --> 00:19:41,680 Il y a plein de faux profils, sur ces sites. 246 00:19:42,000 --> 00:19:46,240 -Les pervers, je les capte direct. -Au moindre problème, 247 00:19:46,560 --> 00:19:48,600 promets de nous prévenir. -OK. 248 00:19:48,920 --> 00:19:50,720 -Non, pas OK. 249 00:19:51,400 --> 00:19:52,240 Promets. 250 00:19:53,680 --> 00:19:55,000 -C'est promis. 251 00:19:57,040 --> 00:19:59,000 Vous êtes pas déçus ? 252 00:20:00,480 --> 00:20:01,400 -Ben... 253 00:20:02,280 --> 00:20:06,480 On va réfléchir à la mettre dans une famille d'accueil, non ? 254 00:20:06,800 --> 00:20:10,000 -Oui, et du coup, je pourrai récupérer ta chambre 255 00:20:10,320 --> 00:20:13,120 pour faire mon bureau. -Ah oui, bonne idée. 256 00:20:13,440 --> 00:20:14,320 -Allez... 257 00:20:17,760 --> 00:20:21,160 -Un petit câlin familial... -Un gros câlin... 258 00:20:21,640 --> 00:20:22,560 -Merci. 259 00:20:23,720 --> 00:20:26,520 -Quel bébé à sa maman... -Oh oui. 260 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Tu aimes ça, les câlins. -C'est bon, j'ai compris. 261 00:20:32,960 --> 00:20:34,760 Allez, c'est bon. 262 00:20:35,160 --> 00:20:37,960 Dehors. -Ca y est, tu nous sors ? 263 00:20:39,040 --> 00:20:49,880 ... 264 00:20:50,200 --> 00:20:51,520 Tonalité. 265 00:20:53,320 --> 00:20:54,480 ... 266 00:20:54,800 --> 00:20:57,720 *-Bonjour, vous êtes sur la messagerie de Lisa. 267 00:20:58,040 --> 00:21:01,240 *Laissez un message après le bip. Bip. 268 00:21:01,560 --> 00:21:03,800 -Je viens de faire un truc de ouf. 269 00:21:04,120 --> 00:21:06,800 C'est notre rencontre qui m'a donné la force. 270 00:21:07,120 --> 00:21:09,920 Rappelle-moi, je te raconte. Bisous. 271 00:21:16,400 --> 00:21:18,320 -Hé, petite mouche... 272 00:21:19,240 --> 00:21:20,640 Petite mouche... 273 00:21:20,960 --> 00:21:24,440 C'est toi, l'élu. Tu rinceras mon maillot après l'entraînement. 274 00:21:24,760 --> 00:21:27,760 -Et tu me prendras une serviette la prochaine fois. 275 00:21:28,080 --> 00:21:31,200 -Tu veux pas qu'il te la repasse ? -La fille de prof qui la ramène. 276 00:21:31,520 --> 00:21:32,600 Allez... 277 00:21:32,920 --> 00:21:34,840 -Tu vois une fille ? -Presque un mec ! 278 00:21:35,160 --> 00:21:37,360 Avec des doigts pour faire gratte-gratte. 279 00:21:37,680 --> 00:21:39,640 -Vous êtes des bolos. 280 00:21:53,800 --> 00:21:56,000 -Allez, on se dépêche ! 281 00:21:57,440 --> 00:21:59,560 Allez, un peu de nerf ! 282 00:21:59,880 --> 00:22:02,480 -Les garçons, on se dépêche ! 283 00:22:02,800 --> 00:22:04,560 -On enlève la serviette. 284 00:22:04,880 --> 00:22:08,640 Pour ceux et celles qui ont changé de spécialité, 285 00:22:08,960 --> 00:22:12,400 démarrez tranquillement, ne prenez pas les anciens réflexes. 286 00:22:12,720 --> 00:22:16,000 On va adapter les échauffements. Tranquillement, on repart. 287 00:22:17,160 --> 00:22:20,800 Allez ! 288 00:22:22,720 --> 00:22:26,280 Et relance, et relance, et relance ! Excellent ! 289 00:22:26,600 --> 00:22:28,600 Bien au fond ! 290 00:22:28,920 --> 00:22:31,520 Etire le mouvement, allonge ! 291 00:22:31,840 --> 00:23:11,040 ... 292 00:23:11,360 --> 00:23:13,360 -Chérie ? -Oui, chéri. 293 00:23:14,240 --> 00:23:15,240 -Ca bosse ? 294 00:23:15,880 --> 00:23:16,800 -Oui. 295 00:23:17,120 --> 00:23:20,840 -Tu as croisé le voisin déjà ? -Non. Enfin, je sais pas. Lequel ? 296 00:23:21,160 --> 00:23:23,480 -Un con qui croit que la rue est à lui. 297 00:23:23,800 --> 00:23:26,440 Il m'a demandé de pas me garer devant chez lui. 298 00:23:26,760 --> 00:23:28,160 -Il y a des cons partout. 299 00:23:29,800 --> 00:23:32,800 Comment s'est passée ta 1re journée ? 300 00:23:33,120 --> 00:23:34,680 -Franchement, super. 301 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Le pont de Tancarville est impressionnant. 302 00:23:38,000 --> 00:23:40,920 L'équipe est cool, compétente. C'est un beau chantier. 303 00:23:41,240 --> 00:23:43,800 -Je t'avais dit que ça se passerait bien. 304 00:23:44,120 --> 00:23:46,000 -Et ta journée ? -Très bien. 305 00:23:46,320 --> 00:23:48,840 -Je vais prendre une douche. 306 00:23:54,960 --> 00:23:55,720 -Merci. 307 00:23:56,040 --> 00:23:57,800 -Et toi, ma chérie ? -Non, merci. 308 00:23:58,120 --> 00:23:58,880 -Ca va ? -Oui. 309 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 -Maman... -Volontiers. 310 00:24:07,360 --> 00:24:08,120 Merci. 311 00:24:08,440 --> 00:24:10,480 -Vous auriez enfin pu en profiter. 312 00:24:10,800 --> 00:24:13,240 Je ne comprends pas que tu acceptes. 313 00:24:13,560 --> 00:24:14,560 -Parce qu'être 314 00:24:14,880 --> 00:24:17,160 président d'honneur de la Grande Armada, 315 00:24:17,480 --> 00:24:18,640 ça ne se refuse pas. 316 00:24:18,960 --> 00:24:21,320 -Même le maire voulait un ancien amiral. 317 00:24:21,640 --> 00:24:24,720 -Alors, félicitations. -Félicitations. 318 00:24:26,880 --> 00:24:30,720 -Alban est toujours aussi ponctuel, à ce que je vois. 319 00:24:31,040 --> 00:24:32,680 -Là, je suis responsable. 320 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Je l'ai envoyé chercher un merveilleux pour le déjeuner. 321 00:24:36,320 --> 00:24:39,040 -Bonjour, tout le monde. -Bonjour. 322 00:24:39,360 --> 00:24:40,720 -Merci, mon chéri. 323 00:24:41,120 --> 00:24:42,760 -Bonjour. -Comment allez-vous ? 324 00:24:43,080 --> 00:24:45,800 -Alors, aujourd'hui, champagne. 325 00:24:46,120 --> 00:24:47,560 -On fête quoi ? 326 00:25:02,880 --> 00:25:05,760 Je n'ai plus le temps pour le bateau, avec la fac. 327 00:25:06,080 --> 00:25:09,120 -Avec la faculté et avec les filles, je suppose. 328 00:25:09,440 --> 00:25:12,880 -Une femme dans chaque port, comme les marins. 329 00:25:13,200 --> 00:25:17,040 -J'espère que ma petite-fille est plus sérieuse que lui. 330 00:25:17,360 --> 00:25:20,920 -Elle passe beaucoup de temps avec Malo, qui est dans son lycée. 331 00:25:21,240 --> 00:25:23,760 Ils jouent ensemble aux échecs. -Bien. 332 00:25:24,080 --> 00:25:27,640 -Et ses parents ? -Papa... Elle n'a que 17 ans. 333 00:25:27,960 --> 00:25:31,000 -Et elle est très sérieuse. -Oui. 334 00:25:31,320 --> 00:25:34,720 -Ma chérie, ce déjeuner était parfait. Merci. 335 00:25:36,840 --> 00:25:37,640 Il frappe. 336 00:25:38,600 --> 00:25:41,560 -Lisa ? Ho ! Allez, dépêche-toi, 337 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 sinon, dans 5 minutes, ils t'auront mariée avec Malo. 338 00:25:45,160 --> 00:25:46,640 Chasse d'eau. 339 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 -J'en ai marre qu'on se mêle de ma vie. 340 00:25:50,240 --> 00:25:53,160 -Hé, ho, t'as tes règles ou quoi ? 341 00:25:53,480 --> 00:26:06,840 ... 342 00:26:07,160 --> 00:26:08,760 Notification. 343 00:26:09,080 --> 00:28:04,200 ... 344 00:28:04,520 --> 00:28:07,320 -J'avais peur que tu zappes l'entraînement. 345 00:28:07,640 --> 00:28:11,720 -Ca doit être les deux bolos qui ont fait la vidéo. 346 00:28:12,040 --> 00:28:16,200 Tu as vu les commentaires ? -Oui. Vite, on est à la bourre. 347 00:28:16,600 --> 00:28:19,320 On va se faire tuer par Turpin. 348 00:28:29,520 --> 00:28:31,760 Propos indistincts. 349 00:28:32,080 --> 00:29:21,800 ... 350 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 -Allez ! 351 00:29:23,680 --> 00:29:27,560 Alors, départ, deux de front, allure course. 352 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Je veux voir votre envie de gagner. 50 pompes à celui qui perd. 353 00:29:31,200 --> 00:29:33,240 Alors, Omar, Médéric, 354 00:29:35,400 --> 00:29:38,200 Théo, Valentin, Kenza, Violette. 355 00:29:38,520 --> 00:29:42,280 Pour les autres, je vous laisse choisir les binômes. 356 00:29:42,600 --> 00:29:45,840 Je donnerai les départs. 10 secondes entre chaque. 357 00:29:46,160 --> 00:29:49,880 Je veux voir le mental pour arracher une victoire ! 358 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Prêts ? Coup de sifflet. 359 00:30:04,400 --> 00:30:05,440 ... 360 00:30:05,760 --> 00:30:07,520 Allez ! Allez ! 361 00:30:09,600 --> 00:30:10,400 Coup de sifflet. 362 00:30:15,680 --> 00:30:17,560 Allez, on accélère ! 363 00:30:17,880 --> 00:30:19,000 -Allez ! 364 00:30:26,040 --> 00:30:29,800 -26'4 ! -27'0 ! 28'6 ! 29'7 ! 365 00:30:30,120 --> 00:30:30,920 -30. 366 00:30:31,600 --> 00:30:33,080 -32'7 ! -31'16. 367 00:30:33,400 --> 00:30:35,480 -34'1 ! -32. 368 00:30:35,800 --> 00:30:36,760 -36 ! 369 00:30:55,520 --> 00:30:56,440 -Violette ? 370 00:30:56,760 --> 00:30:59,360 Que fais-tu là ? -Tu m'as dit que tu sortais à 17h. 371 00:30:59,680 --> 00:31:02,800 -Je te présente Malo, un ami et partenaire d'échecs. 372 00:31:03,120 --> 00:31:04,520 Violette, ma cousine. 373 00:31:04,840 --> 00:31:06,320 -Je vais au club. 374 00:31:06,640 --> 00:31:07,960 Tu me rejoins ? -OK. 375 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 -Salut. -Salut. 376 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 -Viens. 377 00:31:24,880 --> 00:31:27,560 -C'est quoi, ton délire de cousine ? 378 00:31:27,880 --> 00:31:30,520 -Désolée. Ca parle trop vite, ici. 379 00:31:31,280 --> 00:31:34,000 -C'est ton mec, lui ? -Mais non. 380 00:31:34,320 --> 00:31:37,960 C'est juste un copain. Tu n'as pas à être jalouse. 381 00:31:38,280 --> 00:31:40,920 -Pardon, je suis un peu parano. 382 00:31:41,240 --> 00:31:43,800 On peut se voir après tes échecs ? 383 00:31:44,120 --> 00:31:46,000 -Je t'envoie un message. 384 00:31:46,320 --> 00:31:47,760 A toute. -A toute. 385 00:32:01,880 --> 00:32:05,120 Je me suis dit que c'était mieux que je te la montre. 386 00:32:05,440 --> 00:32:09,640 C'est pour ça que je suis venue. Et pour te voir aussi. 387 00:32:14,920 --> 00:32:18,080 -C'est vraiment dégueulasse de faire ça. 388 00:32:19,880 --> 00:32:22,560 Tu sais qui a posté la vidéo ? 389 00:32:25,080 --> 00:32:29,160 -C'est des mecs de la piscine. Ils font semblant de rien. 390 00:32:31,120 --> 00:32:35,120 Si je les accuse, ils me mettront encore plus la honte. 391 00:32:48,800 --> 00:32:49,920 Elle frappe. 392 00:32:50,240 --> 00:32:52,400 -Tu voulais me voir ? -Oui. 393 00:32:52,720 --> 00:32:54,840 Pour parler de la vidéo de ta fille. 394 00:32:55,160 --> 00:32:57,600 -Quelle vidéo de ma fille ? 395 00:32:58,360 --> 00:32:59,360 -Viens voir. 396 00:33:08,160 --> 00:33:10,440 On a un système d'alerte 397 00:33:11,520 --> 00:33:14,320 pour le problème du harcèlement au lycée, 398 00:33:14,640 --> 00:33:16,800 et cette vidéo prend de l'ampleur. 399 00:33:17,120 --> 00:33:18,920 -C'est les commentaires, ça ? -Hm. 400 00:33:20,360 --> 00:33:24,240 -"On éradik kan les lèche-moulasses ?" 401 00:33:25,120 --> 00:33:27,920 "En Afghanistan, ce serait vite fait, bien fait." 402 00:33:28,960 --> 00:33:31,960 "Elle habite où, la broutelachatte ?" 403 00:33:32,280 --> 00:33:33,400 -("Lâchez-la.") 404 00:33:35,160 --> 00:33:37,240 "C'est haram, ces saloperies." 405 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 -Le rectorat a mis en place une ligne directe 406 00:33:40,440 --> 00:33:41,960 pour tout signalement. 407 00:33:42,280 --> 00:33:44,800 Tu veux que je m'en charge ? 408 00:33:47,320 --> 00:33:48,200 -Merci. 409 00:33:48,520 --> 00:33:50,720 Pourquoi elle nous a rien dit ? 410 00:33:51,040 --> 00:33:54,560 -Ils essaient tous de s'en sortir seuls, en vain. 411 00:33:54,880 --> 00:33:57,040 -On doit porter plainte ? 412 00:33:57,360 --> 00:34:01,080 -Si on veut empêcher les choses de s'emballer, oui. 413 00:34:02,280 --> 00:34:03,160 -OK. 414 00:34:03,480 --> 00:34:04,600 Je... 415 00:34:04,920 --> 00:34:08,120 Je vais en discuter avec son père. Merci. 416 00:34:08,440 --> 00:34:34,360 ... 417 00:34:34,680 --> 00:34:37,200 Tu avais promis qu'au moindre problème, 418 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 tu nous en parlerais. 419 00:34:39,080 --> 00:34:40,600 -Je me fous de ce qu'on raconte. 420 00:34:40,920 --> 00:34:43,640 -Personne n'est assez fort pour ça. 421 00:34:43,960 --> 00:34:46,280 -Tu sais qui t'a piégée ? 422 00:34:46,720 --> 00:34:49,480 -Je pense que c'est Bousson et Lemaître. 423 00:34:49,800 --> 00:34:52,440 Je les ai taclés quand ils emmerdaient un mec. 424 00:34:52,760 --> 00:34:53,720 -Je les signale, 425 00:34:54,040 --> 00:34:56,160 mais toi, tu restes à l'écart. 426 00:34:57,520 --> 00:34:58,360 -OK. 427 00:34:58,680 --> 00:35:01,200 -Faut tout le temps qu'on sache où tu es. 428 00:35:01,520 --> 00:35:02,800 -Ca va se tasser. 429 00:35:03,120 --> 00:35:06,200 Demain, ce sera quelqu'un d'autre. -Ca, tu sais pas. 430 00:35:06,520 --> 00:35:07,720 Il y a des tarés. 431 00:35:08,040 --> 00:35:10,480 -Je veux que tu supprimes ton compte. 432 00:35:10,800 --> 00:35:13,760 -Envoyez-moi dans le désert, aussi. -N'exagère pas. 433 00:35:14,080 --> 00:35:17,280 C'est provisoire, c'est pour te protéger. 434 00:35:18,280 --> 00:35:19,400 Violette... 435 00:35:20,680 --> 00:35:22,320 Elle claque la porte. 436 00:35:26,160 --> 00:35:28,440 -Allez, mettez les sacs. 437 00:35:28,760 --> 00:35:32,240 Vous aurez le temps de vous parler dans le bus. 438 00:35:32,880 --> 00:35:34,640 Ca va, les garçons ? -Ca va. 439 00:35:34,960 --> 00:35:36,400 -Merci. Bonjour. 440 00:35:36,720 --> 00:35:40,480 -C'est une compétition, Kenza. Tu as besoin de tout ça ? 441 00:35:40,800 --> 00:35:43,320 -Avant, pendant et après, on doit être les plus soignés, 442 00:35:43,640 --> 00:35:44,720 non ? -Oui, monte. 443 00:35:45,040 --> 00:35:46,440 Bonjour. -Bonjour. 444 00:35:46,760 --> 00:35:50,000 -Ca se fait pas, j'ai plus 12 ans. On va pas en faire un plat. 445 00:35:50,320 --> 00:35:52,840 -On peut pas rester sans rien dire. 446 00:35:53,160 --> 00:35:56,040 -Vous serez contents, quand elle me laissera pas 447 00:35:56,360 --> 00:36:00,200 aller à la compète à cause de vous. -Ca n'a rien à voir. 448 00:36:00,520 --> 00:36:01,840 -Bonjour. -Salut. 449 00:36:02,160 --> 00:36:03,520 -Bonjour. 450 00:36:04,840 --> 00:36:06,840 Allez, on accélère. 451 00:36:08,040 --> 00:36:10,560 -Bonjour. -Bonjour, Violette. 452 00:36:13,400 --> 00:36:15,720 -Salut, ça va ? -Ca va, et toi ? 453 00:36:16,040 --> 00:36:17,280 -Bonjour. -Bonjour. 454 00:36:17,600 --> 00:36:20,040 -On peut vous parler ? -Bien sûr. 455 00:36:20,360 --> 00:36:23,640 -Une vidéo malveillante sur Violette est sur les réseaux. 456 00:36:23,960 --> 00:36:26,080 Elle a été faite à la piscine. 457 00:36:26,400 --> 00:36:28,880 Vous saviez ? -Non, je suis désolée. 458 00:36:29,200 --> 00:36:32,480 Je ne peux pas tolérer ça. -On voulait juste vous informer. 459 00:36:35,120 --> 00:36:38,920 -Ils me foutent le seum. -Ils s'inquiètent pour toi. 460 00:36:46,840 --> 00:36:50,040 -Il y en a deux qui sont avec leurs parents ? 461 00:36:50,360 --> 00:36:51,800 -Oui, ils sont avec eux. 462 00:36:54,880 --> 00:36:55,760 Il rit. 463 00:36:59,520 --> 00:37:03,000 -Ca va, je te dérange pas ? Tu veux que je fasse un groupe ? 464 00:37:03,320 --> 00:37:04,680 -C'est ta meuf ? 465 00:37:05,000 --> 00:37:07,680 -Non. Tu sauras jamais. -Ah, d'accord. 466 00:37:10,280 --> 00:37:11,080 Kenza... 467 00:37:11,400 --> 00:37:12,880 Tu veux ? 468 00:37:13,200 --> 00:37:15,720 J'ai abricot ou abricot. 469 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 -Non, merci. 470 00:37:22,840 --> 00:37:24,560 -Tu veux ma photo ? 471 00:37:24,880 --> 00:37:27,320 Tu la posteras avec la vidéo de merde. 472 00:37:28,440 --> 00:37:30,680 -Tu me vois vraiment faire ça ? 473 00:37:31,000 --> 00:37:32,920 Les meufs qui assument, j'aime. 474 00:37:33,240 --> 00:37:35,240 -Tu me kiffes ou quoi ? 475 00:37:35,560 --> 00:37:37,080 -T'es pas ma came, 476 00:37:37,400 --> 00:37:39,240 mais j'ai rien contre une fille. -Quoi ? 477 00:37:39,560 --> 00:37:43,160 -C'est nul de se limiter. Mec ou meuf, je prends. 478 00:37:44,360 --> 00:37:45,240 -OK... 479 00:37:45,560 --> 00:37:48,440 Je comprends plus rien aux filles. 480 00:37:48,760 --> 00:37:49,920 Elle rit. 481 00:37:50,240 --> 00:37:51,280 Quoi ? C'est vrai. 482 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 -Oui, je te la passe. 483 00:38:08,920 --> 00:38:12,200 Violette ! 484 00:38:12,520 --> 00:38:13,640 -Ouais. 485 00:38:13,960 --> 00:38:15,080 -Papi. 486 00:38:18,160 --> 00:38:19,280 -Oui, papi. 487 00:38:19,920 --> 00:38:21,280 Oui, j'ai gagné. 488 00:38:21,600 --> 00:38:23,560 Bien sûr qu'ils sont fiers. 489 00:38:23,880 --> 00:38:25,560 Jamais j'aurais... 490 00:38:25,880 --> 00:38:27,480 -Juste derrière... 491 00:38:27,800 --> 00:38:30,440 Propos indistincts. 492 00:38:30,760 --> 00:38:33,800 -On dirait que cette vidéo a jamais existé. 493 00:38:34,120 --> 00:38:36,480 Si c'est pas de la résilience... 494 00:38:36,800 --> 00:38:40,040 -Elle est amoureuse. -Quoi ? Déjà ? 495 00:38:40,360 --> 00:38:41,240 -Je pense. 496 00:38:41,560 --> 00:38:43,360 (Attends, bouge pas.) 497 00:38:43,680 --> 00:38:45,040 -OK, cool. 498 00:38:45,880 --> 00:38:47,720 Je te repasse papa ? 499 00:38:48,360 --> 00:38:49,400 D'accord. 500 00:38:49,720 --> 00:38:51,120 Bon, ben OK. 501 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Bisous, bisous. 502 00:38:53,200 --> 00:38:56,040 -Bisous. -Ciao. Bisous. Je t'aime. 503 00:38:59,320 --> 00:39:01,600 -Violette... Viens voir. 504 00:39:01,920 --> 00:39:04,720 Tu connais "Le Blé en herbe", de Colette ? 505 00:39:05,040 --> 00:39:07,120 -Prof de français, sors de ce corps. 506 00:39:07,440 --> 00:39:10,640 -On n'a jamais aussi bien parlé des premières amours. 507 00:39:10,960 --> 00:39:13,320 -1923 ? C'est la Préhistoire, ça. 508 00:39:13,640 --> 00:39:16,560 Et d'ailleurs, pourquoi devrais-je le lire ? 509 00:39:16,880 --> 00:39:19,400 -(Parce que je pense que tu es amoureuse.) 510 00:39:19,720 --> 00:39:22,920 -OK. Bon, allez. Bonne nuit, les parents. 511 00:39:23,800 --> 00:39:25,320 Bonne nuit, papa. 512 00:39:25,640 --> 00:39:27,160 -Bonne nuit, chérie. 513 00:39:27,480 --> 00:39:30,480 -Il est là, au cas où. -Ouais, ouais. 514 00:39:31,400 --> 00:39:32,400 -Raté. 515 00:39:32,720 --> 00:39:34,720 -Elle est cool et elle nage bien. 516 00:39:35,040 --> 00:39:36,680 *-Elle est jolie, cette Kenza ? 517 00:39:37,000 --> 00:39:39,920 -T'inquiète. Je pense tout le temps à toi. 518 00:39:42,160 --> 00:39:44,800 J'ai envie de te voir. Demain ? 519 00:39:45,120 --> 00:39:47,920 *-Non, le dimanche, on va chez mes grands-parents. 520 00:39:48,240 --> 00:39:50,600 -Ca me soûle, on se voit jamais. 521 00:39:50,960 --> 00:39:53,680 *-Moi aussi, j'ai envie de te voir. 522 00:39:54,000 --> 00:39:57,440 *Le jeudi après-midi, j'ai pas cours. Tu peux ? 523 00:39:57,760 --> 00:40:01,240 -Oui, je vais m'arranger. Je viens chez toi ? 524 00:40:01,560 --> 00:40:04,000 -Ben non, c'est impossible. 525 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 *-OK. Chez moi, alors. 526 00:40:09,840 --> 00:40:11,560 *C'est loin, jeudi. 527 00:40:11,880 --> 00:40:15,160 -Ca va être bien, on va être que toutes les deux. 528 00:40:17,320 --> 00:40:20,040 -Bon, je te laisse. Bisous. 529 00:40:44,440 --> 00:40:47,920 -Tu dis que tu es discriminé parce que tu es noir, 530 00:40:48,240 --> 00:40:49,800 mais tu m'as traitée de rousse. 531 00:40:50,120 --> 00:40:51,680 -Et t'es pas rousse ? 532 00:40:52,000 --> 00:40:54,160 -Et toi, t'es pas noir ? 533 00:40:54,480 --> 00:40:57,480 -Le discriminé peut devenir le discriminant. 534 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 -Mais madame, 535 00:40:59,520 --> 00:41:02,400 c'est toujours les musulmans qui prennent le plus cher. 536 00:41:02,720 --> 00:41:04,000 -T'es parano. 537 00:41:04,320 --> 00:41:05,240 -Tais-toi. 538 00:41:05,560 --> 00:41:06,640 -Non, stop. 539 00:41:06,960 --> 00:41:09,680 -Vous êtes sérieuse ? -Ca m'intéresse pas. 540 00:41:10,000 --> 00:41:11,600 C'est un débat. On se respecte. 541 00:41:11,920 --> 00:41:14,040 Nous avons évoqué 542 00:41:14,360 --> 00:41:17,280 la discrimination physique, religieuse. 543 00:41:17,600 --> 00:41:19,120 En voyez-vous d'autres ? 544 00:41:19,440 --> 00:41:21,000 -Les femmes ? -Oui. 545 00:41:21,320 --> 00:41:24,240 -Elles sont moins bien payées que les hommes. 546 00:41:24,560 --> 00:41:27,760 -Elles sont moins intelligentes. -T'as vu tes notes ? 547 00:41:28,080 --> 00:41:29,760 -Non, s'il vous plaît, 548 00:41:30,080 --> 00:41:32,160 soyez gentils, vraiment. 549 00:41:32,480 --> 00:41:34,560 Donc, physique, religieuse, homme/femme. 550 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Quoi encore ? 551 00:41:36,960 --> 00:41:40,240 -Les "homosessuels". Rires. 552 00:41:42,360 --> 00:41:44,680 -Alors, en effet, Maxime, 553 00:41:45,000 --> 00:41:47,600 certaines personnes peuvent être rejetées 554 00:41:47,920 --> 00:41:50,680 en fonction de leur orientation sexuelle. 555 00:41:51,000 --> 00:41:54,400 Pour quelle raison, à ton avis ? -J'ai pas d'avis. 556 00:41:54,720 --> 00:41:57,920 Mais ça me dérangerait pas de voir 2 filles dans le même lit. 557 00:41:58,240 --> 00:41:59,560 -Nous remercions Maxime 558 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 pour son intervention. Quelqu'un d'autre ? 559 00:42:02,680 --> 00:42:05,920 -Madame, c'est vrai. Le pire, c'est les pédés. 560 00:42:06,240 --> 00:42:07,760 Deux mecs ensemble, 561 00:42:08,080 --> 00:42:09,520 c'est pas normal ! 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,280 -D'abord, merci de dire 563 00:42:11,600 --> 00:42:13,040 "les gays", Sylvain. 564 00:42:13,360 --> 00:42:14,480 Et ensuite, 565 00:42:14,800 --> 00:42:18,520 quand tu dis "C'est pas normal", c'est par rapport à qui ? 566 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 -Ben... par rapport aux gens, je sais pas. 567 00:42:24,360 --> 00:42:25,240 -Aux gens ? 568 00:42:25,560 --> 00:42:29,920 Donc, si on suit ton raisonnement, si on est dans ta logique, 569 00:42:30,240 --> 00:42:31,960 on aboutit à la conclusion 570 00:42:32,280 --> 00:42:34,560 que les homosexuels ne sont pas des gens. 571 00:42:35,040 --> 00:42:36,400 -Réponds, frère. 572 00:42:36,720 --> 00:42:39,560 -Je ne t'entends plus, Sylvain. 573 00:42:39,880 --> 00:42:42,200 Il chuchote. -(Ta gueule.) 574 00:42:42,600 --> 00:42:45,000 -Maxime, tu veux l'aider ? 575 00:42:47,960 --> 00:42:49,800 -On a étudié ton cas, avec ta reum. 576 00:42:50,120 --> 00:42:52,800 Tu es un escargot embrouillé avec son clito. 577 00:42:53,120 --> 00:42:56,400 -T'es vraiment con. -Tu touches le fond, Maxime. 578 00:42:56,720 --> 00:42:58,480 Pour un nageur, c'est nul. 579 00:42:58,800 --> 00:43:02,240 -Je dis ça, je dis rien. -Alors, ferme ta gueule ! 580 00:43:02,560 --> 00:43:04,920 Alors ? Gratte-gratte ? 581 00:43:11,200 --> 00:43:14,080 -Encore une fois, qui a commencé ? 582 00:43:18,160 --> 00:43:21,680 Si ça se reproduit, ça ne sera pas un avertissement 583 00:43:22,000 --> 00:43:24,560 mais une semaine de renvoi. Compris ? 584 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Allez, sortez. 585 00:43:36,680 --> 00:43:40,120 -On est quittes. -Dans tes rêves, petite pute. 586 00:43:43,520 --> 00:43:45,640 -On n'est guère plus avancés. 587 00:43:45,960 --> 00:43:47,480 Les parents de Maxime peuvent 588 00:43:47,800 --> 00:43:48,920 porter plainte. 589 00:43:49,240 --> 00:43:51,480 -C'est Violette, la victime. 590 00:43:51,800 --> 00:43:55,440 -C'est ça qui me désole. C'est vous qui deviez porter plainte. 591 00:44:14,760 --> 00:44:17,080 -Que fais-tu là ? -Je t'attendais. 592 00:44:17,400 --> 00:44:19,560 Il m'a insultée. -Je sais. 593 00:44:19,880 --> 00:44:24,200 Tu dois jamais te laisser insulter. Enfin, vas-y mollo, 594 00:44:24,520 --> 00:44:25,800 la prochaine fois. 595 00:44:26,120 --> 00:44:28,920 Tu as dû lui faire très mal. -T'es top, des fois. 596 00:44:29,240 --> 00:44:32,320 -Seulement des fois ? Bon, allez, j'y vais. 597 00:44:32,640 --> 00:44:34,560 A ce soir. -A ce soir. 598 00:45:00,240 --> 00:45:03,400 -Tu as fait le changement sur le scoot ? 599 00:45:03,720 --> 00:45:06,160 -Je l'ai débridé. Il monte à 120. -Hé, Kenza, 600 00:45:06,520 --> 00:45:09,560 si tu cherches Maxime, il est dedans. 601 00:45:10,320 --> 00:45:11,280 Elle a quoi ? 602 00:45:11,600 --> 00:45:14,120 -Je sais pas, mais elle a un bon cul. 603 00:45:14,440 --> 00:45:17,520 -Mais un cul noir, quand même. Ils rient. 604 00:45:17,840 --> 00:45:20,160 -Bon, on y va, tu m'as soûlée. 605 00:45:20,480 --> 00:45:22,600 Allez, viens. -Bisous, BG. 606 00:45:23,120 --> 00:45:24,680 -Ciao. -Salut, Alban. 607 00:45:27,760 --> 00:45:29,000 T'es sérieux ? 608 00:45:29,480 --> 00:45:33,200 -Arrête de faire la gueule. -C'est bon, lâche-moi. 609 00:45:33,520 --> 00:45:36,760 -Ca va pas être dur, elle a pas tous ses neurones, cette meuf. 610 00:45:37,080 --> 00:45:38,120 -Il t'a pécho aussi. 611 00:45:38,440 --> 00:45:41,160 -Je l'ai pécho, nuance. A peine un mois. 612 00:45:41,480 --> 00:45:43,560 Alors que toi, même pas une seconde. 613 00:45:43,880 --> 00:45:44,640 -Ne dis pas ça 614 00:45:44,960 --> 00:45:46,720 avant d'avoir essayé la bête. 615 00:45:47,040 --> 00:45:48,800 -Comment tu le supportes ? 616 00:45:49,120 --> 00:45:51,440 -C'est le mec le plus sympa que je connaisse. 617 00:45:51,760 --> 00:45:52,560 -T'en connais peu. 618 00:45:55,080 --> 00:45:57,640 -Lève les coudes, Valentin ! 619 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Oui, allonge les bras, Valentin, c'est bien. 620 00:46:02,720 --> 00:46:04,520 56'2, 57'1. 621 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 Faut que tes mains soient alignées avec les bras. 622 00:46:07,720 --> 00:46:09,440 C'est bien, les gars. 623 00:46:09,760 --> 00:46:13,800 C'est l'an dernier qu'il fallait faire des chronos comme ça, Maxime. 624 00:46:14,120 --> 00:46:17,040 Bon, les filles, moins de 1'10. 625 00:46:17,360 --> 00:46:27,120 ... 626 00:46:27,440 --> 00:46:29,040 Tire bien, Kenza ! 627 00:46:29,360 --> 00:46:53,160 ... 628 00:46:53,520 --> 00:46:54,680 Allez. 629 00:46:55,320 --> 00:46:56,840 1'07, 1'08. 630 00:46:58,960 --> 00:47:01,160 Excellent, les filles. 631 00:47:01,480 --> 00:47:03,720 On se rapproche des chronos de qualif. 632 00:47:04,040 --> 00:47:06,720 Mais Kenza, un peu plus et t'étais derrière. 633 00:47:07,040 --> 00:47:09,360 -Vous me connaissez trop pour dire ça. 634 00:47:09,680 --> 00:47:10,960 -On parie ? 635 00:47:11,280 --> 00:47:13,120 -On verra ça aux qualifications. 636 00:47:13,440 --> 00:47:15,600 -Vous présenterez combien de filles ? 637 00:47:15,920 --> 00:47:18,080 -Celles en dessous de 1'03. -1'03 ? 638 00:47:18,400 --> 00:47:21,960 -Personne n'y arrive. -Ben je présenterai personne. 639 00:47:23,720 --> 00:47:26,960 -Elle a déjà fait ça ? -Non, je crois pas. 640 00:47:27,280 --> 00:47:30,360 Mais elle est capable de tout. -Oui, de ouf. 641 00:47:30,680 --> 00:47:33,880 Ma daronne l'appelle le Joker. -Je kiffe. 642 00:47:34,200 --> 00:48:23,760 ... 643 00:48:24,080 --> 00:48:26,480 -Tu as écrit "Je t'aime" ? 644 00:48:36,560 --> 00:48:40,600 C'est la 1re fois que je vais aussi loin avec quelqu'un. 645 00:48:42,560 --> 00:48:45,160 -Moi, j'ai déjà eu un copain. 646 00:48:45,480 --> 00:48:48,200 -T'es déjà sortie avec des garçons ? 647 00:48:48,520 --> 00:48:50,320 -Non, juste avec Malo. 648 00:48:50,640 --> 00:48:52,840 -Le mec des échecs ? Elle rit. 649 00:48:53,160 --> 00:48:56,600 -T'inquiète, c'est juste un copain, maintenant. 650 00:49:03,400 --> 00:49:06,760 -J'ai jamais eu envie d'essayer avec un mec. 651 00:49:07,080 --> 00:49:08,680 Ca me dégoûterait. 652 00:49:09,000 --> 00:49:12,320 -Si j'aimais les garçons, par rapport à mes parents, 653 00:49:12,640 --> 00:49:14,760 ma vie serait plus simple. 654 00:49:15,080 --> 00:49:19,000 -C'est pas à eux de décider. -Tu les connais pas, toi. 655 00:49:24,840 --> 00:49:28,720 J'ai pas envie de penser à eux quand je suis avec toi. 656 00:49:29,040 --> 00:49:46,880 ... 657 00:49:47,960 --> 00:49:52,280 -C'est la 1re que j'ai gagnée. J'étais encore chez les poussins. 658 00:49:52,600 --> 00:49:55,240 -Tu as passé toute ta vie dans l'eau. 659 00:49:55,560 --> 00:49:56,480 -Oui, un peu. 660 00:49:56,800 --> 00:49:59,160 Mon premier cours, j'avais 6 ans. 661 00:49:59,480 --> 00:50:02,600 Et quand on m'a mise à l'eau, je savais déjà nager. 662 00:50:02,920 --> 00:50:06,080 On l'explique pas trop, mais c'est arrivé à des champions. 663 00:50:06,400 --> 00:50:09,560 -Tu vas finir aux JO. -Je sais pas. 664 00:50:09,880 --> 00:50:14,280 Déjà, faut que je passe les qualifs pour intégrer l'équipe de France. 665 00:50:14,600 --> 00:50:18,200 -Moi aussi, j'aimerais avoir quelque chose qui donne 666 00:50:18,520 --> 00:50:20,760 un peu de sens à ma vie. 667 00:50:21,480 --> 00:50:23,520 -Tiens, je te l'offre. 668 00:50:23,840 --> 00:50:26,960 -Ta 1re médaille ? -Oui, prends. Tu penseras à moi. 669 00:50:27,280 --> 00:50:28,360 -T'es sûre ? -Oui. 670 00:50:28,680 --> 00:50:30,560 -Ben merci. 671 00:50:48,640 --> 00:50:52,640 -C'était pas trop dur, hier soir ? -Hier, c'était long. 672 00:50:52,960 --> 00:50:56,240 -Tu viens faire une partie ? -Non, je finis ma bière et je pars. 673 00:50:56,560 --> 00:50:57,520 -OK. 674 00:50:59,080 --> 00:51:00,880 On y va, les gars ? 675 00:51:10,400 --> 00:51:11,760 -Combien je te dois ? 676 00:51:12,080 --> 00:51:13,520 Je prends tout. 677 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 -Tiens. 678 00:51:23,600 --> 00:51:25,200 Tu pars direct ? -Oui. 679 00:51:25,520 --> 00:51:27,960 A plus. -Ciao, bonne soirée. 680 00:51:28,280 --> 00:52:04,680 ... 681 00:52:05,000 --> 00:52:07,200 -Sale gouinasse ! -Non ! 682 00:52:08,560 --> 00:52:10,080 -Et toi, viens là. 683 00:52:21,400 --> 00:52:24,360 -Je ne le connaissais pas, ce type. 684 00:52:24,680 --> 00:52:26,200 -Il était seul ? 685 00:52:27,320 --> 00:52:31,160 -Il a gueulé "Sale gouinasse" puis j'ai vu son poing. 686 00:52:31,480 --> 00:52:35,120 Si tu avais vu ses yeux. Il voulait me rayer de la carte. 687 00:52:38,640 --> 00:52:40,560 Tu te rends compte ? 688 00:52:41,880 --> 00:52:43,520 On frappe. 689 00:52:44,440 --> 00:52:45,440 -Oui. 690 00:52:45,960 --> 00:52:46,840 -Bonjour. 691 00:52:48,360 --> 00:52:51,160 Je suis le Dr Pelta. -Bonjour. 692 00:52:51,480 --> 00:52:54,120 -On va faire quelques vérifications. 693 00:52:54,440 --> 00:52:57,800 Peux-tu me donner ton nom et ta date de naissance ? 694 00:52:58,120 --> 00:53:00,640 -Violette Saugier, 10 mai 2004. 695 00:53:00,960 --> 00:53:01,920 -OK. 696 00:53:07,840 --> 00:53:09,520 Regarde à droite. 697 00:53:11,160 --> 00:53:12,440 A gauche... 698 00:53:15,080 --> 00:53:16,400 En haut... 699 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 Ca ne tire pas ? -Non. 700 00:53:20,840 --> 00:53:22,960 -Super. Tu peux lever tes deux bras ? 701 00:53:24,520 --> 00:53:25,400 OK... 702 00:53:25,720 --> 00:53:26,840 Les jambes ? 703 00:53:29,360 --> 00:53:30,800 Pas de douleurs ? 704 00:53:31,920 --> 00:53:33,960 Super. Faut se reposer, 705 00:53:34,280 --> 00:53:35,880 maintenant, hein ? 706 00:53:36,200 --> 00:53:37,440 Vous me suivez ? 707 00:53:37,800 --> 00:53:40,800 -A tout de suite, mon ange. -A tout de suite. 708 00:53:49,280 --> 00:53:52,600 -Alors, aucun déficit moteur à redouter. 709 00:53:52,920 --> 00:53:54,880 Et je suis optimiste 710 00:53:55,200 --> 00:53:58,400 sur ses capacités cognitives. -Elle est stressée, là. 711 00:53:58,720 --> 00:54:01,280 -Oui, elle est en état de choc. 712 00:54:01,600 --> 00:54:04,160 Il faudrait qu'elle soit suivie psychologiquement. 713 00:54:16,080 --> 00:54:17,120 -On y va ? 714 00:54:20,440 --> 00:54:21,640 -On y va. 715 00:54:37,440 --> 00:54:41,320 -Il a les deux bras bien serrés, tu peux regarder. 716 00:54:43,400 --> 00:54:44,960 Bien en avant ! 717 00:54:46,360 --> 00:54:48,600 Va chercher plus loin ! 718 00:54:54,720 --> 00:54:57,000 Moins haut, là, respire. 719 00:54:57,320 --> 00:55:00,800 Va chercher moins haut. Reste horizontal, Théo. 720 00:55:04,400 --> 00:55:05,800 Par le bassin ! 721 00:55:16,520 --> 00:55:18,240 -C'était cool de la voir, 722 00:55:18,560 --> 00:55:21,720 même si c'était pas très long. -Et pour les cours, 723 00:55:22,040 --> 00:55:24,560 on s'en occupe. -C'est gentil. Attendez. 724 00:55:24,880 --> 00:55:27,600 Vous savez pourquoi elle séchait les cours ? 725 00:55:27,920 --> 00:55:30,200 -Non, sinon, on vous le dirait. 726 00:55:30,520 --> 00:55:32,800 -Elle devait être avec sa copine. 727 00:55:33,120 --> 00:55:35,560 -Elle s'appelle comment ? -Aucune idée. 728 00:55:35,880 --> 00:55:39,400 On traîne tout le temps ensemble, mais elle ne me dit pas tout. 729 00:55:39,720 --> 00:55:41,720 -Elle pense que c'est Maxime et Valentin 730 00:55:42,040 --> 00:55:44,280 qui l'ont filmée à la piscine. 731 00:55:44,600 --> 00:55:47,600 -Ils étaient en cours avec moi au moment de l'agression. 732 00:55:47,920 --> 00:55:50,640 Je compte sur vous. Venez la voir 733 00:55:50,960 --> 00:55:54,080 dès qu'elle rentre à la maison. -Pas de souci. 734 00:55:54,400 --> 00:55:55,600 -Au revoir. 735 00:56:09,680 --> 00:56:10,960 -C'est pas le cul noir 736 00:56:11,280 --> 00:56:13,240 que tu reluquais ? -Ah oui. 737 00:56:13,560 --> 00:56:15,320 Elle va se faire croquer. -Hé ! 738 00:56:15,640 --> 00:56:18,600 Violette s'est fait tabasser à cause de vos conneries ! 739 00:56:18,920 --> 00:56:20,560 -Tu nous accuses de quoi ? 740 00:56:20,880 --> 00:56:22,760 La vidéo, c'est pas nous. 741 00:56:23,080 --> 00:56:24,800 -Ses parents ont porté plainte. 742 00:56:25,120 --> 00:56:28,080 -Contre nous ? -On n'a rien fait. Dégage, 743 00:56:28,440 --> 00:56:30,000 avec ton petit chien. -Quoi ? 744 00:56:31,800 --> 00:56:33,840 -Oh là là ! -T'es mort. 745 00:56:34,160 --> 00:56:36,240 -Reste assis. Vous deux, dégagez. 746 00:56:36,560 --> 00:56:38,320 -C'est pas un bar à chicha. -Ta gueule ! 747 00:56:38,640 --> 00:56:40,480 Pauvre con ! -On se casse. 748 00:56:42,080 --> 00:56:43,560 -Bar de friqués ! 749 00:56:43,880 --> 00:56:47,160 -Je lui ai mis dans la gueule. -Le verre était à moitié vide. 750 00:56:47,480 --> 00:57:14,320 ... 751 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Vibreur. 752 00:57:15,960 --> 00:57:25,680 ... 753 00:57:26,520 --> 00:57:29,040 -Tu réponds pas depuis hier. 754 00:57:29,360 --> 00:57:32,120 *Ma gueule t'a fait flipper ? -J'étais inquiète. 755 00:57:32,440 --> 00:57:33,760 *-Donc, tu m'as appelée 756 00:57:34,080 --> 00:57:36,320 et t'es passée me voir ? 757 00:57:36,640 --> 00:57:38,840 Moi aussi, j'étais inquiète pour toi. 758 00:57:39,160 --> 00:57:41,680 *-Mes parents ne doivent pas apprendre, pour nous. 759 00:57:42,000 --> 00:57:45,040 Comment tu te sens ? *-Je sors de l'hôpital aujourd'hui. 760 00:57:45,360 --> 00:57:48,480 Tu me retrouves chez moi ? *-Je peux pas. 761 00:57:48,800 --> 00:57:50,720 *Ca ferait trop d'histoires. 762 00:57:51,920 --> 00:57:54,600 Je peux pas assumer, Violette. 763 00:57:54,920 --> 00:57:56,520 Faut qu'on arrête. 764 00:57:57,400 --> 00:58:01,320 -Ca veut dire quoi ? Tu veux qu'on arrête de se voir ? 765 00:58:01,640 --> 00:58:04,120 *-C'est trop compliqué pour moi. 766 00:58:04,440 --> 00:58:06,760 -Dis plutôt que j'étais une expérience 767 00:58:07,080 --> 00:58:09,600 pour te foutre de la gueule d'une lesbienne. 768 00:58:09,920 --> 00:58:14,000 *-C'est à cause de ma vie, de ma famille, de mes parents. 769 00:58:14,320 --> 00:58:17,160 -Tu as honte de moi. *-Arrête, s'il te plaît. 770 00:58:17,480 --> 00:58:18,840 -Je suis pas assez bien ? 771 00:58:20,000 --> 00:58:23,160 -Je dois te laisser. Prends soin de toi. 772 00:58:25,080 --> 00:59:11,080 ... 773 00:59:11,400 --> 00:59:13,040 -E4, C5. 774 00:59:13,360 --> 00:59:15,680 "Une position paradoxale pour les noirs, 775 00:59:16,000 --> 00:59:18,480 "car ils perdent un coup de développement. 776 00:59:19,520 --> 00:59:20,440 "Mais... 777 00:59:20,760 --> 00:59:24,800 "les blancs sont empêchés de réaliser le centre parfait..." 778 00:59:25,120 --> 00:59:27,320 -On arrête. Désolée, je suis crevée. 779 00:59:27,640 --> 00:59:29,840 -T'es chiante. Tu me dis de venir, 780 00:59:30,160 --> 00:59:32,480 alors qu'on aurait pu s'entraîner à la salle. 781 00:59:32,800 --> 00:59:36,280 -C'est parce que j'ai plein de devoirs à faire. 782 00:59:38,760 --> 00:59:39,880 -Ah, Malo ! 783 00:59:40,200 --> 00:59:43,720 Toujours fidèle au poste ? -Bonjour, madame. J'allais partir. 784 00:59:44,040 --> 00:59:45,760 -Tu ne me déranges pas. 785 00:59:46,080 --> 00:59:48,200 -C'est gentil. Bonne soirée. 786 00:59:48,520 --> 00:59:50,680 -A bientôt, jeune homme. 787 00:59:51,000 --> 00:59:53,840 Qu'est-ce qu'il est sympathique, ce Malo. 788 00:59:54,160 --> 00:59:55,880 -C'est juste un copain. 789 00:59:56,200 --> 01:00:00,080 -Il vient souvent à la maison, pour un simple copain. 790 01:00:01,760 --> 01:00:04,400 Si tu veux que je t'accompagne chez le gynéco 791 01:00:04,720 --> 01:00:08,200 pour un 1er rendez-vous, parle-m'en, ma chérie. 792 01:00:17,960 --> 01:00:19,080 On frappe. 793 01:00:32,160 --> 01:00:34,080 -Comment tu te sens ? 794 01:00:36,480 --> 01:00:37,360 -Seule. 795 01:00:42,200 --> 01:00:44,880 Quand j'ai fait mon coming out, 796 01:00:45,200 --> 01:00:47,520 j'ai cru que tout allait être possible. 797 01:00:47,840 --> 01:00:50,720 Je suis juste bonne à donner envie à des mecs de me tuer. 798 01:00:51,040 --> 01:00:52,400 -Arrête avec ça. 799 01:00:54,800 --> 01:00:55,840 Violette... 800 01:00:59,640 --> 01:01:02,800 Comment il a su que tu étais lesbienne ? 801 01:01:05,640 --> 01:01:08,280 Tu étais avec ta petite amie ? 802 01:01:11,080 --> 01:01:13,000 -Quelle petite amie ? 803 01:01:13,760 --> 01:01:17,240 -Tu n'as pas séché les cours pour rester seule. 804 01:01:17,560 --> 01:01:19,200 -Crois ce que tu veux. 805 01:01:32,520 --> 01:01:35,040 -Le Dr Pelta nous a donné 806 01:01:35,360 --> 01:01:39,800 les coordonnées d'un psy spécialisé dans les chocs post-traumatiques. 807 01:01:40,840 --> 01:01:44,960 Elle a l'air super. Je t'ai pris rendez-vous mardi à 17h30. 808 01:01:46,360 --> 01:01:47,520 -J'irai pas. 809 01:01:47,880 --> 01:01:50,040 -Il faut que tu parles. 810 01:01:50,360 --> 01:01:54,040 Il faut que tu te libères pour reprendre une vie normale. 811 01:01:54,360 --> 01:01:57,680 -C'est quoi que tu comprends pas ? Ma vie sera plus jamais normale. 812 01:01:58,000 --> 01:02:02,200 -Tu as des amis, tu vas au lycée. Tu es championne de natation. 813 01:02:02,520 --> 01:02:04,760 -J'irai plus jamais à la piscine. 814 01:02:15,120 --> 01:02:16,960 -Et t'as rien mangé. 815 01:02:18,760 --> 01:02:20,080 -J'ai pas faim. 816 01:02:22,760 --> 01:02:25,680 Je suis sérieuse, pour la piscine. 817 01:02:27,880 --> 01:02:28,760 -Je sais. 818 01:02:32,080 --> 01:02:33,880 Repose-toi, chérie. 819 01:02:42,760 --> 01:02:44,520 Elle pleure. 820 01:02:46,320 --> 01:02:53,600 ... 821 01:03:10,440 --> 01:03:13,600 J'y vais, je reviens à l'heure du déjeuner. 822 01:03:13,920 --> 01:03:16,160 Elle est fatiguée, mais ça va. 823 01:03:16,480 --> 01:03:19,640 -A son âge, on récupère vite. Il n'y a pas de traumatisme. 824 01:03:19,960 --> 01:03:21,360 -Mais c'est moralement. 825 01:03:21,680 --> 01:03:22,800 Ca ne va pas. 826 01:03:23,920 --> 01:03:26,240 Elle veut pas retourner à la piscine. 827 01:03:26,560 --> 01:03:29,760 -Elle dit ça pour l'instant. Je l'accompagnerai. 828 01:03:30,080 --> 01:03:32,160 -Si elle refuse ? -Je l'obligerai. 829 01:03:32,480 --> 01:03:35,360 Quand on tombe de cheval, il faut remonter tout de suite. 830 01:03:35,680 --> 01:03:37,360 -Tu as des talents de psy ? 831 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 Ta fille en est au point de ne pas assumer qui elle est, 832 01:03:40,960 --> 01:03:42,760 et toi, tu veux l'obliger ? 833 01:03:43,080 --> 01:03:45,240 -Je refuse qu'elle gâche son avenir. 834 01:03:45,560 --> 01:03:47,800 -Ah, c'est elle qui gâche tout ? 835 01:03:48,120 --> 01:03:50,520 -Je refuse qu'un salopard gâche son talent. 836 01:03:50,840 --> 01:03:52,440 -Laissons-lui du temps. -Y en a pas. 837 01:03:52,760 --> 01:03:56,240 Les qualifs arrivent, elle va réussir, ça va. 838 01:03:58,680 --> 01:04:00,520 -Tu sais ce qu'elle a ? 839 01:04:00,840 --> 01:04:04,600 Elle a le moral d'une petite fille qui vient de se prendre un mur. 840 01:04:04,920 --> 01:04:08,520 -Si tu la prends pour une gamine, elle y arrivera pas. 841 01:04:08,840 --> 01:04:12,280 -Ca va être de ma faute. -Elle reprend l'entraînement. 842 01:04:12,600 --> 01:04:13,960 -Tu lui annonces ? -Oui. 843 01:04:23,760 --> 01:04:27,080 -Tu sais où est le club d'échecs ? -L'escalier à droite. 844 01:04:27,400 --> 01:04:30,680 -Sois plus discret. Je veux pas que Lisa sache que je suis venue. 845 01:04:31,000 --> 01:04:34,160 -Elle s'appelle donc Lisa. -Je cherche son nom de famille. 846 01:04:34,480 --> 01:04:37,560 -On cherche le nom de famille d'une meuf qui t'a larguée ? 847 01:04:37,880 --> 01:04:40,960 -Et qui s'est foutue de moi. Elle doit sortir avec son Malo. 848 01:04:41,280 --> 01:04:43,760 -Elle aurait fait un coup monté ? 849 01:04:44,080 --> 01:04:44,840 T'es parano. 850 01:04:45,160 --> 01:04:47,360 -Pourquoi mon agresseur lui a rien fait ? 851 01:04:47,680 --> 01:04:48,760 -Ca, je sais pas. 852 01:04:49,080 --> 01:04:51,520 On s'est posé la question, avec Kenza. 853 01:04:51,840 --> 01:04:53,920 -Si je trouve son nom, je me venge. 854 01:04:59,400 --> 01:05:01,720 C'est elle. Lisa Le Goff. 855 01:05:02,040 --> 01:05:04,040 -Elle est mignonne. 856 01:05:05,920 --> 01:05:08,040 Quoi ? -Putain, c'est lui. 857 01:05:08,360 --> 01:05:09,720 C'est ce connard 858 01:05:10,040 --> 01:05:11,400 qui m'a frappée. 859 01:05:11,880 --> 01:05:13,960 -Alban Le Goff ? 860 01:05:14,280 --> 01:05:16,160 -Oui. Alban Le Goff. 861 01:05:16,480 --> 01:05:17,760 Elle prend une photo. 862 01:05:18,080 --> 01:05:20,560 -Attends, ils ont le même nom. 863 01:05:21,960 --> 01:05:23,200 Ca va aller ? 864 01:05:24,440 --> 01:05:25,360 -Oui. 865 01:05:26,760 --> 01:05:27,760 Merci. 866 01:05:28,600 --> 01:05:31,440 -On s'appelle, hein ? Tu promets ? 867 01:05:51,040 --> 01:05:52,360 -Mange, chérie. 868 01:05:53,400 --> 01:05:54,680 -Ca passe pas. 869 01:05:55,920 --> 01:05:58,800 -Faut pas que tu perdes de muscle. 870 01:05:59,120 --> 01:06:02,120 -Je ne retournerai plus à la piscine. 871 01:06:06,920 --> 01:06:09,040 -Ton but a toujours été 872 01:06:09,360 --> 01:06:12,280 d'intégrer l'école de l'équipe de France. 873 01:06:12,600 --> 01:06:15,720 Pour ça, on a passé notre vie autour des bassins. 874 01:06:16,040 --> 01:06:20,080 Tu peux pas baisser les bras. -Je m'en fous, maintenant. 875 01:06:22,800 --> 01:06:25,880 -Tu es déstabilisée, mais ça va passer. 876 01:06:26,200 --> 01:06:28,200 Ta vie est devant toi. 877 01:06:28,520 --> 01:06:31,960 -Tu as déjà regardé sur Internet comment on traite les homos ? 878 01:06:32,280 --> 01:06:35,280 Je me suis fait fracasser, et toi, tu penses à mes médailles ? 879 01:06:35,600 --> 01:06:36,520 C'est fini ! 880 01:06:36,840 --> 01:06:38,040 -Ne dis pas ça. 881 01:06:39,480 --> 01:06:42,920 Tu retourneras à la piscine. Tu me diras merci, un jour. 882 01:06:43,240 --> 01:06:44,000 La porte claque. 883 01:06:44,320 --> 01:06:48,040 Tu sais très bien que j'ai raison. -Tu as tort. 884 01:06:49,200 --> 01:06:51,400 Et c'est trop tard pour rattraper le coup. 885 01:06:55,440 --> 01:06:57,200 -Vous faites chier. 886 01:07:03,200 --> 01:07:06,840 Sonnerie de téléphone. 887 01:07:08,600 --> 01:07:09,960 ... 888 01:07:10,960 --> 01:07:14,200 *-Enfin, tu réponds ! -Vous sortez tard, non ? 889 01:07:14,520 --> 01:07:17,480 *-Grave, on est morts. Le Joker nous a imposé 890 01:07:17,800 --> 01:07:19,720 *une heure de muscu. *-Elle nous veut 891 01:07:20,040 --> 01:07:21,920 *à bloc pour les qualifs. 892 01:07:22,240 --> 01:07:25,160 *-Par contre, faut que tu reviennes. 893 01:07:25,480 --> 01:07:27,440 -Je vous laisse, mon père m'appelle. 894 01:07:27,760 --> 01:07:29,240 *-Vas-y. *-OK. 895 01:07:29,560 --> 01:08:52,360 ... 896 01:08:52,680 --> 01:08:53,720 -On y va ? 897 01:08:56,920 --> 01:09:00,400 Après quelques longueurs, tu te sentiras mieux. 898 01:09:04,320 --> 01:09:05,440 (Violette...) 899 01:09:05,800 --> 01:09:07,880 C'est juste toi et moi. 900 01:09:08,200 --> 01:09:12,000 Hors entraînement, y aura personne à cette heure-là. 901 01:09:15,400 --> 01:09:19,440 -Tu peux vérifier que j'ai pris tous mes maillots ? 902 01:09:37,960 --> 01:09:40,400 -Qu'est-ce que tu as fait ? 903 01:09:40,720 --> 01:09:43,160 -Je me mettrai plus jamais en maillot. 904 01:09:43,480 --> 01:09:46,960 Les gens me trouvent dégueulasse, et moi aussi. 905 01:09:58,440 --> 01:10:01,280 Désolée, papa, mais je peux plus. 906 01:10:11,400 --> 01:10:14,680 Je connais le nom du type qui m'a agressée. 907 01:10:21,640 --> 01:10:22,680 -OK. 908 01:10:23,000 --> 01:10:42,840 ... 909 01:10:43,160 --> 01:10:47,480 -12,4 % en un trimestre. Prends-en de la graine. 910 01:10:50,080 --> 01:10:51,760 Sonnerie de téléphone. 911 01:10:52,080 --> 01:10:53,760 ... 912 01:10:54,080 --> 01:10:56,520 -Pourquoi tu réponds ? C'est de la pub. 913 01:10:56,840 --> 01:10:58,000 ... 914 01:10:58,320 --> 01:11:01,240 -Constantin Le Goff, que puis-je pour vous ? 915 01:11:01,560 --> 01:11:03,480 Oui. C'est mon fils. 916 01:11:04,920 --> 01:11:06,720 De quoi s'agit-il ? 917 01:11:07,040 --> 01:11:09,400 Ne quittez pas, je vous le passe. 918 01:11:09,720 --> 01:11:10,760 Alban... 919 01:11:11,640 --> 01:11:12,760 -C'est qui ? 920 01:11:14,560 --> 01:11:17,080 -Ton fils est convoqué au commissariat. 921 01:11:17,400 --> 01:11:18,480 -Oui, c'est moi. 922 01:11:21,760 --> 01:11:24,640 J'ai cours jusqu'à 19h. Pourquoi ? 923 01:11:26,840 --> 01:11:29,720 OK, je passerai ce soir. Au revoir. 924 01:11:30,040 --> 01:11:32,560 -On peut savoir ce qu'ils te veulent ? 925 01:11:32,880 --> 01:11:34,640 -Qu'est-ce que tu as fait ? 926 01:11:34,960 --> 01:11:38,320 -Ils n'ont pas voulu me dire, mais j'ai rien fait. 927 01:11:38,640 --> 01:11:40,720 J'ai dû griller un feu. 928 01:11:41,440 --> 01:11:44,680 -Si c'est le cas, je confisque le scooter. 929 01:11:46,800 --> 01:11:49,000 -Et puis quoi encore ? 930 01:11:55,320 --> 01:11:57,960 -Tu fais quoi, là ? -Les flics 931 01:11:58,280 --> 01:11:59,280 me convoquent. 932 01:11:59,600 --> 01:12:02,200 C'est ta lèche-clito qui m'a balancé. 933 01:12:02,520 --> 01:12:04,400 -Quoi ? -Fais pas semblant. 934 01:12:04,720 --> 01:12:07,320 Tu lui as dit que c'était moi. -Je l'ai pas revue. 935 01:12:07,640 --> 01:12:08,600 Bien fait pour ta gueule. 936 01:12:08,920 --> 01:12:10,160 -T'as pas compris. 937 01:12:10,480 --> 01:12:12,960 Ecoute-moi. Si je tombe, tu tombes. 938 01:12:13,280 --> 01:12:15,160 Les parents vont t'enfermer 939 01:12:15,480 --> 01:12:17,720 dans un asile pour dégénérés sexuels. 940 01:12:18,040 --> 01:12:21,360 -Ca existe pas. -Ils trouveront, t'inquiète. 941 01:12:21,680 --> 01:12:23,280 Et je les aiderai. 942 01:12:31,520 --> 01:12:33,520 -Ca va bien se passer, 943 01:12:33,840 --> 01:12:35,160 j'en suis sûre. 944 01:12:35,480 --> 01:12:38,280 Peut-être que revenir au lycée te donnera envie de renager. 945 01:12:38,600 --> 01:12:41,960 -Papa et toi, vous êtes pareils. Vous m'obligerez pas à nager. 946 01:12:42,280 --> 01:12:45,080 -Allez, une chose après l'autre. 947 01:12:45,840 --> 01:12:47,200 Tu viens, hein ! 948 01:13:05,600 --> 01:13:06,480 -Ca va ? 949 01:13:06,800 --> 01:13:09,160 -Ca fait plaisir de te voir. 950 01:13:09,480 --> 01:13:11,880 -Meuf, on est là. -Je sais. 951 01:13:12,200 --> 01:13:15,400 -Le sourire a changé de sens. -Tu nous as manqué. 952 01:13:17,000 --> 01:13:18,360 -Ho, les gars ! 953 01:13:23,600 --> 01:13:26,320 -Je voudrais m'excuser. -Trop court. 954 01:13:26,640 --> 01:13:27,640 -On le paye cash. 955 01:13:27,960 --> 01:13:30,360 Plus de portable ni d'argent de poche. 956 01:13:30,680 --> 01:13:31,800 On va se faire virer, 957 01:13:32,120 --> 01:13:35,240 et la juge nous convoque. -Ouin ouin. 958 01:13:35,560 --> 01:13:37,480 -J'ai rien contre les homos. 959 01:13:37,800 --> 01:13:40,360 Je me suis laissé engrainer par Maxime. 960 01:13:40,680 --> 01:13:43,600 -Violette t'avait dit d'arrêter de faire le mouton. 961 01:13:43,920 --> 01:13:46,520 Fallait l'écouter. Casse-toi. 962 01:13:52,240 --> 01:13:55,640 -Pendant ton absence, il y a eu une bagarre. 963 01:13:55,960 --> 01:13:58,760 Un première contre un terminale. 964 01:14:00,560 --> 01:14:02,200 Non, je te jure... 965 01:14:02,520 --> 01:14:25,240 ... 966 01:14:25,560 --> 01:14:27,640 -Ca va pas ! -T'as peur ? 967 01:14:27,960 --> 01:14:30,120 -Je t'ai balancé aux flics. 968 01:14:30,440 --> 01:14:32,800 Si tu me touches, ils sauront que c'est toi. 969 01:14:33,120 --> 01:14:35,960 -Tu vas leur dire que tu t'es trompée de personne. 970 01:14:36,280 --> 01:14:38,840 -Compte là-dessus. -Je vais balancer à mes parents 971 01:14:39,160 --> 01:14:43,000 que ma soeur est gouine. Je te raconte pas le massacre. 972 01:14:43,320 --> 01:15:16,080 ... 973 01:15:16,400 --> 01:15:18,320 -Violette... -Ne me touche pas ! 974 01:15:18,640 --> 01:15:19,640 -Tu fais quoi ? 975 01:15:19,960 --> 01:15:22,920 -Ton frère est venu jusque chez moi pour m'intimider. 976 01:15:23,240 --> 01:15:25,160 -Il t'a fait du mal ? 977 01:15:26,000 --> 01:15:27,920 -Non, pas cette fois. 978 01:15:28,240 --> 01:15:31,600 -(Je suis désolée.) -Me touche pas ! Recule. 979 01:15:35,120 --> 01:15:39,240 Tu lui as dit où j'habite ? -Non, j'aurais jamais fait ça. 980 01:15:40,760 --> 01:15:42,760 Il est trop fort pour obtenir 981 01:15:43,080 --> 01:15:44,360 ce qu'il veut. 982 01:15:48,840 --> 01:15:49,600 Petite, 983 01:15:49,920 --> 01:15:52,520 je m'entendais bien avec lui. 984 01:15:58,440 --> 01:16:00,960 On avait une super relation. 985 01:16:02,440 --> 01:16:05,880 Un jour, je lui ai dit que j'aimais les filles. 986 01:16:09,200 --> 01:16:11,160 Il l'a super mal pris 987 01:16:11,480 --> 01:16:14,200 et il a commencé à me menacer, 988 01:16:14,520 --> 01:16:17,240 à me menacer physiquement et... 989 01:16:19,000 --> 01:16:22,400 Du coup, j'ai fait comme si ça m'était passé. 990 01:16:26,320 --> 01:16:30,160 Et l'autre jour, quand il nous a vues nous embrasser, 991 01:16:30,480 --> 01:16:32,800 il a compris que je mentais. 992 01:16:33,120 --> 01:16:35,720 Ca lui a fait péter un plomb. 993 01:16:38,680 --> 01:16:41,360 Dans ma famille, tu fais honte 994 01:16:41,680 --> 01:16:45,360 quand tu es pas conforme, que tu rentres pas dans une norme. 995 01:16:45,680 --> 01:16:47,800 Il faut que personne sache 996 01:16:48,120 --> 01:16:51,120 qu'il y a une tache chez les Le Goff. 997 01:16:54,760 --> 01:16:56,320 -Je vais t'aider. 998 01:16:56,640 --> 01:16:59,600 Si je retire ma plainte, ton frère dira rien. 999 01:16:59,920 --> 01:17:02,360 -Faut pas que tu retires ta plainte. 1000 01:17:02,680 --> 01:17:05,640 C'est un connard, il doit payer pour ce qu'il t'a fait. 1001 01:17:05,960 --> 01:17:07,320 -Et s'il parle ? 1002 01:17:08,880 --> 01:17:09,640 -Ben je... 1003 01:17:10,760 --> 01:17:12,800 Je jurerai qu'il ment. 1004 01:17:13,120 --> 01:17:15,440 Ce sera ma parole contre la sienne. 1005 01:17:15,760 --> 01:17:18,960 J'ai tout fait pour que mes parents se doutent de rien. 1006 01:17:19,280 --> 01:17:20,680 Je me suis servie de Malo 1007 01:17:21,000 --> 01:17:22,320 comme prétexte. 1008 01:17:24,720 --> 01:17:25,840 Tu me crois ? 1009 01:17:33,200 --> 01:17:34,640 (Tu m'as manqué.) 1010 01:17:37,960 --> 01:17:41,640 *-Vous êtes sur la messagerie... -Qu'est-ce qu'elle fout ? 1011 01:17:41,960 --> 01:17:44,400 *-Je rappellerai peut-être. 1012 01:17:47,080 --> 01:17:47,880 Tonalité. 1013 01:17:48,200 --> 01:17:51,320 -Rappelle. -C'est ce que je fais. 1014 01:17:52,640 --> 01:17:54,400 Quelqu'un entre. C'est elle. 1015 01:17:54,720 --> 01:17:58,040 -Qu'est-ce que tu foutais ? Il sert à quoi, ton téléphone ? 1016 01:17:58,360 --> 01:17:59,480 -Je suis désolée. 1017 01:17:59,800 --> 01:18:01,680 J'étais avec Lisa, ma petite amie. 1018 01:18:02,000 --> 01:18:04,960 -C'est elle qui t'a fait retirer ta plainte ? 1019 01:18:05,280 --> 01:18:07,800 Le commissariat nous a appelés. 1020 01:18:08,120 --> 01:18:10,600 -Je vais tout vous expliquer. 1021 01:18:10,920 --> 01:18:14,800 Je changerai pas ma déposition : je me suis trompée de type, point. 1022 01:18:15,120 --> 01:18:19,160 -Ca veut dire que tu laisses un homophobe s'en tirer. 1023 01:18:19,480 --> 01:18:21,120 -C'est pas le plus important. 1024 01:18:21,440 --> 01:18:23,720 -Explique-nous, et on verra. 1025 01:18:24,760 --> 01:18:28,960 -Déjà, vous allez être contents, je reprends l'entraînement. 1026 01:18:34,440 --> 01:18:38,320 C'est Lisa qui me l'a offert. On l'a acheté ensemble. 1027 01:18:40,400 --> 01:18:44,000 -C'est une bonne nouvelle, mais ça fait pas tout. 1028 01:18:44,320 --> 01:18:47,080 -Je suis désolée. -Oui, tu peux. 1029 01:18:53,920 --> 01:18:56,120 -Vous vouliez me voir ? 1030 01:18:56,440 --> 01:19:00,080 -Oui. Juste te dire deux trois choses avant l'entraînement. 1031 01:19:00,400 --> 01:19:03,080 Je suis désolée de ce qui t'est arrivé 1032 01:19:03,400 --> 01:19:05,800 et je suis heureuse que tu sois revenue. 1033 01:19:06,600 --> 01:19:07,920 Dès que j'ai su 1034 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 que Maxime et Valentin avaient fait la vidéo, 1035 01:19:11,080 --> 01:19:12,680 je les ai suspendus. 1036 01:19:13,000 --> 01:19:14,400 -Merci. -Alors, maintenant, 1037 01:19:14,720 --> 01:19:16,400 tu dois tout donner. 1038 01:19:16,720 --> 01:19:18,960 Je crois en toi. Et avec Kenza, 1039 01:19:19,280 --> 01:19:22,760 vous pouvez aller loin, être toutes les deux qualifiées. 1040 01:19:23,080 --> 01:19:25,760 Ca va être du boulot, mais c'est à votre portée. 1041 01:19:26,080 --> 01:19:28,400 D'accord ? Alors, à toi de jouer. 1042 01:19:28,720 --> 01:19:29,840 -OK. 1043 01:19:30,160 --> 01:19:31,160 -Allez. 1044 01:19:32,720 --> 01:19:33,640 Allez. 1045 01:19:47,120 --> 01:19:48,560 Allonge, Kenza. 1046 01:19:48,880 --> 01:19:50,360 Et gaine, Kenza. 1047 01:19:50,680 --> 01:19:52,000 Hé, Violette... 1048 01:19:52,320 --> 01:19:56,080 Violette, vas-y tranquille. Vas-y tranquille. 1049 01:19:56,400 --> 01:19:59,320 Là, on travaille. Tu vas retrouver ta puissance. 1050 01:19:59,640 --> 01:20:02,440 Sois précise dans les mouvements. Tu cherches loin. 1051 01:20:02,760 --> 01:20:05,240 Tu récupères toute la puissance ici. 1052 01:20:05,560 --> 01:20:07,800 D'accord ? Allez, vas-y. 1053 01:20:09,080 --> 01:20:10,520 Calme, calme. 1054 01:20:14,920 --> 01:20:18,000 Voilà, et on gaine, Kenza. On gaine. 1055 01:20:18,320 --> 01:20:20,680 Va chercher devant. Colle les mains. 1056 01:20:26,000 --> 01:20:27,560 -Maman... -Hm... 1057 01:20:27,880 --> 01:20:30,800 -Je peux te montrer un truc ? -Je dois finir un dossier 1058 01:20:31,120 --> 01:20:33,680 pour demain, mais dis-moi en deux mots. 1059 01:20:34,000 --> 01:20:36,560 -Si tu es occupée, on en parlera plus tard. 1060 01:20:36,880 --> 01:20:38,240 -Dis-moi, je t'écoute. 1061 01:20:38,560 --> 01:20:42,120 -Je voulais te montrer un article sur le travail en Californie. 1062 01:20:42,440 --> 01:20:43,840 -Si tu veux travailler, 1063 01:20:44,160 --> 01:20:47,240 je te prends en stage à la banque avec moi. 1064 01:20:47,560 --> 01:20:49,320 -C'est la Californie qui m'intéresse. 1065 01:20:49,640 --> 01:20:52,920 Là-bas, tu peux tout faire, comme tante Judith avec ses croissants. 1066 01:20:53,240 --> 01:20:56,240 -Ma soeur était la DRH du plus gros labo européen, 1067 01:20:56,560 --> 01:20:59,520 elle finit boulangère, une réussite qui lui va bien. 1068 01:20:59,840 --> 01:21:46,080 ... 1069 01:21:46,400 --> 01:21:48,840 -Allez, les filles ! Allez ! 1070 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Vas-y, palme, Vio ! Palme ! 1071 01:21:51,480 --> 01:21:53,840 Vas-y, vas-y, vas-y ! 1072 01:21:54,560 --> 01:21:56,640 Reste, reste, reste ! 1073 01:21:58,000 --> 01:21:59,120 1'46, bien ! 1074 01:22:13,320 --> 01:22:14,880 -Lisa, à table ! 1075 01:22:16,480 --> 01:22:18,880 -Bon, moi, je suis affamé. 1076 01:22:21,800 --> 01:22:24,320 -Alban, attends que tout le monde soit servi. 1077 01:22:24,640 --> 01:22:25,760 -Quelle histoire ! 1078 01:22:27,800 --> 01:22:30,960 Elle t'accuse et elle retire sa plainte. 1079 01:22:31,280 --> 01:22:33,680 -Normal, puisque je lui ai rien fait. 1080 01:22:34,000 --> 01:22:36,200 Je la connais même pas. 1081 01:22:36,520 --> 01:22:38,400 -C'est de la diffamation. 1082 01:22:38,720 --> 01:22:42,320 Elle risque de changer d'avis. On devrait porter plainte. 1083 01:22:42,640 --> 01:22:43,680 -100 % d'accord. 1084 01:22:44,000 --> 01:22:46,200 C'est pas que moi qui suis concerné. 1085 01:22:46,520 --> 01:22:48,120 C'est le nom Le Goff. 1086 01:22:48,440 --> 01:22:49,800 -Je m'en occupe. 1087 01:22:51,680 --> 01:22:54,960 -Vous voyez pas qu'il vous mène en bateau ? 1088 01:22:56,400 --> 01:22:57,280 Il ment. 1089 01:23:00,680 --> 01:23:03,200 -Qu'est-ce que tu racontes ? 1090 01:23:04,480 --> 01:23:07,440 -Je t'ai vu la frapper et l'insulter. 1091 01:23:07,760 --> 01:23:09,600 -Frapper une fille ? 1092 01:23:10,120 --> 01:23:14,160 -Il lui a fait du mal juste parce qu'elle est lesbienne. 1093 01:23:14,880 --> 01:23:16,720 -Ta soeur dit vrai ? 1094 01:23:17,040 --> 01:23:18,320 -Demande-le-lui. 1095 01:23:20,000 --> 01:23:23,160 Si elle dit vrai, c'est qu'elle y était. 1096 01:23:23,480 --> 01:23:25,720 Vas-y, dis-nous. Pourquoi tu étais là-bas ? 1097 01:23:26,040 --> 01:23:29,040 Je suis sûr que ça va les intéresser. 1098 01:23:31,080 --> 01:23:35,080 -Moi aussi, je suis homo, et Violette, c'est ma copine. 1099 01:23:36,120 --> 01:23:39,080 -Tu dis n'importe quoi. -Non, maman. 1100 01:23:39,400 --> 01:23:40,720 -Sors de table. 1101 01:23:42,640 --> 01:23:45,600 Monte dans ta chambre immédiatement. 1102 01:23:49,400 --> 01:23:50,160 Et toi, 1103 01:23:50,480 --> 01:23:52,720 tu apprends quoi, à la fac ? 1104 01:23:53,040 --> 01:23:55,400 Agression à caractère homophobe. 1105 01:23:55,720 --> 01:23:59,280 75 000 euros d'amende. 5 ans d'emprisonnement. 1106 01:24:00,160 --> 01:24:04,240 -Mais vous aussi, vous détestez les pédés et les gouines. 1107 01:24:05,320 --> 01:24:08,320 Alors, ne me faites pas la morale ! 1108 01:24:14,840 --> 01:24:17,080 Elle sanglote. On frappe. 1109 01:24:20,840 --> 01:24:22,520 Quelqu'un entre. 1110 01:24:29,120 --> 01:24:31,520 -Tu vas me mettre dehors ? 1111 01:24:31,840 --> 01:24:33,640 -Ma petite fille... 1112 01:24:33,960 --> 01:24:35,160 (Allez, viens là.) 1113 01:24:35,480 --> 01:24:37,640 Elle sanglote. (Allez...) 1114 01:24:37,960 --> 01:24:39,200 ... 1115 01:24:39,520 --> 01:24:41,120 (Allez, allez.) 1116 01:24:41,440 --> 01:24:43,640 Allez. Elle pleure. 1117 01:24:44,880 --> 01:24:45,760 ... 1118 01:24:46,520 --> 01:24:48,640 Allez... -T'es pas fâchée ? 1119 01:24:48,960 --> 01:24:49,880 -Mais non. 1120 01:24:51,760 --> 01:24:54,720 C'est contre moi que je suis fâchée. 1121 01:24:55,040 --> 01:24:56,480 Jamais j'aurais dû 1122 01:24:56,800 --> 01:24:58,920 laisser ma soeur s'occuper de toi petite. 1123 01:24:59,240 --> 01:25:01,480 -Qu'est-ce que tante Judith a à voir là-dedans ? 1124 01:25:02,560 --> 01:25:06,600 -Tu as eu envie de lui ressembler. Mais on ne choisit pas 1125 01:25:06,920 --> 01:25:07,760 sa sexualité 1126 01:25:08,080 --> 01:25:10,600 pour ressembler à quelqu'un. 1127 01:25:10,920 --> 01:25:14,000 -Tu crois que j'ai choisi d'être homosexuelle, 1128 01:25:14,320 --> 01:25:17,640 qu'un jour je me suis dit : "Je vais devenir lesbienne 1129 01:25:17,960 --> 01:25:19,760 "pour ressembler à Judith" ? 1130 01:25:20,080 --> 01:25:20,880 -Pas comme ça. 1131 01:25:21,640 --> 01:25:22,920 -Mais, maman... 1132 01:25:24,320 --> 01:25:27,960 Homo, hétéro, je savais même pas ce que ça voulait dire, 1133 01:25:28,280 --> 01:25:31,600 quand j'ai compris que j'étais amoureuse de ma copine en 5e. 1134 01:25:31,920 --> 01:25:34,000 J'avais envie de la voir tout le temps, 1135 01:25:34,320 --> 01:25:37,400 j'étais jalouse quand elle parlait à quelqu'un d'autre. 1136 01:25:37,720 --> 01:25:41,280 -Toutes les jeunes filles ont des meilleures amies. 1137 01:25:41,600 --> 01:25:44,520 Je sais que Malo et toi, vous êtes amoureux. 1138 01:25:44,840 --> 01:25:48,720 -Arrête, maman ! T'as pas choisi d'aimer les hommes, 1139 01:25:49,040 --> 01:25:50,280 ni moi d'aimer les femmes. 1140 01:25:50,600 --> 01:25:51,840 On n'y peut rien. 1141 01:25:52,160 --> 01:25:54,320 -Papa et moi, on va t'aider. 1142 01:25:55,120 --> 01:25:57,360 -J'ai pas besoin d'aide. 1143 01:25:57,720 --> 01:26:01,200 J'ai juste besoin que tu m'aimes comme je suis. 1144 01:26:03,960 --> 01:26:07,120 -Mais enfin, Lisa... Je t'aime ! 1145 01:26:08,360 --> 01:26:12,280 Mais tu n'es pas comme ça. Tu n'es pas homosexuelle. 1146 01:26:12,600 --> 01:26:14,400 C'est une passade. 1147 01:26:20,120 --> 01:26:23,280 Tu verras, tout va rentrer dans l'ordre. 1148 01:26:33,760 --> 01:26:36,520 -Tu es prête pour le grand jour ? -Hm. 1149 01:26:36,840 --> 01:26:39,320 J'ai bien dormi, je suis en pleine forme. 1150 01:26:39,640 --> 01:26:41,560 -On est fiers de toi. 1151 01:26:41,880 --> 01:26:44,400 -Tu as fait le plus dur, là. 1152 01:26:45,040 --> 01:26:48,280 -C'est grâce à Lisa. -C'est d'abord grâce à toi. 1153 01:26:48,600 --> 01:26:51,320 Lisa y est certainement pour quelque chose. 1154 01:26:51,640 --> 01:26:52,440 -Merci. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:54,560 -Appareil photo... 1156 01:26:56,560 --> 01:27:00,160 -Il est beau, ton père, comme ça. -Elle lui va bien, la chemise. 1157 01:27:00,480 --> 01:27:03,120 C'est toi qui l'as achetée ? -Evidemment. Et moi ? 1158 01:27:03,440 --> 01:27:05,280 -Ravissante, comme d'habitude. 1159 01:27:07,440 --> 01:27:09,640 -Mademoiselle... -Merci. 1160 01:27:14,320 --> 01:27:17,480 -Ah, j'ai quelque chose, là. Viens voir. 1161 01:27:20,520 --> 01:27:24,960 -"Courage universel est une oeuvre s'occupant des personnes attirées 1162 01:27:25,280 --> 01:27:27,360 "par des personnes du même sexe 1163 01:27:27,680 --> 01:27:30,400 "pour leur apprendre à vivre dans la chasteté." 1164 01:27:30,720 --> 01:27:32,480 Et puis quoi encore ? 1165 01:27:32,840 --> 01:27:37,000 On doit être convaincus par leurs méthodes avant de décider. 1166 01:27:38,400 --> 01:27:39,320 Le numéro ? 1167 01:27:39,640 --> 01:27:40,960 -Je regarde. 1168 01:27:41,280 --> 01:27:45,800 J'arrive pas à cliquer sur ce lien. Attends. On va trouver. 1169 01:27:46,400 --> 01:27:50,400 Là, j'ai un site qui propose des conversions médicales. 1170 01:27:51,080 --> 01:27:55,160 -"Plusieurs méthodes prétendent guérir de l'homosexualité. 1171 01:27:55,480 --> 01:27:59,280 "La thérapie par la parole, les traitements hormonaux, 1172 01:27:59,600 --> 01:28:01,000 "les électrochocs." 1173 01:28:01,320 --> 01:28:02,360 C'est pas possible. 1174 01:28:02,680 --> 01:28:05,080 "Les séances d'exorcisme pour les catholiques intégristes." 1175 01:28:05,400 --> 01:28:06,600 C'est pas possible. 1176 01:28:06,920 --> 01:28:09,320 "Ces pratiques sont encore autorisées 1177 01:28:09,640 --> 01:28:12,720 "en Finlande, Italie, Belgique, Roumanie, Bulgarie, Grèce 1178 01:28:13,040 --> 01:28:14,840 "et au Luxembourg." 1179 01:28:15,160 --> 01:28:48,280 ... 1180 01:28:48,600 --> 01:28:50,280 Réponds, s'il te plaît. 1181 01:28:50,600 --> 01:28:53,040 S'il te plaît, réponds-moi. 1182 01:28:53,960 --> 01:28:55,200 Allez, Judith. 1183 01:28:58,520 --> 01:29:00,000 *-Lisa ? -(Oui.) 1184 01:29:00,320 --> 01:29:03,160 *-Que t'arrive-t-il ? C'est la nuit, ici. 1185 01:29:03,480 --> 01:29:07,200 -Je suis désolée de te déranger, mais je vais pas bien. 1186 01:29:07,520 --> 01:29:09,840 *-Qu'est-ce qui se passe ? 1187 01:29:10,160 --> 01:29:13,240 -Je vais pas bien du tout, il faut que je te parle. 1188 01:29:13,560 --> 01:29:15,960 *-Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 1189 01:29:16,280 --> 01:29:18,880 -Je sais plus quoi faire. Je suis perdue. 1190 01:29:19,200 --> 01:29:20,600 *-Tu es où ? Parle. 1191 01:29:20,920 --> 01:29:23,880 -A la maison, mais ça se passe mal. 1192 01:29:24,200 --> 01:29:26,600 -Alban, tu veux pas venir avec nous ? 1193 01:29:26,920 --> 01:29:29,760 -Non, j'ai invité Dimitri pour bosser ce week-end. 1194 01:29:30,080 --> 01:29:31,280 -Prenez soin de la maison. 1195 01:29:31,600 --> 01:29:34,960 Ah, ma chérie, mange vite quelque chose, on est prêts. 1196 01:29:35,280 --> 01:29:37,920 -Vous m'emmenez pas faire des injections d'hormones, 1197 01:29:38,240 --> 01:29:40,560 des électrochocs ou de l'exorcisme ? 1198 01:29:40,880 --> 01:29:42,560 -Jamais on ferait ça. 1199 01:29:42,880 --> 01:29:44,400 -On sait ce qui est bon pour toi. 1200 01:29:44,720 --> 01:29:47,720 -Non, vous voulez juste que je sois comme vous. 1201 01:29:48,040 --> 01:29:49,120 -Fais attention ! 1202 01:29:49,440 --> 01:29:52,800 -Lisa, tu es méconnaissable. -Pour une fois, je suis moi-même. 1203 01:29:53,120 --> 01:29:56,920 De toute façon, au mois d'août, je pars vivre chez tante Judith. 1204 01:29:57,240 --> 01:30:01,040 -Quoi ? Ma soeur est folle, et tu es encore mineure. 1205 01:30:01,360 --> 01:30:04,280 -Tu crois qu'ils vont te laisser partir aux US ? 1206 01:30:04,600 --> 01:30:06,560 -Ils vont le faire grâce à toi, 1207 01:30:06,880 --> 01:30:09,240 sinon Violette va te balancer aux flics, 1208 01:30:09,560 --> 01:30:11,560 et là, fini, tes études de droit, 1209 01:30:11,880 --> 01:30:13,920 parce que tu iras en taule. 1210 01:30:23,160 --> 01:30:24,000 -Lisa... 1211 01:30:27,600 --> 01:30:28,760 La porte claque. 1212 01:30:34,640 --> 01:30:36,960 Brouhaha. 1213 01:30:37,280 --> 01:30:53,400 ... 1214 01:31:04,040 --> 01:31:06,600 -C'est pas demain, c'est maintenant. 1215 01:31:06,920 --> 01:31:09,800 Vous en êtes capables. OK ? Allez, go ! 1216 01:31:10,120 --> 01:31:12,160 Allez, on y va ! 1217 01:31:12,480 --> 01:31:16,480 Brouhaha. 1218 01:31:23,480 --> 01:31:25,920 -Prêtes, les filles ? -Ca va. Prêtes. 1219 01:31:26,240 --> 01:31:28,040 -Allez-y, je vous rejoins. 1220 01:32:30,040 --> 01:32:35,000 france.tv access 82816