Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,080 --> 00:00:59,720
They look pretty strong.
Well done, Dr. Kori.
2
00:00:59,720 --> 00:01:03,020
Do you have enough money? You can
use it like bathwater, I don't mind.
3
00:01:03,020 --> 00:01:05,360
Thank you so much, Baron.
4
00:01:05,360 --> 00:01:07,690
It's not "bathwater,"
it's "hot water."
5
00:01:07,690 --> 00:01:11,030
He may have enough money, but his
brain is still coming up short.
6
00:01:13,370 --> 00:01:16,530
Now I'll be able to get Satan back good!
7
00:01:55,410 --> 00:02:00,180
The craziness surges toward us.
8
00:02:01,010 --> 00:02:05,750
This is no time for tears.
9
00:02:06,690 --> 00:02:12,220
I will raise my anticipations
a hundred-fold,
10
00:02:12,690 --> 00:02:16,560
and become our party's leading man.
11
00:02:18,360 --> 00:02:24,040
That which you can lose yourself in
12
00:02:24,040 --> 00:02:29,710
will someday make you an incredible guy.
13
00:02:29,710 --> 00:02:32,380
NO... TEN P-KAN
14
00:02:32,380 --> 00:02:35,380
The sky is clear
15
00:02:35,380 --> 00:02:38,050
IPPAI OPPAI
16
00:02:38,050 --> 00:02:40,720
I am feeling fine.
17
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
The trouble is here, so enjoy,
18
00:02:43,720 --> 00:02:46,730
you naughty little boy,
19
00:02:46,730 --> 00:02:49,400
We Gotta Power!
20
00:02:49,400 --> 00:02:53,890
Dragonball Z
21
00:02:55,070 --> 00:02:58,070
NO... TEN P-KAN
22
00:02:58,070 --> 00:03:00,670
My head is clear,
23
00:03:00,670 --> 00:03:03,680
RA-MEN ROPPAI
24
00:03:03,680 --> 00:03:06,010
Mother doesn't care.
25
00:03:06,010 --> 00:03:09,350
It's the century's end,
so twist and twirl,
26
00:03:09,350 --> 00:03:12,350
you mischievous little girl,
27
00:03:12,350 --> 00:03:15,020
We Gotta Power!
28
00:03:15,020 --> 00:03:21,190
Dragonball Z
29
00:03:40,550 --> 00:03:45,220
I hope No. 18 isn't doing
anything too rough.
30
00:03:45,220 --> 00:03:49,560
Kuririn-san, once No. 18-san
gets the money from Satan-san,
31
00:03:49,560 --> 00:03:52,230
you're going to treat us to
whatever we want to eat, right?
32
00:03:52,230 --> 00:03:55,230
Yeah. You can eat
until your sides split.
33
00:03:55,230 --> 00:03:57,990
You just let me take care of it all.
34
00:03:59,570 --> 00:04:03,840
If you're lying, I'm going to
pull your hair out, Kuririn-san.
35
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
D- d- don't be ridiculous!
36
00:04:05,000 --> 00:04:07,770
It took some time to get
it to grow out this far!
37
00:04:10,840 --> 00:04:14,370
Papa... Vroom-vroom!
38
00:04:40,540 --> 00:04:42,030
H- hold up!
39
00:04:46,550 --> 00:04:48,310
W- what's this?
40
00:04:51,880 --> 00:04:56,290
Hey, mister, enough of this already.
41
00:04:56,290 --> 00:04:58,320
The 20 million zeni you promised me
42
00:04:58,320 --> 00:05:01,890
at the Tenkaichi Tournament
for letting you win...
43
00:05:01,890 --> 00:05:06,090
I'm telling you to hurry
up and pay me in full.
44
00:05:07,170 --> 00:05:12,040
Y- you see, I haven't yet
gotten the prize money...
45
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
It looks to me like you
want to get hurt.
46
00:05:18,510 --> 00:05:21,850
I- I'll pay you! If you could
just wait a little while...
47
00:05:21,850 --> 00:05:23,340
Just a minute!
48
00:05:24,850 --> 00:05:27,190
Did you make an appointment
with my secretary?
49
00:05:27,190 --> 00:05:29,420
If you want an autograph,
I'll do that later.
50
00:05:29,420 --> 00:05:31,410
Right now, I'm in the middle of something.
51
00:05:32,190 --> 00:05:35,820
I brought you a challenge from my cousin.
52
00:05:37,200 --> 00:05:40,370
A challenge? Give that to my secretary.
53
00:05:40,370 --> 00:05:45,570
I get hundreds of those every day.
54
00:05:47,540 --> 00:05:50,580
For someone who wet the bed
until he was in the 6th grade,
55
00:05:50,580 --> 00:05:52,550
you've got a lot of nerve, don't you?
56
00:05:52,550 --> 00:05:54,550
Wet the bed!? Who told you that!?
57
00:05:54,550 --> 00:05:55,880
My cousin.
58
00:05:55,880 --> 00:05:59,550
The only one who knows about that is...
don't tell me it's Jaga!
59
00:05:59,550 --> 00:06:04,160
That's right, Jaga Butta.
You can't say you don't know him.
60
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
He knows everything about you.
61
00:06:07,160 --> 00:06:09,060
Yeah, we were friends growing up.
62
00:06:09,060 --> 00:06:12,170
We both devoted ourselves to training
in order to become martial artists.
63
00:06:12,170 --> 00:06:14,170
You were rivals, weren't you?
64
00:06:14,170 --> 00:06:19,170
Yeah. But compared to the ultra-prodigy
that I was, you have to feel bad for Jaga.
65
00:06:19,170 --> 00:06:22,980
Eventually, in the 6th grade,
he was beaten by me,
66
00:06:22,980 --> 00:06:25,510
and he gave up his dreams of
becoming a martial artist.
67
00:06:25,510 --> 00:06:27,910
I always end up having to do this.
68
00:06:28,850 --> 00:06:31,680
I don't have time to
fight Jaga right now.
69
00:06:31,680 --> 00:06:36,850
I'm busy here. Go on.
Off with you, off with you.
70
00:06:37,860 --> 00:06:41,530
Jaga wanted me to tell you something.
71
00:06:41,530 --> 00:06:44,130
If it looks like he's going
to turn you down, he said,
72
00:06:44,130 --> 00:06:47,200
then I will take your world champion belt,
73
00:06:47,200 --> 00:06:49,540
and on top of that, what happened
when you were in 6th grade will-
74
00:06:49,540 --> 00:06:53,540
Shut up! It was only that one time
when I stayed the night that summer!
75
00:06:53,540 --> 00:06:56,210
One time, two times, it's all the same.
76
00:06:56,210 --> 00:07:00,480
Hey! I was here first,
you disrespectful lout!
77
00:07:00,480 --> 00:07:03,240
Take care of this after
I'm finished with him.
78
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
If you say no,
then I'll go to the press with how,
79
00:07:06,320 --> 00:07:08,150
until you were in the 6th grade-
80
00:07:08,150 --> 00:07:11,160
All right! I just have
to fight Jaga, right?
81
00:07:11,160 --> 00:07:14,830
No, you'll fight the Biowarriors
that Jaga has developed.
82
00:07:14,830 --> 00:07:16,660
Biowarriors!?
83
00:07:18,500 --> 00:07:22,170
Hey, Trunks, switch places.
Let me see, too!
84
00:07:22,840 --> 00:07:24,900
D- don't tell me that among them,
85
00:07:24,900 --> 00:07:28,510
there's anyone whose hair turns golden
and stands up on end, is there?
86
00:07:28,510 --> 00:07:30,180
Whoever heard of anyone like that?
87
00:07:30,180 --> 00:07:33,050
Okay then. I'm going to
go beat someone easily,
88
00:07:33,050 --> 00:07:35,520
and then be right back,
so just wait a minute for me.
89
00:07:35,520 --> 00:07:38,520
I'm not falling for that.
90
00:07:38,520 --> 00:07:42,680
You're planning on running away from me,
right? You put on a poor act.
91
00:07:43,860 --> 00:07:45,980
I'm going with you!
92
00:07:48,190 --> 00:07:51,200
And that's what's going on.
You can head on back to Kame House.
93
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
I'll come with you.
94
00:07:53,200 --> 00:07:55,870
You have to look after our girl, here.
95
00:07:55,870 --> 00:07:58,170
But, No. 18...
96
00:07:59,210 --> 00:08:02,140
You're not going to do what I ask you?
97
00:08:02,140 --> 00:08:04,970
Okay, then. I'll stay home.
98
00:08:10,820 --> 00:08:14,080
Be careful! Come home soon!
99
00:08:24,160 --> 00:08:29,500
Oh, those guys...
Damn, it's nice to be single, huh?
100
00:08:29,500 --> 00:08:32,270
Papa, go potty!
101
00:08:34,840 --> 00:08:38,510
D- don't go yet! Hold on! Hold on!
Hold on! Bathroom! Bathroom!
102
00:08:38,510 --> 00:08:41,280
Aah, and out it comes...
103
00:10:13,870 --> 00:10:16,540
There doesn't seem to be
anyone too great here.
104
00:10:16,540 --> 00:10:21,550
I am the world champion,
the famous Mister Satan!
105
00:10:21,550 --> 00:10:26,220
Nice one! Though the sun
is awfully bright...
106
00:10:26,220 --> 00:10:28,710
It's been a long time, huh Satan?
107
00:10:33,890 --> 00:10:37,350
Welcome to May Queen Castle.
108
00:10:39,570 --> 00:10:42,030
Menmen, nice work.
109
00:10:42,570 --> 00:10:45,230
Baron Jaga Butta!
110
00:10:55,580 --> 00:10:58,580
Y- you're him? You're not at
all the way I remember you.
111
00:10:58,580 --> 00:11:01,750
Apparently, you've succeeded
your pop and become a baron,
112
00:11:01,750 --> 00:11:04,190
but what is the deal with that
pudgy little body of yours?
113
00:11:04,190 --> 00:11:06,530
Training! Do some training!
114
00:11:06,530 --> 00:11:08,860
Who is this young miss, here?
115
00:11:10,530 --> 00:11:12,870
She's my number one pupil.
116
00:11:12,870 --> 00:11:15,060
Number one pupil, am I?
117
00:11:26,210 --> 00:11:29,410
Cut that out, Goten!
It tickles, you know!
118
00:11:37,560 --> 00:11:40,230
G- Goten, I'm no good
around these things!
119
00:11:40,230 --> 00:11:42,630
You're a cutie, aren't you?
120
00:11:43,560 --> 00:11:47,430
There, there, there.
Go off someplace else, okay?
121
00:11:48,230 --> 00:11:51,030
Being raised on Mount Paozu,
I guess he's used to this.
122
00:11:52,240 --> 00:11:56,580
If you hadn't been around, I would
have been the world champion!
123
00:11:56,580 --> 00:11:57,910
That's right.
124
00:11:57,910 --> 00:12:03,620
Jaga has lived his life up to today
with the intent of making you pay.
125
00:12:03,620 --> 00:12:05,180
Are you going to apologize to him?
126
00:12:05,180 --> 00:12:07,850
You're as obsessed as ever.
127
00:12:07,850 --> 00:12:09,690
When you lost to me as a child,
128
00:12:09,690 --> 00:12:13,190
you would follow me all the way into
the bathroom, crying the whole time.
129
00:12:13,190 --> 00:12:16,730
Ha! That's all in the past!
With all of this surplus money I have,
130
00:12:16,730 --> 00:12:19,870
I've employed the finest
biotechnology experts out there,
131
00:12:19,870 --> 00:12:22,470
and had them create these Biowarriors!
132
00:12:22,470 --> 00:12:23,700
You're going to fight these warriors,
133
00:12:23,700 --> 00:12:26,470
who I am so proud of,
in my Battle Stage!
134
00:12:26,870 --> 00:12:30,210
This will be a waste of your efforts.
135
00:12:30,210 --> 00:12:32,550
Goten, this is starting
to get exciting, huh?
136
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
Mm-hmm.
137
00:12:33,550 --> 00:12:36,880
Trunks-kun, what's a Biowarrior?
138
00:12:36,880 --> 00:12:40,890
It's a warrior that was created
with biotechnology, right?
139
00:12:40,890 --> 00:12:43,560
What's biotechnology?
140
00:12:43,560 --> 00:12:48,060
You don't know anything, huh?
It's genetic engineering.
141
00:12:48,060 --> 00:12:52,230
They can even make new creatures
out of existing cells.
142
00:12:52,230 --> 00:12:55,230
Trunks-kun, you're amazing!
143
00:12:55,230 --> 00:12:57,270
Both Mama and Grandpa are
scientists, after all,
144
00:12:57,270 --> 00:12:59,670
so this sort of thing is
common knowledge to me.
145
00:13:04,510 --> 00:13:07,480
So then, what's genetic engineering?
146
00:13:11,850 --> 00:13:13,190
Well?
147
00:13:13,190 --> 00:13:15,620
Genetic engineering is...
148
00:13:18,520 --> 00:13:23,200
How silly! It's obviously
biotechnology, you know?
149
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Ah, so that's it.
150
00:13:26,530 --> 00:13:28,560
All right!
151
00:13:44,220 --> 00:13:47,050
Ee-yow!
152
00:14:05,840 --> 00:14:08,330
Satan, this is the Battle Stage!
153
00:14:09,840 --> 00:14:12,850
Why aren't there any spectators?
154
00:14:12,850 --> 00:14:15,180
There aren't any TV cameras
here either, are there?
155
00:14:15,180 --> 00:14:19,510
It's rude to treat me, the world champion,
in this way, isn't it?
156
00:14:21,190 --> 00:14:23,520
You big show-off. Menmen?
157
00:14:23,520 --> 00:14:25,190
Yes?
158
00:14:25,190 --> 00:14:27,680
Here's a camera for you.
159
00:14:37,870 --> 00:14:41,210
Awesome! I'd like to fight
in a place like this!
160
00:14:41,210 --> 00:14:45,040
He's rich, after all. Huh?
161
00:14:45,880 --> 00:14:48,750
Trunks-kun, that man...
162
00:14:50,550 --> 00:14:53,280
Behind that Baron whatever-his-name-is...
163
00:14:58,560 --> 00:15:01,530
It's the prayergiver from when
we were in Natade Village!
164
00:15:03,500 --> 00:15:06,020
What's he doing here?
165
00:15:06,830 --> 00:15:11,130
Well, let's hurry and get
this started. I'm busy.
166
00:15:32,190 --> 00:15:36,960
N- No. 18! How would you
like to go at them for a bit?
167
00:15:37,860 --> 00:15:42,200
If you'll add on another 20 million zeni.
168
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
R- right.
169
00:15:44,200 --> 00:15:50,340
Okay, who's first? My number one pupil,
No. 18, will face you.
170
00:15:50,880 --> 00:15:53,850
Not so fast! I will decide the match-ups!
171
00:16:05,160 --> 00:16:08,460
I want to go back with Satan, quickly!
172
00:16:08,460 --> 00:16:12,160
Let's not make things too difficult,
and settle this in a Battle Royale!
173
00:16:12,160 --> 00:16:15,900
I'll defeat the whole lot
of you in place of Satan!
174
00:16:18,170 --> 00:16:22,170
No way! That goes against
the spirit of fair spray!
175
00:16:22,170 --> 00:16:25,180
You dummy. What you meant
to say was "fair play."
176
00:16:25,180 --> 00:16:26,910
We're going to join in, too!
177
00:16:36,520 --> 00:16:37,860
Is that...?
178
00:16:37,860 --> 00:16:39,050
What is this?
179
00:16:40,190 --> 00:16:44,530
Old man Onjichama-onbachama,
long time no see.
180
00:16:44,530 --> 00:16:45,860
You know them?
181
00:16:45,860 --> 00:16:47,700
Y- yes.
182
00:16:48,530 --> 00:16:52,870
Fellas, this is not the Junior Round
of the Tenkaichi Tournament.
183
00:16:52,870 --> 00:16:55,210
You have to be 18 years old
to enter here.
184
00:16:55,210 --> 00:16:59,880
Right, right. These Biowarriors
are too strong for you.
185
00:16:59,880 --> 00:17:04,370
I wish you would give us some credit.
We can do this sort of thing.
186
00:17:15,490 --> 00:17:18,330
These kids are your
pupils too, aren't they?
187
00:17:18,330 --> 00:17:22,840
They're using cheap tricks!
You can't fool my eyes!
188
00:17:22,840 --> 00:17:23,670
All right, fine!
189
00:17:23,670 --> 00:17:27,510
Biowarriors, turn this place into
a villagefest with those guys!
190
00:17:27,510 --> 00:17:29,510
Villagefest?
191
00:17:29,510 --> 00:17:31,840
What you meant to say is "bloodfest."
192
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
They're both festivals!
193
00:17:42,190 --> 00:17:44,520
Yow-ow-ow! That's fighting dirty!
194
00:17:44,520 --> 00:17:47,190
What sort of folks are these?
195
00:17:47,190 --> 00:17:50,160
This is bad! I wonder if they realize...
196
00:18:02,470 --> 00:18:05,110
Jaga, how do you like
my pupils' strength?
197
00:18:05,110 --> 00:18:09,010
I didn't even have to join in.
198
00:18:09,820 --> 00:18:12,820
This is getting worse and worse.
Now, while I still have a chance...
199
00:18:12,820 --> 00:18:17,820
Prayergiver, where are you going?
Things are just about to get interesting.
200
00:18:17,820 --> 00:18:19,490
J- just heading to the bathroom.
201
00:18:19,490 --> 00:18:20,490
Hold it in.
202
00:18:20,490 --> 00:18:21,830
O- okay.
203
00:18:21,830 --> 00:18:23,660
All right! Now comes the real thing!
204
00:18:23,660 --> 00:18:26,830
Satan, I still have
a trump card to play!
205
00:18:26,830 --> 00:18:28,000
Don't be too stunned
when you see him!
206
00:18:28,000 --> 00:18:30,170
If you're going to apologize,
now's the time!
207
00:18:30,170 --> 00:18:33,840
Jaga, you sound like a beaten dog,
whining from a distance.
208
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
No worries. Bring out anyone you want.
209
00:18:36,180 --> 00:18:39,140
No matter who you bring out,
they won't be any match for us.
210
00:18:39,140 --> 00:18:41,850
Right, guys?
211
00:18:41,850 --> 00:18:48,310
Ooh, geez, you're so smug!
Damn it, f- fine! I'll show you!
212
00:19:25,820 --> 00:19:28,820
Satan-chan, it's the end
of the line for you!
213
00:19:36,500 --> 00:19:39,400
Awesome!
214
00:19:41,510 --> 00:19:44,510
Say, miss, how do you make Biowarriors?
215
00:19:44,510 --> 00:19:47,510
That might be a little too hard
for you boys to understand.
216
00:19:47,510 --> 00:19:51,850
I know that biotechnology
is genetic engineering!
217
00:19:51,850 --> 00:19:54,350
Oh my, that's amazing!
218
00:19:54,350 --> 00:19:57,190
My mama is good when
it comes to mechanics.
219
00:19:57,190 --> 00:19:58,860
T- Trunks-kun...
220
00:19:58,860 --> 00:19:59,860
What is it?
221
00:19:59,860 --> 00:20:02,790
T- that one has a tail!
222
00:20:03,530 --> 00:20:05,430
Like a Saiyan, huh?
223
00:20:28,220 --> 00:20:30,120
B- Broly!
224
00:20:38,560 --> 00:20:42,230
B- but we completely wiped him out
that time with a Kamehame-Ha...
225
00:20:42,230 --> 00:20:43,220
Uh-huh...
226
00:21:00,850 --> 00:21:05,190
He's supposed to be dead!
That's not fair, huh?
227
00:21:05,190 --> 00:21:06,750
Uh-uh...
228
00:21:08,530 --> 00:21:11,360
Jaga, whoever you send out,
the result will be the same.
229
00:21:11,360 --> 00:21:13,370
You're just wasting your money.
230
00:21:13,370 --> 00:21:17,800
Shut up! Okay, Doctor,
send out the superwarrior!
231
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
Nain, remove the culture fluid,
would you?
232
00:21:21,540 --> 00:21:23,060
Yes, Dr. Kori.
233
00:21:32,880 --> 00:21:34,890
T- Trunks-kun...
234
00:21:34,890 --> 00:21:37,880
l- I think I'm going
to wet myself again...
235
00:21:38,890 --> 00:21:42,890
This time, I will clobber him.
No. 18, stay out of this.
236
00:21:42,890 --> 00:21:45,830
Hmph! Suit yourself.
237
00:21:47,570 --> 00:21:49,590
Who's it going to be!?
238
00:21:50,240 --> 00:21:53,910
Hey, Mister! You're the one
who brought Broly here, huh?
239
00:21:53,910 --> 00:22:00,510
Thanks to you, I lost all face as
the prayergiver of Natade Village.
240
00:22:00,510 --> 00:22:04,850
Nobody asks me to do any
work for them any more!
241
00:22:04,850 --> 00:22:06,850
Did Broly survive?
242
00:22:06,850 --> 00:22:08,350
Broly died.
243
00:22:08,350 --> 00:22:11,190
He was beaten so badly by you,
there wasn't any trace left.
244
00:22:11,190 --> 00:22:13,630
What is in there is a Broly
that has been regenerated
245
00:22:13,630 --> 00:22:15,320
through bio-power from his genes!
246
00:22:30,210 --> 00:22:35,680
I took some of the dried blood
that was inside the space pod,
247
00:22:35,680 --> 00:22:37,980
and sold it to the baron.
248
00:22:45,890 --> 00:22:50,400
From there, the superb bioscientists
employed by the baron
249
00:22:50,400 --> 00:22:52,900
took that single drop
of Broly's blood,
250
00:22:52,900 --> 00:22:58,200
and did a magnificent job of bringing
the mightiest of warriors back to life.
251
00:23:03,180 --> 00:23:04,380
That can't be!
252
00:23:04,380 --> 00:23:09,040
Mister, if Broly comes back to life,
do you know what's going to happen?
253
00:23:10,520 --> 00:23:12,950
Which is why I'm leaving
the rest up to you guys!
254
00:23:13,850 --> 00:23:16,120
What should we do, Trunks-kun?
255
00:23:24,860 --> 00:23:28,870
Hei! Can you tell how
incredible he is, too?
256
00:23:28,870 --> 00:23:32,540
Relax. The superwarrior has been made
257
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
to respond to all orders
given in my voice.
258
00:23:34,940 --> 00:23:36,580
He's on our side.
259
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
Goten, if it's going to come to that,
260
00:23:39,280 --> 00:23:41,210
let's blow away the capsule that
Broly is in before he comes out!
261
00:23:41,210 --> 00:23:42,700
Mm-hmm!
262
00:23:48,890 --> 00:23:50,560
Ka...
263
00:23:50,560 --> 00:23:52,390
me...
264
00:23:59,900 --> 00:24:01,500
What about a kame ("turtle")?
265
00:24:01,500 --> 00:24:03,840
I- I'll bet it's another trick!
266
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Those kids! What do they
think they're doing!?
267
00:24:08,170 --> 00:24:10,510
Ha...
268
00:24:10,510 --> 00:24:12,840
me...
269
00:24:50,550 --> 00:24:53,220
Nain, the culture fluid is spilling out!
270
00:24:53,220 --> 00:24:56,220
Shift the protective
walls around number 13!
271
00:24:56,220 --> 00:24:57,090
Right!
272
00:25:38,530 --> 00:25:39,860
He's out!
273
00:25:39,860 --> 00:25:41,330
What do we do?
274
00:25:43,870 --> 00:25:47,100
Hei! Stop! He's on our side!
275
00:25:58,220 --> 00:25:59,550
Hei!
276
00:26:02,820 --> 00:26:05,490
W- w- what kind of fluid is that!?
277
00:26:05,490 --> 00:26:07,830
Nain! Dispose of that
culture fluid at once!
278
00:26:07,830 --> 00:26:09,630
When the culture fluid comes
in contact with the air,
279
00:26:09,630 --> 00:26:12,160
it devours the cells of any
genetically differing life form,
280
00:26:12,160 --> 00:26:15,830
and multiplies itself over and over,
until it is beyond our control!
281
00:26:15,830 --> 00:26:16,660
Right!
282
00:26:21,170 --> 00:26:25,840
Now, superwarrior,
show me your power!
283
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Defeat Satan!
284
00:26:30,850 --> 00:26:34,810
No. 18! You go first after all!
285
00:26:36,860 --> 00:26:39,390
All right. This will add on
another 20 million zeni.
286
00:26:39,390 --> 00:26:41,190
Once I defeat him, we're heading
back immediately, got it?
287
00:26:41,190 --> 00:26:42,860
Then you'll pay up!
288
00:26:42,860 --> 00:26:47,700
F- fine! If we get home safely,
I'll pay you as much as you want!
289
00:26:47,700 --> 00:26:50,200
Don't forget those words!
290
00:26:50,200 --> 00:26:51,860
No. 18-san!
291
00:27:14,490 --> 00:27:16,030
I can't believe this thing exists.
292
00:27:16,030 --> 00:27:19,830
It's one unbelievable monster!
20 million zeni is too inexpensive!
293
00:27:27,840 --> 00:27:30,180
Way to go! How do you like that?
Looks pretty painful, Satan!
294
00:27:30,180 --> 00:27:34,180
This is the real thing! You can apologize
now, but I still won't let you off!
295
00:27:34,180 --> 00:27:36,280
Now, for all the years' worth
of bitterness I've harbored,
296
00:27:36,280 --> 00:27:39,380
pound Satan to a pulp!
297
00:27:42,190 --> 00:27:44,620
I- I'll be killed!
298
00:27:45,860 --> 00:27:50,120
T- time out a second!
My stomach is starting to hurt!
299
00:28:06,810 --> 00:28:08,750
Save us!
300
00:28:15,490 --> 00:28:19,820
Pops, what are you so afraid of!?
You're the world champion, right?
301
00:28:19,820 --> 00:28:21,830
You've got to fight back!
302
00:28:21,830 --> 00:28:25,160
R- right. But my stomach hurts...
303
00:28:25,160 --> 00:28:26,860
Trunks-kun!
304
00:28:28,500 --> 00:28:31,170
Goten, we're not going
to be beaten this time!
305
00:28:31,170 --> 00:28:32,190
Uh-uh!
306
00:28:37,840 --> 00:28:40,540
Oh! Golden warriors!
307
00:28:43,180 --> 00:28:45,410
Now things are going to be fine!
308
00:28:46,180 --> 00:28:48,190
We're not about to
be beaten up twice!
309
00:28:48,190 --> 00:28:50,180
We won't fall for
the same trick again!
310
00:29:24,160 --> 00:29:30,160
Stop! If any more of that culture fluid
is spilled... if that were to happen!
311
00:29:30,160 --> 00:29:35,000
Hey, Broly! I can see through
all of your slow moves!
312
00:29:35,000 --> 00:29:39,160
How long did you think those same
energy blasts were going to work?
313
00:29:46,850 --> 00:29:49,810
Stop! That's enough! Stop!
314
00:29:55,520 --> 00:29:57,020
We can take him, Goten!
315
00:29:57,020 --> 00:29:59,520
I can see how he's
going to move next!
316
00:29:59,520 --> 00:30:01,420
I can see, too!
317
00:30:03,190 --> 00:30:04,720
Save us!
318
00:30:12,540 --> 00:30:14,210
We're falling! It's no use!
319
00:30:14,210 --> 00:30:15,210
Let us out of here, quick!
320
00:30:15,210 --> 00:30:16,880
The culture fluid is coming!
321
00:30:16,880 --> 00:30:19,540
All right, this is all of it.
322
00:30:28,220 --> 00:30:29,550
What's this!?
323
00:30:29,550 --> 00:30:32,680
Onbachama jichama! Yayakoni totsama!
324
00:30:40,900 --> 00:30:42,300
W- what is it?
325
00:30:43,570 --> 00:30:44,900
Push the emergency button!
326
00:30:44,900 --> 00:30:46,240
What's going on!?
327
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Open the door!
328
00:30:47,570 --> 00:30:50,540
Open up! Open up! Open up!
329
00:30:53,580 --> 00:30:54,570
We're saved!
330
00:31:02,850 --> 00:31:04,860
Goten! Hit him from your side!
331
00:31:04,860 --> 00:31:05,520
What!?
332
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Save us!
333
00:31:15,530 --> 00:31:19,130
If I stay here, no matter how many
lives I have, it won't be enough!
334
00:31:34,220 --> 00:31:35,590
You bastard!
335
00:31:55,910 --> 00:31:58,940
Are you okay? I was worried about you.
336
00:31:58,940 --> 00:32:02,810
A husband ought to at least
rescue his own wife, right?
337
00:32:23,200 --> 00:32:24,730
Kuririn-san!
338
00:32:41,220 --> 00:32:42,550
Goten, now!
339
00:32:42,550 --> 00:32:43,540
All right!
340
00:32:47,890 --> 00:32:49,560
Goten, we've got him!
341
00:32:49,560 --> 00:32:50,420
Uh-huh!
342
00:32:54,900 --> 00:32:57,570
Help me!
343
00:32:57,570 --> 00:32:58,360
Goten!
344
00:33:12,520 --> 00:33:16,510
Goten! What are you doing!?
I can't do this alone!
345
00:33:19,190 --> 00:33:20,560
My shoulder!
346
00:33:38,880 --> 00:33:42,550
Stop! That's far enough!
He's going to die!
347
00:33:42,550 --> 00:33:47,280
I'm the one who brought you back
to life! Listen to what I say!
348
00:33:56,890 --> 00:33:59,120
You'll pay for that!
349
00:34:11,180 --> 00:34:12,840
M- my shoulder!
350
00:34:19,850 --> 00:34:21,680
Rats!
351
00:34:23,520 --> 00:34:26,490
If only my shoulder wasn't hurt!
352
00:34:35,200 --> 00:34:36,860
Kienzan!!
353
00:34:57,890 --> 00:34:59,750
G- Goten!
354
00:35:03,160 --> 00:35:04,830
What should I do?
355
00:35:04,830 --> 00:35:07,170
Help us!
356
00:35:07,170 --> 00:35:09,730
Help us! Help us!
357
00:35:29,850 --> 00:35:31,580
T- that's it!
358
00:35:32,860 --> 00:35:34,190
That's got to be it!
359
00:35:43,200 --> 00:35:44,460
Broly!
360
00:35:44,870 --> 00:35:48,270
Hey! I'll give you a spanky-spanky!
361
00:35:49,870 --> 00:35:54,870
What's the matter, Broly?
Get over here, now, and I'll kill you!
362
00:35:56,550 --> 00:35:59,540
If you don't like it, come over
here and do something about it!
363
00:36:01,150 --> 00:36:02,020
Now!
364
00:36:03,490 --> 00:36:05,610
Take this, Broly!
365
00:37:14,830 --> 00:37:16,660
I- I did it!
366
00:37:59,540 --> 00:38:00,660
Goten!
367
00:38:08,150 --> 00:38:10,340
Goten! Goten!
368
00:38:32,170 --> 00:38:34,030
We made it!
369
00:38:38,840 --> 00:38:40,180
Where's Broly?
370
00:38:40,180 --> 00:38:41,870
He's in that fluid.
371
00:38:44,180 --> 00:38:46,950
Instead of power,
I used up here, up here!
372
00:38:59,860 --> 00:39:03,130
I'm ruined! I've lost everything!
373
00:39:03,130 --> 00:39:07,970
You idiot! You're going to lose your
life before you've lost everything else!
374
00:39:11,810 --> 00:39:14,140
Goten, we've got to save everyone!
375
00:39:21,150 --> 00:39:24,490
Hold on tight! If you fall,
you'll be out for good!
376
00:39:24,490 --> 00:39:25,420
Right!
377
00:39:26,490 --> 00:39:28,160
Hurry up and go!
378
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
D- don't push, No. 18!
379
00:39:34,500 --> 00:39:37,170
You old guys, hang onto me.
380
00:39:37,170 --> 00:39:40,170
You'd save me, even after
setting all of this up?
381
00:39:40,170 --> 00:39:44,630
Jaga, you've got to follow
his spirit of hair spray!
382
00:40:03,860 --> 00:40:06,530
It's no use.
It has no effect whatsoever.
383
00:40:06,530 --> 00:40:09,530
Isn't there anything we
can do about that fluid!?
384
00:40:09,530 --> 00:40:11,940
That culture fluid's replicative
power becomes stronger
385
00:40:11,940 --> 00:40:14,870
when it devours the cells
of a differing life form.
386
00:40:14,870 --> 00:40:17,340
Since it has taken in the cells
of that Broly monster,
387
00:40:17,340 --> 00:40:19,210
it has obtained extraordinary power!
388
00:40:19,210 --> 00:40:21,710
At this rate, it will cover
the entire earth!
389
00:40:21,710 --> 00:40:24,550
It's the end of the world!
390
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
I've done something terrible!
391
00:40:26,550 --> 00:40:27,890
Take a good look at yourself!
392
00:40:27,890 --> 00:40:30,550
Hey, you're in on this too, Mister!
393
00:40:30,550 --> 00:40:31,560
You're right.
394
00:40:31,560 --> 00:40:34,120
Help me!
395
00:40:55,910 --> 00:40:59,470
Get away! I'm the world
champion, Mister Satan!
396
00:41:06,860 --> 00:41:10,030
I get it. The fluid is
vulnerable to the seawater.
397
00:41:10,030 --> 00:41:12,590
We can stop the fluid!
398
00:41:18,540 --> 00:41:20,200
Hurry!
399
00:41:20,200 --> 00:41:21,230
Let's go!
400
00:41:39,560 --> 00:41:42,690
Ka...
401
00:41:43,560 --> 00:41:45,860
me...
402
00:41:46,560 --> 00:41:48,620
ha...
403
00:41:49,570 --> 00:41:51,590
me...
404
00:41:51,900 --> 00:41:54,170
HA!!
405
00:42:51,900 --> 00:42:53,900
Goten, we did it!
406
00:42:53,900 --> 00:42:54,760
Uh-huh!
407
00:42:55,900 --> 00:42:58,900
Goten, way to figure that out!
408
00:42:58,900 --> 00:43:00,840
It was all thanks to Satan-san.
409
00:43:00,840 --> 00:43:04,710
Even he comes in handy
once in a while, huh?
410
00:43:06,510 --> 00:43:10,280
Kakarrot!
411
00:43:14,520 --> 00:43:16,450
What's with this guy!?
412
00:43:18,190 --> 00:43:19,190
We've had it now!
413
00:43:19,190 --> 00:43:20,820
We're done for!
414
00:43:26,860 --> 00:43:29,060
Look!
415
00:43:36,210 --> 00:43:39,210
You bastard! Startle us, will you?
416
00:43:39,210 --> 00:43:41,400
That is one tenacious bastard.
417
00:43:49,220 --> 00:43:51,890
Now, Broly is finished for good!
418
00:43:51,890 --> 00:43:53,050
Uh-huh.
419
00:44:00,500 --> 00:44:03,170
Hey! Someone pick me up!
420
00:44:03,170 --> 00:44:06,070
All right. My pick-up
fare is 40 million zeni,
421
00:44:06,070 --> 00:44:08,400
which altogether comes
to 100 million zeni!
422
00:44:09,840 --> 00:44:11,930
You're kidding!
423
00:44:12,840 --> 00:44:14,870
That's one stubborn guy!
424
00:44:29,530 --> 00:44:33,260
What? Kaio-sama said for me to
go to Hell again with Paikuhan,
425
00:44:33,260 --> 00:44:36,630
and put down Broly,
who is running amuck?
426
00:44:42,210 --> 00:44:45,140
There's just no helping that Broly, huh?
427
00:44:47,880 --> 00:44:51,150
All right, but before I do, I guess
I can't fight on an empty stomach.
428
00:44:51,150 --> 00:44:53,780
Let me eat first, okay?
429
00:44:59,720 --> 00:45:02,560
DRA-GON! Dragon Power!
430
00:45:02,990 --> 00:45:06,330
DRA-GON! Dragon Power!
431
00:45:06,330 --> 00:45:09,670
Power! Power! Power!
432
00:45:09,670 --> 00:45:15,330
Dragon Power!
433
00:45:24,010 --> 00:45:30,350
From faraway in the darkness, they come...
434
00:45:30,350 --> 00:45:36,030
Biowarriors, with their
genetics rearranged.
435
00:45:36,030 --> 00:45:42,370
Against a guy that cannot
be defeated alone,
436
00:45:42,370 --> 00:45:48,040
if our two hearts meld into one,
437
00:45:48,040 --> 00:45:52,530
Victory will smile on us!
438
00:45:54,040 --> 00:45:55,710
D! Doesn't matter how long,
439
00:45:55,710 --> 00:45:57,380
R! Remain moving forward,
440
00:45:57,380 --> 00:46:00,650
A! Affirming endless love!
441
00:46:00,650 --> 00:46:03,990
GO! Fight! Go! Go! Go!
442
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
N! No need to hold back!
443
00:46:06,660 --> 00:46:12,190
The future for the two of us is unlimited!
444
00:46:13,660 --> 00:46:16,330
DRA-GON! Dragon Power!
445
00:46:16,670 --> 00:46:20,000
DRA-GON! Dragon Power!
446
00:46:20,000 --> 00:46:23,030
Power! Power! Power!
447
00:46:23,670 --> 00:46:29,510
Dragon Power!
41627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
