Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,500 --> 00:01:09,582
Εδώ είμαι, με συγχωρείτε.
2
00:01:22,291 --> 00:01:24,540
- Άγκνες!
- Αλεξέι!
3
00:01:24,625 --> 00:01:27,832
- Δουλεύεις εδώ, πόσο καιρό;
- Για μια εβδομάδα.
4
00:01:27,916 --> 00:01:31,624
Πριν ήμουν βοηθός μάγειρα σε ένα
εστιατόριο, τώρα είμαι σερβιτόρος.
5
00:01:31,708 --> 00:01:33,957
- Ζεις εδώ?
- Ναι, είμαι εδώ στο λονδίνο.
6
00:01:34,041 --> 00:01:38,249
Τον τελευταίο χρόνο το κάνω σε ένα κολέγιο.
Είχα χρόνο για αέρα και ήρθαμε εδώ.
7
00:01:38,666 --> 00:01:41,749
Αυτός είναι ο Dylan, ο φίλος μου.
8
00:01:41,916 --> 00:01:43,374
Γεια.
9
00:01:44,500 --> 00:01:46,707
Γεια. Στο σπίτι? Πώς πάει?
10
00:01:46,791 --> 00:01:50,707
Ο πατέρας σας? Όλα καλά, πάντα δουλειά.
Πώς είναι η μητέρα σου, από την άλλη;
11
00:01:50,791 --> 00:01:53,874
δεν το ακούω κάθε μέρα,
αλλά σκέφτομαι καλά.
12
00:01:58,375 --> 00:02:01,207
floriana : Μόνικα!
Δείτε ποιος έφτασε!
13
00:02:01,291 --> 00:02:04,624
Φλωριάνα! Άσε με γιατί
σήμερα δεν είναι η μέρα.
14
00:02:04,708 --> 00:02:06,915
- Όμορφο!
- Αντίο, ρομέν.
15
00:02:07,000 --> 00:02:11,207
floriana: Μόνικα, τι
έκανες; - Τίποτα, είμαι αθώος.
16
00:02:11,291 --> 00:02:14,624
Και εγώ!
17
00:02:15,208 --> 00:02:18,915
Είμαστε όλοι αθώοι!
18
00:02:19,000 --> 00:02:21,332
- Γεια, μο.
- Γεια.
19
00:02:21,416 --> 00:02:23,249
- Καλως ηρθατε.
- Όχι, καλώς ήλθατε σε τίποτα.
20
00:02:23,333 --> 00:02:25,457
Ίσως δεν κατάλαβες
ότι δεν μένω εδώ μέσα.
21
00:02:25,583 --> 00:02:28,457
- Δεν καταλαβαίνω.
- Το πιασα.
22
00:02:30,166 --> 00:02:33,665
Λοιπόν, αν είναι έτσι, θα δείτε ότι θα
λάβουμε ακόμη και μείωση της ποινής.
23
00:02:33,750 --> 00:02:37,165
Σίγουρα, με λίγους μήνες θα τα καταφέρεις.
Τι λέει ο γιος σου;
24
00:02:37,250 --> 00:02:40,124
ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα.
Και δεν χρειάζεται να ξέρει.
25
00:02:40,208 --> 00:02:43,374
Όλη μου τη ζωή πηδάω στα τσέρκια,
προσπαθώντας να του δώσω το
26
00:02:43,458 --> 00:02:45,374
καλό παράδειγμα, να τον κρατήσω
μακριά από τα αποβράσματα...
27
00:02:45,833 --> 00:02:49,790
- Πρέπει να βρω τρόπο να φύγω.
- Με συγχωρείτε, αλλά δεν ήσουν με υπουργό;
28
00:02:49,875 --> 00:02:52,665
- δεν ήταν υπουργός.
- Τι ήταν αυτό?
29
00:02:52,750 --> 00:02:55,999
- Ήταν στοχαστής.
- Πες του να σκεφτεί πώς θα σε βγάλει.
30
00:02:56,083 --> 00:02:59,415
- Δεν έχω νέα του εδώ και τρία χρόνια.
Γυναίκα: Τι σε νοιάζει, δοκίμασέ το.
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,999
Θα βρει διέξοδο για σένα.
32
00:03:02,166 --> 00:03:04,915
Και πώς το κάνω αυτό; Δεν έχω
καν το τηλέφωνό μου, το πήραν.
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,624
Αυτό νομίζω.
34
00:03:08,750 --> 00:03:14,499
Το spazio vivo θα γίνει το μεγαλύτερο
πολιτιστικό κέντρο στα προάστια της πρωτεύουσας.
35
00:03:14,583 --> 00:03:16,999
ψηφιακό, πράσινο και συμπερίληψη:
36
00:03:17,083 --> 00:03:21,707
είναι τα θεμέλια πάνω στα
οποία επινοήθηκε και χτίστηκε.
37
00:03:21,916 --> 00:03:26,457
Οι κάτοικοι των γειτονιών που δεν
είχαν ποτέ δωρεάν πρόσβαση στον
38
00:03:26,541 --> 00:03:31,124
πολιτισμό θα βρουν διεθνείς εκθέσεις,
συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις
39
00:03:31,208 --> 00:03:33,540
στην πλατεία, μπροστά από το σπίτι.
40
00:03:33,666 --> 00:03:35,915
Ο νέος χώρος διαβίωσης θα
είναι επομένως πιο ασφαλής,
41
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
άκρως τεχνολογικά συνδεδεμένος,
με μηδενικό αντίκτυπο.
42
00:03:39,125 --> 00:03:44,582
Ένα μέρος για να ζήσετε ως άτομα, όπου να
ανακαλύψετε ξανά την αίσθηση της κοινότητας.
43
00:03:45,458 --> 00:03:50,749
Ένα επαναστατικό έργο που έγινε
δυνατό όχι μόνο χάρη στους θεσμούς και
44
00:03:50,833 --> 00:03:55,082
τα ευρωπαϊκά κονδύλια αλλά και στις
θαρραλέες επενδύσεις των χορηγών μας,
45
00:03:55,166 --> 00:03:56,207
που ευχαριστούμε.
46
00:04:06,083 --> 00:04:07,457
Με συγχωρείς.
47
00:04:12,333 --> 00:04:13,457
Αλλά πού?
48
00:04:14,625 --> 00:04:16,624
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;
49
00:04:19,083 --> 00:04:20,624
τι συνέβη?
50
00:04:22,083 --> 00:04:24,707
Εντάξει, μην
ανησυχείς, θα είμαι εκεί.
51
00:04:24,875 --> 00:04:27,624
Φυσικά και εσύ,
μόνικα, στη φυλακή!
52
00:04:27,916 --> 00:04:30,249
- Όλα καλά, αγαπητέ;
- Ναί.
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,707
Είσαι σίγουρος?
54
00:04:33,000 --> 00:04:34,582
Καμίλα, είναι εντάξει.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,290
Επιστρέφουμε.
56
00:04:40,958 --> 00:04:45,665
άνδρας: Χθες μαχαίρωσαν α.
Ωραία μαλλιά, περπάτημα.
57
00:04:59,458 --> 00:05:01,249
- Καλημέρα.
- 'Ημέρα.
58
00:05:33,833 --> 00:05:35,957
- Γεια.
- Γεια.
59
00:05:36,500 --> 00:05:39,749
- Μπορείς να μου πεις τι έγινε?
- Αυτοί οι δύο ηλίθιοι.
60
00:05:39,833 --> 00:05:41,749
- Οι διδυμοι?
- Ναί.
61
00:05:41,916 --> 00:05:43,999
- Έκρυψαν κάποια πράγματα.
- Φάρμακα?
62
00:05:44,083 --> 00:05:47,624
Οχι.
Ξέρεις ότι έχουν καταναγκαστικά ψώνια.
63
00:05:47,708 --> 00:05:50,124
Τσάντες, αρώματα, κρέμες, αυτά τα πράγματα εκεί πέρα.
64
00:05:50,208 --> 00:05:53,290
Μόνο που αυτή τη φορά τα έχουν κρύψει στα
κουτάκια με λάδι της πίτσας και της σαμόζας.
65
00:05:53,375 --> 00:05:56,665
Το μέρος που
άνοιξες, η ψησταριά;
66
00:05:56,791 --> 00:06:00,957
ήρθαν για έλεγχο,
άνοιξαν τα κουτάκια...
67
00:06:01,041 --> 00:06:03,249
Θα κυκλοφορήσουν αρώματα 10.000 ευρώ.
68
00:06:04,083 --> 00:06:06,415
Επειδή η επιχείρηση είναι στο όνομά μου...
69
00:06:07,041 --> 00:06:10,832
Λοιπόν, μου φαίνεται πραγματική αδικία.
70
00:06:10,916 --> 00:06:14,207
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά
έχω κάποιες αρχές δικαίου.
71
00:06:14,291 --> 00:06:18,624
Σίγουρα, είναι παράνομο, για όνομα του παραδείσου,
αλλά και πάλι μου φαίνεται σαν ένα μικρό παράπτωμα.
72
00:06:18,916 --> 00:06:24,915
Είσαι καλή γυναίκα, τίμια,
μητέρα οικογένειας, καθαρό αρχείο.
73
00:06:25,250 --> 00:06:26,707
Αρκετά.
74
00:06:30,208 --> 00:06:31,457
Μόνικα...
75
00:06:33,666 --> 00:06:35,707
Είσαι χωρίς λογοκρισία;
76
00:06:36,750 --> 00:06:40,040
δυστυχώς πριν από μερικά
χρόνια, στο σούπερ μάρκετ...
77
00:06:40,125 --> 00:06:42,415
- Ναί?
- Τα δίδυμα είχαν ήδη αυτό το πρόβλημα.
78
00:06:42,500 --> 00:06:44,707
Έχουν πολλά προβλήματα.
79
00:06:44,833 --> 00:06:47,832
Θέλω να πω, τους βρήκαν να
κρύβουν ορισμένα πράγματα.
80
00:06:47,916 --> 00:06:52,290
- Φάρμακα?
- Ακόμη? Όχι, σακούλες, πλάκες σαπουνιού, τέτοια πράγματα.
81
00:06:52,375 --> 00:06:59,040
- Συγγνώμη, λέγεται "κλεμμένα αγαθά".
- Τέλος πάντων, μάλωναν με τον άγρυπνο.
82
00:06:59,333 --> 00:07:03,790
Κάποια στιγμή έχασε
τα μυαλά του, παρενέβη...
83
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
- Έπρεπε να τον κτυπησω.
- Επιτέθηκες σε επαγρύπνηση;
84
00:07:06,916 --> 00:07:11,040
- μα μόνικα, γιατί έπρεπε να τον κτυπησεισ;
- Τους είπε χοντρούς.
85
00:07:11,125 --> 00:07:13,332
- Καλά?
- Το οποίο είναι αλήθεια.
86
00:07:13,625 --> 00:07:15,624
Αλλά μπορώ να σας πω μόνο αυτό.
87
00:07:18,875 --> 00:07:20,290
Μόνικα...
88
00:07:20,833 --> 00:07:23,374
Πρέπει να καλέσουμε
ένα καλό, αλλά πολύ καλό.
89
00:07:24,000 --> 00:07:27,957
Για να καταλάβετε πώς και τι να
κάνετε, και θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
90
00:07:28,541 --> 00:07:32,707
Όχι, έχω λίγο χρόνο. Στο τέλος του
καλοκαιριού, ο alessio πρέπει να επιστρέψει.
91
00:07:33,125 --> 00:07:34,832
Δεν μπορεί να με βρει εδώ.
92
00:07:35,833 --> 00:07:38,457
- Δείτε αν...
- Αν;
93
00:07:38,541 --> 00:07:42,624
κάποιος στην κυβέρνηση που γνωρίζετε μπορεί
να κάνει κάποια μεθοδο για να με βγάλει νωρίς.
94
00:07:42,833 --> 00:07:48,290
Τι σχέση έχει η κυβέρνηση, τι εμπόδιο; Πρέπει
να καταλάβουμε τι μας επιτρέπει ο νόμος.
95
00:07:48,375 --> 00:07:52,040
Δεν μπαίνω εμπόδιο, δεν κάνω παρέα
με ανθρώπους που εμποδίζουν, μόνικα!
96
00:07:52,125 --> 00:07:53,665
- Εντάξει...
- Ευχαριστώ, τζούλιο!
97
00:07:53,750 --> 00:07:57,707
Σας ζητώ να κάνετε ότι μπορείτε.
Είναι μια πολύ αγαπημένη φίλη...
98
00:07:57,791 --> 00:08:02,499
Έχει πραγματικά μια πολύ
περίπλοκη κατάσταση…
99
00:08:02,583 --> 00:08:05,874
από τα στοιχεία που μου δίνεις,
στην πραγματικότητα, υπάρχουν
100
00:08:05,958 --> 00:08:08,665
όλα τα άκρα για να μετατρέψεις
τη φυλακή σε εναλλακτική ποινή.
101
00:08:08,750 --> 00:08:13,790
σε μερικούς μήνες θα μπορούμε να το κάνουμε.
- Το συντομότερο δυνατό, τζούλιο, ναι.
102
00:08:13,875 --> 00:08:16,999
Είναι μια οικογενειακή μητέρα,
είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
103
00:08:17,083 --> 00:08:19,582
Συμπερασματικά. Σχεδόν.
104
00:08:19,666 --> 00:08:21,207
Επιτρέψτε μου να κάνω δυο
τηλεφωνήματα και θα σας καλέσω.
105
00:08:21,291 --> 00:08:23,707
- Ευχαριστώ πολύ, τζούλιο, ευχαριστώ.
Γεια σας.
106
00:08:27,500 --> 00:08:30,582
Γιατρέ... κρεμιέται πάλι;
107
00:08:30,666 --> 00:08:35,707
ναι, αλβάρο, έχω ξανακολλήσει και, αν
είναι δυνατόν, πολύ περισσότερο από πριν.
108
00:08:35,791 --> 00:08:41,374
Δεν ξέρεις πόσο. Δεν μπορείτε
καν να φανταστείτε τι χάλια είναι.
109
00:08:43,125 --> 00:08:45,040
πάμελα: Όχι, αλήθεια;
110
00:08:45,125 --> 00:08:47,207
η μόνικα μας.
111
00:08:47,291 --> 00:08:50,749
- Σε στέλνουν εκεί;
- Λοιπόν, είναι η ρώμη, όχι το μιλάνο.
112
00:08:50,833 --> 00:08:53,124
- Via dei gordiani.
- Δεν μπορούμε να έρθουμε.
113
00:08:53,208 --> 00:08:56,207
- Δεν μπορούμε να έρθουμε να σε δούμε.
- Θα το ξεπεράσω.
114
00:08:56,625 --> 00:08:58,332
Άσε με να περάσω, σήκω.
115
00:08:58,541 --> 00:09:00,082
μαρίκα: Γιατί δεν μπορείς να πας εκεί;
116
00:09:00,166 --> 00:09:03,624
αυτές οι δύο ιδιοφυΐες έχουν ξαναπουλήσει
τα σκουπίδια τους στη γυναίκα του piranha.
117
00:09:03,708 --> 00:09:05,249
- Γαμώτο.
- Ακριβώς.
118
00:09:05,333 --> 00:09:07,874
Η αστυνομία, για να ακολουθήσει
το εμπόρευμα, μπήκε στο σπίτι
119
00:09:07,958 --> 00:09:10,415
των piranha και βρήκε πέντε
δραπέτες να γευματίζουν εκεί.
120
00:09:10,541 --> 00:09:12,957
Του πήγε καλά, που είχε
μόνο ένα μήνα διακοπές.
121
00:09:13,041 --> 00:09:15,874
Τους έδωσε χάρη αλλά αν τους ξαναδεί
στην περιοχή του ξέρεις τι τους κάνει;
122
00:09:15,958 --> 00:09:18,499
- συγγνώμη, μόνικα.
Δεν ξέραμε ότι ήταν αυτός.
123
00:09:18,583 --> 00:09:21,290
Το πηγούνι του ήταν μπροστά,
νομίζαμε ότι είχε απόστημα στο δόντι του.
124
00:09:21,375 --> 00:09:23,790
- Πρέπει να σωπάσεις!
- Εντάξει.
125
00:09:23,875 --> 00:09:28,874
Τώρα μην το πάρεις. Ευχαριστώ τον
φίλο υπουργό που τουλάχιστον σε έβγαλε.
126
00:09:28,958 --> 00:09:32,124
Παίρνετε δύο μήνες
εναλλακτική υπηρεσία και αντίο.
127
00:09:32,208 --> 00:09:34,499
Ναι, όμως, από ιερείς.
128
00:09:36,666 --> 00:09:40,165
Η φυλακή ήταν καλύτερη.
- Τουλάχιστον είσαι ανάμεσα σε ήσυχους ανθρώπους, σωστά;
129
00:09:40,250 --> 00:09:44,040
- μαρίκα, για την εκκλησία δεν το κανω.
- Θα καταλάβεις, με τους παπάδες στο μοναστήρι...
130
00:09:44,916 --> 00:09:46,957
Να κάνω προσευχές, θεέ μου.
131
00:09:47,041 --> 00:09:50,165
-Σου δίνουν και τιμωρίες;
- Δεν ξέρω.
132
00:09:50,250 --> 00:09:51,790
Φυσικά, δεν είμαι από ευδιάθετους ανθρώπους.
133
00:09:51,875 --> 00:09:54,582
- Να παρει η ευχη.
- Μόνικα, λυπούμαστε πολύ.
134
00:09:54,666 --> 00:09:57,874
Είπα σκάσε, πρέπει να σωπάσεις!
135
00:10:03,291 --> 00:10:06,040
Φανταστείτε να υπάρχουν και μοναχές.
136
00:10:06,875 --> 00:10:10,415
- Εκεινη την περιοδο? Αν υπάρχουν μοναχές, τι κάνει;
- Δεν ξέρεις ότι την τρομάζουν;
137
00:10:10,500 --> 00:10:13,374
- όχι, δεν φοβάμαι.
- Φέρνουν και κακοτυχία.
138
00:10:13,541 --> 00:10:15,999
Μόνικα, αυτές είναι δημοφιλείς πεποιθήσεις.
139
00:10:16,333 --> 00:10:18,665
πάμελα: Στο μεταξύ,
σας το πήραμε αυτό.
140
00:10:22,666 --> 00:10:25,624
- Το αγόρασες;
- Δηλαδή, μόλις αγόρασα...
141
00:10:25,708 --> 00:10:27,582
- Τότε δεν το θέλω
- ξέχνα το, πάρε το.
142
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
- Δεν θέλω τίποτα από εσάς τους δύο.
- Όχι, μόνικα!
143
00:10:30,625 --> 00:10:31,957
sue: Αφήστε το ήσυχο, πάρτε το.
144
00:10:32,041 --> 00:10:34,249
Θα δείτε τι χρειάζεστε.
145
00:10:44,375 --> 00:10:49,707
Δεν μου φαίνεται ότι αυτή η απόχρωση της ώχρας
στον τοίχο κάνει το λογότυπό μας να ξεχωρίζει.
146
00:10:49,875 --> 00:10:52,124
Giovanni: Κύριοι, αυτό το μέρος
είναι εξ ολοκλήρου επιπλωμένο από εσάς
147
00:10:52,208 --> 00:10:54,624
και το λογότυπο είναι παντού.
Χορηγός: Αλλά δεν τονίζεται.
148
00:10:54,708 --> 00:10:56,915
Είναι το πέμπτο χρώμα που σας προσφέρουμε.
149
00:10:57,000 --> 00:10:58,124
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
150
00:10:58,208 --> 00:11:01,207
για να το δοκιμάσεις
με άλλο χρώμα.
151
00:11:01,416 --> 00:11:04,082
- Βασικά, είναι μια μικρή αλλαγή.
- Μικρό;
152
00:11:04,166 --> 00:11:05,582
είναι απαραίτητο.
153
00:11:05,875 --> 00:11:09,915
Να δώσουμε τη δέουσα βαρύτητα στην εταιρεία που
μας στηρίζει στην πραγματοποίηση αυτού του έργου.
154
00:11:10,000 --> 00:11:12,082
Ακριβώς, μου έκλεψε τα λόγια.
155
00:11:12,166 --> 00:11:14,582
χορηγός: Τέλεια.
Καμίλα: Λοιπόν, έλα.
156
00:11:18,125 --> 00:11:22,540
Τζούλιε, έλα! Γιατί είναι εδώ;
157
00:11:22,666 --> 00:11:24,665
μου είπες ότι είναι φίλη
σου, ότι χρειαζόταν βοήθεια.
158
00:11:24,750 --> 00:11:28,124
Ναι, αλλά στο bastogi, ας τους
βοηθήσουμε στο σπίτι, όχι μπροστά.
159
00:11:28,208 --> 00:11:30,665
Ο Giovanni, ο μόνος που μου
απάντησε αμέσως είναι ο Don davide,
160
00:11:30,750 --> 00:11:33,165
από την ενορία πίσω στα αριστερά.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος,
161
00:11:33,250 --> 00:11:34,665
-θα γίνει καλά, πίστεψέ με.
- Ναί.
162
00:11:36,000 --> 00:11:37,124
μόνικα: Γεια, πού είσαι;
163
00:11:37,208 --> 00:11:40,207
έφτασα, εδώ σε περιμένω.
Εσείς είστε ο εγγυητής, έτσι δεν είναι;
164
00:11:40,333 --> 00:11:44,749
- είμαι εγγυητής;
- Χρειαζόταν επί τόπου εγγυητής,
165
00:11:44,833 --> 00:11:47,540
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα, είναι μια
καθαρή τυπικότητα. Μην ανησυχείς, γιάννη.
166
00:11:47,625 --> 00:11:48,874
Πώς χαλαρώνεις"?
167
00:11:48,958 --> 00:11:50,707
μόνικα: Γεια!
- Συγγνώμη, έρχομαι.
168
00:11:50,791 --> 00:11:54,290
- Τα κρατάς.
- Ότι κρατιέμαι, δεν μπορείς να φύγεις...
169
00:11:54,375 --> 00:11:56,374
- Θα ειμαι ακριβως εδω.
- Γιάννης...
170
00:11:57,833 --> 00:11:59,999
- Γεια!
- Τι κάνεις εδώ? Έλα εσύ...
171
00:12:00,083 --> 00:12:02,749
- Τι κάνω? Πρέπει να φύγω...
- Έλα...
172
00:12:02,833 --> 00:12:05,707
μόνικα: Τι κάνεις σε αυτό το εργοτάξιο;
Έχετε αρχίσει να πουλάτε σπίτια;
173
00:12:05,791 --> 00:12:08,249
Giovanni: Όχι, εγκαινιάζουμε
ένα μεγάλο πολιτιστικό
174
00:12:08,333 --> 00:12:10,415
κέντρο και αυτές τις μέρες
στήνουμε τον χώρο του δρόμου.
175
00:12:10,500 --> 00:12:12,207
- Ο χώρος του δρόμου;
- Έλα εσύ...
176
00:12:12,291 --> 00:12:14,832
- Ο μπουφές.
- Ναι, εννοώ όχι, επίσης.
177
00:12:14,916 --> 00:12:19,415
Θα είναι ένας χώρος εκδηλώσεων που σχετίζονται
με το πράσινο και συνειδητό φαγητό.
178
00:12:20,166 --> 00:12:21,832
Ενήμερος.
179
00:12:22,333 --> 00:12:26,165
- Γνωρίζει το φαγητό ότι το τρώτε;
- Ναι, μόνικα...
180
00:12:26,250 --> 00:12:29,582
- Πω πω, τζιοβάνι, μεγάλο έργο!
- Ναι, μια χαρά...
181
00:12:29,666 --> 00:12:33,165
Monica: Πρέπει να μιλήσουμε με τον Don
davide. Giovanni: Ναι, πρέπει να είναι εκεί.
182
00:12:33,250 --> 00:12:35,124
σε εκείνη την εκκλησία.
Μέχρι στιγμής;
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,499
- ναι ενταξει.
- Μουσκεύουν τα πόδια.
184
00:12:38,583 --> 00:12:41,707
- Ακόμη?
- Εσυ τι θελεις? Στη μέση της λάσπης. Είναι γεμάτο.
185
00:12:41,791 --> 00:12:45,499
- Κοίτα πού πρέπει να περπατήσουμε.
- Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιο κανονικά παπούτσια;
186
00:12:45,833 --> 00:12:50,582
μόνικα: Αυτοί οι δύο ανόητοι...
Έχω ένα πρόβλημα με δύο ανόητες αδερφές.
187
00:12:53,666 --> 00:12:55,790
- Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.
- Μα δεν ξέρεις πού είναι;
188
00:12:55,875 --> 00:12:59,165
έλα... μόνικα, δεν έχω πολύ χρόνο.
189
00:13:00,083 --> 00:13:02,832
Ας δούμε αν αυτό είναι το γραφείο.
190
00:13:30,916 --> 00:13:32,415
Θέλετε ένα χέρι;
191
00:13:36,708 --> 00:13:38,999
- η μοναχή σου;
- Τι σου;
192
00:13:39,791 --> 00:13:42,165
- τι σου; Δεν κατάλαβα.
- Το πιασα.
193
00:13:42,250 --> 00:13:44,582
Σίγουρα... καλημέρα, αδερφή.
194
00:13:44,666 --> 00:13:47,207
Είμαι ο τζιοβάνι μίνιμο,
αυτή είναι η κυρία...
195
00:13:47,291 --> 00:13:51,249
Ναι φυσικά. Καλώς ήρθες μόνικα.
Το περιμέναμε.
196
00:13:51,666 --> 00:13:53,749
Είμαι η αδελφή μαρία κατίνα.
197
00:13:53,833 --> 00:13:59,165
Δυστυχώς ο Don davide, ο ιερέας της ενορίας μας,
βρίσκεται σε πνευματικό καταφύγιο στην ασίζη.
198
00:13:59,291 --> 00:14:00,832
Θα επιστρέψει τις επόμενες μέρες.
199
00:14:02,041 --> 00:14:06,415
Σήμερα, για να σας καλωσορίσουμε, υπάρχει ο Don vincenzo.
200
00:14:10,750 --> 00:14:13,040
Δεκάρα...
201
00:14:23,250 --> 00:14:26,374
- Είναι μια καλή μέρα.
- Ναι, σου λέω...
202
00:14:26,458 --> 00:14:28,832
τζιοβάνι: Καλημέρα πατέρα.
Don vincenzo: Πάμε;
203
00:14:28,916 --> 00:14:30,124
γιάννης: Ναι.
204
00:14:34,166 --> 00:14:35,665
Αλλά πού? Δεν υπήρχε...
205
00:14:38,750 --> 00:14:40,707
Don vincenzo: Ακολούθησέ με.
Μόνικα: Για να δούμε.
206
00:14:41,416 --> 00:14:46,665
Εδώ, μαζεύουμε τα δέματα τροφίμων.
207
00:14:46,750 --> 00:14:48,999
Εδώ είναι η βιβλιοθήκη.
208
00:14:49,416 --> 00:14:51,457
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
209
00:14:51,958 --> 00:14:59,874
Αυτή η κοινότητα ιδρύθηκε χάρη στην
υποδειγματική δέσμευση του Don davide,
210
00:15:00,458 --> 00:15:04,249
ο νέος πάστορας που με αντικατέστησε.
211
00:15:04,333 --> 00:15:07,207
Ένας πολύ ευσεβής άνθρωπος.
212
00:15:08,500 --> 00:15:12,457
Και εδώ είναι το συμβουλευτικό κέντρο γυναικών.
213
00:15:13,500 --> 00:15:16,082
- Καλημέρα, δον βιντσέντζο.
- Καλημέρα αγαπητέ.
214
00:15:16,166 --> 00:15:17,957
γιάννης: Καλημέρα.
Γυναίκες: Καλημέρα.
215
00:15:18,125 --> 00:15:20,457
- Καλημέρα.
- Εδώ είναι η μόνικα
216
00:15:20,583 --> 00:15:24,915
η φραντσέσκα, όπως και εκείνη,
είναι καλεσμένη μας εδώ και αρκετό
217
00:15:25,000 --> 00:15:29,624
καιρό γιατί έχει μια πολύ
περίπλοκη οικογενειακή κατάσταση.
218
00:15:29,708 --> 00:15:33,332
Όχι, είναι ότι φέτος
με αυτό που έγινε...
219
00:15:33,416 --> 00:15:35,499
Ο άντρας μου έχασε τη δουλειά του και...
220
00:15:36,125 --> 00:15:39,290
- Περνά μια δύσκολη στιγμή.
- Σε νικαω?
221
00:15:41,125 --> 00:15:44,124
- Ναι
- τότε περνάς μια χειρότερη.
222
00:15:46,333 --> 00:15:49,499
- Πάμε.
- Έλα, ναι.
223
00:15:51,500 --> 00:15:53,582
- Καλημέρα.
- Μέχρι να συναντηθούμε ξανά.
224
00:15:53,875 --> 00:15:57,665
Ακούστε παναγιώτατε. Απλά για να καταλάβω...
225
00:15:57,875 --> 00:16:03,249
- Τι πρέπει να κάνω?
- Αύριο το πρωί, ξεκινάς με τη διαλογή ρούχων,
226
00:16:03,333 --> 00:16:06,290
και μετά σταδιακά το νέο corvee.
227
00:16:06,375 --> 00:16:10,207
- Είναι σαν να είσαι στον στρατώνα.
- Συμπεριλαμβανομένης της καντίνας,
228
00:16:11,000 --> 00:16:15,249
την υγιεινή των κοινόχρηστων χώρων και του καταστήματος.
229
00:16:15,333 --> 00:16:18,415
- Γιατί? Κι εσύ?
- Κατάστημα τροφίμων.
230
00:16:18,541 --> 00:16:19,540
Ξέρω...
231
00:16:19,625 --> 00:16:24,707
Λοιπόν, τώρα πρέπει να σε αφήσω
στα χέρια της αδελφής μαρίας κατένα.
232
00:16:25,458 --> 00:16:28,249
Πρέπει να τρέξω στο πρυτανείο.
233
00:16:34,708 --> 00:16:35,999
Δεν ιδρώνεις.
234
00:16:37,125 --> 00:16:40,582
Πραγματικά πρέπει να
πάω κι εγώ, με περιμένουν.
235
00:16:40,708 --> 00:16:43,207
Γιάννη, μη με αφήνεις.
- Όχι, πρέπει να φύγω.
236
00:16:43,291 --> 00:16:45,957
- Τζιοβάνι...
- Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
237
00:16:46,583 --> 00:16:48,040
Ναί...
238
00:16:54,291 --> 00:16:57,415
Εδώ είναι τα καταλύματά μας, αγαπητή μόνικα.
239
00:16:58,416 --> 00:16:59,874
Με καλόγριες, όχι...
240
00:17:05,000 --> 00:17:06,832
το δωμάτιό σας.
241
00:17:08,708 --> 00:17:14,499
ήταν το δωμάτιο της αδελφής
μαρίας φορτσέτα, ιδρύτριας του τάγματος
242
00:17:14,583 --> 00:17:20,249
carlinghe και της μητέρας μας
ανώτερης. Πέθανε εδώ, σε αυτό το κρεβάτι,
243
00:17:20,458 --> 00:17:24,457
- σε ηλικία 103 ετών.
- Το κακό ζιζάνιο δεν πεθαίνει ποτέ.
244
00:17:24,541 --> 00:17:28,165
- Δεν κατάλαβα.
- Τίποτα, αδερφή, το κατάλαβα.
245
00:17:28,583 --> 00:17:32,415
Ξάπλωσε εκείνες τις
δύο μέρες και την τρίτη…
246
00:17:32,500 --> 00:17:35,957
- ανέστη;
- Όχι, το αφαίρεσαν.
247
00:17:37,083 --> 00:17:39,207
- Οταν?
- Χθες.
248
00:17:39,291 --> 00:17:40,290
Εδώ είναι...
249
00:17:40,416 --> 00:17:45,665
Το ταξίδι σου εδώ μαζί μας, αγαπητή μόνικα,
θα είναι ένα μεγάλο πνευματικό ταξίδι.
250
00:17:45,750 --> 00:17:49,415
Και θα σε βοηθήσει όχι μόνο
να εκτίσεις την ποινή σου.
251
00:17:49,500 --> 00:17:51,207
Αδερφή, είμαι αθώα.
252
00:17:55,500 --> 00:17:58,999
Πρέπει πραγματικά να πάω.
Μόνικα, μην ανησυχείς, είσαι σε καλά χέρια.
253
00:17:59,083 --> 00:18:03,040
Τα χέρια του κυρίου μας,
ειλικρινά καλύτερα από αυτό...
254
00:18:03,125 --> 00:18:04,540
- Όχι.
- Μόνικα, πρέπει.
255
00:18:04,625 --> 00:18:08,457
- Τζιοβάνι...
- Μόνικα, πρέπει πραγματικά να φύγω. Αδελφή...
256
00:18:11,291 --> 00:18:12,832
Ντροπή σου!
257
00:18:13,625 --> 00:18:15,290
- Μόνικα.
- Ναί?
258
00:18:15,458 --> 00:18:19,832
- Θα τα πούμε σε 15 λεπτά μέχρι το δείπνο.
- Εντάξει.
259
00:18:22,666 --> 00:18:24,165
Αλλά είναι έξι παρά τέταρτο.
260
00:18:35,083 --> 00:18:36,915
giulio: Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
261
00:18:39,708 --> 00:18:45,457
Γιάννη, λυπάμαι. Ήθελα να σας βοηθήσω να
λύσετε ένα πρόβλημα, όχι να δημιουργήσετε ένα.
262
00:18:45,541 --> 00:18:48,040
Φανταστείτε, πώς θα μπορούσατε να φανταστείτε;
263
00:18:48,166 --> 00:18:52,790
- ποια είναι αυτή η μόνικα;
- Τίποτα, μητέρα μιας πρώην της άγκνες.
264
00:18:52,875 --> 00:18:57,374
Ένας καλός άνθρωπος που ζει μια δύσκολη
πραγματικότητα. Τίποτα τρομακτικό...
265
00:18:57,458 --> 00:19:00,582
Έχασε τους γονείς της
σε έκρηξη για εκβιασμό,
266
00:19:00,666 --> 00:19:03,165
ο πρώην σύζυγός
της είναι δολοφόνος...
267
00:19:04,000 --> 00:19:07,915
- Αυτή η γυναίκα έχει κανέναν;
- Ναι, έχει έναν γιο που εργάζεται στο εξωτερικό
268
00:19:08,000 --> 00:19:09,415
- και δύο αδερφές.
- Καλά.
269
00:19:09,500 --> 00:19:10,665
Κλέφτες.
270
00:19:11,708 --> 00:19:13,540
Εδώ, γιάννη, ίσως...
271
00:19:13,625 --> 00:19:16,124
- Θα απέφευγα να μιλήσω για τη μόνικα τριγύρω.
- Ναί.
272
00:19:16,458 --> 00:19:17,707
Εδώ, αγάπη.
273
00:19:21,958 --> 00:19:22,999
Πες ένα γεια στον μπαμπά.
274
00:19:24,333 --> 00:19:25,582
Γεια σου μπαμπά.
275
00:19:26,708 --> 00:19:29,415
Giovanni: Είναι γαλλικό μπουλντόγκ.
276
00:19:52,291 --> 00:19:53,332
Ευχαριστώ.
277
00:20:18,458 --> 00:20:19,874
Καλός.
278
00:20:29,333 --> 00:20:30,707
Θεέ μου, αλέξη!
279
00:20:42,625 --> 00:20:44,290
- Γεια σου αγάπη.
- Γειά σου μαμά.
280
00:20:44,375 --> 00:20:46,290
- Που είσαι?
- Πού είμαι? Στο σπίτι.
281
00:20:46,375 --> 00:20:48,665
- Αφαιρέσατε τη φωτογραφία του renato zero;
- Που?
282
00:20:49,583 --> 00:20:53,165
Ναι, γιατί, δεν μπορείς; Είναι
και οι δύο άνθρωποι πίστης.
283
00:20:53,666 --> 00:20:55,582
- Βάζεις τη φωτογραφία του καπετάνιου.
- Ναί.
284
00:20:55,666 --> 00:20:58,165
- Πόσο σε αγαπώ, αγάπη μου.
- Εντάξει.
285
00:20:58,250 --> 00:21:00,915
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι πήρα το
εισιτήριο. Στις 2 αυγούστου φτάνω στη ρώμη,
286
00:21:01,000 --> 00:21:04,665
- θα είμαι νωρίς.
- Πόσο όμορφο.
287
00:21:04,791 --> 00:21:07,540
Ανυπομονώ, αγάπη μου. Αυτό είναι καλύτερο.
288
00:21:07,625 --> 00:21:10,790
- Γεια σου μαμά.
- Γεια σου αγάπη. Γεια...
289
00:21:31,791 --> 00:21:35,040
-Τι γελάς αγάπη μου;
- Όχι, ποιος γελάει. Αλλά νομίζεις...
290
00:21:35,125 --> 00:21:38,249
Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο, στην
πραγματικότητα είναι πολύ σοβαρό πράγμα.
291
00:21:38,375 --> 00:21:41,457
Αγάπη, είσαι τόσο νευρικός αυτές
τις μέρες, μου φαίνεται διπολικός.
292
00:21:41,541 --> 00:21:44,874
Καμίλα, είμαι άνθρωπος της
θεωρίας, ασχολούμαι με την πράξη.
293
00:21:44,958 --> 00:21:49,540
Αλλά ειλικρινά, 45 λεπτά μιλώντας
για την απόχρωση ενός τοίχου κουζίνας,
294
00:21:49,625 --> 00:21:55,040
δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, γιατί
μιλάμε για την απόχρωση μιας κουζίνας.
295
00:21:55,125 --> 00:21:56,374
Και τι στο διάολο!
296
00:22:00,375 --> 00:22:03,624
- Θα πάω να σου φέρω λίγο νερό.
- Ναι παρακαλώ.
297
00:22:09,583 --> 00:22:12,124
Εσύ, σήκω από τον καναπέ μου, τώρα.
298
00:22:12,916 --> 00:22:14,249
Αμέσως, φύγε.
299
00:22:53,416 --> 00:22:54,790
Που είστε όλοι;
300
00:23:04,083 --> 00:23:05,582
Βρώμικη σκύλα...
301
00:23:06,833 --> 00:23:07,749
Ποιος είσαι?
302
00:23:07,916 --> 00:23:10,124
- Είμαι ο θάνατος.
- Και τι θελεις?
303
00:23:10,208 --> 00:23:11,332
Το κρεβάτι.
304
00:23:11,750 --> 00:23:14,165
- Θέλω πίσω το κρεβάτι μου.
- Πάρτον.
305
00:23:14,291 --> 00:23:17,874
Ποιος το θέλει, μου είναι κοντό το κρεβάτι σου.
306
00:23:18,916 --> 00:23:19,999
Μα πού είμαστε;
307
00:23:22,750 --> 00:23:24,332
στο coccia di morto.
308
00:23:25,916 --> 00:23:28,665
- Και πού αλλού;
- Είσαι ο φορκ, έτσι δεν είναι;
309
00:23:35,416 --> 00:23:36,415
Μισώ...
310
00:23:52,791 --> 00:23:54,249
Φράνκα.
311
00:23:54,375 --> 00:23:57,665
- Γεια σου γιάννη.
- Γεια σου, φράνκα, πώς είσαι;
312
00:23:57,750 --> 00:24:00,082
λοιπόν, και εσύ γιάννη; Πώς είσαι;
313
00:24:00,208 --> 00:24:01,665
ναι είμαι καλά.
314
00:24:02,916 --> 00:24:03,915
Ασφαλής?
315
00:24:05,708 --> 00:24:08,874
- Ναι φυσικά.
- Δεν ξέρω γιατί...
316
00:24:09,291 --> 00:24:11,624
- Σε βλέπω λίγο...
- Ανησυχείς;
317
00:24:11,875 --> 00:24:13,415
- ένατο...
318
00:24:13,500 --> 00:24:16,457
- Αναστατωμένος?
-Δεν στεναχωριέμαι...
319
00:24:16,625 --> 00:24:19,957
Θα έλεγα λίγο... κολλημένος.
320
00:24:20,208 --> 00:24:25,707
Κρεμασμένος… κρεμασμένος; Μου το
λέτε όλοι, ακόμα και ο αλβάρο ο αμαξάς.
321
00:24:25,791 --> 00:24:28,915
Όλοι, όλοι. Είστε κολλημένοι.
322
00:24:29,250 --> 00:24:32,999
Και εσύ φράνκα; Μυρίζεις αυτό;
323
00:24:33,625 --> 00:24:36,374
φρανκ, το νιώθεις; Φράνκα;
324
00:24:48,166 --> 00:24:50,082
Γιάννης: Όχι, όχι...
325
00:24:50,333 --> 00:24:53,874
Όχι, όχι η ψησταριά...
326
00:24:55,541 --> 00:24:58,915
Όχι, όχι λουκάνικο...
327
00:24:59,250 --> 00:25:00,249
Οχι!
328
00:25:00,333 --> 00:25:01,332
Κρατήστε!
329
00:25:01,416 --> 00:25:02,624
Οχι!
330
00:25:04,583 --> 00:25:07,915
Φάτε το λουκάνικο, δείτε
πόσο καλό είναι. Είναι καλό.
331
00:25:08,041 --> 00:25:09,915
γεύσου, φάε, υπουργέ!
332
00:25:12,708 --> 00:25:14,582
φάτε υπουργέ!
333
00:25:14,916 --> 00:25:16,582
υπουργέ, το λουκάνικο!
334
00:25:16,750 --> 00:25:20,249
έλα να φας αυτό το
λουκάνικο. Υπουργός!
335
00:25:20,500 --> 00:25:22,082
Το λουκάνικο κύριε υπουργέ!
336
00:25:26,375 --> 00:25:29,582
- Γιάννης!
- Όχι, όχι τα δίδυμα!
337
00:25:29,708 --> 00:25:31,499
Έρχεσαι να παίξεις μαζί μας;
338
00:25:31,583 --> 00:25:33,332
πάμελα και σου έλεν, όχι!
339
00:25:33,416 --> 00:25:35,707
- Για πάντα?
- Φρανκ!
340
00:25:42,750 --> 00:25:44,957
- Οχι! Πάμελα και σου έλεν, όχι!
- Γιάννης!
341
00:25:52,916 --> 00:25:54,207
- Γιάννης?
- Ναί?
342
00:25:54,291 --> 00:25:57,124
- Είδες ντάλας;
- Οχι.
343
00:26:00,583 --> 00:26:04,124
Ενόψει των παράπλευρων
πρωτοβουλιών την ημέρα των εγκαινίων
344
00:26:04,208 --> 00:26:07,665
θα υπάρξουν αυτές οι εκδηλώσεις
στους δρόμους της γειτονιάς.
345
00:26:07,750 --> 00:26:11,290
Όπου θα προσπαθήσουμε να
εμπλέξουμε όλους τους κατοίκους.
346
00:26:13,125 --> 00:26:15,290
Τζιοβάνι, σου λέω,
δεν θα επιστρέψω εκεί.
347
00:26:17,250 --> 00:26:19,040
καμίλα: Τζιοβάνι... Ναι;
348
00:26:19,625 --> 00:26:21,457
ποιος ακριβώς είναι αυτός...
349
00:26:22,833 --> 00:26:24,665
Κυρία; Γιάννης: Ναι...
350
00:26:25,416 --> 00:26:27,290
Αυτή η κυρία είναι...
351
00:26:29,500 --> 00:26:32,582
- Ενορίτης.
- Ακριβώς, ενορίτης...
352
00:26:32,666 --> 00:26:38,040
- Ευσεβής, παρεμπιπτόντως πολύ ευσεβής, που...
- Τι;
353
00:26:40,291 --> 00:26:41,665
με συγχωρείς.
354
00:26:43,041 --> 00:26:45,290
- Πάμε.
- Γιατί με κοιτάνε, τι θέλουν;
355
00:26:45,375 --> 00:26:47,624
- είναι συγκεντρωμένοι, δουλεύουν.
- Τι θέλει ο άλλος;
356
00:26:47,708 --> 00:26:50,082
- είναι η πιο συγκεντρωμένη, πάμε.
- Μη με πιέζεις.
357
00:26:50,166 --> 00:26:51,915
Όχι, δεν σε πιέζω.
358
00:26:53,666 --> 00:26:56,499
μόνικα, τι σου έρχεται στο μυαλό;
359
00:26:57,333 --> 00:27:01,165
- δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού, είδα εφιάλτες.
-Ξέχνα το, ο καθένας έχει τα δικά του.
360
00:27:01,250 --> 00:27:03,957
Ήταν πραγματικά η ηλικιωμένη, η μαρία
φορτσέτα. Θέλει πίσω το κρεβάτι της.
361
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
Έχεις αυταπάτες, μόνικα. Σκεφτήκατε να μετακομίσετε
από τη rebibbia σε ένα ξενοδοχείο 5 αστέρων;
362
00:27:07,833 --> 00:27:10,999
σε κάθε περίπτωση θα σας
παρακαλούσα να μην έρχεστε άλλο εδώ
363
00:27:11,166 --> 00:27:14,624
γιατί, βλέπετε, δουλεύω εκεί, είμαι
υπεύθυνος έργων και επενδύσεων
364
00:27:14,708 --> 00:27:17,790
και δεν έχω την πολυτέλεια
να τα χαλάσω όλα.
365
00:27:18,458 --> 00:27:20,290
- Καλημέρα, έντουαρντ.
- Καλημέρα.
366
00:27:21,875 --> 00:27:24,124
Τι κοιτάς; Προσπάθησε να φύγεις.
367
00:27:45,708 --> 00:27:48,374
Βιδώνεις πολύ τον εαυτό σου ακόμα κι
αν μου κάνεις μια βόλτα με το αυτοκίνητο;
368
00:28:03,000 --> 00:28:04,624
Το πήρες νέος.
369
00:28:05,750 --> 00:28:07,957
- Οτι?
- Φρεσκο ξανθό.
370
00:28:08,083 --> 00:28:11,165
Άκου, η φρέσκια ξανθιά,
όπως λες, τη λένε καμίλα,
371
00:28:11,250 --> 00:28:13,582
και είναι επαγγελματίας
που την εκτιμούν πολύ.
372
00:28:13,708 --> 00:28:15,540
Από εσάς σίγουρα.
373
00:28:15,833 --> 00:28:19,999
- Και τι θα έκανε ο επαγγελματίας;
- Είναι κυνηγός χορηγιών.
374
00:28:20,416 --> 00:28:22,124
Καταλαβαίνω, είναι δικά σου πράγματα.
375
00:28:22,416 --> 00:28:25,249
Προς ενημέρωσή σας, ετοιμάζουμε
σειρά πολιτιστικών εκδηλώσεων.
376
00:28:25,333 --> 00:28:27,832
Εδώ μάλιστα.
Δεν το κανω με πολιτισμο.
377
00:28:28,291 --> 00:28:31,332
Βλέπεις, μόνικα, με το δικό
σου i can't do it τρελαίνομαι!
378
00:28:31,416 --> 00:28:33,665
Τι σημαίνει «δεν μπορώ να το κάνω»;
379
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
δεν το κάνω, δεν με νοιάζει.
380
00:28:36,083 --> 00:28:37,915
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
381
00:28:39,708 --> 00:28:42,790
Πολιτισμός... τότε όλοι
ξέρουν ότι με τον πολιτισμό...
382
00:28:42,875 --> 00:28:48,165
- Μην το λες αυτό!
- Το λέω, με κουλτούρα δεν τρως!
383
00:28:48,500 --> 00:28:50,249
μόνικα: Άγιε σκατά!
384
00:28:50,583 --> 00:28:52,665
- Ω θεέ, αδελφή!
- Από πού προέρχεται?
385
00:28:52,916 --> 00:28:57,165
- Λυπάμαι πραγματικά, αδελφή incatenata.
- Αλυσίδα.
386
00:28:57,250 --> 00:29:00,415
- Αλυσίδα. Ξαφνικά κι εσύ...
- Μην ανησυχείς.
387
00:29:00,500 --> 00:29:02,957
- Μόνικα, θα σε περιμένουμε στη βιβλιοθήκη.
- Ναί.
388
00:29:03,041 --> 00:29:04,749
Λυπάμαι πολύ.
389
00:29:05,125 --> 00:29:07,249
- Η μοναχή σου.
- Πράγματα;
390
00:29:07,375 --> 00:29:11,040
- θα σου περάσω το τζίντζ που φέρνουν.
- Μόνικα, είναι μεσαιωνικό πράγμα.
391
00:29:11,125 --> 00:29:14,749
- Η νοημοσύνη σου είναι προσβολή.
- Όχι, είναι επικίνδυνοι, πιστέψτε με.
392
00:29:15,916 --> 00:29:18,165
Πρέπει να συνηθίσεις να σέβεσαι τα χρονοδιαγράμματα.
393
00:29:19,166 --> 00:29:21,040
Το λέω ειδικά σε εσάς
που είστε ο εγγυητής.
394
00:29:21,125 --> 00:29:23,999
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Δεν θα ξαναγίνει. Πραγματικά.
395
00:29:24,083 --> 00:29:25,915
- Καλή μέρα.
- Σε αυτή.
396
00:29:27,166 --> 00:29:28,832
Γεια σου τζον.
397
00:29:31,666 --> 00:29:33,624
Οχι! Μαντόνα...
398
00:29:36,541 --> 00:29:37,957
- Τι σου είπα?
- Ναί.
399
00:29:38,208 --> 00:29:40,249
αδελφή κατίνα: Μόνικα!
- Φτάνω.
400
00:29:46,208 --> 00:29:47,874
- Καλημέρα.
- Γεια.
401
00:29:47,958 --> 00:29:50,957
- Τι πρέπει να κάνω?
- Ας τακτοποιήσουμε τα βιβλία...
402
00:29:51,041 --> 00:29:54,332
Μόλις βρείτε το είδος, τα βάζετε
στο κατάλληλο ράφι, εντάξει;
403
00:29:54,416 --> 00:29:55,749
εντάξει.
404
00:29:56,166 --> 00:29:57,832
"Ανεμοδαρμένα ύψη"...
405
00:29:58,375 --> 00:30:00,290
Το έπος δεν είναι...
406
00:30:00,750 --> 00:30:02,082
Εκπαίδευση...
407
00:30:02,250 --> 00:30:03,499
Φύση!
408
00:30:03,875 --> 00:30:06,582
«ένα, κανένα και εκατό χιλιάδες»...
409
00:30:07,375 --> 00:30:08,624
Μαθηματικά...
410
00:30:10,583 --> 00:30:14,832
«δουβλινοί»... ξεναγοί και τουρισμός.
411
00:30:16,208 --> 00:30:19,707
«το όνομα του τριαντάφυλλου», είναι εύκολο.
412
00:30:19,791 --> 00:30:21,165
Κηπουρική.
413
00:30:23,333 --> 00:30:25,499
Μα γιατί είσαι
εδώ; Τι έχεις κάνει?
414
00:30:25,791 --> 00:30:27,499
Είμαι εθελοντής.
415
00:30:28,250 --> 00:30:30,790
Να είσαι καλά, έχω να σου πω.
416
00:30:31,208 --> 00:30:33,290
Δεν έχεις μια ζωή, κοπέλα;
417
00:30:33,416 --> 00:30:36,124
ναι έχω. Και αυτή.
418
00:30:36,208 --> 00:30:38,999
- Βλέπεις.
- Ναι, ο ντον ντέιβιντ μας ενέπλεξε.
419
00:30:39,083 --> 00:30:41,290
- Δεν ξέρω αν τον έχεις γνωρίσει ακόμα.
- Οχι ακόμα.
420
00:30:41,375 --> 00:30:45,332
Θα δεις, θα σου αρέσει.
Έχει πνευματική δύναμη, χάρισμα...
421
00:30:45,708 --> 00:30:48,124
Armando: Μα εσύ, γιατί είσαι εδώ;
422
00:30:48,208 --> 00:30:50,124
να εκτίσει εναλλακτική ποινή;
423
00:30:50,375 --> 00:30:53,082
λέμε ναι, αλλά…
424
00:30:53,375 --> 00:30:56,374
όλα είναι λάθος, είμαι αθώος.
425
00:30:59,041 --> 00:31:01,457
άντρας: Φραντζέσκα!
Πού στο διάολο είναι;
426
00:31:01,541 --> 00:31:04,665
τι συμβαίνει; Εχετε ακούσει?
427
00:31:04,750 --> 00:31:06,290
Πήγαινε έξω...
428
00:31:06,416 --> 00:31:09,749
Γιατί ξέρετε πώς
τελειώνει, τότε, ξέρετε.
429
00:31:09,833 --> 00:31:10,832
Μισώ.
430
00:31:11,416 --> 00:31:13,790
Κατάλαβες? Μην παίζεις μαζί μου!
431
00:31:13,875 --> 00:31:16,957
δεν παίζεις μαζί μου!
- Μπορούμε να ξέρουμε τι είναι αυτός ο θόρυβος;
432
00:31:17,041 --> 00:31:20,040
άντρας: Ξέρεις πώς τελειώνει!
Μη με γαμείς!
433
00:31:20,125 --> 00:31:22,749
- Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
- Καλώ την αστυνομία.
434
00:31:22,833 --> 00:31:27,374
Όχι, σε παρακαλώ, δον βιντσέντζο,
μην τον αναφέρεις. Και ο άντρας μου.
435
00:31:28,250 --> 00:31:30,832
Θα σε σκοτώσω!
436
00:31:30,916 --> 00:31:34,499
Αλήθεια, ποια αστυνομία;
Έχει δίκιο, δεν είναι απαραίτητο.
437
00:31:34,625 --> 00:31:35,957
- Θα τους μιλήσω.
- Ναί.
438
00:31:36,958 --> 00:31:41,332
Είναι παιδί, λογικά μαζί
του, με λίγη κοινή λογική.
439
00:31:43,500 --> 00:31:46,415
άντρας: Και ξέρεις ότι
είμαι τσαντισμένος! Εντάξει?
440
00:31:51,416 --> 00:31:52,749
καταλαβαίνεις;
441
00:31:54,416 --> 00:31:57,040
φράνσις! Φραγκίσκη!
442
00:32:03,291 --> 00:32:04,832
Σκότωσε, τι κεφαλιά!
443
00:32:04,916 --> 00:32:09,290
Παναγιώτατε, καταλαβαίνετε, δεν θα επιστρέψει ποτέ.
444
00:32:13,375 --> 00:32:14,665
Κύριος...
445
00:32:18,791 --> 00:32:23,207
Ευχαριστώ μόνικα. Ωστόσο,
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
446
00:32:27,083 --> 00:32:29,374
- Ορκίστηκε να μην σε ξαναχτυπήσει ποτέ, έτσι δεν είναι;
- Ναί.
447
00:32:30,125 --> 00:32:33,082
Επειδή άλλαξε, εσύ το άλλαξες.
448
00:32:34,125 --> 00:32:37,374
Μπέλα, θέλεις να μάθεις
κάτι; Οι άντρες δεν αλλάζουν.
449
00:32:37,833 --> 00:32:40,665
Ούτε καν γυναίκες.
Μόνο που χτυπούσαν πιο δυνατά.
450
00:32:41,125 --> 00:32:45,207
Giovanni: Αυτό το μωβ πράσινο είναι όμορφο.
- Είναι η τέλεια απόχρωση
451
00:32:45,291 --> 00:32:48,665
να συμβιβάσει τη βιομηχανική
δομή με την έννοια της φύσης.
452
00:32:48,791 --> 00:32:53,665
Γεια σου, ωραίο χρώμα. Το είχε και η θεία
μου η μπρούνα στο γραφείο τελετών της.
453
00:32:53,750 --> 00:32:54,790
καμίλα: Τζον...
454
00:32:54,875 --> 00:32:56,624
Λοιπόν, μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.
455
00:32:56,666 --> 00:32:58,874
Τι είναι το «πρωινό δωμάτιο»;
456
00:32:58,916 --> 00:33:03,749
το αλλάζουμε αμέσως.
Αύριο θα είναι άλλο χρώμα.
457
00:33:03,833 --> 00:33:05,124
Ναί...
458
00:33:06,541 --> 00:33:11,249
Don vincenzo, έχεις δίκιο, ναι.
Ως εγγυητής, θα σου μιλήσω αμέσως.
459
00:33:11,333 --> 00:33:13,999
ναι, με συγχωρείτε. Καλό απόγευμα.
460
00:33:16,875 --> 00:33:19,665
Τρελά ερωτευμένος-η-ο.
Κόψατε το κεφάλι σε κάποιον!
461
00:33:19,750 --> 00:33:23,457
Όχι, έδωσα μόνο ένα.
Ευθεία, τοποθετημένα, αλλά μόνο ένα.
462
00:33:23,541 --> 00:33:25,624
Κοίτα, μόνικα, ίσως δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.
463
00:33:25,708 --> 00:33:28,415
Αυτός ο άνθρωπος δεν σε
κατήγγειλε επειδή είναι εγκληματίας.
464
00:33:28,500 --> 00:33:31,832
- Διαφορετικά θα γυρνούσες στη φυλακή.
- Τζιοβάνι, τους ξέρω έτσι.
465
00:33:32,125 --> 00:33:34,207
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που
πρέπει να κάνετε: Κτυπηστε πρώτα.
466
00:33:34,333 --> 00:33:37,999
Μόνικα, αυτή η φιλοσοφία του
ειναι πρέπει πρώτα να αναθεωρηθεί.
467
00:33:38,083 --> 00:33:40,624
Τι να κάνεις, είμαστε διαφορετικοί.
468
00:33:40,708 --> 00:33:44,540
Η κοινωνική απόσταση ανάμεσα σε σένα και εμένα
δεν είναι μέτρο, είναι άβυσσος. Καταλαβαίνετε;
469
00:33:46,333 --> 00:33:48,915
αμέσως έγινε κατανοητό
ότι δεν αντέχαμε.
470
00:33:49,041 --> 00:33:50,665
- Πάρα πολλές αδυναμίες.
- Τι ιδιοτροπίες;
471
00:33:50,750 --> 00:33:52,540
αν κάθε φορά που ερχόμουν
στο bastogi ρίσκαρα τη ζωή μου.
472
00:33:52,625 --> 00:33:55,707
- Υπερβολή...
- Σου θυμίζω ότι ο φίλος σου ο σανδρόνε
473
00:33:55,791 --> 00:34:00,415
κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου γιατί
νόμιζε ότι ήμουν από την υπηρεσία εσόδων.
474
00:34:00,500 --> 00:34:05,457
Θυμίζω ότι οι φίλοι σου με πέταξαν
έξω, ταπεινωμένο για ένα τσιγάρο.
475
00:34:05,541 --> 00:34:09,624
Ήταν ένα vernissage και το απενεργοποιήσατε
σε μια εγκατάσταση του duchamp.
476
00:34:09,708 --> 00:34:11,707
Δεν ξέρω, ήταν λεκάνη τουαλέτας.
477
00:34:11,791 --> 00:34:13,582
Έλα, μόνικα!
478
00:34:20,291 --> 00:34:22,665
Η αλήθεια είναι ότι οι φίλοι
σου δεν με συμπάθησαν ποτέ.
479
00:34:24,125 --> 00:34:26,207
Δεν του είπες καν
ότι ήμασταν μαζί.
480
00:34:29,000 --> 00:34:31,915
Αν είναι έτσι, ούτε εσύ.
481
00:34:47,083 --> 00:34:50,874
Κοίτα, μόνικα... πρέπει να σου πω κάτι.
482
00:34:53,083 --> 00:34:54,249
Ναί.
483
00:34:56,125 --> 00:34:58,624
Αυτές είναι οι λιχουδιές της Chloe.
484
00:35:00,208 --> 00:35:01,207
Τι σημαίνει;
485
00:35:01,375 --> 00:35:04,082
η χλόη είναι ο σκύλος της καμίλα.
Είναι τροφή για σκύλους.
486
00:35:07,166 --> 00:35:09,790
- Μάλιστα, μου φάνηκε κάπως δυνατό.
- Φαντάζομαι.
487
00:35:11,041 --> 00:35:14,499
Λοιπόν, κύριοι. Ταυτότητα Safran.
488
00:35:17,166 --> 00:35:19,124
Υπόθεση για το κίτρινο...
489
00:35:21,625 --> 00:35:24,665
Εμπειρία ριζότο. Τι λέτε για?
490
00:35:25,500 --> 00:35:26,957
Ορίστε, ας τα ξαναδούμε.
491
00:35:27,916 --> 00:35:33,499
- Για τι ακριβώς μιλάμε;
- Είναι οι πλάκες ανοίγματος.
492
00:35:33,583 --> 00:35:37,124
Η υπόθεση του κίτρινου
μου φαίνεται πιο μυστηριώδης.
493
00:35:37,250 --> 00:35:40,499
Η εμπειρία ριζότο, ωστόσο,
έχει μια πιο οικεία διάσταση.
494
00:35:40,583 --> 00:35:41,832
Δεν ξέρω.
495
00:35:42,833 --> 00:35:46,124
Συγγνώμη, αλλά πείτε το
ριζότο alla milanese, σωστά;
496
00:35:51,500 --> 00:35:55,624
Λοιπόν, πηγαίνετε για εμπειρία Risotto.
497
00:35:56,750 --> 00:35:58,332
Θέλετε να δείτε μερικές προτάσεις λογότυπων;
498
00:36:01,208 --> 00:36:03,290
Camilla: Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.
499
00:36:04,375 --> 00:36:06,874
αυτό είναι το δεύτερο...
500
00:36:11,791 --> 00:36:13,832
Υγιεινή κοινόχρηστων χώρων...
501
00:36:14,416 --> 00:36:16,582
- Η καμαριέρα που κάνω.
- Οτι?
502
00:36:16,791 --> 00:36:18,207
Το πιασα.
503
00:36:21,083 --> 00:36:22,624
Είναι αυτό λεβάντα;
504
00:36:24,416 --> 00:36:27,207
- μόνικα.
- Γεια σου, φως!
505
00:36:27,416 --> 00:36:30,124
Ο τζιοβάνι είχε πει ότι ήσουν
εδώ, εκτίοντας τη φυλακή σου.
506
00:36:30,208 --> 00:36:32,790
Όχι, ίσως δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι αθώος.
507
00:36:37,750 --> 00:36:41,165
- Δεν μάζευες λουλούδια;
- Λεβάντα, ναι.
508
00:36:41,250 --> 00:36:45,707
Τώρα είμαι εδώ στη ρώμη γιατί
άνοιξα ένα νέο "olfactory bar and parfum".
509
00:36:46,250 --> 00:36:48,582
Δεν είναι κακό, βλέπεις. Μας έλειψε.
510
00:36:48,666 --> 00:36:53,832
Κοίτα, μόνικα, έχω μερικά ρούχα για όσους
έχουν ανάγκη. Μπορώ να τα αφήσω σε εσάς;
511
00:36:53,916 --> 00:36:55,457
το ρίχνω μια ματιά.
512
00:36:56,500 --> 00:36:57,665
Ας δούμε'.
513
00:36:59,416 --> 00:37:00,832
Αυτό...
514
00:37:01,458 --> 00:37:03,415
- Τι είναι αυτό?
- Μια πιο ζεστή καρδιά.
515
00:37:03,500 --> 00:37:06,790
- Τι κάνουμε?
- Ένα πουλόβερ, για να καλύψει τους ώμους σου.
516
00:37:06,916 --> 00:37:10,332
Θα καταλάβεις, έχεις τα 36,
ιδού οι σενεγαλέζοι με την έκτη.
517
00:37:10,416 --> 00:37:12,582
Τι κάνουμε? Κορδέλα μαλλιών;
518
00:37:14,125 --> 00:37:17,040
- έχετε ήδη γνωρίσει τον Don davide;
- Όχι, είναι σε πνευματικό καταφύγιο.
519
00:37:17,333 --> 00:37:22,374
Οχι! Είναι πίσω! Είναι εδώ έξω
και παίζει ποδόσφαιρο με τα αγόρια.
520
00:37:22,458 --> 00:37:26,457
- Εντάξει.
- Έρχομαι εδώ μόνο για αυτόν.
521
00:37:26,875 --> 00:37:32,457
Χάρισμα, πνευματική δύναμη...
Είναι ευσεβής άνθρωπος.
522
00:37:32,541 --> 00:37:33,874
Έλα, θα σε συστήσω.
523
00:37:33,958 --> 00:37:37,749
- Άσε τα όλα, έλα.
-Ηρέμησε, αλλά...
524
00:37:37,958 --> 00:37:40,915
μόνικα: Ηρέμησε... είναι απλώς ένας ιερέας.
525
00:37:42,333 --> 00:37:43,999
Σιγά, τι τρέχεις να κάνεις;
526
00:37:44,375 --> 00:37:48,540
- γιατί τρέχεις έτσι;
- Συγγνώμη, παίζουν.
527
00:37:50,500 --> 00:37:51,665
- Το βλέπεις?
- Οι οποίες?
528
00:37:51,750 --> 00:37:54,332
Δον ντέιβιντ, αυτός! Με το λευκό φανελάκι.
529
00:37:55,500 --> 00:37:58,374
- Καταλαβαίνεις...
- Παίξτε κάθε μέρα με τα αγόρια.
530
00:37:58,458 --> 00:38:01,540
Don davide: Έλα!
- Δεν το ξέρω πολύ καλά αυτό το παιχνίδι,
531
00:38:01,625 --> 00:38:04,915
- υπάρχουν!
-Μα με ενθουσιάζει.
532
00:38:07,250 --> 00:38:09,457
Στόχος!
533
00:38:11,583 --> 00:38:12,832
Σκόραρε!
534
00:38:13,291 --> 00:38:16,207
- Ο ντον νταβίντε σκόραρε!
- Μη μ'αγγίζεις.
535
00:38:16,291 --> 00:38:18,124
πρέπει να μείνετε ήρεμοι,
διαφορετικά θα αισθανθείτε άσχημα.
536
00:38:19,041 --> 00:38:23,249
Πόσο καλό! Με λίγα λόγια, κοίτα.
537
00:38:24,791 --> 00:38:28,790
φως: Μπράβο! Είναι πολύ καλός.
Πραγματικός? Μόνικα: Ναι, είναι καλός.
538
00:38:28,875 --> 00:38:30,915
- Τι νομίζετε?
-Τι νομίζω...
539
00:38:47,041 --> 00:38:49,332
Εκεινη την περιοδο? Οπως και?
540
00:38:53,375 --> 00:38:55,624
Είναι ευσεβής... είναι πολύ ευσεβής.
541
00:38:59,666 --> 00:39:04,332
Μπράβο! Don davide, επιτρέψτε
μου να σας συστήσω τη Monica.
542
00:39:04,416 --> 00:39:08,165
Μόνικα, επιτέλους σε ξέρω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
543
00:39:08,250 --> 00:39:11,582
Χαρά μου, μεγάλη χαρά.
544
00:39:11,958 --> 00:39:15,874
Don davide, μια
κεφαλαιώδης παράσταση!
545
00:39:15,958 --> 00:39:19,374
Ευχαριστώ, φως. Με συγχωρείτε,
αλλά άργησα. Έρχεσαι και εσύ στη μάζα;
546
00:39:19,458 --> 00:39:21,374
- ναί!
- Εντάξει.
547
00:39:21,458 --> 00:39:25,040
- Έλα, δεν μου λείπει ένα.
- Το πιστεύω.
548
00:39:25,541 --> 00:39:29,040
luce: Δείτε, μόλις τελειώσει
το παιχνίδι, είναι έτοιμο...
549
00:39:29,375 --> 00:39:33,624
- Πού πηγαίνεις?
- Μα τι ερωτήσεις; Πάμε στη μάζα.
550
00:39:33,708 --> 00:39:36,040
- Εσείς οι δύο?
- Τι τρέχει?
551
00:39:36,125 --> 00:39:39,249
Δεν έχεις πάει ποτέ σε
εκκλησία στη ζωή σου.
552
00:39:39,416 --> 00:39:42,665
Πολεμήσατε να αφαιρέσετε την
κούνια στο σχολείο της agnese.
553
00:39:42,750 --> 00:39:47,165
Τι σημασία έχει, ήταν
μια πολιτική μάχη.
554
00:39:47,541 --> 00:39:51,415
Ενώ η μάζα του Don davide
είναι μια μυστικιστική εμπειρία.
555
00:39:51,916 --> 00:39:54,790
- Εκπαίδευση!
- Πολύ!
556
00:39:55,500 --> 00:39:58,082
Εσυ τι θελεις?
Δεν είδες πόσο ευσεβής είναι;
557
00:40:01,625 --> 00:40:07,374
αυτό που έχει συμβεί στον
κόσμο δεν πρέπει να είναι
558
00:40:07,458 --> 00:40:09,749
μόνο συνώνυμο του φόβου,
της ανασφάλειας, της μοναξιάς,
559
00:40:10,125 --> 00:40:14,790
μπορεί αντίθετα να γίνει αφορμή για
ένα ανανεωμένο αίσθημα αδελφοσύνης.
560
00:40:14,875 --> 00:40:17,540
Δεν πίστευα ότι η εκκλησία μαζεύει
ακόμα τόσους νέους ανθρώπους.
561
00:40:17,625 --> 00:40:19,624
Don davide: Που ξαναγεννιέται οχυρωμένος...
- Giovanni...
562
00:40:19,708 --> 00:40:21,457
Ακριβώς σε μια τόσο δύσκολη στιγμή.
563
00:40:21,541 --> 00:40:24,540
Αν υπήρχε τέτοιος παπάς στο
μπαστόγι, θα πήγαινα κι εγώ.
564
00:40:24,625 --> 00:40:28,665
Νομίζαμε ότι η φτώχεια δεν μας
αφορούσε. Νιώσαμε ασφαλείς.
565
00:40:28,750 --> 00:40:33,249
Αντίθετα, σήμερα ανακαλύπτουμε ότι οι
άνθρωποι αποκλείονται από την ευημερία
566
00:40:33,625 --> 00:40:38,165
δεν είναι μόνο αριθμοί, μόνο
στατιστικά, είμαστε εμείς.
567
00:40:38,250 --> 00:40:41,415
-Ωραίο πράγμα είπε.
- Είμαστε πρόσωπα, είμαστε ιστορίες.
568
00:40:41,500 --> 00:40:44,582
- Το είπε ο πάπας φραγκίσκος.
- Δεν έχει σημασία ποιος το είπε,
569
00:40:44,666 --> 00:40:45,999
δεν είπε βλακεία.
570
00:40:46,083 --> 00:40:50,707
Ως χριστιανοί δεν μπορούμε πλέον
να αδιαφορούμε για τη φτώχεια.
571
00:40:52,416 --> 00:40:57,124
Προστατεύουμε τους φτωχούς σημαίνει προστατεύουμε
τους πάντες, προστατεύουμε τον εαυτό μας.
572
00:40:57,500 --> 00:41:02,249
Να είμαι λίγο πιο κοντά στον θεό σήμερα
573
00:41:02,875 --> 00:41:07,165
- σημαίνει να έχεις τουλάχιστον έναν φτωχό φίλο.
- Τότε είμαι καλά.
574
00:41:07,500 --> 00:41:09,999
Έχω τα κλειδιά για τη
βασιλεία των ουρανών.
575
00:41:12,166 --> 00:41:15,624
Don davide: Ο κύριος να είναι μαζί σας.
- Και με το πνεύμα σου.
576
00:41:15,708 --> 00:41:20,624
Ο παντοδύναμος θεός να σας ευλογεί, στο όνομα
του πατέρα, του υιού και του αγίου πνεύματος.
577
00:41:20,708 --> 00:41:22,415
- Αμήν.
- Ευχαριστώ.
578
00:41:22,833 --> 00:41:27,165
- Τελείωσε η λειτουργία, πήγαινε εν ειρήνη.
- Ευχαριστούμε τον θεό.
579
00:41:27,958 --> 00:41:31,290
Τι κάνεις? Μείνε εδώ.
580
00:41:31,708 --> 00:41:33,374
Η λειτουργία τελείωσε,
μπορούμε να πάμε εν ειρήνη;
581
00:41:33,458 --> 00:41:36,415
- περίμενε.
- Ελάτε, παιδιά, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
582
00:41:42,041 --> 00:41:45,915
- Τι συνέβη?
- Φτιάχνουν, φτιάχνουμε τα πάντα
583
00:41:46,000 --> 00:41:48,665
γιατί δημιουργούμε έναν κεντρικό χώρο...
584
00:41:50,583 --> 00:41:53,915
Α, εκεί... πόσο ευσεβής.
585
00:41:57,291 --> 00:41:58,665
φως: Πόσο ευσεβής...
586
00:42:03,500 --> 00:42:07,165
Don davide: Αυτός ο πάγκος από αυτήν την πλευρά.
- Ωραία, μην προσπαθείς.
587
00:42:07,541 --> 00:42:09,790
Παθαίνεις βουβωνοκήλη.
588
00:42:09,875 --> 00:42:11,707
Δύο σειρές από παγκάκια εδώ.
589
00:42:12,125 --> 00:42:13,332
υπέροχα.
590
00:42:14,333 --> 00:42:16,040
- Μα τρως στην εκκλησία;
- Τέλειος.
591
00:42:16,166 --> 00:42:20,124
luce: Η ιδέα του Don davide.
Είναι ένα μεγάλο γεύμα ανοιχτό σε όλους.
592
00:42:20,208 --> 00:42:23,082
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, όλες
οι εθνότητες, όλες οι θρησκείες.
593
00:42:23,166 --> 00:42:27,499
- Θα είναι υγιεινό;
- Όπως υποσχέθηκε, να είστε προσεκτικοί.
594
00:42:27,583 --> 00:42:31,707
τέλεια, με αυτόν τον τρόπο.
595
00:42:34,958 --> 00:42:37,582
μόνικα: Φως! Να καθίσουμε
εδώ; Ναι, θα είμαι μαζί σας αμέσως.
596
00:42:41,291 --> 00:42:43,165
Don davide: Κάτσε!
597
00:42:56,791 --> 00:43:00,624
Είχα μια βιντεοκλήση με το
κοριτσάκι μας σήμερα το πρωί.
598
00:43:00,708 --> 00:43:04,874
Παιδί... είναι πιο ψηλή από μένα.
Την άκουσα, αλλά πώς είναι;
599
00:43:04,958 --> 00:43:07,582
σου λέει κάτι;
Φαινόταν λίγο ανήσυχη.
600
00:43:07,666 --> 00:43:11,707
Όχι, πράγματι τη βρήκα
ιδιαίτερα λαμπερή, φωτεινή.
601
00:43:11,791 --> 00:43:16,790
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το ταξίδι στο εξωτερικό
την κάνει να μεγαλώνει και να ωριμάζει.
602
00:43:17,750 --> 00:43:20,915
Το λουλούδι ανθίζει.
Πρέπει να το αναπληρώσεις.
603
00:43:21,000 --> 00:43:22,749
Εσύ και αυτός ο γάλλος...
604
00:43:26,833 --> 00:43:29,499
Η φρεσκάδα έφτασε.
605
00:43:31,958 --> 00:43:36,165
Giovanni, χρειαζόμαστε
τη γνώμη σου για τη
606
00:43:36,250 --> 00:43:39,374
χρωματική παλέτα και
είσαι εδώ για brunch.
607
00:43:39,458 --> 00:43:42,915
- Υπάρχει χώρος, θέλεις να καθίσεις;
- Έχω φάει ήδη.
608
00:43:43,583 --> 00:43:47,874
- Γιάννη, θα έρθεις μαζί μας;
- Τελειώνω την εμπειρία της μπρουσκέτας.
609
00:43:48,041 --> 00:43:49,874
φως: Προσοχή...
610
00:43:52,458 --> 00:43:54,207
ευχαριστώ.
611
00:43:54,291 --> 00:43:56,707
- Τα δικα σου.
- Τι?
612
00:43:56,791 --> 00:44:00,957
- Λέω, η μπρουσκέτα. Φάε το, είναι καλό.
- Ναι, η γεύση.
613
00:44:01,375 --> 00:44:03,582
Δεν μπορούσα, αλλά τέλος πάντων.
614
00:44:08,666 --> 00:44:09,790
Ωστόσο...
615
00:44:12,250 --> 00:44:14,040
Τηλεφωνική κλήση.
616
00:44:14,750 --> 00:44:17,249
Από την προβηγκία. Με συγχωρείς.
617
00:44:24,791 --> 00:44:27,290
Δεν έκανε τίποτα...
618
00:44:47,750 --> 00:44:52,290
Αυτό... αλλά γιατί πάντα
ώχρα και πράσινο μωβ;
619
00:44:52,375 --> 00:44:54,415
καμίλα: Είναι πολύ ζεστό...
620
00:45:02,333 --> 00:45:05,749
Κύριε γιάννη, τι όμορφο!
Είναι το σπίτι σου;
621
00:45:05,833 --> 00:45:06,874
οχι.
622
00:45:08,750 --> 00:45:12,915
- Τζιοβάνι, ποιοι είναι αυτοί οι... άνθρωποι;
- Ναί...
623
00:45:13,458 --> 00:45:16,540
- Με συγχωρείτε για μια στιγμή;
- Βέβαιο.
624
00:45:17,000 --> 00:45:21,290
Λοιπόν, είναι δίδυμα, είναι
οι θετές αδερφές της μόνικα.
625
00:45:21,375 --> 00:45:24,332
Τα ονόματά τους είναι πάμελα και σου έλεν.
626
00:45:24,708 --> 00:45:27,165
Γι' αυτό έχεις εφιάλτες; Ντάλας;
627
00:45:27,541 --> 00:45:31,332
όχι, πιστέψτε με. Συγκριτικά, το
ντάλας είχε μια γραμμική ιστορία.
628
00:45:32,166 --> 00:45:34,207
Και, τέλος πάντων, κάνεις
πάρα πολλές ερωτήσεις.
629
00:45:34,500 --> 00:45:36,499
Στη ζωή δεν μπορεί κανείς
να ξέρει όλες τις απαντήσεις.
630
00:45:36,583 --> 00:45:39,540
Τώρα φροντίστε την εγκατάσταση πάγου
του πλοιάρχου του yoshitomo που πρόκειται
631
00:45:39,625 --> 00:45:43,457
να φτάσει, καθώς προσπαθώ να πάρω την
πάμελα και τη σου έλεν πίσω στο ντάλας,
632
00:45:43,541 --> 00:45:46,499
στην εκκλησία. Με λίγα λόγια, εκεί.
Επιστρέφω αμέσως.
633
00:45:47,000 --> 00:45:49,915
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις, καμίλα.
Πάρα πολλοί.
634
00:45:51,750 --> 00:45:54,540
τι φέραμε εδώ, παρακαλώ;
635
00:45:56,916 --> 00:45:58,665
πάνω... εκεί.
636
00:45:59,958 --> 00:46:02,165
- Μα πού να πάμε;
- Έλα, έτσι,
637
00:46:02,250 --> 00:46:06,332
- στην εκκλησία.
- Φίλε, πόσο μακριά είναι!
638
00:46:06,416 --> 00:46:08,540
πόσο μακριά, είναι εκεί.
Παρακολουθώ.
639
00:46:08,875 --> 00:46:10,999
Μουλιάζουμε τα πόδια μας.
640
00:46:11,083 --> 00:46:13,582
Είναι πολύ μακριά, κύριε υπουργέ,
δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
641
00:46:13,666 --> 00:46:16,290
Δεν είμαι υπουργός,
τότε είναι εδώ. Φτάσαμε.
642
00:46:16,708 --> 00:46:21,165
συνέχισε, πρέπει να τηλεφωνήσω
στην καμίλα, για να την καθησυχάσω.
643
00:46:22,416 --> 00:46:24,332
δίδυμα: Καλημέρα.
Αδελφή κατίνα: Καλημέρα.
644
00:46:25,916 --> 00:46:28,332
- Τι κάνεις εδώ?
- Ήρθαμε να σε δούμε.
645
00:46:28,416 --> 00:46:29,790
- Τι σκέφτεσαι?
- Οι περούκες.
646
00:46:29,875 --> 00:46:32,874
- Να περνάς απαρατήρητος.
- Σου είπα να μην έρθεις.
647
00:46:32,958 --> 00:46:36,249
- Το piranha σε βρίσκει.
- Μας έλειψες.
648
00:46:37,791 --> 00:46:39,624
- Σε έχει δει κανείς;
- Ήρεμα.
649
00:46:39,708 --> 00:46:43,707
- Ντυθήκαμε. Πώς είμαστε;
- Αγνώριστος.
650
00:46:43,875 --> 00:46:46,749
- Καλημέρα αδερφή.
- Μόνικα. Γεια, γιάννη.
651
00:46:47,708 --> 00:46:50,165
- Συγγνώμη, μόνικα.
- Πες μου.
652
00:46:50,250 --> 00:46:54,999
Δεν έχω τίποτα εναντίον
τους και ενώ δεν καταλαβαίνω
653
00:46:55,083 --> 00:46:59,374
γιατί, μου αρέσουν.
Εμφανίστηκαν όμως...
654
00:46:59,458 --> 00:47:02,249
Από εμένα, στη δουλειά, ξαφνικά,
χωρίς να με προειδοποιήσει.
655
00:47:02,333 --> 00:47:05,082
Πώς σου περνάει από το
μυαλό να ενοχλείς τον γιάννη;
656
00:47:05,166 --> 00:47:07,374
με συγχωρείτε κύριε γιάννη.
657
00:47:07,666 --> 00:47:12,540
- Τίποτα. Παρακαλώ μην τους μαλώνετε.
- Δεν μαλώνω.
658
00:47:13,291 --> 00:47:18,249
Γιατί όταν είμαι στη
δουλειά ντρέπομαι...
659
00:47:18,333 --> 00:47:24,249
Στη διαχείριση... εν ολίγοις, αν ευγενικά...
Αν μπορείς, ρίξε μια ματιά σε αυτό...
660
00:47:24,541 --> 00:47:27,374
Αυτοί είναι σημαντικοί
άνθρωποι, τον ντροπιάζεις!
661
00:47:27,666 --> 00:47:30,749
- Πρέπει να σου βάλω την αλυσίδα στα πόδια.
- Δεν το κάνουμε πια.
662
00:47:32,416 --> 00:47:35,249
Εντάξει. Το διορθώσαμε έτσι.
663
00:47:35,541 --> 00:47:38,582
- Πηγαίνω στη δουλειά.
- Μου κολλάει η σάλτσα.
664
00:47:38,750 --> 00:47:41,207
Καλημέρα και σε
σένα και καλή επιτυχία.
665
00:47:42,166 --> 00:47:45,790
Διάολε, πόσο ζυγίζει. Αδερφή, ένας
άντρας που μας δίνει ένα χέρι ποτέ...
666
00:47:45,875 --> 00:47:49,415
Τα αδέρφια κάθονται με τους άλλους.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, αγαπητέ.
667
00:47:49,500 --> 00:47:53,332
Ποιον θέλεις να βοηθήσεις. Κάνε την
καμαριέρα δωρεάν. Ούτε μισθό δεν σου δίνουν.
668
00:47:53,625 --> 00:47:55,457
Έχετε σωματείο;
669
00:47:56,833 --> 00:48:00,415
- τότε είσαι σε χειρότερη κατάσταση από εμένα.
- Εδώ είμαστε?
670
00:48:01,875 --> 00:48:04,915
- Τι έκπληξη, αγαπητοί μου!
- Καλημέρα, κυρία κρος!
671
00:48:05,000 --> 00:48:11,415
Το όνομά μου είναι φως. Don davide, επιτρέψτε μου
να σας συστήσω τις δίδυμες, τις αδερφές Monica.
672
00:48:11,500 --> 00:48:13,374
- Ντον ντα, σε παρακαλώ πάμελα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
673
00:48:13,458 --> 00:48:15,540
- Ντον ντα, σε παρακαλώ, σου ελ.
- Χαρά.
674
00:48:16,708 --> 00:48:21,332
- Η πάμελα και η σου ελ, όπως το ντάλας. Χαριτωμένος.
- Πόσο όμορφη είσαι!
675
00:48:21,625 --> 00:48:25,040
Ναι, σε ευχαριστώ πολύ μόνικα.
Εκεί περιμένουν όλοι.
676
00:48:25,125 --> 00:48:27,832
Don da, σήμερα υπάρχει ένα ιδιαίτερο πιάτο.
Amatriciana για όλους.
677
00:48:27,916 --> 00:48:30,165
- Ντομάτα και μπέικον;
- Ναί.
678
00:48:30,291 --> 00:48:33,665
Αυτή δεν είναι η σάλτσα που
φτιάχνεις στη ρώμη με χοιρινό;
679
00:48:33,750 --> 00:48:36,957
επειδή στο κυλικείο υπάρχουν και
μουσουλμάνοι, δεν μπορούν να φάνε χοιρινό.
680
00:48:37,041 --> 00:48:41,832
- Όχι, αλλά είναι μπέικον.
- Το guanciale είναι ακόμα χοιρινό.
681
00:48:42,208 --> 00:48:44,874
- Εντάξει, δεν μπορούν να το απωθήσουν;
- Όχι, μόνικα.
682
00:48:45,125 --> 00:48:50,832
- Αλλά δεν μπορούμε να τους ευχαριστήσουμε όλους.
- Εχει δίκιο.
683
00:48:52,625 --> 00:48:53,832
Σκόρδο και λάδι...
684
00:48:55,375 --> 00:48:58,874
Έφαγαν τα πάντα και σήμερα.
685
00:49:08,666 --> 00:49:13,165
- Don vincenzo, έχεις δει τα δίδυμα;
- Οπως και? Τα τηγάνια;
686
00:49:13,250 --> 00:49:17,040
-είμαστε καλά, τα δίδυμα.
- Οι διδυμοι?
687
00:49:17,125 --> 00:49:18,624
- Ναι
- όχι, αγαπητέ.
688
00:49:18,708 --> 00:49:21,707
Ευχαριστώ το ίδιο, Don vincenzo.
Πήγαινε αργά, μη βιάζεσαι.
689
00:49:22,125 --> 00:49:25,249
- Χρόνος?
- Τίποτα, μου συνέβη.
690
00:49:29,958 --> 00:49:32,165
i>- Ο πελάτης που καλέσατε.../i>
- Γαμώτο...
691
00:49:46,208 --> 00:49:47,957
Κοίτα ποιος είναι εκεί.
692
00:49:51,875 --> 00:49:54,249
Piranha, εκεί είναι τα δίδυμα.
693
00:49:57,250 --> 00:50:00,165
Όσο είμαστε εδώ... πάμε.
694
00:50:05,750 --> 00:50:07,749
- μόνικα: Γιάννη!
- Μαντόνα...
695
00:50:08,000 --> 00:50:11,082
-Τι κάνεις εδώ, μόνικα;
- Είδες τα δίδυμα;
696
00:50:11,166 --> 00:50:13,082
όχι. Μόνικα: Είσαι σίγουρος;
697
00:50:13,166 --> 00:50:14,915
λοιπόν, θα το είχα προσέξει, πραγματικά.
698
00:50:16,958 --> 00:50:21,665
Καλώς. Πού πήγαν αυτοί οι
δύο ηλίθιοι; Τους σκοτώνω.
699
00:50:23,000 --> 00:50:24,999
Με συγχωρείς...
700
00:50:27,208 --> 00:50:29,332
μόνικα: Δεν έχω δύο
αδερφές, αλλά δύο έρμα.
701
00:50:29,416 --> 00:50:32,207
Είπα ένα πράγμα: Μείνε σπίτι.
702
00:50:32,291 --> 00:50:36,040
μην έρχεσαι εδώ. Όχι, δεν μας ακούνε.
703
00:50:47,000 --> 00:50:49,915
- Ευχαριστώ...
- Δον ντέιβιντ, τα έχεις δει τα δίδυμα;
704
00:50:50,041 --> 00:50:53,207
- οχι συγνώμη.
- Τους έχω δει.
705
00:50:53,291 --> 00:50:56,165
Μου είπαν ότι
έψαχναν να ψωνίσουν.
706
00:50:56,750 --> 00:50:58,207
- Ευχαριστώ.
- Πάμε?
707
00:50:58,291 --> 00:51:00,165
Ναι αντίο...
708
00:51:01,041 --> 00:51:03,207
Δεκάρα...
709
00:51:03,291 --> 00:51:05,124
- Θα σε σκοτώσω.
- Μόνικα.
710
00:51:05,208 --> 00:51:08,790
- Μπορούμε να μάθουμε γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;
- Τα δίδυμα έχουν πάει για ψώνια.
711
00:51:08,875 --> 00:51:11,707
Το καταλαβαίνω, αλλά είσαι μέσα εξαιτίας τους.
712
00:51:11,791 --> 00:51:15,874
Είναι δύο παράνομες γυναίκες, ήρθε
η ώρα να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
713
00:51:15,958 --> 00:51:19,707
Δεν καταλαβαίνεις, πρέπει να τα φέρεις αμέσως
στο σπίτι. Έκαναν ντροπή στους πιράνχα.
714
00:51:19,791 --> 00:51:22,457
- Πιράνχας;
- Αν τα δουν τα στεγνώνουν.
715
00:51:23,666 --> 00:51:25,665
- Δηλαδή, όχι στεγνό με την έννοια...
- Σκέφτηκα.
716
00:51:25,750 --> 00:51:27,582
- Δεν πειράζει που...
- Συνειδητοποιώ.
717
00:51:27,666 --> 00:51:30,957
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
Πώς μπορώ να επιλύσω την κατάσταση;
718
00:51:31,041 --> 00:51:32,290
οχι...
719
00:51:32,791 --> 00:51:34,832
Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να το λύσει.
720
00:51:58,583 --> 00:52:00,249
- Γεια.
- Γεια.
721
00:52:03,000 --> 00:52:04,999
- Οτι?
- "Franchino er υποθήκη",
722
00:52:05,083 --> 00:52:08,457
τον ανταλλάσσουμε με τα δίδυμα.
Τα piranha τα έχουν ήδη πάρει.
723
00:52:09,333 --> 00:52:11,124
Αλλά... όμορφα εδώ.
724
00:52:11,875 --> 00:52:15,999
Εχεις δει? Έκανες πολύ κριτική και
μετά κατέληξες και εσύ σε διακοπές.
725
00:52:16,083 --> 00:52:17,999
- Είμαι αθώος.
- Ναι ναι...
726
00:52:18,875 --> 00:52:20,832
Τέλος πάντων μην ανησυχείς,
δεν είπα τίποτα στον αλέσιο.
727
00:52:20,916 --> 00:52:24,790
- Από πότε είστε σε επαφή οι δυο σας;
- Από πότε με πήρε τηλέφωνο.
728
00:52:25,000 --> 00:52:29,499
- Κοίτα, ο αλέσιο με αγαπάει.
- Μα κοιτάς τους παραλογισμούς της ζωής...
729
00:52:29,875 --> 00:52:32,540
-Τι λες στον εαυτό σου;
-Τι σε νοιάζει;
730
00:52:33,583 --> 00:52:35,790
μην ανησυχείτε, η
πατρική φιγούρα το έχει.
731
00:52:36,125 --> 00:52:39,290
- Εσείς, από την άλλη, είστε ακόμα με τον υπουργό;
- Όχι, κοίτα, δεν είμαι υπουργός.
732
00:52:39,375 --> 00:52:42,457
Όχι, δεν είμαι πραγματικά με
κανέναν και δεν σε αφορά πάντως.
733
00:52:42,541 --> 00:52:45,499
Οχι παρακαλώ. Και ανησυχούσα.
734
00:52:45,625 --> 00:52:48,207
Λέω, θέλεις να δεις ότι η
καημένη η μόνικα έχει αποφασίσει
735
00:52:48,291 --> 00:52:51,249
ότι είναι καλύτερο να κάνει
παρέα και με διανοούμενους;
736
00:52:51,375 --> 00:52:55,165
όχι, μην ανησυχείς, παρακολουθώ μόνο ιερέα.
737
00:52:55,958 --> 00:52:59,790
Βοηθώ να δώσουμε ένα χέρι στους πρόσφατους
μειονεκτούντες και στους φτωχούς ιδιοκτήτες όπως εμείς.
738
00:52:59,875 --> 00:53:02,499
- Τι κάνει αυτός εδώ;
- Με συγχωρείτε, εγώ είμαι;
739
00:53:02,583 --> 00:53:05,540
ο τζιοβάνι δουλεύει εδώ και
μάλιστα μου βρήκε δουλειά.
740
00:53:05,625 --> 00:53:09,415
- Γιατί μιλάς για μένα σαν να μην ήμουν εκεί;
- Κατάλαβες γιάννη;
741
00:53:10,000 --> 00:53:12,999
- αυτός είναι μπαμ.
- Όχι, είναι ωραίο, σκέψου.
742
00:53:13,708 --> 00:53:17,874
- Γιατί λοιπόν δεν της δίνεις ένα χέρι;
- Θα το έδινα ευχαρίστως, αλλά, όπως φαίνεται,
743
00:53:17,958 --> 00:53:21,457
σύμφωνα με τη μόνικα, δεν έχω την
επιρροή που έχει στους εγκληματίες.
744
00:53:24,250 --> 00:53:25,332
Ο σέργιος...
745
00:53:26,166 --> 00:53:27,749
Πάρε αυτά τα δύο σπίτι για μένα.
746
00:54:46,708 --> 00:54:49,457
Ελα έλα. Με έχεις
χάσει πολύ χρόνο.
747
00:54:49,541 --> 00:54:52,290
- Πού στο διάολο πάμε;
- Πώς έπρεπε να έρθω, με το λεωφορείο;
748
00:54:52,375 --> 00:54:54,415
ο ένας πάνω στον άλλο στέκεσαι. Κίνηση.
749
00:54:57,333 --> 00:55:01,874
Γεια σου μπαμπά. Κοίτα, ήθελα να σου πω ότι…
750
00:55:01,958 --> 00:55:06,457
-ξέχασες να πληρώσεις το νοίκι μου.
- Ήταν ένας πολύ περίπλοκος μήνας.
751
00:55:06,541 --> 00:55:08,249
-Είσαι καλά μπαμπά;
-i> Ναι, όλα είναι καλά./i>
752
00:55:08,333 --> 00:55:11,832
Απλά λίγη σκληρή δουλειά,
προθεσμίες, μετά η άφιξη του mo...
753
00:55:12,541 --> 00:55:13,874
"Μα" τι, μπαμπά;
754
00:55:14,708 --> 00:55:18,665
άγκνες, πολλή δουλειά, έχω
καταπονηθεί. Είναι όλα καλά εκεί;
755
00:55:18,750 --> 00:55:21,999
μην ανησυχείς, παπί, σου το υποσχέθηκα.
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα.
756
00:55:22,083 --> 00:55:25,415
Όχι, όχι παιδιά γενικά,
είστε εκεί για να σπουδάσετε.
757
00:55:26,083 --> 00:55:28,957
Εντάξει, μπαμπά. Πάπες...
758
00:55:29,791 --> 00:55:30,832
Πάπες...
759
00:55:30,916 --> 00:55:32,332
Don davide: Όλα πρέπει να είναι εκεί.
760
00:55:32,416 --> 00:55:34,082
Μπαμπάς! Ναι συγνώμη!
761
00:55:34,375 --> 00:55:37,207
Με συγχωρείς, πες μου τα πάντα.
Agnese: Ήθελα να σε ρωτήσω...
762
00:55:37,583 --> 00:55:42,082
- Θα μπορούσες να μου δώσεις επιπλέον χρήματα;
- Βέβαιο. Χρήματα, γιατί;
763
00:55:42,166 --> 00:55:45,582
- πώς είσαι, άγκνες, είναι όλα καλά;
- Ναι, ναι, όλα είναι καλά.
764
00:55:46,208 --> 00:55:51,457
- Είχα μερικά ψώνια.
- Εντάξει, θα σου κάνω αμέσως τραπεζικό έμβασμα...
765
00:55:51,583 --> 00:55:54,707
- Ένα φιλί, όμορφη αγάπη. Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Γεια...
766
00:56:08,875 --> 00:56:10,082
υγεία!
- Ευχαριστώ, πάτερ ντέιβιντ.
767
00:56:10,166 --> 00:56:11,207
Σας παρακαλούμε.
768
00:56:13,041 --> 00:56:14,207
μόνικα: Τι θέλεις τώρα;
769
00:56:15,416 --> 00:56:16,374
εδώ είσαι...
770
00:56:16,791 --> 00:56:18,957
- Πού είναι καλό να πάμε;
- Εσυ τι θελεις?
771
00:56:19,291 --> 00:56:22,874
Γιατί; Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να
έχω και εγώ την παρόρμηση να κάνω καλό;
772
00:56:53,208 --> 00:56:55,499
Ξέρω, μόνικα, είναι μια δύσκολη κατάσταση.
773
00:56:56,333 --> 00:56:58,957
Οπως και? Δεν είναι για αυτό.
774
00:57:00,041 --> 00:57:02,332
Είχα μια νοσταλγία
για το σπίτι μου.
775
00:57:09,916 --> 00:57:11,124
Εδώ είμαστε.
776
00:57:18,750 --> 00:57:19,790
Voila!
777
00:57:20,208 --> 00:57:21,249
Ευχαριστώ.
778
00:57:26,541 --> 00:57:28,040
Καλημέρα κυρία ινές.
779
00:57:28,250 --> 00:57:32,957
Αν συνεχίσετε να τους φέρνετε πράγματα,
αυτοί οι κακοποιοί δεν θα φύγουν ποτέ.
780
00:57:33,083 --> 00:57:34,957
Είμαστε χριστιανοί, απλώς
κάνουμε το καθήκον μας.
781
00:57:35,041 --> 00:57:38,332
Πράγματι, το καθήκον
σας θα ήταν να βαφτίσετε,
782
00:57:38,708 --> 00:57:41,915
επιβεβαιώστε και προσευχηθείτε,
κάτι που είναι τόσο απαραίτητο.
783
00:57:42,083 --> 00:57:43,165
Αμήν.
784
00:57:43,750 --> 00:57:46,415
- Άντρα, σε αγαπάει, η γριά.
- Όχι μόνο αυτή.
785
00:57:46,500 --> 00:57:48,665
Έχεις κάνει πολλούς
φίλους εδώ γύρω.
786
00:57:50,666 --> 00:57:51,874
μόνικα: Ζυμαρικά.
787
00:57:51,958 --> 00:57:54,707
- Καλημέρα, ευχαριστώ.
- Ζυμαρικά...
788
00:58:00,666 --> 00:58:02,832
Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό απλό.
789
00:58:02,916 --> 00:58:04,624
Λάδι, ντομάτα, ένα φύλλο
βασιλικού. Καταλαβαίνετε;
790
00:58:04,708 --> 00:58:06,374
- κατάλαβα.
- Χωρίς κουρκουμά!
791
00:58:06,458 --> 00:58:10,374
- Κύμινο όχι, χειρότερα, δεν έχει καμία σχέση.
- Το καταλαβα. Ευχαριστω.
792
00:58:10,458 --> 00:58:11,457
Γεια.
793
00:58:11,708 --> 00:58:16,082
Φυσικά και εδώ θα χρειαζόταν
ένα έργο ανάπλασης.
794
00:58:16,166 --> 00:58:19,082
Τα έργα είναι ευπρόσδεκτα, αλλά
είμαστε εδώ για άμεση βοήθεια.
795
00:58:19,166 --> 00:58:21,207
Αξιέπαινη, αλλά όχι έτσι...
796
00:58:21,416 --> 00:58:23,499
Δεν αλλάζει τις
ζωές των ανθρώπων.
797
00:58:23,583 --> 00:58:25,665
Αντίθετα, του το αλλάζεις, με
την κουλτούρα εδώ μπροστά σου;
798
00:58:25,958 --> 00:58:29,874
καταλαβαίνετε ότι όλα εδώ είναι
καταχρηστικά; Νερό, ρεύμα, φυσικό αέριο...
799
00:58:30,000 --> 00:58:34,582
Είναι επικίνδυνο, όλα πρέπει να ανακαινιστούν
και να αφεθούν στις οικογένειες.
800
00:58:34,666 --> 00:58:36,332
- Είναι εδώ...
Άντρας: Ευχαριστώ.
801
00:58:36,708 --> 00:58:39,665
Αλλά αν είχαν τα χρήματα για
το ενοίκιο, νομίζεις ότι κατέλαβαν;
802
00:58:40,125 --> 00:58:44,082
ο άγιος αμβρόσιος το είπε ήδη τον τέταρτο
αιώνα: Η ατομική ιδιοκτησία είναι κλοπή.
803
00:58:44,375 --> 00:58:46,999
- Τα κοινά είναι ένα σημαντικό πράγμα.
Εντάξει...
804
00:58:47,208 --> 00:58:50,665
Έτσι απλά μείναμε ακίνητοι
στη δεκαετία του '70, εντάξει.
805
00:58:50,750 --> 00:58:53,207
Ξέχνα το. Ας συνεχίσουμε έτσι.
806
00:58:54,083 --> 00:58:58,082
- Ας το κάνουμε αυτό και μετά πάμε.
- Ξέρω γιατί σε ροκανίζει.
807
00:58:58,166 --> 00:58:59,415
Νιώθουμε.
808
00:59:00,208 --> 00:59:02,374
Γιατί ο παπάς είναι πιο κομμουνιστής από σένα.
809
00:59:03,041 --> 00:59:05,957
- Δεν με ενοχλεί, καθόλου. Με τίποτα.
- Οχι?
810
00:59:06,041 --> 00:59:07,415
- Σε ροκανίζει...
- Όχι.
811
00:59:07,500 --> 00:59:08,957
- Σε ενοχλεί.
- Πραγματικά δεν με ενοχλεί.
812
00:59:09,041 --> 00:59:10,874
Πραγματικά σε ενοχλεί.
813
00:59:12,750 --> 00:59:16,624
Τζιοβάνι, η προεδρία είναι
στη γραμμή και σε θέλουν.
814
00:59:21,833 --> 00:59:23,832
- Ετοιμος?
815
00:59:24,000 --> 00:59:29,790
i>Ο πρόεδρος θα είναι εκεί γύρω στις
12:30 και η ασφάλεια έχει κάνει τη δουλειά./i>
816
00:59:29,875 --> 00:59:34,290
Περιττό να σας υπενθυμίσω
πόσο ενθουσιώδης είναι ο πρόεδρος
817
00:59:34,375 --> 00:59:38,540
i>για την υψηλή αστική
αξία αυτού που έχετε κάνει./i>
818
00:59:38,625 --> 00:59:40,915
i>- Καλή δουλειά και τα λέμε αργότερα./i>
- Ευχαριστώ.
819
00:59:44,708 --> 00:59:47,624
Παιδιά, μην πανικοβάλλεστε.
Ήταν απλώς η προεδρία.
820
00:59:49,541 --> 00:59:50,874
Παλαιός...
821
00:59:51,333 --> 00:59:54,040
Θα πουν ότι είσαι γέρος
822
00:59:54,916 --> 00:59:59,624
με όλη αυτή τη δύναμη που υπάρχει μέσα σου
823
01:00:00,000 --> 01:00:00,957
παλαιός!
824
01:00:02,208 --> 01:00:04,749
Αγιότητα! Συγγνώμη, δεν της το είπα.
825
01:00:04,916 --> 01:00:09,915
Όχι, ήθελα να σου πω ότι εδώ μπροστά...
826
01:00:10,250 --> 01:00:12,749
Οι εργασίες έχουν τελειώσει.
827
01:00:13,583 --> 01:00:17,415
Την χαιρέτησε...
828
01:00:17,708 --> 01:00:20,624
- Κακοπληρωτής;
- Όχι, όχι...
829
01:00:21,125 --> 01:00:25,957
Αυτός είναι ο εγγυητής μου. Δεν... χρεοκοπεί.
830
01:00:26,166 --> 01:00:29,582
- Θα είναι...
- Δεν θα είναι, είναι!
831
01:00:30,000 --> 01:00:33,707
- Είναι ο εγγυητής μου, τελεία. Δεν είναι ανόητος.
- Θα είναι...
832
01:00:33,791 --> 01:00:36,040
- Θα είναι...
- Θα είναι.
833
01:00:36,333 --> 01:00:37,665
μόνικα: Θα είναι...
834
01:00:40,708 --> 01:00:43,999
Giovanni: Εδώ είναι το γλυπτό
από πάγο του δασκάλου yoshitomo.
835
01:00:44,083 --> 01:00:47,499
είναι ένας ιαπωνικός
κυπρίνος, σύμβολο θάρρους.
836
01:00:48,208 --> 01:00:49,582
Θα είναι...
837
01:00:50,125 --> 01:00:54,332
Μου φαίνεται παγωμένο ψάρι.
838
01:00:59,458 --> 01:01:02,290
Τελειώσατε λοιπόν; Φεύγετε?
839
01:01:03,333 --> 01:01:06,082
Ναι, ανοίγουμε αύριο.
840
01:01:09,583 --> 01:01:11,832
- Δεν βλεπόμαστε πια;
- Γιατί?
841
01:01:13,000 --> 01:01:16,790
Απλώς πρέπει να αποφασίσουμε πώς...
842
01:01:18,000 --> 01:01:20,665
Πού και πότε.
843
01:01:23,791 --> 01:01:28,707
Ας το κάνουμε λοιπόν απόψε. Κατεβαίνω στις 6.
Μόνο που τα μεσάνυχτα πρέπει να γυρίσω πίσω.
844
01:01:29,166 --> 01:01:32,915
Όπως η σταχτοπούτα. Αν λοιπόν χάσεις
την παντόφλα σου, θα έρθω να σε ψάξω.
845
01:01:33,208 --> 01:01:35,415
Βρείτε με τώρα, έχω 41.
846
01:01:51,708 --> 01:01:54,624
- Τι είναι αυτό το fregno;
- Είναι ένα ηλεκτρικό σκούτερ.
847
01:01:54,708 --> 01:01:56,874
- Δεν είναι όμορφο;
- Δεν ήταν καλύτερο το μοτοποδήλατο;
848
01:01:56,958 --> 01:02:01,040
όχι, το μοτοποδήλατο ρυπαίνει, αυτό είναι
μηδενικό αντίκτυπο. Μπορώ να αντέξω οικονομικά;
849
01:02:01,500 --> 01:02:04,082
περίμενε... έφτιαξα τα μαλλιά μου.
850
01:02:04,291 --> 01:02:07,624
Απλώς πιέζεις και επιταχύνεις
ταυτόχρονα. Κοίτα.
851
01:02:07,875 --> 01:02:10,207
Πιέστε και επιταχύνετε
εδώ, με αυτό το κουμπί.
852
01:02:11,000 --> 01:02:12,124
όπως αυτό.
- Δεν λειτουργεί.
853
01:02:12,208 --> 01:02:14,915
- Επιτάχυνση ταυτόχρονα.
- Ω θεέ, είναι τα πετρυγια.
854
01:02:15,000 --> 01:02:16,957
- Καλός.
- Κάνε τα fins.
855
01:02:17,750 --> 01:02:21,457
- Και... πάμε.
- Πήγαινε αργά, γιάννη.
856
01:02:23,625 --> 01:02:26,832
- Είστε εδώ?
- Τζιοβάνι, μη φύγεις, περίμενε.
857
01:02:30,416 --> 01:02:33,332
Φίλε, πόσο άσχημος
φαίνεσαι σε αυτό το κράνος.
858
01:02:35,083 --> 01:02:36,499
Εισαι ομορφη...
859
01:02:49,750 --> 01:02:52,582
- Εδώ είμαστε.
- Να το αφήσουμε εδώ; Δεν έχεις αλυσίδα,
860
01:02:52,666 --> 01:02:55,832
- ένας κρυπτονίτης;
- Μην ανησυχείς, αυτά είναι κοινά.
861
01:02:58,000 --> 01:03:00,374
Διαθέσιμο σε όλους, κοινόχρηστο.
862
01:03:00,500 --> 01:03:02,790
- Στην πραγματικότητα, δεν τα κάνω αυτά τα πράγματα.
- Ελα.
863
01:03:02,875 --> 01:03:04,790
Αν κάτι είναι δικό μου, είναι δικό μου.
Αν είναι δικό σου, είναι δικό σου.
864
01:03:04,875 --> 01:03:08,999
- Ναι, κοίτα τι υπέροχο.
- Όμορφος.
865
01:03:09,125 --> 01:03:13,249
- Μα πού είναι η γκαλερί;
- Αυτό είναι. Αυτό είναι ένα μεγάλο μουσείο.
866
01:03:13,458 --> 01:03:15,707
μόνικα: Γιατί νόμιζα ότι
η "γκαλερί" είναι σαν τούνελ
867
01:03:15,791 --> 01:03:18,707
μόνικα: Πράγματι μου φάνηκε περίεργο.
Τζιοβάνι: Θέλω να σου δείξω κάτι.
868
01:03:18,791 --> 01:03:19,832
έλα.
869
01:03:32,541 --> 01:03:35,249
- τζιοβάνι: Δεν είναι υπέροχο;
- Μόνικα: Σίγουρα.
870
01:03:39,250 --> 01:03:42,915
Giovanni: Δείτε, ο πλούτωνας αρπάζει
την προσερπίνα, προσπαθεί να επαναστατήσει.
871
01:03:43,000 --> 01:03:46,499
Τεντωμένοι μύες, κοιτάξτε,
τα χέρια βυθίζονται στη σάρκα.
872
01:03:46,583 --> 01:03:51,207
Αλήθεια, κοίτα τον μηρό.
Δεν έχει νήμα κυτταρίτιδας, mortacci sua.
873
01:03:54,916 --> 01:03:57,665
πω πω, τι ωραία, τζιοβάνι!
Όταν επιστρέψει ο alessio, θα το πάω εκεί.
874
01:03:57,750 --> 01:04:01,665
- Μάλλον πώς είναι ο αλέσιο;
- Είναι καλά, είναι στην αγγλία,
875
01:04:01,750 --> 01:04:06,749
- στο wor-... δεν μου έρχεται πάντως...
- Ακόμα και η Agnes, στο λονδίνο,
876
01:04:06,833 --> 01:04:11,790
- στο κολέγιο, τελειώνει το τελειόφοιτό του.
- Εντάξει, ο αλέσιο πήγε στη δουλειά.
877
01:04:11,875 --> 01:04:15,707
Δεν έκανε πολλά στο σχολείο.
Η agnese, από την άλλη, είναι καλή;
878
01:04:15,791 --> 01:04:18,957
ναι, είναι καλή.
Μου φαίνεται χαρούμενη, ναι.
879
01:04:19,291 --> 01:04:23,040
Ο αλέσιο δεν μου λέει τίποτα.
Εντάξει, δεν τον έχω ακούσει
880
01:04:23,125 --> 01:04:26,790
πολλά τελευταία, γιατί... πώς
του εξήγησα αυτή την κατάσταση;
881
01:04:31,791 --> 01:04:33,832
Γιάννη, είμαι αθώος.
882
01:04:38,041 --> 01:04:39,082
Ξέρω.
883
01:04:43,708 --> 01:04:45,707
Ελα πάμε.
884
01:04:47,166 --> 01:04:49,540
- Πού πάμε?
- Ακολούθησέ με.
885
01:04:49,625 --> 01:04:52,249
Τζιοβάνι, πήγαινε σιγά, σε
παρακαλώ, γιατί θα πέσουμε.
886
01:05:02,541 --> 01:05:04,749
- Σταματάμε;
- Εδώ είμαστε.
887
01:05:07,125 --> 01:05:10,082
- Έλα εσύ.
- Τι είναι αυτό το ντουλάπι;
888
01:05:13,125 --> 01:05:16,915
είναι έκπληξη, πιστέψτε με.
Αυτά είναι δικά σου.
889
01:05:18,000 --> 01:05:20,457
- Πάμε για ψάρεμα;
- Θα δεις πόσο υπέροχο είναι.
890
01:05:20,541 --> 01:05:24,374
Πρώτα απ 'όλα, δείτε αυτό.
891
01:05:25,875 --> 01:05:28,290
- Η ιερή σκάλα;
- Δεν υπάρχει τίποτα ιερό.
892
01:05:28,416 --> 01:05:31,040
Είναι μια σπειροειδής σκάλα.
Δεν είναι υπέροχη;
893
01:05:31,333 --> 01:05:33,207
- έλα εσύ.
- Όμορφο. Κάτω από?
894
01:05:34,125 --> 01:05:36,415
Κοίτα ψηλά και κοίτα κάτω.
895
01:05:36,875 --> 01:05:40,540
- Βλέπεις? Υπάρχει ένα ποτάμι.
- Ναί.
896
01:05:41,916 --> 01:05:44,665
- Έλα εσύ. Δώσε μου το χέρι σου.
- Δεν είναι εύκολο.
897
01:05:44,833 --> 01:05:46,957
- Κράτα με.
- Χαλαρώνω. Ναί.
898
01:05:56,291 --> 01:05:59,249
- Γιάννη πού είμαστε; Πού φτάνουμε;
- Έλα εσύ.
899
01:05:59,333 --> 01:06:01,665
- Δεν μπορούμε να ξέρουμε πού είμαστε;
- Προσοχή.
900
01:06:02,333 --> 01:06:05,790
Έλα εσύ. Εδώ είμαστε.
901
01:06:08,166 --> 01:06:09,249
Πού είμαστε?
902
01:06:11,583 --> 01:06:12,707
Κοίτα.
903
01:06:17,458 --> 01:06:19,207
μόνικα: Αγια σκυλα!
904
01:06:20,333 --> 01:06:21,665
μόνικα: Αυτή είναι
η φοντάνα ντι τρέβι;
905
01:06:21,750 --> 01:06:23,582
τζιοβάνι: Είμαστε μέσα
στη φοντάνα ντι τρέβι.
906
01:06:23,791 --> 01:06:25,749
μόνικα: Δεν μπορώ να το πιστέψω...
907
01:06:26,583 --> 01:06:29,582
Όταν ήταν μικροί, η πάμελα και
η σου έλεν έρχονταν με μαγνήτη.
908
01:06:29,666 --> 01:06:31,332
- Αλλά πως?
- Για να πάρεις τα ρέστα.
909
01:06:34,625 --> 01:06:35,957
Όχι, καλά...
910
01:06:37,708 --> 01:06:40,582
Madonna, Giovanni... πανέμορφες.
911
01:06:40,916 --> 01:06:42,124
Ευχαριστώ.
912
01:06:47,291 --> 01:06:48,457
Σε εσένα.
913
01:07:05,583 --> 01:07:08,040
Συγγνώμη, έχω τακούνια.
914
01:07:12,208 --> 01:07:13,249
Έλα εσύ.
915
01:07:14,041 --> 01:07:15,082
Ναί.
916
01:07:25,375 --> 01:07:27,082
Μαντόνα, τζον...
917
01:07:31,166 --> 01:07:33,790
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
-Καλά...
918
01:07:39,625 --> 01:07:41,915
- Εκπληκτικός.
- Το σπαθί.
919
01:07:44,833 --> 01:07:47,290
- Δεν έχετε ξαναπάει σε αυτό το μέρος;
- Οχι.
920
01:07:47,625 --> 01:07:49,957
- Σκέψου ότι είναι και δικό σου.
- Ναι σίγουρα.
921
01:07:50,041 --> 01:07:51,790
Ναι, είναι δικό μας.
922
01:07:52,625 --> 01:07:55,082
Μα τι θέλεις, είσαι από το μιλάνο;
923
01:07:58,291 --> 01:07:59,499
γιάννης: Μιλάνο...
924
01:08:01,000 --> 01:08:02,999
- Ξέρεις τι λένε στο μιλάνο;
- Οπως και?
925
01:08:03,083 --> 01:08:05,082
Στο μιλάνο δεν κάθεσαι
ποτέ με σταυρωμένα τα χέρια.
926
01:08:05,166 --> 01:08:06,499
Δεν σε ακολουθώ.
927
01:08:08,333 --> 01:08:11,165
Όταν ήμουν μικρός, έρχονταν
στο μιλάνο μόνο για να δουλέψουν.
928
01:08:11,458 --> 01:08:14,999
Πολλοί τη βρήκαν μελαγχολική,
αλλά πάντα την αγαπούσαμε.
929
01:08:15,291 --> 01:08:18,832
Άλλες άσχημες, ίσως γι' αυτό
την βάλαμε με το καλύτερο φόρεμα.
930
01:08:20,208 --> 01:08:21,249
Όχι, δεν το κάνουμε.
931
01:08:22,166 --> 01:08:25,665
Η ρώμη είναι πάντα όμορφη,
ακόμα κι αν την κλωτσήσεις.
932
01:08:33,125 --> 01:08:35,624
Είναι πραγματικά αλήθεια, θεωρούμε
δεδομένα τα όμορφα πράγματα.
933
01:08:47,166 --> 01:08:49,624
- Πράγματα;
- Φτου... το ξυπνητήρι.
934
01:08:51,083 --> 01:08:54,207
- Είναι ένα τέταρτο για τα μεσάνυχτα! Τρέξιμο.
- Τώρα;
935
01:08:54,291 --> 01:08:56,999
τρέξιμο! Οι καλόγριες, η αλυσίδα, τρέξτε!
936
01:09:06,666 --> 01:09:09,832
Don davide, συγγνώμη, άργησα.
Δεν συμβαίνει πια.
937
01:09:09,916 --> 01:09:11,790
Μην ανησυχείς, πήγαινε.
938
01:09:17,458 --> 01:09:20,332
Τι κάνεις? Ξεφεύγεις;
939
01:09:20,791 --> 01:09:23,207
όχι, έκοψαν το φως
στο υπό κατάληψη κτίριο.
940
01:09:23,333 --> 01:09:26,832
Αυτοί οι άνθρωποι είναι στο σκοτάδι
για τρεις μέρες και πρέπει να κάνω κάτι.
941
01:09:27,083 --> 01:09:29,790
- Τι θέλετε να κάνετε?
- Θέλω να προσπαθήσω να το ξανακολλήσω.
942
01:09:30,041 --> 01:09:31,374
Είσαι ικανός για αυτό;
943
01:09:33,625 --> 01:09:35,290
κατάλαβα, έλα, έλα.
944
01:09:50,791 --> 01:09:53,415
- Καλησπέρα, πάτερ...
- Καλησπέρα.
945
01:09:53,500 --> 01:09:57,415
- Τρεις μέρες είμαστε χωρίς φως.
- Ναι, είμαστε εδώ επίτηδες.
946
01:09:57,625 --> 01:10:01,499
Don davide: Είμαστε
εδώ επίτηδες, αλλά... όχι, όχι!
947
01:10:01,958 --> 01:10:05,124
Είναι μια χαρά, ηρέμησε.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
948
01:10:05,208 --> 01:10:08,665
- Τώρα βρίσκουμε μια λύση.
- Τρεις μέρες είμαστε έτσι.
949
01:10:08,750 --> 01:10:11,124
Don davide: Είμαστε εδώ επίτηδες.
Βρίσκουμε λύση!
950
01:10:11,208 --> 01:10:13,832
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Κυρία, μαγειρεύετε στο σκοτάδι;
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,249
δεν υπήρχε φως. Έπρεπε να
βγάλω όλα τα κεφτεδάκια, αλλιώς...
952
01:10:17,333 --> 01:10:18,540
Ξεπαγώθηκαν.
953
01:10:18,625 --> 01:10:21,040
κυρία: Είναι καλοί; Monica:
Αλλά πιστεύω ότι είναι καλοί.
954
01:10:21,125 --> 01:10:24,124
Τα πετάμε; Δεν πετάμε τίποτα.
955
01:10:26,708 --> 01:10:28,415
Καλός!
956
01:10:28,833 --> 01:10:34,790
Κυρία, ένα πράγμα... μπορείτε να μου πείτε
πού είναι ο ηλεκτρικός πίνακας, ο γενικός;
957
01:10:34,875 --> 01:10:39,624
ναι, υπάρχει μια σκάλα μπροστά εδώ.
Πήγαινε κάτω, εκεί είναι ο σταθμός.
958
01:10:39,708 --> 01:10:41,249
Εντάξει, έλα μαζί μου.
959
01:10:41,416 --> 01:10:44,540
Καλοί οι κεφτέδες, λίγο
υστερούν στο αλάτι αλλά καλοί.
960
01:10:48,208 --> 01:10:50,832
γυναίκα: Βιάσου
και στείλε μας σπίτι.
961
01:10:53,958 --> 01:10:56,124
- Δώσε μου λίγο φως με τη δάδα.
- Ναί.
962
01:11:00,625 --> 01:11:02,415
Ρίξτε λίγο φως εδώ.
963
01:11:04,416 --> 01:11:09,457
-Τι έφερες, να δω.
- Candelabrum, κύριε μας...
964
01:11:09,625 --> 01:11:11,582
- Κύριε μας...
- Δισκοπότηρο...
965
01:11:11,708 --> 01:11:14,040
Δεν μπορούσες να πάρεις
μια τσιμπίδα, δον ντέιβιντ;
966
01:11:14,125 --> 01:11:15,832
μια τσιμπίδα, ένα πράγμα...
967
01:11:17,000 --> 01:11:18,749
Χρησιμοποιούμε αυτό...
968
01:11:19,500 --> 01:11:22,082
- Μια διάρρηξη με το καντήλι.
- Μάτι.
969
01:11:27,958 --> 01:11:30,457
- Λοιπόν...
- Ρίξτε μου λίγο φως.
970
01:11:31,500 --> 01:11:32,540
Μάτι.
971
01:11:45,583 --> 01:11:49,082
- Ίσως απλώς αφαιρέστε τη σφραγίδα.
- Όχι, δεν μπορείς. Είναι έγκλημα.
972
01:11:49,166 --> 01:11:51,415
Κλέβουμε το φως, κολλάμε σε αυτό.
973
01:11:51,958 --> 01:11:52,999
Σωστά.
974
01:11:54,708 --> 01:11:55,915
Κάνε ένα πράγμα.
975
01:11:56,875 --> 01:11:58,624
- Πάρε αυτό το καλώδιο...
- Ναι;
976
01:11:58,833 --> 01:12:00,165
οτι ένα.
977
01:12:02,791 --> 01:12:04,082
Όχι αυτό, όχι!
978
01:12:04,791 --> 01:12:06,957
Αυτό το άλλο, αλλιώς θα ανατινάξουμε.
979
01:12:09,125 --> 01:12:10,832
Τι κάνουμε, προσπαθούμε;
980
01:12:25,083 --> 01:12:26,332
Ελα!
981
01:12:28,875 --> 01:12:32,374
Όλα χάρη στη μόνικα...
982
01:12:32,666 --> 01:12:34,665
Ελα!
983
01:12:35,208 --> 01:12:36,415
γυναίκα: Μπράβο!
984
01:12:37,083 --> 01:12:39,915
- Γεια...
- Όχι, ωχ καλά...
985
01:12:47,000 --> 01:12:49,165
κυρία: Μικρή την
έκανες, τη ζημιά.
986
01:12:49,458 --> 01:12:50,707
Ω σκατά.
987
01:13:19,916 --> 01:13:21,457
Ετοιμος?
988
01:13:23,166 --> 01:13:25,749
- Τι?
- Γιάννη, τι συμβαίνει;
989
01:13:27,041 --> 01:13:30,832
- είναι τεράστιο εμπόδιο!
- Γιάννης!
990
01:13:31,500 --> 01:13:32,499
Γιάννης!
991
01:13:36,875 --> 01:13:42,124
Camilla: Ναι, σίγουρα θα προσπαθήσουμε
να καλύψουμε τη διαφορά. Φυσικά!
992
01:13:42,208 --> 01:13:47,915
ακούστε με παρακαλώ, καταλαβαίνω
την έκταση της επένδυσής σας...
993
01:13:48,833 --> 01:13:51,790
έτοιμοι!
994
01:13:52,041 --> 01:13:53,790
Σκατά!
995
01:13:58,125 --> 01:13:59,165
Γεια σου!
996
01:14:04,083 --> 01:14:07,499
Οι χορηγοί μας εγκατέλειψαν,
δεν μας δίνουν πια λίρα.
997
01:14:07,958 --> 01:14:13,832
Γιάννη, θα σταματήσεις, σε παρακαλώ; Μπλοκάρουν
τα τραπεζικά εμβάσματα, το καταλαβαίνεις;
998
01:14:15,125 --> 01:14:19,582
καταλαβαίνεις ότι μόλις έκανα το
πιο δύσκολο τηλεφώνημα της ζωής μου;
999
01:14:19,666 --> 01:14:23,207
στάθηκα στα ανώτατα αξιώματα
του κράτους. Τι θέλεις να σου πω;
1000
01:14:23,708 --> 01:14:25,874
τουλάχιστον έχουμε
αυτό το μέρος πίσω.
1001
01:14:26,041 --> 01:14:29,874
Ποιος νοιάζεται για αυτό το μέρος.
Δεν πάτησα ποτέ ξανά το πόδι μου εδώ.
1002
01:14:30,041 --> 01:14:34,665
Ψάχνω για χορηγούς, δεν κάνω φιλανθρωπίες. Ίσως
εσύ και εγώ να μην καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.
1003
01:14:35,208 --> 01:14:37,249
Όχι, μάλλον όχι.
1004
01:14:37,958 --> 01:14:40,040
Εσύ και εγώ δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, όχι.
1005
01:14:52,458 --> 01:14:56,999
Τζιοβάνι, φτάνοντας είδα την
αστυνομία μπροστά στην ενορία.
1006
01:14:57,125 --> 01:15:00,290
- Θα έλεγα αν ήμουν στη θέση σου.
- Αστυνομία;
1007
01:15:02,750 --> 01:15:03,874
ναί...
1008
01:15:17,000 --> 01:15:20,915
Don davide, οι εικόνες δεν
λένε ψέματα, είναι πολύ καθαρές.
1009
01:15:21,000 --> 01:15:24,582
πρόκειται για κλοπή ηλεκτρικής ενέργειας, με την
επιβαρυντική περίσταση της βίας κατά των πραγμάτων,
1010
01:15:24,666 --> 01:15:27,332
άρθρο 625 πκ.
1011
01:15:27,583 --> 01:15:32,415
Σήμερα το βράδυ στις 1:19
μπήκε στον ηλεκτρικό υποσταθμό
1012
01:15:32,708 --> 01:15:37,082
παρέα με... πώς να το πω...
1013
01:15:37,666 --> 01:15:41,582
Δον ντέιβιντ, τι έκανε, εκείνη την ώρα
της νύχτας, παρέα με έναν τρανς άνδρα;
1014
01:15:42,875 --> 01:15:46,457
ναι, όντως ήμουν με μια τρανσέξουαλ,
αλλά δεν ξέρω το όνομά της.
1015
01:15:46,541 --> 01:15:50,540
Απλώς με βοήθησε να μπω και να
βγω από το ηλεκτρικό κουτί και μετά...
1016
01:15:51,041 --> 01:15:52,790
Τα υπόλοιπα τα έκανα μόνος μου.
1017
01:15:54,125 --> 01:15:58,040
πώς θέλουμε να προχωρήσουμε;
Αστυνομικός: Πώς να το πω, δον ντέιβιντ...
1018
01:15:58,625 --> 01:16:01,457
Γεια, θα σταματήσεις; Θέλετε να σταματήσετε;
1019
01:16:01,541 --> 01:16:04,290
φύγε, ποτέ δεν ξέρεις τι κάνεις!
1020
01:16:04,375 --> 01:16:07,040
Τώρα φταίω εγώ; Εγώ φταίω για όλα...
1021
01:16:10,125 --> 01:16:14,707
Τώρα είναι μάταιο να τσαντίζεσαι,
το σούσι χάλασε, ξέρεις τι τραγωδία.
1022
01:16:14,791 --> 01:16:17,249
Μόνικα, αυτό δεν ήταν
ένα από τα ορεκτικά σου.
1023
01:16:17,333 --> 01:16:19,999
Χάλασες ένα μεγάλο
πολιτιστικό γεγονός.
1024
01:16:20,083 --> 01:16:24,082
Ακόμη? Πήγαμε να σβήσουμε τα
φώτα στους ανθρώπους στο δρόμο.
1025
01:16:24,166 --> 01:16:26,457
Μου μιλάς ακόμα για πολιτισμό;
1026
01:16:26,583 --> 01:16:29,915
- τζιοβάνι, δεν τρως με κουλτούρα!
- Μα αρκετά, αρκετά!
1027
01:16:30,000 --> 01:16:34,040
"Δεν τρώνε"! Δίνω σε εσάς και τον
σοβιετικό ιερέα σας μερικές πληροφορίες!
1028
01:16:34,125 --> 01:16:36,790
Με κουλτούρα τρως, φτου!
1029
01:16:38,333 --> 01:16:40,540
Για αυτά τα εγκαίνια αυτή
τη στιγμή γίνονται δεκάδες
1030
01:16:40,625 --> 01:16:44,290
εκδηλώσεις σε όλη την πόλη,
τις οποίες έχουν δουλέψει
1031
01:16:44,375 --> 01:16:49,165
όχι μόνο χαζοί σαν εμένα αλλά και
μεταφορείς, σχεδιαστές, εργάτες,
1032
01:16:49,250 --> 01:16:52,415
σερβιτόρες, όλοι οι άνθρωποι
που δεν έχουν δουλέψει για μήνες.
1033
01:16:52,500 --> 01:16:53,999
Κοίτα, φταίω κι εγώ...
1034
01:16:54,083 --> 01:16:58,457
Θα σας δώσω μια άλλη πληροφορία: Αυτό
το μέρος χρηματοδοτήθηκε από χορηγούς
1035
01:16:58,541 --> 01:17:02,040
που μας έστειλαν ειρηνικά στα
σκατά και επίσης, ακούστε προσεκτικά,
1036
01:17:02,125 --> 01:17:05,540
από δημόσιο χρήμα, δηλαδή τους
φόρους μας, δικούς μου και δικούς σας.
1037
01:17:05,791 --> 01:17:11,707
- Όχι δικά μου, δεν τα έχω πληρώσει ποτέ.
- Μόνικα, γάμα σου!
1038
01:17:16,875 --> 01:17:18,749
Πηγαίνω εκεί.
1039
01:17:55,041 --> 01:17:59,082
Τζόναθαν, έντζο,
τι κάνεις; Ελα εδώ!
1040
01:17:59,166 --> 01:18:01,499
- Μαμά, θέλουμε να δούμε.
- Τι?
1041
01:18:23,208 --> 01:18:28,499
Ναί! Το μάτι… βλέμμα
1042
01:18:29,541 --> 01:18:31,582
γι' αυτό είναι απαραίτητο
1043
01:18:31,875 --> 01:18:35,832
είναι ο μόνος που μπορεί
να προσέξει την ομορφιά
1044
01:18:46,833 --> 01:18:52,749
Άρα η ομορφιά είναι ζωντανή,
δείχνει άρα είναι αληθινή
1045
01:19:01,625 --> 01:19:04,665
ας το πούμε καλύτερα που
μπορεί να συμβεί να τη δεις
1046
01:19:05,000 --> 01:19:07,874
αλλά ότι μερικές φορές
αποκαλύπτεται δεν υπάρχει αμφιβολία
1047
01:19:08,291 --> 01:19:11,290
το πρόβλημα είναι να έχεις
μάτια και να μην ξέρεις να βλέπεις
1048
01:19:11,833 --> 01:19:16,165
μην κοιτάς τα πράγματα που συμβαίνουν ούτε
την παραμικρή παραμόρφωση της πραγματικότητας
1049
01:19:16,791 --> 01:19:20,874
μάτια κλειστά μάτια
που δεν βλέπουν πια
1050
01:19:28,041 --> 01:19:29,832
Που δεν είναι πλέον περίεργοι
1051
01:19:30,750 --> 01:19:33,332
που δεν περιμένουν
να συμβεί ποτέ τίποτα
1052
01:19:37,625 --> 01:19:40,374
ίσως γιατί δεν πιστεύουν
ότι υπάρχει ομορφιά
1053
01:19:41,208 --> 01:19:44,540
αλλά στην έρημο των
δρόμων μας περνάς
1054
01:19:45,291 --> 01:19:47,415
σπάζοντας το πεπερασμένο όριο
1055
01:19:48,708 --> 01:19:51,915
γεμίζοντας τα μάτια
μας με άπειρη επιθυμία
1056
01:19:59,333 --> 01:20:00,957
ταινία: Πάει ο φόβος σου;
1057
01:20:01,041 --> 01:20:03,540
φόβος; Ποιος φόβος όμως;
1058
01:20:06,375 --> 01:20:08,290
δεν θα ξανακατέβαινα ποτέ!
1059
01:20:09,125 --> 01:20:10,874
ο ορέστης είναι ο άντρας
μου και εγώ η γυναίκα του.
1060
01:20:10,958 --> 01:20:13,749
ποιος του χάρισε την ευτυχία,
που δεν είχε γνωρίσει ποτέ.
1061
01:20:13,958 --> 01:20:16,207
και αυτή που είναι η μητέρα της να το καταλάβει!
1062
01:20:16,375 --> 01:20:19,040
είμαι η σύζυγος, άσχημη ντελίν...
1063
01:21:04,041 --> 01:21:07,999
άντρας: Don davide, συγγνώμη.
Όλα τα έγγραφα υπάρχουν...
1064
01:21:08,458 --> 01:21:11,165
Που έχουμε μαζέψει. Υπάρχουν παράπονα.
1065
01:21:12,083 --> 01:21:13,374
Αυτό είναι για εκείνη.
1066
01:21:16,000 --> 01:21:17,457
Αντίο ευχαριστώ.
1067
01:21:28,958 --> 01:21:31,415
-Τι ήθελαν;
- Ήταν αυτοί του asl.
1068
01:21:32,125 --> 01:21:37,540
Λένε ότι η καντίνα δεν είναι στα πρότυπα,
λείπουν οι απαραίτητες παράμετροι υγιεινής.
1069
01:21:39,500 --> 01:21:42,749
Ήταν αυτοί της γειτονιάς που μας ανέφεραν,
ήθελαν να το κάνουν εδώ και μήνες.
1070
01:21:43,583 --> 01:21:46,040
Το μπλακ άουτ ήταν απλώς μια δικαιολογία.
1071
01:21:48,083 --> 01:21:51,082
Γιατί, μερικές φορές, η παραβίαση
των κανόνων είναι ο μόνος τρόπος.
1072
01:21:56,375 --> 01:21:59,249
Τώρα πώς μπορώ να πω σε αυτούς
τους ανθρώπους ότι η καντίνα έφυγε;
1073
01:22:39,500 --> 01:22:41,665
- Βάλτε το σε μια σειρά...
Αδελφή κατίνα: Λοιπόν, παιδιά, εδώ.
1074
01:22:41,750 --> 01:22:43,165
Τι ώρα είναι? Τι κάνεις?
1075
01:22:43,250 --> 01:22:45,082
αδελφή κατίνα: Ευχαριστώ, τότε τα ζυμαρικά...
1076
01:22:47,208 --> 01:22:49,290
θα το βάλουμε εδώ...
- Τι συμβαίνει;
1077
01:22:49,625 --> 01:22:51,499
ο Don davide χρειαζόταν
έναν χώρο και τον βρήκαμε
1078
01:22:51,583 --> 01:22:55,415
απόλυτα σε συμμόρφωση με
το asl και με όλες τις άδειες.
1079
01:22:55,500 --> 01:22:57,415
αδελφή κατίνα: Μπράβο, αγόρια.
- Ντον ντέιβιντ!
1080
01:22:57,666 --> 01:22:59,290
- Μόνικα, καλημέρα.
- Καλημέρα.
1081
01:22:59,375 --> 01:23:02,790
Ίσως δεν είναι ξεκάθαρο, αλλάζουμε μητρώο.
Ελα έλα!
1082
01:23:02,958 --> 01:23:05,457
τζιοβάνι: Έλα, έλα.
Αδελφή κατίνα: Υπεραγία μαντόνα...
1083
01:23:05,666 --> 01:23:08,290
γιάννης: Ωραία! Στον χώρο που ζω!
1084
01:23:08,833 --> 01:23:10,374
-Να έχω κι εγώ κάτι.
- Ελα.
1085
01:23:10,458 --> 01:23:12,540
αδελφή κατίνα: Μπράβο...
Τζιοβάνι: Έλα.
1086
01:23:12,875 --> 01:23:19,040
Don vincenzo: Έλα!
Ας μην χαλαρώνουμε, έλα!
1087
01:23:19,458 --> 01:23:22,165
Βλέπεις πώς έχει γίνει πιο
δυνατός, δον βιντσέντζο;
1088
01:23:22,333 --> 01:23:23,624
κεραυνός σήμερα.
1089
01:23:31,125 --> 01:23:32,665
Εδώ, εκεί, ευχαριστώ.
1090
01:23:32,750 --> 01:23:34,207
Ευχαριστώ...
1091
01:23:35,166 --> 01:23:36,415
Αυτό πάει εκεί.
1092
01:23:36,500 --> 01:23:39,124
Giovanni: Έχουμε
συμβιβαστεί με τη μοναξιά μας
1093
01:23:39,208 --> 01:23:40,957
και πήραμε ένα μάθημα:
1094
01:23:41,958 --> 01:23:46,207
πόσο σημαντικό και απαραίτητο
είναι να είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλον,
1095
01:23:46,791 --> 01:23:49,082
μιλήστε, μαζευτείτε...
1096
01:23:49,750 --> 01:23:52,582
για αυτόν τον λόγο, το
εστιατόριο spazio vivo έχει
1097
01:23:52,666 --> 01:23:56,249
πάρει διαφορετικό δρόμο
από αυτόν που περιμέναμε.
1098
01:23:56,625 --> 01:24:00,915
Έχει γίνει μια καντίνα ανοιχτή
σε όλους. Μας ήρθε φυσικά να το
1099
01:24:01,000 --> 01:24:04,915
κάνουμε, γιατί είδαμε τους φίλους
μας να γίνονται οι νέοι φτωχοί
1100
01:24:05,125 --> 01:24:07,332
και το φαγητό γίνεται ανάγκη.
1101
01:24:08,208 --> 01:24:09,957
Κι εμείς έχουμε αλλάξει.
1102
01:24:10,666 --> 01:24:14,082
Γιατί καταλαβαίνουμε ότι οι
άνθρωποι δεν είναι αριθμοί.
1103
01:24:14,166 --> 01:24:18,999
Επειδή οι αριθμοί είναι χρήσιμοι, είναι
αλήθεια, αλλά δεν λένε ποιοι είμαστε.
1104
01:24:19,375 --> 01:24:23,540
η υγεία της οικογένειάς μας,
η εκπαίδευση των παιδιών μας,
1105
01:24:23,625 --> 01:24:26,332
αναψυχή, ποίηση, ομορφιά,
1106
01:24:26,625 --> 01:24:31,957
την αξία της κοινότητας που σχηματίστηκε
μετά από τους μήνες που διανύσαμε.
1107
01:24:32,291 --> 01:24:35,249
Στην ουσία, οι αριθμοί δεν
1108
01:24:35,333 --> 01:24:38,707
υπολογίζουν τι αξίζει τη ζωή.
1109
01:24:41,416 --> 01:24:45,957
- Κένεντι, σωστά;
- Όχι, τον λένε γιάννη.
1110
01:24:46,375 --> 01:24:49,374
Ένας φίλος μου, ο
εγκέφαλός του σφυριζει.
1111
01:24:49,916 --> 01:24:50,915
Ευχαριστώ.
1112
01:24:51,000 --> 01:24:54,207
- Το κεφάλι του που καπνίζει...
- Ναι, καταλαβαίνω.
1113
01:25:05,791 --> 01:25:07,457
Είμαστε μαζί απόψε;
1114
01:25:09,375 --> 01:25:13,332
- και τι γίνεται με τη φρεσκάδα;
- Η δροσιά έφυγε...
1115
01:25:13,541 --> 01:25:14,832
Δεν υπήρξε ποτέ.
1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,040
Ελα σε μένα.
1117
01:25:19,291 --> 01:25:22,749
Το καταλαβαίνω όμως, είναι
20 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.
1118
01:25:23,333 --> 01:25:25,540
- Τώρα που...
- Ναι, στην πραγματικότητα, σε 20 λεπτά
1119
01:25:25,625 --> 01:25:27,332
πήγαινε και γύρνα ξανά...
1120
01:25:27,500 --> 01:25:30,999
- Δεν ξέρω αν μπορώ να εγγυηθώ...
- Ανάμεσα στο ένα πράγμα...
1121
01:25:31,083 --> 01:25:32,624
Δεν μπορούμε να το κάνουμε, όχι.
1122
01:25:33,791 --> 01:25:34,832
Πραγματικός.
1123
01:25:35,291 --> 01:25:36,832
Έρχεσαι σε μένα.
1124
01:25:39,000 --> 01:25:42,540
- Στους μοναχούς;
- Ας είμαστε αργοί.
1125
01:26:01,083 --> 01:26:03,540
Κάθησε.
1126
01:26:04,083 --> 01:26:06,457
- Πάω για μια στιγμή στην τουαλέτα.
- Ναί.
1127
01:26:47,250 --> 01:26:50,999
- Ω θεέ μου, είναι νεκρός.
- Συγγνώμη, ήμουν...
1128
01:26:51,625 --> 01:26:53,374
- Μην το ξανακάνεις.
Συγγνώμη.
1129
01:27:09,958 --> 01:27:13,249
- Συγγνώμη...
- Ναι, το ξέρω, δεν σας το είπα.
1130
01:27:13,333 --> 01:27:18,040
Με τη signora forchetta γίνεται
δύσκολο, δεν ξέρω αν το νιώθω.
1131
01:27:19,875 --> 01:27:20,915
Εδώ είμαστε.
1132
01:27:21,666 --> 01:27:23,374
Με συγχωρείς.
1133
01:27:39,666 --> 01:27:42,999
- Άλε, με ακούς;
- Ναι, μαμά, σε ακούω.
1134
01:27:43,416 --> 01:27:45,957
Όταν επιστρέψεις, η μαμά
πρέπει να σου πει κάτι ωραίο.
1135
01:27:46,333 --> 01:27:47,874
Εντάξει.
1136
01:27:48,083 --> 01:27:51,082
Τέλος πάντων, όταν επιστρέψω στη
ρώμη, πρέπει κι εγώ να σου πω κάτι ωραίο.
1137
01:27:51,500 --> 01:27:53,957
- Γεια σου, αγάπη της μητέρας.
- Γεια σου μαμά.
1138
01:27:56,208 --> 01:28:01,082
Όμορφη αγάπη, ανυπομονώ να σε δω,
ξέρεις; Είμαι πραγματικά χαρούμενος.
1139
01:28:01,250 --> 01:28:05,957
Έχουμε λοιπόν μια ωραία κουβέντα, γιατί
έχουμε πολλά πράγματα να μιλήσουμε μεταξύ μας.
1140
01:28:06,041 --> 01:28:08,415
Ναι, μπαμπά, είναι αλήθεια. Πολλα πραγματα.
1141
01:28:08,583 --> 01:28:10,290
Γεια σου όμορφη αγάπη μου.
1142
01:28:10,375 --> 01:28:11,707
Γεια σου μπαμπά.
1143
01:28:31,000 --> 01:28:33,582
Τι λες?
Πώς θα το πάρουν αυτή τη φορά;
1144
01:28:33,666 --> 01:28:36,040
όχι, αυτή τη φορά όλα θα είναι πιο εύκολα.
1145
01:28:40,833 --> 01:28:43,832
Αυτή τη φορά πρέπει να του πούμε,
δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πάντα.
1146
01:28:43,916 --> 01:28:44,957
Οχι.
1147
01:28:45,291 --> 01:28:47,040
Ηρεμία.
1148
01:29:06,291 --> 01:29:07,707
μόνικα: Γεια.
Vale: Γεια σου.
1149
01:29:08,583 --> 01:29:10,415
- Γεια σου, αρμαντίνο.
- Γεια, μόνικα.
1150
01:29:11,333 --> 01:29:14,124
- Έλα, τόρις!
- Γεια σου μόνικα!
1151
01:29:16,750 --> 01:29:18,749
Γεια σου μικρέ. Ακουσε με.
1152
01:29:18,916 --> 01:29:21,707
- Ευχαριστώ, μόνικα. Γεια.
- Γεια σου φραντζέσκα.
1153
01:29:22,625 --> 01:29:24,582
Ευχαριστώ μόνικα.
1154
01:29:29,041 --> 01:29:34,624
- Δον βιντσέντζο, μην τρέχεις!
- Αγαπητή μόνικα, η βιασύνη είναι του διαβόλου.
1155
01:29:34,708 --> 01:29:36,957
Αν το λες, σε εμπιστεύομαι, παναγιώτατε.
1156
01:29:41,500 --> 01:29:45,374
Άκου, ευσεβείς, αν τύχει
να έρθεις στο μπαστόγκι, σε
1157
01:29:45,458 --> 01:29:48,665
συνιστώ, για οτιδήποτε, έλα
να με δεις. Καταλαβαίνετε;
1158
01:29:49,166 --> 01:29:50,457
ευχαριστώ μόνικα.
1159
01:29:54,166 --> 01:29:55,999
Ας δώσουμε τουλάχιστον μια αγκαλιά.
1160
01:29:59,875 --> 01:30:02,707
Θέλω να πω πραγματικά, καλώς
ήρθες στο bastogi. Ηρεμία.
1161
01:30:02,875 --> 01:30:06,165
Το tranquillo and bastogi,
είναι πραγματικά οξύμωρο.
1162
01:30:07,875 --> 01:30:10,082
- Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.
- Εντάξει...
1163
01:30:10,833 --> 01:30:14,832
- Λοιπόν, αντίο σε όλους.
- Γεια!
1164
01:30:14,916 --> 01:30:17,124
Γεια σου μόνικα!
1165
01:30:17,375 --> 01:30:19,999
αδελφή κατίνα: Επιστρέψτε σύντομα. Οχι...
1166
01:30:20,250 --> 01:30:23,499
adios, Monica.
- Adios, Jose, η διασκέδαση τελείωσε.
1167
01:30:25,541 --> 01:30:27,999
Γεια σου μόνικα!
1168
01:30:35,958 --> 01:30:40,624
σκεφτόμουν, μόνικα, δεν καταλαβαίνουν
αμέσως τα δίδυμα ότι είμαστε μαζί;
1169
01:30:40,708 --> 01:30:45,165
τι καταλαβαίνουν όμως; Τότε
είσαι ο εγγυητής, με συνοδεύεις.
1170
01:30:45,708 --> 01:30:47,957
Ναι, αλλά ίσως έρθει...
1171
01:30:48,625 --> 01:30:51,790
Ας κάνουμε ένα πράγμα υποποιηση.
1172
01:30:52,958 --> 01:30:56,665
- Τώρα; Εδώ?
- Όχι, εννοώ δυσδιάκριτος.
1173
01:30:57,250 --> 01:30:58,874
Όχι, χαρά μου.
1174
01:30:59,000 --> 01:30:59,915
Κανείς δεν παρατάσσεται.
1175
01:31:01,666 --> 01:31:04,207
- Μαντόνα!
- Θανατοι...
1176
01:31:04,875 --> 01:31:08,540
Μαντόνα, γιατί μας επιτίθενται, μόνικα;
1177
01:31:09,541 --> 01:31:11,582
μας γιορτάζουν!
1178
01:31:12,041 --> 01:31:13,999
- Μόνικα!
- Πανεμορφη!
1179
01:31:14,083 --> 01:31:16,457
Μόνικα! Μόνικα!
1180
01:31:17,583 --> 01:31:19,790
μόνικα: Να είσαι καλά, άσε με να βγω!
1181
01:31:20,750 --> 01:31:22,582
Πανεμορφη!
1182
01:31:22,958 --> 01:31:24,332
Μόνικα!
1183
01:31:28,250 --> 01:31:32,374
Μα τι έκαναν, τι
ωραία! Ευχαριστώ
1184
01:31:36,083 --> 01:31:37,749
μόνικα! Μόνικα!
1185
01:31:37,958 --> 01:31:42,040
- Μόνικα, αυτός είναι ο τζόρνταν. Δώσε του ένα φιλί.
- Αγάπη μου, ποιος είμαι ο πάπας;
1186
01:31:42,166 --> 01:31:44,290
αγάπη της θείας, θα σε δαγκώσω.
1187
01:31:44,375 --> 01:31:47,707
Τώρα που έφτασες, μπορούμε να τον
βαφτίσουμε. Παρακαλώ, φέρτε τον υπουργό.
1188
01:31:48,833 --> 01:31:51,457
Ω, γιάννη. Ορίστε, κρατήστε το για μια στιγμή.
1189
01:31:51,666 --> 01:31:54,124
Γιάννη, άσε με να περάσω.
1190
01:31:55,291 --> 01:31:57,082
Να σταματήσει! Να σταματήσει!
1191
01:31:58,750 --> 01:32:00,665
μόνικα: Αφήστε τον να πάρει λίγο αέρα!
1192
01:32:00,916 --> 01:32:06,415
- Πες του να σταματήσει, φοβάμαι.
- Μην ανησυχείς, έλα. Αναπνεύστε, πάρτε λίγο αέρα.
1193
01:32:06,541 --> 01:32:09,207
Με συνόδευε, έκανε
χαμό να με βγάλει νωρίς!
1194
01:32:12,750 --> 01:32:15,207
Όχι, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
1195
01:32:15,333 --> 01:32:18,082
Υπουργός! Υπουργός!
1196
01:32:19,000 --> 01:32:20,665
Tom thumb, μην τον αγγίζεις!
1197
01:32:21,125 --> 01:32:23,332
- Μην το αγγίζεις!
- Πήγαινε υπουργέ!
1198
01:32:25,000 --> 01:32:26,915
Υπουργέ, πρέπει να έρθετε κι εσείς.
1199
01:32:27,000 --> 01:32:28,624
Ποτέ δεν είχαμε
λειτουργό στο βάπτισμα!
1200
01:32:28,708 --> 01:32:31,332
Δεν θα το έχετε ποτέ
γιατί δεν είμαι υπουργός.
1201
01:32:34,625 --> 01:32:37,290
Υπουργός! Υπουργός!
1202
01:32:41,125 --> 01:32:42,415
μόνικα: Ευχαριστώ!
1203
01:32:49,583 --> 01:32:51,582
Μόνικα, μόνικα!
1204
01:32:54,791 --> 01:32:56,457
- Ευχαριστώ!
Tom thumb: Υπουργός!
1205
01:32:56,583 --> 01:33:00,165
Δεν είναι ότι μου βρίσκει κάτι, ότι έχω
μείνει χωρίς δουλειά από το blackdown;
1206
01:33:00,250 --> 01:33:03,999
σταμάτα, δεν έχεις δουλέψει ποτέ στη
ζωή σου και τώρα φταίει το blackdown.
1207
01:33:11,583 --> 01:33:15,499
- Τι ήταν? Μια παγανιστική ιεροτελεστία;
- Τι? Γιάννη, δεν σε καταλαβαίνω.
1208
01:33:15,583 --> 01:33:18,207
Δεν αισθάνεται καλά,
δώστε του ένα ποτήρι νερό.
1209
01:33:24,000 --> 01:33:25,790
γιάννης: Ευχαριστώ.
Πάμελα: Καλώς ήρθες.
1210
01:33:27,333 --> 01:33:29,790
- Τι έχεις κάνει?
- Αυτό το κάναμε;
1211
01:33:29,875 --> 01:33:31,832
εδώ. Πού είναι η πόρτα του αλεξέι;
1212
01:33:31,916 --> 01:33:35,124
μοιραστήκαμε το σπίτι.
Δεν ήσουν εκεί και το υπενοικιάσαμε.
1213
01:33:35,208 --> 01:33:37,374
- Τι έβαλες;
- Δέκα μικροί ινδιάνοι.
1214
01:33:37,458 --> 01:33:39,707
Ξεκίνησες να
διαβάζεις αγκάθα κρίστι;
1215
01:33:39,791 --> 01:33:42,665
όχι, είναι πραγματικά ινδοί.
Είναι μικρά και τόσο χαριτωμένα.
1216
01:33:42,750 --> 01:33:45,457
- Δεν φαίνονται και δεν ακούγονται.
- Όλοι στο δωμάτιο του alessio;
1217
01:33:45,541 --> 01:33:48,332
- πώς μπαίνουν εκεί μέσα;
- Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μόνο έξι από αυτούς εκεί.
1218
01:33:50,833 --> 01:33:52,999
Οι άλλοι τέσσερις μένουν στο δωμάτιό σας.
1219
01:33:54,791 --> 01:33:56,040
Γεια.
1220
01:33:58,666 --> 01:33:59,707
Γεια.
1221
01:34:16,416 --> 01:34:18,290
Είμαι πίσω στη φυλακή αλλά αυτή τη φορά για φόνο!
1222
01:34:18,375 --> 01:34:21,249
- Οχι! Μόνικα...
- Όχι, μόνικα!
1223
01:34:21,333 --> 01:34:24,624
Κύριε υπουργέ, το κάναμε για
να κερδίσουμε τίμια χρήματα.
1224
01:34:24,708 --> 01:34:27,290
Στην πραγματικότητα, μόνικα,
είναι καλύτερο από το να κλέβεις.
1225
01:34:28,250 --> 01:34:29,874
- Μα πες μου...
- Έλα...
1226
01:34:30,000 --> 01:34:33,832
- Μα θα μου πεις...
- Τέλος πάντων, δεδομένης της κατάστασης, θα πήγαινα.
1227
01:34:35,375 --> 01:34:36,665
- Γεια.
- Γεια.
1228
01:34:36,750 --> 01:34:38,124
- Γεια.
- Γεια.
1229
01:34:51,666 --> 01:34:54,665
- Όχι. Δεν πάνε.
- Όχι, αυτά δεν φεύγουν.
1230
01:34:54,875 --> 01:34:56,790
Καλύτερα να κοιμηθείς εδώ.
1231
01:34:58,291 --> 01:35:01,915
Αλλά μόνικα, δεν έχω τίποτα.
1232
01:35:03,000 --> 01:35:05,999
Βρίσκουμε ένα πράγμα.
Κάτι έχει μείνει από τον σέρχιο.
1233
01:35:06,083 --> 01:35:08,374
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
1234
01:35:09,541 --> 01:35:13,665
- Πού κοιμάμαι; Δεν υπάρχει θέση.
- Ναί...
1235
01:35:44,708 --> 01:35:48,290
- Με συγχωρείτε τι ώρα είναι?
- 5:20.
1236
01:35:48,875 --> 01:35:51,582
- Και γιατί τηγανίζετε;
- Τρώμε πρωινό.
1237
01:35:58,958 --> 01:36:02,374
- Χρόνια πολλά, τζόρνταν!
- Συγχαρητήρια!
1238
01:36:03,750 --> 01:36:05,957
γυναίκα: Συγχαρητήρια!
Άντρας: Ορίστε η πορτσέτα!
1239
01:36:06,166 --> 01:36:08,249
Porchetta, porchetta!
1240
01:36:13,750 --> 01:36:16,874
- Μα γιατί είναι η...
- Η πορτσέτα ντυμένη;
1241
01:36:17,125 --> 01:36:19,249
ντύστε κομψό. Όπως όλοι, σωστά;
1242
01:36:19,833 --> 01:36:22,624
πάμελα, σου έλεν, σώσε μας
δύο κομμάτια χοιρινό δέρμα.
1243
01:36:22,708 --> 01:36:24,624
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε.
1244
01:36:24,708 --> 01:36:28,082
- Τι είναι η φλούδα του χοιρινού;
- Το δέρμα, η ψώρα.
1245
01:36:28,166 --> 01:36:30,915
Porchetta, porchetta!
1246
01:36:45,333 --> 01:36:49,749
άντρας: Τότε πώς τελείωσε; -
Τίποτα, έπρεπε να τον χτυπήσω.
1247
01:36:50,666 --> 01:36:53,665
Τον χτύπησα στο πρόσωπο,
τον λυπήθηκα κιόλας.
1248
01:36:53,750 --> 01:36:55,707
- Για ποιον μιλάς?
- Του frank the colombian,
1249
01:36:55,791 --> 01:36:59,124
- τον συνέλαβαν πριν από ένα μήνα.
- Ο ξάδερφος του μαλάντρα από το τορ ντε σκιάβι;
1250
01:36:59,208 --> 01:37:03,082
- όχι, ήταν αυτό στο centocele.
- Ήταν από το centocele.
1251
01:37:03,166 --> 01:37:07,707
Μετά μετακόμισε στο torre spaccata, τώρα βρίσκεται
στο Tor tre teste σε κατ' οίκον περιορισμό.
1252
01:37:07,791 --> 01:37:10,374
Αλλά όχι, αυτό ήταν το
scarface, δεν θυμάσαι;
1253
01:37:10,500 --> 01:37:13,832
αυτός που είχε το σπίτι μέσω
της foca l'asino. Η?Ταν αυτός.
1254
01:37:16,500 --> 01:37:17,540
Με συγχωρείς.
1255
01:37:19,750 --> 01:37:21,249
άντρας: Ψηλά τα χέρια!
1256
01:38:02,583 --> 01:38:03,832
Γεια σου...
1257
01:38:04,541 --> 01:38:07,082
Ολα καλά? Τι νιώθεις?
1258
01:38:07,333 --> 01:38:11,415
Μόνικα, ειλικρινά, πότε πιστεύεις
ότι θα τελειώσει αυτή η απαγωγή;
1259
01:38:11,583 --> 01:38:15,749
τρώμε οκτώ ώρες. Αύριο θα έρθει ο
αλέσιο, πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.
1260
01:38:15,833 --> 01:38:17,040
Θα ήθελα να φτάσω εκεί ζωντανός.
1261
01:38:17,125 --> 01:38:21,457
Μάλιστα, ήθελα να σας πω ότι προσγειώνεται
στο fiumicino στις 12:30, σωστά...
1262
01:38:21,708 --> 01:38:24,582
Αφού είναι συνδεδεμένα
με το αεροδρόμιο...
1263
01:38:24,916 --> 01:38:29,082
Είχα σκεφτεί να οργανώσω λίγο μεσημεριανό,
λίγο οικείο πράγμα στο coccia di morto.
1264
01:38:29,208 --> 01:38:31,874
Οικείος? Στην coccia di morto;
1265
01:38:32,541 --> 01:38:33,665
γιάννης...
1266
01:38:36,125 --> 01:38:38,290
Θέλω να πω σε όλους ότι είμαστε μαζί.
1267
01:38:46,208 --> 01:38:47,207
Με συγχωρείς.
1268
01:38:48,208 --> 01:38:49,374
Είναι φως.
1269
01:38:50,083 --> 01:38:52,207
-Πώς πάει, λους;
- Γιάννης...
1270
01:38:52,458 --> 01:38:55,332
Δεν ήρθες να δεις ακόμα
το νέο μου οσφρητικό.
1271
01:38:55,416 --> 01:38:58,499
Ξέρεις ότι εκτιμώ τη γνώμη σου.
Δεν μπορείς να έρθεις αύριο;
1272
01:38:58,625 --> 01:39:01,457
- όχι, δυστυχώς δεν μπορώ αύριο.
- Πες της να έρθει.
1273
01:39:01,625 --> 01:39:04,582
- Της λέμε κι εμείς λοιπόν.
- Με συγχωρείς για μια στιγμή, λους.
1274
01:39:05,666 --> 01:39:08,374
- Ω θεέ, μόνικα, δεν νομίζω ότι ισχύει.
- Θα μου το περάσεις, σε παρακαλώ;
1275
01:39:08,500 --> 01:39:13,540
- φως! Πώς είσαι όμορφη?
- Αγάπη μου, είμαι καλά. Και εσύ?
1276
01:39:13,625 --> 01:39:17,999
Καλά. Ακούστε, ήθελα να σας πω ότι
αύριο έχουμε οργανώσει ένα μικρό γεύμα έξω.
1277
01:39:18,083 --> 01:39:19,707
θέλεις να έρθεις;
- Πανεμορφη.
1278
01:39:19,791 --> 01:39:21,665
- Πρέπει να σας κάνουμε έκπληξη.
Ναι.
1279
01:39:21,750 --> 01:39:26,665
- Γιατί όχι? Άκου, πού πρέπει να έρθω;
- Ωραίο μικρό μέρος, τίποτα πολύ.
1280
01:39:26,833 --> 01:39:29,790
- Το όνομά του είναι coccia di morto.
- Coccia de morto.
1281
01:39:29,958 --> 01:39:34,707
- Coccia di morto, λένε.
- Coccia di morto, τι χαριτωμένο όνομα.
1282
01:39:59,791 --> 01:40:03,832
Υπουργέ, είσαι πάντα στο δρόμο...
Έγινε τακτικός.
1283
01:40:03,916 --> 01:40:06,207
Πανέμορφο σέργιο, σέργιο μας!
1284
01:40:06,500 --> 01:40:07,790
Όμορφη εσύ.
1285
01:40:08,791 --> 01:40:11,499
- Τον κάλεσες; Οχι εδώ.
- Τι κάνεις εδώ?
1286
01:40:11,625 --> 01:40:13,957
Ο αλέσιο με πήρε τηλέφωνο,
είπε ότι έπρεπε να μας μιλήσει.
1287
01:40:15,375 --> 01:40:18,165
- Αυτός, από την άλλη, τι κάνει εδώ;
- Δεν είναι δουλειά σου.
1288
01:40:20,625 --> 01:40:24,207
Με συγχωρείτε αλλά τα 120 ευρώ
μου φαίνονται λίγο υπερβολικά.
1289
01:40:24,291 --> 01:40:27,665
Δόξα τω θεώ που σε πήγα εκεί,
εδώ δεν παίρνουμε ούτε ταξί.
1290
01:40:41,125 --> 01:40:43,624
Κοίτα, έρχεται και
ο αρωματοποιός.
1291
01:40:44,083 --> 01:40:45,124
Γεια σου!
1292
01:40:46,375 --> 01:40:47,790
Φτάνω!
1293
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- Αυτό που είπε?
- Αυτό φτάνει.
1294
01:40:49,833 --> 01:40:50,874
Με συγχωρείς...
1295
01:40:51,666 --> 01:40:54,707
- Εδώ είμαστε.
- Γεια σου όμορφε.
1296
01:40:54,833 --> 01:40:55,832
- Γεια.
- Γεια.
1297
01:40:55,916 --> 01:40:59,457
-Καλημέρα, κυρία κρος.
- Είναι η luce, με λένε luce.
1298
01:40:59,541 --> 01:41:01,582
- Ωραία τσάντα.
- Θα σου κόψω τα χέρια.
1299
01:41:02,916 --> 01:41:06,749
Εδώ είναι ο alessio, alessio!
Η αγάπη της μητέρας!
1300
01:41:07,000 --> 01:41:08,749
Γεια σου αγάπη!
1301
01:41:10,958 --> 01:41:12,665
Madonna, τι όμορφο που είναι!
1302
01:41:14,458 --> 01:41:18,540
Ήρθε όμως με το κοριτσάκι;
Βλέπετε, δεν μας είπε τίποτα.
1303
01:41:26,291 --> 01:41:27,707
Μαντόνα...
1304
01:41:27,791 --> 01:41:28,832
Αλλά είναι η άγκνες.
1305
01:41:29,000 --> 01:41:30,874
- Ναι...
- Ορίστε...
1306
01:41:35,875 --> 01:41:38,290
- Και αυτή?
- Και αυτος?
1307
01:41:38,500 --> 01:41:39,874
- Και αυτή?
- Και εσύ?
1308
01:41:40,166 --> 01:41:41,624
- Αλεξέι!
- Μπαμπάς.
1309
01:41:41,708 --> 01:41:43,332
- Άγκνες..
- Μαμά.
1310
01:41:43,416 --> 01:41:44,749
Είναι αυτοί!
1311
01:41:44,875 --> 01:41:47,582
- Αντε πάλι.
- Έχω μια στροφή του κεφαλιού, εγώ.
1312
01:41:47,666 --> 01:41:50,999
Αλλά τι στροφή του κεφαλιού,
μην ανησυχείτε. Υπομονή εδώ.
1313
01:41:53,291 --> 01:41:54,582
Άκου, άκου...
1314
01:41:57,250 --> 01:42:00,790
Παιδιά, το γεγονός ότι
είστε εδώ μαζί είναι καλό.
1315
01:42:02,250 --> 01:42:03,832
Γιατί...
1316
01:42:05,791 --> 01:42:09,999
Η μόνικα και εγώ θέλουμε
να σας πούμε κάτι σημαντικό.
1317
01:42:21,500 --> 01:42:24,082
Ωχ, είναι έγκυος!
1318
01:42:25,666 --> 01:42:29,499
- Μαμά, έτσι πήγε.
- Κοίτα, γινόμαστε συγγενείς! Ελα εδώ.
1319
01:42:30,000 --> 01:42:32,124
δίδυμα: Συγχαρητήρια!
Alessio: Ευχαριστώ.
1320
01:42:32,333 --> 01:42:33,624
δίδυμα: Τι ωραία!
1321
01:42:34,958 --> 01:42:36,249
σέργιος: Κάτσε κάτω.
1322
01:42:37,041 --> 01:42:38,999
δίδυμα: Πόσο χαρούμενοι είμαστε, τις καλύτερες ευχές!
1323
01:42:39,083 --> 01:42:40,124
Και τώρα?
1324
01:42:42,625 --> 01:42:43,665
Δεν ξέρω.
1325
01:42:47,041 --> 01:42:48,999
- Μαμά.
- Ναί?
1326
01:42:50,000 --> 01:42:53,124
Και εσύ? Τι είχες να μας πεις;
1327
01:42:55,291 --> 01:42:58,540
- τι...
- Τι να σου πούμε;
1328
01:42:59,916 --> 01:43:01,415
γιάννης: Τι...
1329
01:44:16,666 --> 01:44:19,582
- Ορίστε, έλα!
- Μα πού πας;
1330
01:44:19,750 --> 01:44:21,874
- που πάω?
- Πού πηγαίνεις?
1331
01:44:27,958 --> 01:44:29,665
Σκούπα!
1332
01:44:33,500 --> 01:44:37,915
Κάρτες, primiera,
denarii και εφτά μπέλλο.
1333
01:44:39,333 --> 01:44:42,749
Ορίστε, πάρτε και αυτά!
1334
01:44:42,916 --> 01:44:45,290
Καταραμένος ο θάνατος...
151520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
