Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,231 --> 00:00:05,551
I think that's everything. Thanks.
2
00:00:07,229 --> 00:00:09,939
Hey, Onoe.
3
00:00:09,939 --> 00:00:13,188
Any news about Inami Kei and Haruta Yui?
4
00:00:13,188 --> 00:00:15,458
Nothing yet.
5
00:00:15,459 --> 00:00:20,929
Man, I hope it all turns out okay.
6
00:00:22,499 --> 00:00:27,079
I'm Onoe Satoshi, a journalist for the Weekly Dash.
7
00:00:27,079 --> 00:00:30,349
I'm chasing a scoop about talented actor Inami Kei,
8
00:00:30,349 --> 00:00:34,419
the idol turned actress Haruta Yui, and their passionate love despite their age gap.
9
00:00:34,419 --> 00:00:37,019
- Is that so? - It's the truth.
10
00:00:37,019 --> 00:00:39,799
I was trailing Inami Kei.
11
00:00:42,499 --> 00:00:46,139
You're... Onoe-kun, right?
12
00:00:46,139 --> 00:00:50,299
- However, Inami noticed me...- Then are you chasing after the rumor...
13
00:00:50,299 --> 00:00:53,429
and found out about the scoop I was chasing.- about me and Haruta-chan?
14
00:00:53,432 --> 00:00:56,039
Are you two dating?
15
00:00:56,039 --> 00:00:59,589
No way. We're just friends.
16
00:01:01,189 --> 00:01:04,009
However, I don't think they're dating.
17
00:01:05,592 --> 00:01:09,792
That's fine, but give me something that proves it.
18
00:01:09,792 --> 00:01:13,291
This is juicy stuff for us, since we publish about him every week.
19
00:01:13,292 --> 00:01:15,738
We can't simply back down.
20
00:01:15,739 --> 00:01:18,489
Well, I guess.
21
00:01:20,722 --> 00:01:24,378
Next week is Inami and Haruta's last interview.
22
00:01:24,379 --> 00:01:28,729
It'd be great if you could get this done by then.
23
00:01:30,712 --> 00:01:33,219
- I'm counting on you.- All right.
24
00:01:46,618 --> 00:01:48,018
I'm back.
25
00:01:48,019 --> 00:01:50,848
Good work today. What were you doing this afternoon?
26
00:01:50,849 --> 00:01:54,068
I found a lead, so I'm going to look into it.
27
00:01:54,069 --> 00:01:55,639
How about you?
28
00:01:55,639 --> 00:01:59,199
Do you know what Inami's up to?
29
00:01:59,199 --> 00:02:02,569
Yeah, he's filming at a studio in Seijo this afternoon.
30
00:02:02,569 --> 00:02:06,408
He'll probably exercise a bit at the park in Nikotama before that.
31
00:02:06,409 --> 00:02:09,568
You've gotten pretty knowledgeable about him.
32
00:02:09,569 --> 00:02:13,059
It's Inami-san's usual pre-shoot routine.
33
00:02:13,799 --> 00:02:17,538
Oh, "Inami-san"?
34
00:02:17,539 --> 00:02:22,419
The guy is Kaburagi Motoharu, a photographer and my partner.
35
00:02:25,862 --> 00:02:27,812
Here, I found it.
36
00:02:36,939 --> 00:02:38,772
Peach?
37
00:02:40,299 --> 00:02:42,769
That's what you asked for.
38
00:02:48,029 --> 00:02:51,819
Actually, something happened last night.
39
00:02:55,249 --> 00:02:58,018
Tell me how you really feel.
40
00:02:58,019 --> 00:03:01,739
Your "like" is the same as mine, right?
41
00:03:17,379 --> 00:03:19,239
Kaburagi.
42
00:03:23,759 --> 00:03:25,509
What?
43
00:03:26,819 --> 00:03:29,289
There's something I want to ask you.
44
00:03:29,289 --> 00:03:31,239
I'll say it.
45
00:03:31,239 --> 00:03:33,749
You like me too, right?
46
00:03:34,789 --> 00:03:36,439
You...
47
00:03:40,159 --> 00:03:42,229
You...
48
00:03:46,869 --> 00:03:49,719
You... You like m-m-meechu, right? (T/N: instead of "mo" [too], he says "momo" [peach])
49
00:03:49,719 --> 00:03:51,489
I stuttered...
50
00:03:55,459 --> 00:03:57,092
Peaches?
51
00:03:58,009 --> 00:04:02,778
Oh, so you like peaches?
52
00:04:02,779 --> 00:04:04,308
Huh?
53
00:04:04,309 --> 00:04:07,569
Are you talking about the yogurt I brought?
54
00:04:09,229 --> 00:04:11,728
Yeah, that's what I meant, Kaburagi-kun.
55
00:04:11,729 --> 00:04:16,479
I recommend vanilla yogurt with peach flavor.
56
00:04:17,979 --> 00:04:21,609
Got it. Peaches, yeah?
57
00:04:21,609 --> 00:04:25,149
Yeah, it's delicious too.
58
00:04:40,099 --> 00:04:42,529
Is it that good?
59
00:04:44,389 --> 00:04:46,589
Yeah...
60
00:05:01,669 --> 00:05:03,899
It was on your cheek.
61
00:05:03,899 --> 00:05:05,999
What are you, a child?
62
00:05:12,219 --> 00:05:13,949
It's good.
63
00:05:19,279 --> 00:05:24,939
My feelings are off the charts this morning.
64
00:05:28,119 --> 00:05:33,589
♫ Good Morning, this is the twelfth alarm ♫
65
00:05:33,589 --> 00:05:36,679
♫ A predicament is certainly a chance ♫
66
00:05:36,679 --> 00:05:40,349
♫ I realized it, thank you, thank you ♫
67
00:05:40,349 --> 00:05:43,559
♫ If you realized it, go sign, oh yeah ♫
68
00:05:43,559 --> 00:05:47,509
♫ Loose but greedy, oh yeah ♫
69
00:05:47,509 --> 00:05:50,469
♫ Hey, come here, my friends, my bae ♫
70
00:05:50,469 --> 00:05:53,259
♫ I really won't let you get bored ♫
71
00:05:53,259 --> 00:05:56,339
♫ If you realized it, go sign, oh yeah ♫
72
00:05:56,339 --> 00:06:00,489
♫ Loose but greedy, oh yeah ♫
73
00:06:00,489 --> 00:06:02,059
♫ Being alone isn't for me ♫
74
00:06:02,068 --> 00:06:07,988
[Candy Color Paradox]
75
00:06:10,129 --> 00:06:14,569
[Shot 5]
76
00:06:17,739 --> 00:06:20,898
Fifteen laps on a 400-meter course.
77
00:06:20,899 --> 00:06:24,729
Inami runs for six kilometers.
78
00:06:34,009 --> 00:06:37,118
I told you there's nothing between me and Haruta-chan.
79
00:06:37,119 --> 00:06:39,518
There's no point in following me.
80
00:06:39,519 --> 00:06:42,119
Yes, um...
81
00:06:42,119 --> 00:06:44,758
I agree with you, but,
82
00:06:44,759 --> 00:06:48,778
if that's true, I need something to prove that
83
00:06:48,779 --> 00:06:51,199
so I can convince my boss, too.
84
00:06:51,199 --> 00:06:55,079
Well, that is your job, after all.
85
00:06:55,079 --> 00:06:59,219
But how do you prove the absence of something?
86
00:06:59,219 --> 00:07:03,769
Yeah, I'm not sure.
87
00:07:08,589 --> 00:07:12,219
You're funny, Onoe-kun.
88
00:07:14,459 --> 00:07:16,809
- Should we sit down? - Sure.
89
00:07:23,529 --> 00:07:26,759
You're not the kind to write for a gossip magazine.
90
00:07:26,759 --> 00:07:29,818
Usually, they're hungry for scoops.
91
00:07:29,819 --> 00:07:33,108
I'd want a scoop too if there were one.
92
00:07:33,109 --> 00:07:36,499
But I don't want to make stuff up.
93
00:07:37,285 --> 00:07:39,598
You're so serious.
94
00:07:39,599 --> 00:07:42,178
I mean, if I write about someone,
95
00:07:42,179 --> 00:07:45,258
it might affect their lives.
96
00:07:45,259 --> 00:07:47,729
I don't want to be irresponsible.
97
00:07:58,399 --> 00:08:04,279
Then let me confess something to you, Onoe-kun.
98
00:08:04,279 --> 00:08:07,048
But I don't have strong evidence.
99
00:08:07,049 --> 00:08:09,768
Huh? What is it?
100
00:08:11,129 --> 00:08:12,862
I...
101
00:08:13,825 --> 00:08:16,425
have someone I've always liked.
102
00:08:19,405 --> 00:08:22,469
Is it one of the rumors from before?
103
00:08:22,469 --> 00:08:24,202
No.
104
00:08:24,739 --> 00:08:27,869
I think it'll end as a crush.
105
00:08:28,429 --> 00:08:31,879
- I don't think...- It's true.
106
00:08:34,809 --> 00:08:38,759
The one I like is a guy.
107
00:08:49,429 --> 00:08:54,658
Did you tell him how you feel?
108
00:08:54,658 --> 00:08:59,389
Of course not. There's no future there.
109
00:09:12,908 --> 00:09:18,193
Basically, Inami-san has always liked his best friend from high school.
110
00:09:18,193 --> 00:09:21,386
But that guy's already married.
111
00:09:23,869 --> 00:09:26,224
He doesn't want to bother him,
112
00:09:26,224 --> 00:09:28,398
and wants to maintain their current relationship.
113
00:09:28,398 --> 00:09:31,398
He plans to keep things as they are.
114
00:09:31,398 --> 00:09:33,258
I see.
115
00:09:33,258 --> 00:09:37,699
So the thing with Haruta Yui is a groundless rumor.
116
00:09:39,129 --> 00:09:43,180
Oh, and I'm not writing about this.
117
00:09:44,419 --> 00:09:46,989
He's been keeping this a secret all this time,
118
00:09:46,989 --> 00:09:49,689
I'd feel bad writing about it.
119
00:09:49,689 --> 00:09:52,922
Looks like he completely won you over.
120
00:09:53,339 --> 00:09:54,478
What?
121
00:09:54,478 --> 00:09:59,286
Well, but it might be true that the Haruta Yui affair was a false rumor.
122
00:10:00,069 --> 00:10:03,038
I got some information today too.
123
00:10:04,539 --> 00:10:06,309
Huh? What is it?
124
00:10:06,662 --> 00:10:11,740
According to the story, Inami referred a woman he knew to a porn video.
125
00:10:12,775 --> 00:10:15,804
What? What're you saying?
126
00:10:15,804 --> 00:10:18,029
I haven't gotten proof yet.
127
00:10:18,029 --> 00:10:19,758
What?
128
00:10:19,758 --> 00:10:23,258
But this is a leak from a related party.
129
00:10:23,259 --> 00:10:25,689
It's worth looking into.
130
00:10:25,689 --> 00:10:28,258
You might be right, but...
131
00:10:28,258 --> 00:10:30,399
The Inami you're talking about
132
00:10:30,399 --> 00:10:33,769
and the one I'm looking into don't match.
133
00:10:33,778 --> 00:10:36,639
That bothers me.
134
00:10:42,899 --> 00:10:45,939
A porn video? That guy?
135
00:10:45,939 --> 00:10:48,199
I can't see it at all.
136
00:10:50,539 --> 00:10:53,759
I don't think that'd be true.
137
00:11:09,029 --> 00:11:10,469
Good work today.
138
00:11:10,478 --> 00:11:12,228
Huh? For me?
139
00:11:12,228 --> 00:11:13,799
Yeah.
140
00:11:16,789 --> 00:11:18,899
Let's sit down.
141
00:11:25,349 --> 00:11:27,979
Sorry for being so annoying.
142
00:11:28,689 --> 00:11:32,178
You have no choice if your boss won't let it go.
143
00:11:32,178 --> 00:11:33,512
What?
144
00:11:36,009 --> 00:11:40,109
You need proof that Haruta-chan and I aren't involved, right?
145
00:11:40,109 --> 00:11:43,539
Oh, I see.
146
00:11:43,539 --> 00:11:45,779
That's right, yeah.
147
00:11:47,886 --> 00:11:50,658
What? Is it different?
148
00:11:50,658 --> 00:11:52,968
No, it is.
149
00:11:52,968 --> 00:11:55,438
My boss won't let it go.
150
00:11:55,438 --> 00:11:59,738
It's true, but now he's being suspected of mediating porn.
151
00:11:59,738 --> 00:12:01,338
I can't tell him that.
152
00:12:01,338 --> 00:12:06,808
Could it be that you were told to write about how I like guys?
153
00:12:06,808 --> 00:12:09,708
What? No.
154
00:12:09,708 --> 00:12:11,878
I haven't told my boss about that.
155
00:12:11,878 --> 00:12:13,388
You didn't?
156
00:12:13,388 --> 00:12:16,258
I totally thought you would write about it.
157
00:12:16,258 --> 00:12:17,758
I mean, Inami-san,
158
00:12:17,758 --> 00:12:21,709
you really care about that person, right?
159
00:12:21,709 --> 00:12:26,239
I don't want to poke fun at that in a gossip column.
160
00:12:31,699 --> 00:12:37,329
So many people think it's weird for two men to like each other.
161
00:12:37,329 --> 00:12:41,879
But you can't help who you like.
162
00:12:46,509 --> 00:12:49,309
Oh, sorry.
163
00:12:50,519 --> 00:12:53,128
No, thank you.
164
00:12:53,128 --> 00:12:56,748
It's reassuring to hear you agree with me like that.
165
00:12:56,748 --> 00:13:00,529
Sorry for being so loud all of a sudden.
166
00:13:04,469 --> 00:13:10,099
I'm... glad I got to meet you, Onoe.
167
00:13:17,679 --> 00:13:22,188
I can't imagine him doing anything bad.
168
00:13:22,188 --> 00:13:26,564
I mean, he's so nice to me, even though I'm a gossip journalist.
169
00:13:26,564 --> 00:13:30,285
No one gave me a drink like that before.
170
00:13:30,285 --> 00:13:32,888
He's definitely innocent.
171
00:13:32,888 --> 00:13:36,019
Let me tell you something.
172
00:13:36,019 --> 00:13:37,949
This industry's ironclad rule
173
00:13:37,949 --> 00:13:42,459
is to never get close to a target, since things get personal.
174
00:13:44,069 --> 00:13:47,406
Then did you find anything?
175
00:13:47,406 --> 00:13:52,369
I haven't found anything solid yet, but I've heard rumors.
176
00:13:52,369 --> 00:13:55,088
You haven't found any proof, right?
177
00:13:55,088 --> 00:13:57,228
It's all fake.
178
00:13:57,228 --> 00:14:00,528
Why do you want him to be innocent so badly?
179
00:14:00,528 --> 00:14:04,599
Do you like the guy?
180
00:14:06,879 --> 00:14:08,908
Yeah, I do.
181
00:14:08,908 --> 00:14:11,079
I mean, he's such a nice guy.
182
00:14:11,079 --> 00:14:14,319
I don't want to be a bother to him.
183
00:14:14,319 --> 00:14:16,539
You're so naive.
184
00:14:16,539 --> 00:14:19,999
I told you before that he's an actor.
185
00:14:19,999 --> 00:14:24,109
It's easy for him to put on a friendly face and pull an act.
186
00:14:24,109 --> 00:14:25,709
What?
187
00:14:25,709 --> 00:14:28,449
You've never even talked to him before.
188
00:14:28,449 --> 00:14:32,479
That's why I can be so objective about this.
189
00:14:32,479 --> 00:14:34,718
Listen.
190
00:14:34,718 --> 00:14:38,618
Most people aren't naive like you are.
191
00:14:38,618 --> 00:14:40,809
What?
192
00:14:40,809 --> 00:14:43,268
Not everyone's twisted like you are.
193
00:14:43,268 --> 00:14:45,779
My bad.
194
00:14:45,779 --> 00:14:51,729
But give some thought to the side that people tend to hide
195
00:14:51,729 --> 00:14:54,199
if you want to continue this work.
196
00:14:55,419 --> 00:14:59,058
Whatever, I'm going to find proof that he didn't do it.
197
00:14:59,058 --> 00:15:01,319
Watch me, idiot.
198
00:15:05,935 --> 00:15:08,229
Kaburagi...
199
00:15:08,229 --> 00:15:10,419
That idiot.
200
00:15:12,259 --> 00:15:16,718
Ugh, he's such an idiot.
201
00:15:16,718 --> 00:15:19,199
He's here?
202
00:15:21,639 --> 00:15:25,009
What Kaburagi said might be true.
203
00:15:26,859 --> 00:15:32,419
I'm glad I got to meet you, Onoe-kun.
204
00:15:33,239 --> 00:15:37,739
However, if he's lying, how can I know what's true?
205
00:15:45,459 --> 00:15:47,168
Why're you here?
206
00:15:47,168 --> 00:15:49,039
We just had a fight.
207
00:15:49,039 --> 00:15:50,329
We did.
208
00:15:50,329 --> 00:15:52,929
Then why are you here?
209
00:15:58,619 --> 00:16:02,559
I don't know how you're going to find proof that he didn't do it,
210
00:16:03,339 --> 00:16:06,589
but if you're that adamant, I'm going to go see Inami.
211
00:16:07,305 --> 00:16:08,905
What?
212
00:16:15,829 --> 00:16:17,268
Here's the beer.
213
00:16:17,269 --> 00:16:19,638
- Thanks.- Thank you.
214
00:16:19,638 --> 00:16:21,379
- Cheers.- Thank you.
215
00:16:21,379 --> 00:16:23,109
Good work today.
216
00:16:28,919 --> 00:16:33,868
That's amazing, Inami Kei's sitting right in front of me!
217
00:16:33,869 --> 00:16:35,138
Please give me an autograph later!
218
00:16:35,139 --> 00:16:36,218
Of course.
219
00:16:36,219 --> 00:16:37,178
All right!
220
00:16:37,179 --> 00:16:40,879
Masayan, don't get so excited.
221
00:16:41,909 --> 00:16:44,768
Sorry I brought you to this weird place.
222
00:16:44,768 --> 00:16:47,789
You're a regular here, you know.
223
00:16:49,539 --> 00:16:54,819
But the food here is all great.
224
00:16:54,819 --> 00:16:57,618
I recommend the homemade steamed meat dumplings.
225
00:16:57,619 --> 00:16:59,938
Oh, okay. I'll take steamed meat dumplings then.
226
00:16:59,939 --> 00:17:01,848
Sure, coming up.
227
00:17:01,849 --> 00:17:03,938
I'll bring something extra. On the house.
228
00:17:03,939 --> 00:17:06,818
What? You've never done that for me.
229
00:17:06,819 --> 00:17:10,839
Why would I ever give you anything on the house?
230
00:17:11,669 --> 00:17:13,949
Okay, I'll be back.
231
00:17:17,079 --> 00:17:18,738
You two get along great.
232
00:17:18,739 --> 00:17:20,578
Masayan and I?
233
00:17:20,579 --> 00:17:22,168
We are best friends since high school.
234
00:17:22,169 --> 00:17:25,508
Really? That's nice.
235
00:17:25,509 --> 00:17:27,428
Thank you.
236
00:17:27,429 --> 00:17:33,058
But became an actor because someone from high school suggested it, right?
237
00:17:33,059 --> 00:17:37,138
What? Yeah. How'd you know?
238
00:17:37,139 --> 00:17:40,669
I've read a lot of articles about you.
239
00:17:40,669 --> 00:17:42,178
Wow, thanks.
240
00:17:42,179 --> 00:17:44,848
Actually, he was a friend of mine.
241
00:17:44,849 --> 00:17:46,848
He was a funny guy.
242
00:17:49,939 --> 00:17:52,498
You know, his name is Inukai.
243
00:17:52,499 --> 00:17:54,338
Not only has his name "dog" in it,
244
00:17:54,339 --> 00:17:56,339
but he really looks and acts like a dog.
245
00:17:57,699 --> 00:17:59,819
What kind of guy is he?
246
00:18:01,459 --> 00:18:04,938
He has a nice build, but kind eyes.
247
00:18:04,939 --> 00:18:07,338
He was so friendly when he smiled.
248
00:18:07,339 --> 00:18:11,288
Once you were his friend, he'd let his guard down completely.
249
00:18:11,289 --> 00:18:14,468
People would actually get confused about how close they had gotten.
250
00:18:14,469 --> 00:18:16,058
Seriously?
251
00:18:16,059 --> 00:18:18,988
Inukai-san acting like a dog. That's fun.
252
00:18:18,989 --> 00:18:20,671
Right?
253
00:18:20,672 --> 00:18:26,022
Oh, is that maybe the guy you like, Inami-san?
254
00:18:26,845 --> 00:18:29,839
Oh, he's not.
255
00:18:29,839 --> 00:18:33,309
Oh, sorry for prying.
256
00:18:39,919 --> 00:18:42,388
Kaburagi sure is late.
257
00:18:42,389 --> 00:18:44,339
What is he doing?
258
00:18:51,459 --> 00:18:53,909
It'll cost you.
259
00:18:54,869 --> 00:18:56,529
That's normal.
260
00:18:56,529 --> 00:18:58,269
Thanks.
261
00:18:59,399 --> 00:19:04,059
Be particularly careful this time.
262
00:19:04,059 --> 00:19:05,969
Got it.
263
00:19:14,924 --> 00:19:20,428
[List of Porn Actors]
264
00:19:20,429 --> 00:19:22,919
That's funny.
265
00:19:23,689 --> 00:19:27,149
Then let me see your hand.
266
00:19:27,899 --> 00:19:29,318
I'll read your palm.
267
00:19:29,319 --> 00:19:30,899
Palm reading?
268
00:19:37,409 --> 00:19:41,458
There's someone you like, right?
269
00:19:41,459 --> 00:19:43,948
- You can tell? - Yeah.
270
00:19:45,469 --> 00:19:47,058
Oh, it might be your fated partner.
271
00:19:47,059 --> 00:19:51,039
What? Really?
272
00:19:54,045 --> 00:19:56,145
Will it go well?
273
00:20:01,349 --> 00:20:04,858
Yeah, I like you, Onoe-kun.
274
00:20:04,859 --> 00:20:06,379
Really?
275
00:20:07,589 --> 00:20:11,519
I'm glad I met you too, Inami-san.
276
00:20:11,519 --> 00:20:14,159
You're so cute.
277
00:20:17,419 --> 00:20:22,288
- Huh? Wasn't that your partner just now? - Huh?
278
00:20:22,288 --> 00:20:25,089
He was there just now.
279
00:20:26,539 --> 00:20:28,518
I'll go check.
280
00:20:28,519 --> 00:20:30,359
I'll be right back.
281
00:20:38,459 --> 00:20:40,459
Hey, wait.
282
00:20:47,029 --> 00:20:49,019
What's the matter?
283
00:20:50,309 --> 00:20:52,319
Why're you leaving?
284
00:20:54,259 --> 00:20:59,058
You're a bigger flirt than I thought.
285
00:20:59,059 --> 00:21:00,392
What?
286
00:21:01,889 --> 00:21:04,599
You're glad you met him?
287
00:21:06,449 --> 00:21:09,589
And he's interested in you too?
288
00:21:09,589 --> 00:21:14,519
Great. I hope you two have a great time.
289
00:21:18,219 --> 00:21:22,779
I thought you liked me.
290
00:21:27,419 --> 00:21:30,839
But I guess I was wrong.
291
00:21:30,839 --> 00:21:35,859
I guess you'll snuggle up to anyone, huh?
292
00:21:37,809 --> 00:21:41,979
Wait, hold on.
293
00:21:43,819 --> 00:21:48,119
I was talking about you earlier.
294
00:21:50,199 --> 00:21:51,609
What?
295
00:21:52,659 --> 00:21:56,319
Inami-san was reading my palm,
296
00:21:57,299 --> 00:22:00,551
and he said he could tell I liked someone.
297
00:22:01,849 --> 00:22:03,582
Therefore...
298
00:22:08,839 --> 00:22:10,648
Like I said,
299
00:22:10,649 --> 00:22:12,999
the one I like is...
300
00:22:18,829 --> 00:22:20,339
Well...
301
00:22:26,699 --> 00:22:29,169
What about you?
302
00:22:36,899 --> 00:22:38,199
What the hell?
303
00:22:39,455 --> 00:22:40,875
I can't say.
304
00:22:49,979 --> 00:22:52,199
Hey, this place is a bit...
305
00:22:55,212 --> 00:22:59,492
Were you jealous by chance?
306
00:23:00,789 --> 00:23:02,558
Shut up.
307
00:23:02,559 --> 00:23:04,449
Stay quiet.
308
00:23:08,179 --> 00:23:11,599
Hey, don't give me orders.
309
00:23:12,859 --> 00:23:17,699
♫ I look through the viewfinder at the feelings that that crossed my mind ♫
310
00:23:17,699 --> 00:23:22,419
♫ This way nothing is captured in the photo, but disappears into the past ♫
311
00:23:22,419 --> 00:23:26,829
♫ The polaroid on the wall and this faded graffiti ♫
312
00:23:26,829 --> 00:23:31,019
♫ Everything is torn off ♫
313
00:23:31,019 --> 00:23:35,989
♫ The mistakes will be reset ♫
314
00:23:45,817 --> 00:23:48,188
[Preview] You keep looking into me, Kaburagi-kun.
315
00:23:48,189 --> 00:23:50,149
Someone else might be harmed.
316
00:23:50,149 --> 00:23:52,148
You chose this path.
317
00:23:52,149 --> 00:23:53,778
Maybe I'm not cut out to be a journalist.
318
00:23:53,779 --> 00:23:56,378
The other person won't know until you say how you feel.
319
00:23:56,379 --> 00:23:57,584
I truly like you.
320
00:23:57,585 --> 00:24:00,229
It's more than just "like".[This story is completely fiction.]
22338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese