Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{455}{600} Tento dokument bol nato�en� v San Franciscu, California. December 1995 - Janu�r 1998.
{640}{810} Po�as tohto obdobia u��vanie �pinav�ho hero�nu najm� medzi mlad�mi dospel�mi vzr�stlo na rekordn� �rove� v meste.
{851}{964} Pred�vkovanie drogami je teraz 1. pr��inou zbyto�n�ch �mrt� v San Franciscu.
{1044}{1091} Toto je gram �pinav�ho hero�nu.
{1108}{1186} Jeho cena je 60 dol�rov.
{1200}{1300} Jedna d�vka vyjde na �tyri �tvrtiny alebo dve polovice gramu.
{1302}{1386} Zo v�etk�ch hero�nov na svete je tento najhor��..
{1411}{1448} Vyzer� to ako hovno ...
{1449}{1500} a to s vami aj urob�..
{1521}{1604} Toto je pr�beh piatich mlad�ch narkomanov.
{1798}{2020} Temn� koniec ulice.
{2116}{2234} V�etky diev�at� z mesta a vlastne v�etci chc� hero�n.
{2374}{2594} C�tila som n�val ako.. bolo to v�ne neuverite�n�. Bolo to ako...
{2660}{2765} Ten n�val je nie�o neskuto�n�.
{2886}{3013} Som unaven� zo svojho �ivota. Ni� nerob�m a iba za��nam znova.
{3167}{3288} Hovoria mi cho� domov, vypadni z mesta sk�r ako bude neskoro.
{3391}{3487} Chcem iba spa�, viete, spa� nav�dy, iba si da� a by� 'high'. Chcem umrie� a by� 'high'.
{3585}{3663} V�ext�ze �s� do posmrtn�ho �ivota.
{4430}{4552} T��de� pred Vianocami.
{5354}{5720} California, to je miesto kde mus� by�, San Francisco, fe��ci na ka�dom rohu.
{5770}{5829} Po� Tracey, Tracey si na rade.
{6007}{6111} Tracey, 25 rokov. Vyrastala som v�Ohiu vo West Chestri.
{6112}{6272} Ako die�a som ve�mi skoro dozrela.
{6346}{6432} V �kole som bola extr�mne vyspel�.
{6442}{6554} Pri�la som o panenstvo ve�mi skoro...
{6564}{6636} a stala som sa deprimovan�m die�a�om.
{6637}{6731} Tieto veci s� ve�mi pevne zakorenen� vo mne.
{6750}{6829} Mal som �a�k� �asy.
{6830}{6943} Videli sme film Sid a Nancy.
{6954}{7056} Po�ula som tam o hero�ne a myslela som si...
{7079}{7292} ...�e to m��e by� zauj�mav�, je to �ivotn� sk�senos�. V�dy som si hovorila, �e chcem sk�si� v�etko.
{7350}{7505} Rozm���ala som ak� je to �ivot, umrie�...
{7520}{7626} ...je to ako sen.
{8107}{8187} Ke� som bola mlad�, chcela som by� pr�vnikom.
{8209}{8306} ...tridsa� ro�n� pr�vni�ka s die�a�om...
{8337}{8408} Tak som to povedala mame.
{8445}{8544} O t��de� nesk�r je Tracey zatknut� za pred�vanie hero�nu. .
{8580}{8700} Priznala sa a je ods�den� na 9 mesiacov vo v�zen�.
{9983}{10169} Hemlock Alley | Program v�meny ihiel.
{11144}{11208} Jake, 21 rokov | Narodil som sa v roku 1974...
{11256}{11322} Moja matka je lesbi�ka.
{11356}{11500} Op�sala mi to....
{11513}{11682} Ke� so mnou otehotnela bola z�visl� na hero�ne...
{11690}{11842} Na party u kamar�tky bola 'high' ....
{11870}{11991} nasleduj�ce r�no sa zobudila...
{12004}{12052} v�posteli jej kamar�tky...
{12064}{12112} ... a�bola nah�.
{12123}{12210} a potom ... O p�r t��d�ov jej pri�lo zle...
{12224}{12302} ...i�la doktorovi a zistila, �e je tehotn�.
{12320}{12400} Nevedela kto je m�j otec a ja to neviem doteraz.
{12640}{12730} Zvy�ajne sa zobud�m a jednoducho si d�m d�vku.
{12823}{12874} Dobre, zvy�ok je tvoj.
{12954}{13078} Trv� to asi tak pol hodinu k�m nakoniec n�jdem �ilu...
{13110}{13181} chce to nieko�ko pokusoch a tak ...
{13453}{13468} Tu to m�.
{13885}{13989} Zvy�ajne idem zase spa�, relaxova�...
{14013}{14080} a potom idem von....
{14102}{14191} Sna��m sa z �ud� vytiahnu� nejak� peniaze.
{14198}{14339} Vol�m v�m �i sa nestretneme, ak chcete.
{14421}{14533} Je to jedin� cesta akou si m��em nejako zarobi�.
{14544}{14612} Nie som dobr� v kradnut� a tak....
{14627}{14732} Som pr�li� poctiv� na to aby som okr�dal nevinn�ch �ud�.
{14781}{14908} Bol som �tyrikr�t zn�silnen� odkedy som prostit�t.
{14945}{15006} Je to ve�mi �a�k�...
{15014}{15088} nem�m to r�d, je to tak poni�uj�ce, | vie� ...
{15094}{15185} ...�udia ktor� si ma vyber�...
{15300}{15417} sa sna�ia pon�i� �a �o mo�no najviac.
{15433}{15503} Sna�ia sa, aby ste sa c�tili, �e | ste len kus m�sa...
{15606}{15696} Jessica, 18 rokov | Ke� za�nete bra� hero�n tak ste 'high, high, high'...
{15697}{15976} a potom si u� len mysl�te, �e umriete. | U� som sa p�rkr�t pred�vkovala a potom som u� nechcela.
{15977}{16123} Iba som le�ala pred�vkovan� a�hovorila si �e toto je posledn� kr�t �o si d�vam hero�n..
{16125}{16215} Jessica bola �ist� dva mesiace po tom, �o skoro zomrela na pred�vkovanie.
{16219}{16265} Teraz som �ist�.
{16283}{16335} Som si vedom�, �e ak znova za�nem, umriem.
{16347}{16396} A to nechcem.
{16431}{16510} V�mena ihiel.
{16897}{17068} Jessica m� n�rok na soci�lne pr�davky a dostane byt s priate�om Larsom.
{17190}{17300} �oskoro sa op� vracia k hero�nu.
{17727}{17838} "Odplata za hriech je smr�."
{18342}{18447} Pr�ve sme dostali �ek tak�e sme mali party.
{18489}{18628} Minuli sme 300 a� 400 dol�rov |
{18750}{18825} Pr�ve sme z�skali d�vky.
{18846}{19085} asi �tvr� unce hero�nu, | a�p�tinu koka�nu.
{19092}{19320} Teraz je situ�cia dobr�. Existuj� dobr� a zl� dni, alebo aj t��dne, ke� m�me ve�a pe�az� a m��eme by� high.
{19321}{19520} Ale ak je to zle minieme asi tak 10-20 babiek denne.
{19713}{19837} Pri dehydrat�cii doch�dza tomu,
{19838}{19960} �ily sa stan� ove�a menej vidite�n�.
{19961}{20142} Tam sa bude zv��ova� �anca, �e sa netraf�te do �ily. | Ke� sa netraf�te, usad� sa to v svaloch.
{20213}{20298} Dr� hubu! Bude to v poriadku.
{20544}{20645} Tracey je 2 mesiace vo v�zen�.
{20677}{20768} Je �ist� po prv�kr�t za 3 roky.
{21025}{21198} Moja mama je rada, �e som tu, preto�e tak kone�ne vie po 2 rokoch moju adresu.
{21212}{21355} P��i sa jej ke� vie, �e som v bezpe��..
{21414}{21603} Chcem �s� sp� a dokon�i� �kolu. V�dy som to chcela.
{21615}{21797} Chcem �s� �aleko od drog. Sna��m sa dr�a� krok.
{21817}{21976} Chcem deti a nem��em ich ma� ak drogujem a ani to nechcem.
{21977}{22276} Nechcem ani nadrogovan� otehotnie� | Nikdy som nebola tehotn� a nechcem deti ak m�m nie�o spolo�n� s drogami.
{22290}{22390} Chcem pekn� zdrav� die�a, �i u� s�man�elom alebo bez neho.
{22404}{22464} Mus�m so svoj�m �ivotom za�a� robi� nie�o in�.
{22465}{22596} Je to �a�k� dr�a� sa od drog �alej, preto�e s� v�ade, kv�li nim som sa sem dostala.
{22608}{22771} Mier, drogy, l�ska, sex - to je imid� San Francisca.
{22785}{22982} Pri�la som sem len na dovolenku, ale nakoniec som ostala dlh�ie ne� som o�ak�vala.
{23340}{23388} "Zni�en� �ivot"
{25055}{25185} Alice 21 rokov. Pri�la do mesta zo Seattlu.
{26177}{26255} Ahoj. | �o m�?
{27042}{27182} Na strednej �kole sme pou��vali lieky sk�r v�duchovnom v�zname.
{27183}{27288} Viete mo�no preto, �e sme h�adali sami seba
{27300}{27499} Ve�a mojich priate�ov skon�ilo v�San Franciscu, povedali mi �e hero�n je naozaj dobr�..
{27500}{27613} Ve�a kamar�tov tie� pre��talo mnoho kn�h od Williama Burroughsa.
{27647}{27842} Ke� zapichnete cel� ihlu, c�tite sa ako... Ja neviem ... | ako by ste zmizli pre�.
{27850}{28188} Moji priatelia sa mi zvy�ajne smiali, preto�e som tam dlho sedela alebo bola mimo a�le�ala, s�ihlou zapichnutou v�ruke po dlh� �as.
{28214}{28300} Je to m�j sp�sob medit�cie..
{28770}{28950} Rada jazd�m na bicykli ke� som v�opojen� a�sledujem ako prebieha �ivot okolo m�a.
{28967}{29034} M�m rada ten pocit akoby som �pehovala.
{29062}{29196} Sledova� �ud� ako mal� v�ely v �li..
{29200}{29378} ..bzu�iaci a�pon�h�aj�ci sa.. Pritom sa aspo� nec�tim, �e som uviazla niekde na m�tvom bode.
{29637}{29710} Nie je to f�r, �e �udia m��u rozhodn�� o�tom, �o je leg�lne.
{29720}{29875} Je to jedin� vec, ktor� mi rob� rados� v��ivote aj ke� ma to m��e zabi�, ale je to moje rozhodnutie.
{29886}{29953} Rob� ma to ��astnou.
{29954}{30172} Ak by tridsa� det�, ktor� hraj� nintendo, vy�lo von a�za�ali by strie�a� po �u�och, tie� by to asi zak�zali.
{30190}{30442} Po�kaj, chce� poveda�, �e ka�d� tridsiaty �lovek �o berie hero�n je vrah?
{30443}{30684} Nie, ale 30 �ud� povedzme z�50 robia hovadiny, aby z�skali peniaze.
{30700}{30833} Hovoril som ti o�tom chlapovi, �o bol v�mojej izbe, �o mi olizoval hru�?
{30840}{31033} V�mojej a�olizoval moju hru�!
{31034}{31213} Le�al som tam a�povedal mojej priate�ke nech zamkne dvere.
{31233}{31300} Ja som zaspal, ale ona ich nezamkla.
{31334}{31444} a�c�til som ako mi niekto olizuje hru�. | Myslel som si, �e to je moja priate�ka.
{31446}{31573} Potom som natiahol ruku a�pohladil ju po vlasoch.
{31655}{31766} A�boli to ku�erav� vlasy, tak� ako �ernosi maj�.
{31785}{31950} A�potom som si povedal, po�ka� toto nie je moja priate�ka! �o rob� do riti v�mojej izbe?!
{33250}{33355} Oreo, 19 rokov. Ned�vno som sa stretol s�mojou priate�kou, sme sa nudili..
{33394}{33444} ..a�tak sme si za�ali strieka� hero�n.
{33660}{33707} Zvy�ajne to rob�m ...
{33727}{33790} tri �tvr� gramy za de� .
{33855}{33903} To je 15 dol�rov za d�vku.
{33983}{34083} Tak�e cel� to stoj� 45 dol�rov, �o nie je a� tak� zl�.
{34160}{34224} Do ktorej �ily si to m�m da�, do tejto alebo do tejto?
{34355}{34402} M�m to r�d, ...
{34404}{34538} mo�no preto, �e potom sa hne� c�tite akoby ste lietali ...
{34660}{34735} Pr�de to okam�ite, pichnete si a�o�dve sekundy nesk�r lietate ...
{34959}{35029} M�te ��astie, preto�e obvykle sa mi to nepodar� tak r�chlo ...
{35030}{35112} M�rne sk��am trafi� �ilu a�d�vam to do svalu.
{35115}{35168} Preto m�m tak� doni�en� ramen�.
{35182}{35228} Preto�e si to�ko pich�m do svalov.
{35272}{35308} Som na seba tak� hrd� ...
{35794}{35839} Ke� som bola mlad� urobila som si tak�to nie�o.
{35876}{36003} S� tu r�zne ocenenia.
{36026}{36148} Toto je certifik�t...
{36161}{36250} za esej k dvojst�mu v�ro�iu �stavy ktor� som nap�sala.
{36251}{36493} Toto je Mickey Mouse Club.
{36512}{36666} Toto je z�detsk�ho vyst�penia v Oklahome.
{36690}{36770} Toto je A-Team Honor Roll.
{36817}{36866} Toto je moja fotka.
{36957}{37000} Neviem ko�ko som mala rokov.
{37080}{37124} Ak� bol vtedy tvoj �ivot?
{37199}{37256} Povedz mi o�svojom �ivote v�tom veku.
{37501}{37531} Ja neviem ...
{37562}{37641} Vie� mi poveda� o�svojom dedkovi, �o sa stalo?
{37679}{37742} M�j dedko sa pres�ahoval k n�m.
{37766}{37925} Ku mne a�mojej matke, bol prv�kr�t �lenom na�ej rodiny.
{37956}{38062} Pok�sil sa o�samovra�du, chcel sko�i� z�mosta.
{38206}{38288} Ke� sa k�n�m nas�ahoval, spal na podlahe.
{38308}{38422} Z�toho ho ale bolel chrb�t, tak potom spal so mnou v�jednej posteli...
{38485}{38609} ...a za�al ma zneu��va�, dot�ka� sa ma, n�til m�a aby som sa dot�kala jeho...
{38628}{38697} Mala som 5 rokov ke� to spravil prv�kr�t....
{38705}{38747} Mal so mnou pohlavn� styk.
{38797}{38894} Mala som na bokoch modriny...
{38969}{39138} V�etk�m povedal, �e som spadla zo schodov udrela sa..
{39157}{39234} To povedal mojej matke, a dokonca aj lek�rom.
{39255}{39296} Naozaj o�tom nechcem hovori�..
{39945}{40205} Pre ve�a diev�at je to aj vec sexu, zoberie im to ich intimitu.
{40206}{40456} Ve�a diev�at to berie tak , �e sa vyspia s�mu�om aby si �potom mohli da� hero�n. Je im dobre a�uspokojuje ich to.
{40528}{40698} A�v��ina chlapov ktor�ch pozn�m, t� st�le maj� tie pocity ...
{40818}{40993} Do riti! Mame e�te 20 min�t. Vypadnite
{41012}{41296} Hero�n tie� okrem in�ho zah��a hlad | V�dy som trochu hladn�, d�m si heroin, ktor� potom za�enie m�j hlad.
{41297}{41489} A tie� zah��a v�etky ostatn� pocity, | samozrejme okrem vn�mania hero�nu.
{41505}{41553} V�aka.
{42000}{42190} Krv na stene, v��inou moja. Kopa premrhanej drogy.
{42220}{42424} S� to d�vky, ktor� som nedokon�ila ke� som bola pr�li� frustrovan�, lebo to nebolo ono. Skon�ilo to na stene.
{42448}{42717} Na�la som t�to my�, je akoby zakonzervovan�.
{42718}{42846} Na�la som ju na schodoch. Je smie�na, vyzer� skoro ako palacinka.
{42902}{43033} Chcela som z�nej urobi� dekor�ciu.
{43034}{43299} Robievala som si tak�to denn�ky, kol�e..
{43310}{43411} Tento nie je tak� dobr�.
{43442}{43687} V�tomto s� celkom dobr� veci. �ensk� telo ma v�dy fascinovalo.
{43690}{43842} �eny maj� silu, ale mu�i nie.
{43874}{44300} Mysl�m, �e najhor�ia vec je vidie� kamar�tky ako id� von na ulicu a�sexu�lne uspokojuj� niekoho pre peniaze, aby mohli z�ska� drogy.
{44301}{44614} Nikdy v��ivote si neviem predstavi�, �e by som to spravila. Je to jednoducho pr�li� ve�a.
{44660}{44984} V�dy som mala ponuky. Nem��em poveda�, �e ke� sa c�tim ve�mi zle nerozm���am nad nimi...
{44986}{45223} Ve� v�etci to robia. Ale viem, �e vo vn�tri by som si to nikdy neodpustila.
{45938}{46159} Zar�bam si peniaze prostit�ciou. Na Polk Street a��ak�m, �e pr�de niekto kto si mysl� �e som atrakt�vny.
{46166}{46433} V�podstate ni� ani nerob�m, najrad�ej si len nech�m vyfaj�i�.
{46466}{46622} Neberiem ni� pod 40 dol�rov.
{46690}{46988} Je to len o�tom urobi� to, povznies� sa nad t�m a�koniec.
{47004}{47103} Naozaj mi nevad�, �o rob�m.
{47225}{47483} Je hetero, nie je gay. Neu��va si to. Je to mu� , ktor�ho milujem a�chcem s�n�m str�vi� zvy�ok m�jho �ivota.
{47521}{47746} Mysl�m si, �e ho to trochu ovplyvnilo to, �o rob�. D�vod pre�o to rob� s� drogy.
{47800}{48034} Ve�akr�t mu poviem, aby sme sa i�li milova�, ale on zvy�ajne povie, �e je unaven�.
{48058}{48400} Ja ale viem, �e to nechce, lebo u� to mal.
{48430}{48711} Ide o�to, �e u� ani neviem dosiahnu� orgazmus, a�ve�a mojich klientov to chce, a�ja sa len sna��m a�sna��m, a�ni�, a potom pr�dem domov a�ty chce� aby sme mali sex...
{48860}{49000} Nechcem, aby ... viete ...
{49070}{49188} Aj ja potrebujem tie� l�sku a�dotyky..!
{49226}{49432} Spr�va� sa akoby som sa �a nikdy nedotkol. - Ko�ko kr�t sme boli spolu za posledn� 3 mesiace?
{49488}{49566} Ja neviem. � Trikr�t.
{49628}{49750} Odkedy sme v�San Franciscu boli sme spolu 3kr�t.
{50340}{50386} Ako sa dnes m�te?
{50547}{50650} Jakovi diagnostikovali AIDS.
{50673}{50824} Napriek tomu pokra�uje v�pr�ci ako prostit�t a�nevyh�adal lek�rsku pomoc.
{50880}{51060} Povedal som kamar�tom, �e som HIV pozit�vny a�je to akoby som spravil t� najhor�iu vec v�mojom �ivote.
{51073}{51311} U� odo m�a ni� nechc�. Ak m�m d�vku, cool, | s� tam, ale ako n�hle sa minie, s� pre�.
{51392}{51586} Neboj�m sa smrti, ale boj�m sa sp�sobu ak�m AIDS zab�ja. Nechcem c�ti� boles�..
{51609}{51705} Potom som si povedal, �e na to ka�lem aj tak by som jedn�ho d�a zomrel. Preto si u��vam �ivot ka�d� de�.
{52104}{52219} O�mesiac nesk�r pri v�mene ihiel.
{52322}{52505} **************�
{52730}{52796} Seriem na v�s v�etk�ch.�
{52805}{52942} � Tieto vyhodi�.�� D�m ti nov�.�
{53177}{53485} Cel� hor�m, v�ade, nohy, zadok, tv�r, | podpazu�ie.�Zasran� drogy!�
{53553}{53788} To s� sakra dobr� nohavice, sedia mi |. V poslednom mesiaci...�
{53800}{53935} ..nem��em uveri�, �e som to�ko schudol.
{54073}{54210} (nezmyseln� brblanie)�
{54681}{54958} Ja neviem, ja som tak� osamel�. | Nie je to sexu�lna osamelos� alebo t��ba po spolo�n�kovi.
{54985}{55034} Len samota. To je v�etko.�
{55038}{55153} Jake zmizol z ul�c na nieko�ko t��d�ov.�
{55172}{55286} Ke� sa znova objavil, odmieta hovori�.�
{55888}{56023} Tracey sa dostala von z�v�zenia po �iestich mesiacoch.
{56244}{56355} Bolo tam ��asn� mno�stvo drog.�
{56381}{56588} Za posledn� mesiac a pol ... pon�kali ma pred nieko�k�mi t��d�ami, ale nechcela som �s� do toho.�
{56600}{56756} Nechcela som �s� do toho znova.�
{56823}{56908} Je to za�arovan� kruh.�
{57090}{57220} - To je 50 dol�rov - Nike top�nky s pono�kami?�
{57676}{57893} M�m nov� top�nky, tri�ko.�St�le mi e�te ostali nejak� peniaze.�
{57903}{58019} Budem sa sna�i� n�js� nie�o norm�lne na b�vanie.�
{58133}{58170} Ja viem, mami!�
{58171}{58340} Ja viem, �e moja mama ??nechce, aby som sa vr�tila k u��vaniu drog.�
{58380}{58446} Nechcem to tie�
{58456}{58686} Keby som ju po�iadala, aby mi poslala do v�zenia viac pe�az�, urobila by to, | ale ja som to nechcela. �
{58687}{59058} Chcela som len to�ko, aby mi to vysta�ilo len na jeden de�, potom len na t��de� a�tak, namiesto toho, aby mi v�etko dala naraz.
{59064}{59148} Tracey sa prihlasuje do hotela.�
{59181}{59360} Toto je m�j hotel.�
{59412}{59490} Toto je sk��obn� doba.�
{59463}{59695} Sk�ste to znova!�
{59712}{59867} Som rada, �e som vonku z v�zenia, ale prem���am �o by som mohla robi�.
{59911}{60002} �o by som mohla robi�? Ja neviem.�
{60704}{60741} Ako sa m�, Tracey?�
{60760}{60812} - Kde si bola ? Vo v�zen�.�
{60820}{60901} - Ako dlho? - P� mesiacov a dvadsa� dn�.�
{60917}{60961} Vyzer� dobre, trochu pribrala.�
{60995}{61042} Ja ..��o moje top�nky?�
{61082}{61114} Je to dobr� �lovek.�
{61123}{61200} M�j priate� zomrel pred dvoma t��d�ami. V�etk�m mojim k�mo�om ...
{61210}{61270} ...�na ktor�ch mi z�le��, hovor�m, | �e hero�n v�s m��e aj zabi�.�
{61278}{61353} Ja som to sk�sil, | a som r�d, �e som sa zastavil.�
{61355}{61589} - Budem sa za teba modli�, aby si sa ani nedotkla toho hovna!�
{61595}{61680} Fajn. Nebudem kupova� drogy.�
{61754}{61790} Ja ich k�pim za teba.�
{61810}{61895} - �o ? - V�etko k�pim.
{61910}{62031} Tracey je na hero�ne osem hod�n po jej prepusten� z�v�zenia.
{62070}{62145} Nasleduj�ce r�no.�
{62350}{62385} Nebolo to ni� ��asn�
{62468}{62580} Keby som tam ne�la, nemysl�m si, �e by som to urobila�
{62610}{62663} bolo to impulz�vne rozhodnutie
{62786}{62886} Nem�m rada ten pocit , �e to nem�m pod kontrolou
{62952}{63120} Myslela som, �e to bude in� . Spom�nam ako som si to predstavovala v�v�zen�
{63172}{63218} Nebolo to rovnak�.�
{63306}{63455} Alice a jej nov� priate�, Jackie sa pres�ahovali na sever ne�aleko Seattle do domu jej matky.
{63483}{63608} Seattle m� druh� najakt�vnej�iu hero�nov� sc�nu na z�padnom pobre��.�
{63718}{63752} Moja mama ...�
{63762}{63880} ...�strp�uje Jackiemu �ivot, preto�e si mysl�,
{63860}{63894} ... �e ...�
{63905}{63965} ...�potrebujem mu�a, ktor� by sa o�m�a staral.�
{64318}{64404} Jej priate� je st�le v pr�ci | ve�mi o�n�s nehovor�, ale ...
{64440}{64505} ...�m��em poveda�, �e nie je nad�en�, �e sme tam.�
{64536}{64585} Roztomil�, skvel� chlap, ale ...�
{64603}{64670} ...�v�etko, �o my sme, je v rozpore s jeho n�bo�enstvom.�
{64680}{64737} Svedkovia Jehovovi.�
{64793}{64850} V�etko, �o rob�me je satansk�.�
{64992}{65030} Chce� toto vidie�?�
{65071}{65130} Pozri na to, v�etky tieto ...�
{65150}{65187} ...mal� Biblie.�
{65218}{65350} V�etky tieto veci, mal� Biblie
{65362}{65400} ...�Svedkov Jehovov�ch
{65401}{65501} Jehovovo odpustenie,
{65515}{65560} interpret�cie biblie,�
{65586}{65632} slov� Bo�ie...�
{65664}{65716} Dos� sme sa kv�li tomu poh�dali.
{65955}{65994} Oh, tu je rovno Playboy.�
{66080}{66137} U� som v�m povedala? Nepila som cel� rok.
{66213}{66280} Nemyslela som na pitie, | lebo tam bolo ve�a drog.�
{66281}{66324} Zl� hero�nu.�
{66355}{66399} Moja mama je doma.�
{66400}{66690} Alice, po� sem.�M��ete si n�s odfoti�, po� a�sadni si mi na kolen�! V�dy si z�toho rob� srandu.�
{66765}{66835} Ja som u� trochu ve�k� na to aby som sedela mame na kolen�ch.�
{66846}{66884} Nie, nie je, �e?�
{66923}{66995} M�m 21 rokov a�sed�m mojej mame na kolen�ch.
{67011}{67042} Kde ste z�skali peniaze?�
{67057}{67109} - Ja pracujem!��o si mysl�. �no ...�
{67111}{67160} Zabudla som.�
{67226}{67320} Tri, �tyri, p� dol�rov ...�
{67351}{67417} - Je to dos�? - Nie, potrebujem dvadsa�.�
{68122}{68185} Ka�d� de� vst�vame neskoro ...�
{68190}{68290} Viem, �e de� je v prdeli a�inak to nebude. Potom som si uvedomila, �e sme sami ...�
{68320}{68408} Mus�m �s� �obra�, a mysl�m, �e ... nerob�me ni� in�.�
{68432}{68516} cel� bo�� de� �obranie, | len aby bolo trochu hero�nu.�
{68541}{68597} Ako v�dy nebolo dos� pre n�s.�
{69037}{69145} Mama povedala v�era: "Nechcem znova aby si mala ihlu v ruke"�
{69222}{69257} "Jasn�, mami."�
{69299}{69349} Desa� pre teba, desa� pre m�a.�
{69521}{69575} Tak by som si priala, aby som ju mohla znovu takto vidie�.�
{69590}{69683} Prirodzen�, pekn� diev�a.�
{70293}{70350} Narodil som sa v San Franciscu.�
{70354}{70425} Tu som vyr�stol v tejto �tvrti.
{70452}{70497} Ve�mi chudobn�.�
{70512}{70620} Niekedy sme nemali �iadne peniaze na jedlo, mali sme len strechu nad na�imi hlavami.�
{70690}{70763} Moja matka sa v�dy ve�mi starala sa o deti.�
{70773}{70804} o m�a a m�jho brata ...�
{70914}{70956} A moja mama ...�
{70970}{71003} bola �asto pre� ...�
{71045}{71120} v pr�ci alebo u priate�a.�
{71220}{71255} St�le ju milujem.�
{71285}{71320} Ona ma tie� ve�mi miluje.�
{71442}{71555} Mo�no sa boj�m aby som nebol s�m.�
{71567}{71690} V�dy som naozaj nezn�al, ke� bol osamel� vonku na ulici.�
{71800}{71830} Jennifer ...�
{71840}{71874} Mysl�m, �e je kr�sna.�
{71900}{71935} kr�sna osoba.�
{71973}{72030} M�me sa navz�jom radi.�
{72068}{72100} Budeme sa bra�
{72110}{72200} Raz, ke� budeme �ist�.�
{72213}{72264} Vie�, to bude lep�ie ...�
{72294}{72457} Teraz, jedin�, �o m��eme je bojova� s drogami.�
{73742}{73786} Ja nie som kreat�vna.�
{73829}{73904} Alebo nie . Ja proste nem�m rada stra�ideln� veci.�
{73945}{73982} Hej, to je mizern�?�
{74004}{74055} Je to ve�mi lacn�.�
{74630}{74723} Jennifer pich� drogu jej priate�ke Michelle.�
{75075}{75130} Niekedy si mysl�m, �e ni� o�tom nevie.
{75132}{75325} A potom z neho nie�o vylet�...�Ako ke� som mu raz povedala, �e som chor�, a on navrhol, aby som sa vylie�ila metadonom.
{75352}{75491} Tak som si uvedomila, �e vie viac, ako som si myslela.�
{75492}{75563} Jennifer dohliada na Oreoa, die�a Michelle.�
{76833}{76951} Jessica sa rozi�la s Larsom a�zni�ila ich byt.
{76966}{77079} Pracuje ako prostit�tka.�
{77473}{77547} Pred mesiacom sme sa rozi�li s Larsom.�
{77636}{77707} Poskytujem slu�by. Za�ala som pracova�.�
{77820}{77870} Mala som prv� ...�
{77978}{78033} ...�stretnutie minul� noc.�
{78160}{78230} Dobr� peniaze, $ 130.�
{78330}{78375} ��m viac pe�az�, tak ...�
{78573}{78672} ...��no, viac d�vok , | ale hero�nov� z�vislos� neustupovala ...�
{78680}{78737} ...�ale od tej doby m�m viac nov�ch n�vykov �
{78842}{78887} Ja som za�ala faj�i� crack.�
{78918}{78980} Preto�e hero�n ma nedostal na vrchol.�
{79062}{79082} Oh, do prdele ...�
{79111}{79156} Musela som nie�o urobi�.�
{79305}{79360} Ak chcete fajku to je 20 dol�rov ...�
{79361}{79463} ...�ak chcete sex je to �al��ch 20 dol�rov ...�
{79490}{79642} Niektor� �udia sa sna�ia dosta� za $ 10 ... Ale mus�m poveda�, "Seriem na v�s, potrebujem peniaze", tak ...�
{79657}{79754} Urob�te im
{79764}{79871} Sna��te sa tak dlho, k�m v�s zavezie tam, kde v�s zobral ...�
{79878}{79950} ...�a�zasa ste na ulici.�
{79954}{80070} Pripad� mi to ako by ste boli len vreckovka alebo nieco podobn� ...
{80104}{80125} ... �plne biely.
{80216}{80336} sprav�m to raz a potom si d�m d�vku, potom to sprav�m e�te 2x a znova si d�m, sprav�m to e�te nieko�ko kr�t a zasa si �lahnem ...
{80560}{80689} Tracey mesa�ne dostane 1.200 dol�rov od jej matky.
{80718}{80830} Teraz �ije s fe��kom BENOM
{80831}{80953} Obaja sa sna�ia presta�.
{81078}{81172} Dar� sa jej ve�mi dobre, dos� zni�uje d�vky ...
{81174}{81335} ... kedysi si d�vala aj 2g na de�, teraz sotva pol gramu denne ...
{81350}{81440} Tak�e sa dost�va na spr�vnu cestu .
{81463}{81660} Ona .. je ... Je ove�a, ove�a lep�� | �lovek, pokia� nie je na tom.
{81700}{81890} Ke� na tom fi�� je �plne, tot�lne, ... mimo.
{81896}{82030} Iba le�� v posteli, ako keby nem�me ani vz�ah ... |ni�� n�m to vz�ah �plne.
{82047}{82103} Mus�te by� na to za �u stra�ne na�tvan�...
{82104}{82208} On ma miluje viac ako hero�n, ale ja nem��em | som z toho vysrana, nem��em to urobi� ...
{82230}{82325} - st�le hovorim ze to nemozem spravit| -. este z toho nevyrastla.
{82330}{82489} �o ke� ked pr�dem domov zasa sfetovana, | a on povie, �e ja toto nechcem ...
{82490}{82620} Ke� sa rozhodnem od�s�, | ...
{82634}{82838} Bez oh�adu na to, ako ve�mi ju milujem, odidem, | preto�e m�j �ivot je pre m�a d�le�itej�i ako hero�n.
{82848}{82990} hero�n ... Ak prestanete s hero�nom, | je tam zrazu obrovsk� pr�zdne miesto vo va�om �ivote.
{83003}{83116} Neust�le prem���am o tom teraz, | �o budeme robi�, ke� prestanem ...
{83123}{83208} ... hrdinka, a ja hovor�m, | hovor�m ...
{83215}{83342} Sadnem si a znovu prem���a� o pl�noch ...
{83351}{83397} .. a mnohych �al��ch veciach ..
{83408}{83594} Zd� sa, �e to je jednoduch�, ze m��ete do toho �s�, | sta�� presta�, ale ot�zka je ...
{83603}{83715} �o m�m robi�? �o budem robi�? | U� je to d�vno ...
{83721}{83800} .. co som mala zamestnanie, alebo | som chodila do �koly ..
{83805}{83915} .. �e aj keby nem�te ... Nebol ziaden heroin,
{83926}{84022} .. nem�te �iadne tusenie , �o spravit s m�jim �ivotom "|. Bol by koniec.
{84041}{84123} Toto je z minuleho roku.
{84138}{84183} Po vpichoch na noh�ch.
{84204}{84298} Chcem poveda�, keby chcem zit iny zivot ...
{84317}{84392} .. tieto rany s� e�te vidiet | nemo�no ich skry� ani pan�uchami ...
{84400}{84523} .. vyzera to ako keby som bola hodena do kontajnera.
{84530}{84622} .. A ohlodan� od potkanov.
{85184}{85319} Jessica je zatknuta za prostituciu je jej prideleny povinny test na HIV
{85330}{85453} Test na AIDS virus je pozitivny.
{85455}{85616} Ak ju zatkn� za prostituciu znova, moze byt trestana za pokus o vrazdu.
{86227}{86340} Pam�t�m si de�, ked mi to prvy krat doplo ...|" Bo�e, m�m AIDS. "
{85348}{86460} my�lienky pr�dili cez hlavu, | Bo�e, �o som to urobila?
{86487}{86603} Musim spravit vsetko co chcem v co najkratsi cas....tak sa idem poriadne nafetovat.
{86628}{86740} Lars a Jessica su op� spolu na nieko�ko dn�.
{86844}{86970} Nezaujmam sa o ostatnych ja si musim zarobit svoje prachy musim sa snazit.
{86990}{87045} Nemam cas starat sa o inych.
{87540}{87561} Tracey a Ben za�ali pred�va� drogy, aby podporili svoju z�vislos�.
{87562}{87647} Ak ti d�m pol d�vky, nebude ti to nani�.
{87660}{87746} - Daj mi |. - Nie, daj mi 10 USD naspa�.
{87755}{87905} - Dal som v�m peniaze, cho� do riti | -. Nie, daj mi 10, a mozes si k�pi� hero�n.
{87915}{88008} dostane� desatinu gramu.
{90535}{90655} Teresa, stara fe���ka, prich�dza na n�v�tevu.
{90670}{90690} Doktor ...
{90719}{90740} lieky , pros�m.
{90809}{90935} - Dala som ti 10 dol�rov, nie? | - Dal som ti u� d�vku, urcite, nie? - E�te nie.
{90985}{91085} - daj to sem | -. Tu to je.
{91124}{91250} Vid�, toto je moja d�vka |. Idem si ju teraz strelit.
{91273}{91453} Ja som �lahla dnes uz dva, bude to tretia. Obvykle ... | Ko�ko si toho strielam za de�? Desa�? P�tn�s�?
{91478}{91648} 3-4 r�no, 3-4 cez den a 3-4 v noci. | 10 dol�rov za kus.
{91649}{91780} Sex ponukam za 20 dolarov | spo��tajte si , ko�ko krat musim ist ka�d� de� do pr�ce.
{91907}{91986} To je v�etko z heroinu.
{92070}{92160} Vid�te, �e |?.
{92187}{92318} To je �pinav� heroin |. To, ke� som strie�ala do svalu.
{92356}{92544} Nie moc dobre. Vid� to? Tieto �ily su vypalene |. Nemam zily v nohe.
{92551}{92667} Ani v mojej hrudi a mojom krku, | nikde v mojom tele..
{92668}{92854} ... Ked si chcem trafit zilu a nenaberem krv do striekacky | Som chora, vie�?.
{92870}{92968} Potom sa potim a potrebujem svoj doping.
{92977}{93163} Moje telo nalieha viac a viac tak si to radsej vrazim do ramen.
{93173}{93237} Mo�no to bude absces, ale aspon mi bude lepsie.
{93268}{93500} Ale ked je ta bolest taka silna a trpite zalezi vam len na tom aby to prestalo bolet.
{93946}{94067} Je mili�n diskusii a v�etky tie kecy okolo z�vislosti.
{94077}{94287} Najsk�r som s� povedal, nikdy nepou�ijem ihlu |. Potom, �o som to urobil, nebolo cesty sp�.
{94352}{94540} Potom som si povedal, nikdy v mojom krku. Teraz | strie�am do krku a� sa mi zap�lil.
{94566}{94660} Rozm���am kde to skon��?
{94730}{94870} C�tim sa tak na�tvan�, �e som tak� slab� ....
{94871}{94975} ... �e je mi to a� jedno.
{95074}{95155} Niekedy ma to robi stastnou.
{95260}{95348} Asi o mesiac nesk�r.
{95563}{95688} Ty si sa zobudila, ja som este spal. | Bol som hore cel� noc.
{95688}{95780} - ��tal som nie�o ...|- faj�il si crack.
{95778}{95973} Nie, ja nefaj�im crack v noci . Iba v popolud�aj��ch hodin�ch. | Ke� som pr�li� unaven�.
{95974}{96054} Nebud ku mne prosim neslusna. | To neni spravne.
{96055}{96140} - Len hovorim fakty | -. ty si neustale na Speede ...
{96141}{96220} - Ale ja si to prizn�m! | - Jo, a chovas sa ako keby som uplny blazon!
{96240}{96364} Nechcem sa h�da�, tak�e nemus� ani za��na�, ok?
{96373}{96614} Ja hovor�m. Ja sa nechcem hadat. Neutocim na teba. | Chcem s tebou hovori�. Tak�e nebud taka krava pros�m.
{96615}{96761} - Nie som ,len vytahujem veci na povrch | -. Tak jo, som blbec, hajzel. Po�kajte, Michael.
{96900}{97047} - Hovoril si, �e mi das viacej drogy | -. Idem, ale teraz m�me spolo�nos� ...
{97048}{97198} ... a teraz je konverz�cia omnoho d�le�itej�ia ako | zkurvene drogy.
{97224}{97490} - Rad sa staram o hosti ...|- musim robit vsetko co chce ...
{97491}{97730} ... raz nieco nechcem a on | ma musi hned zmlatit.
{97331}{97870} - Raz som ta zavrel v k�pe��i | -. zavrel ma na WC.
{97871}{97993} To je toho. - Ty by si sa nerozdelila.
{97994}{98106} - ...poranil mi ruku a mna to vydesilo | - Ok, tak sa to asi stalo.
{98160}{98294} - droga bola d�le�itej�ia ne� ja | - nemal som ju 10 hod�n.
{98308}{98430} - droga bola d�le�itej�ia ne� ja | - droga bola d�le�itej�ia, jo.
{98455}{98654} mal som abstak | Mala si si slahnut a byt ticho.
{98582}{98699} - Vid� len seba. - Nie | - �no
{98863}{99118} Nikdy si nebola v ohrozeni |. Len som ti nahnal kurva strach. , To je v�etko �o sa stalo.
{99140}{99260} - Nikdy si to odomna necakala? | - Ale ja som to ocakavala.
{99270}{99400} - Nie neocakavala. - Pretoze si mi povedal ze si udrel aj predchadzajucu priatelku .
{99401}{99577} - Potom si ju opustil | - Proste jednu som prefackal a to je v�etko ... Kto je to?
{99588}{99663} - Rose | -. Chod prec.
{102093}{102148} Myslela som, na domov.
{102255}{102288} moja mama ..
{102772}{102830} Mam uz dos� prace na rohu.
{102870}{102918} Je mi zle z toho stra�ne.
{102931}{103029} Napadlo ma okradat ludi ale to nemozem spravit lebo by som sla do vazenia.
{103100}{103210} Niekto mi tam urobi nieco, | a potom ...
{103237}{103282} ... ho budem muset nakrajat na male kusky.
{103625}{103680} Len u��vam drogy ...
{103738}{103868} Ja �ijem svoj zasran� ... | Rizikovy �ivot.
{103920}{104018} Fajcis niektor�ho vt�ka v uli�ke, | on ta moze okradn�� ...
{104034}{104145} ... alebo zn�silneni, ke� zist�, | �e si diev�a, alebo ze mas nieco s drogami.
{104193}{104213} Alebo oboje.
{104262}{104356} Alebo mi zoberu drogy a znasilnia ma.
{104502}{104584} Ak budem takto postupova� �alej, | budem m�tva za rok .
{104713}{104877} Jake a James �ili spolu nieko�ko mesiacov, | James mu dal peniaze na drogy.
{105169}{105294} Po viacer�ch probl�moch James vykopne Jakea.
{105297}{105435} Snazili sme sa mat vztah ... Stali sme sa milenci ...
{105443}{105500} ... a sme st�le ...
{105516}{105626} Nebolo to dobre pre vztah | a� ... viete ...
{105630}{105780} Mus�me vedie�, kedy to je vztah , | a ke� to nie je.
{105781}{105861} V piatok, ma umiestnia na psychiatricke oddelenie .
{105898}{105968} Preto�e som chcel sp�cha� samovra�du vo �tvrtok.
{105990}{106093} Pred�vkovanim, ��ahol som si 4 gramy hero�nu.
{106140}{106168} Ale ja som neumrel.
{106228}{106272} Som na�tvan�.
{106365}{106452} Existuj� dva d�vody, preco som ve�mi rozru�en�.
{106455}{106615} Za prv�, preto�e to boli tak ve�k� d�vky, | a� �tyri gramy hero�nu a ani tie ma nezabili.
{106634}{106686} Po druh�, nezomrel som.
{106698}{106807} Ke� som videl, �e jeho spr�vanie | sa stalo nepredv�date�n�m ...
{106830}{106977} je nebezpe�n� s�m pre seba a | potenci�lne aj pre ostatn�ch ...
{107027}{107083} ... nejak� zmeny | tu boli potrebn�.
{107110}{107197} Nec�til by som sa pr�li� dobre, keby som ho mal...
{107204}{107263} .. da� ho na ulicu.
{107315}{107390} domnievam sa, �e my v�etci m�me odli�n� predstavy o tom, �o je to by� na dne.
{107556}{107653} A mysl�m ,�e on to svoje dno o chv��u dosiahne..
{107655}{107725} - Nemo�ete to v�etku zodpovednos� zva�ova� na m�a |
{107760}{107833} pros�m �a James po��vaj sa chv��u
{107868}{107930} Prem���aj o sebe, | po��vaj sa
{108006}{108083} Nezvalil som to v�etko na teba
{108085}{108190} Nepo�ul si ma ke� som hovoril, | �e m�m .... Ja, ja, ja ...
{108206}{108296} - Ja nesiem zodpovednos� za seba sam�ho
{108308}{108396} ... . Za to, �o rob�m | - Nekri� na m�a!
{108409}{108563} James, roz�uluje ma ke� hovor�,�e ja nenesiem zodpovednos� za seba
{108946}{109080} - Dokonca aj v spac�ku s� peniaze, nie? |Spr�vne,myslel som �e u� si s nimi platil. �o? - �o?
{109082}{109170} neprekr�caj moje slov� |ja len opakujem �o si povedal, nepou��vaj moje slov�
{109651}{109799} �o t�m mysl� �e pou��va� moje slov�. povedali si �e si nimi platil Kedy? Kedy?
{109800}{109843} Nie, ja som to nepovedal. a mo�no som to aj povedal.
{109980}{110190} Vlastne �o som chcel poveda� je �e by sme mali dosta� sp� tie peniaze
{110250}{110302} Mysl�m si, �e by som mohol n�js� tvoj spac� vak.
{110553}{110610} - �o to rob�? Pre�o rob� �kodu s�m sebe? | - Ja
{110640}{110665} ospravedln�te ma?
{110895}{110920} Si v poriadku, Jake?
{110941}{110982} Nechaj ma na pokoji.
{110986}{111060} Dobre. Daj mi vedie�, �i m��em pom�c�.
{111061}{111113} Daj mi pokoj ubl�il si mi.
{111388}{111474} Nikto sa nestar� o fe��kov
{111520}{111586} u��vatelia drog m��u na tom bezpe�ne �liapa�
{111600}{111636} Preto�e s� fe��ci.
{112247}{112297} �o sa deje Jake?
{112315}{112387} zbalil som si svoje veci, James,
{112480}{112562} A rozm���am, �o si m��em zobra� od teba,
{112580}{112672} Aby si vedel, ak� je to pocit �e si nie�o stratil, cho� do prdele!
{113593}{113706} Tracey sa rozi�la s Benom
{113707}{113854} Nie dlho potom, bol Ben zatknut� za vl�manie.
{113861}{113912} Nechala som Bena, preto�e ...
{113925}{114064} ... v minulosti bol hrub� k svojim priate�k�m
{114090}{114225} A po �ase som odhalila, �e bude ml�ti� aj m�a, a preto som s n�m nezostala
{114264}{114345} Vie�, povedala som mu, �e ak niekedy zdvihne na m�a ruku od�dem
{114347}{114540} nech�pem pre�o ma kopol na toaletu, to bol sign�l, �e sa nie�o tak� bude dia�
{114551}{114643} Potom som sa k nemu raz vr�tila a udrel ma. | Tak to bol koniec.
{114652}{114752} Tracey m� nov�ho priate�a.
{115250}{115317} zavol�m ti v nede�u alebo v pondelok.
{115340}{115380} Poviem ti, �o sa so mnou deje, jasn�?
{115442}{115531} Ja len pracuje na ist�ch veciach | ale ja ti zavol�m, jo?
{115553}{115595} Nechcem ti d�va� pr�li� ve�a n�dej�.
{115621}{115654} No, potom ...
{115824}{115865} Dobre, mami ..
{115881}{115902} M�m �a rada.
{115904}{115943} Ja viem, mami.
{115988}{116002} Ja viem ...
{116042}{116064} s� to tri roky.
{116103}{116178} Ona skuto�ne chce aby som �la domov
{116197}{116327} Sp�tala sa ma, ako vyzer�m a tak |. Nevideli sme sa u� tri roky.
{116343}{116430} Je to dobr� pocit, �e ma moja mama miluje, | som preto ��astn�
{116431}{116602} St�le sa ma p�ta, pre�o s �ou nie som v kontakte
{116610}{116739} ... Ona vie, hlboko vo vn�tri, �e s �ou nie som v kontakte lebo zase berem drogy, len tomu nechce veri�. A ja jej st�le hovor�m, �e to nie je pravda.
{116975}{117085} A preto�e bez pe�az� nem��em �i�,ona mi ich posiela a ja nechcem zlomi� jej srdce.
{117562}{117620} V poslednej dobe mysl�m na to...
{117640}{117820} ... ako moc milujem svoju rodinu ... | a ako by som si �elala vidie� ich
{117880}{117940} ... ale viete, ja neviem ako
{117980}{118030} ...starnem, je to divn� ..
{118067}{118115} ...cel� �as prem��lam nad t�m ako st�rnem
{118128}{118208} ... v porovnan� so situ�ciou, kedy som sem pri�la.
{118258}{118404} To�ko �asu som str�vila om�men� drogami, | a viac to nechcem.
{118588}{118660} Mysl�m, �e viem ako �kodliv� je hero�n pre m�a
{118770}{118874} Aj ke� som presved�en�, �e s� aj hor�ie veci na svete ako heroin
{119960}{120080} Oreo zatknut� za kr�de� 20 dol�rov | policajn�mu d�stojn�kovi v civile.
{120677}{120793} Jake takmer umiera na otravu krvi.
{121323}{121468} ute�ie z nemocnice, s inf�ziami v jeho tele.
{121782}{121926} Jessica pracuje na Capp ulici zn�mej ako Kone�n� l�nia pre prostit�tky
{122088}{122224} Ona odmietla prizna�, �e je HIV-pozit�vna, a odmietla h�ada� lie�bu.
{122446}{122616} Alice sa pres�ahuje do ne�alek�ho Washington Bellingham kde nie je to�ko drog
{122630}{122746} Je �ist� u� dva mesiace
{122857}{122970} Zd� sa, �e nie som | dostato�ne �aleko od toho.
{122983}{123072} A st�le to chcem ... | mysl�m na to ka�d� de�.
{123107}{123220} a ja skuto�ne nem��em vidie� ni� in�. | Tracy sa stala d�lerom na pln� �v�zok
{123662}{123812} Oreo priznal vinu, s oh�adom na po�ah�uj�ce okolnosti | zaplatil pen�le a bol prepusten� z v�zenia.
{124990}{125028} Nechcem, aby ma niekto lutoval.
{125170}{125284} Nikto ma nen�til by� narkomanom, s�m som sa tak rozhodol.
{125515}{125560} zl� rozhodnutie, ale ...
{125610}{125669} Ale to je vec, s ktorou | som u� n�ten� �i�.
{125766}{125862} Op� Vianoce.
{126392}{126425} Ahoj, babi.
{126473}{126518} M�m sa dobre a ty?
{126580}{126630} Vesel� Vianoce pre teba tie�.
{126643}{126687} Pekn� pr�zdniny.
{126689}{126770} Som na hero�ne u� �es� rokov.
{126790}{126862} Mus� tie� str�vi� Vianoce sama, babi?
{126943}{127052} Chcem, aby ... viete ... |aby sa v�etko zmenilo ...
{127083}{127130} Kie� by som tam bola s tebou, babi.
{127193}{127270} zabija ma, zni�� ma
{127318}{127383} �no |. �akujem.
{127410}{127460} vybrala si si mikinu?
{127491}{127607} Babi, ja som povedala matke asi pred tis�c rokmi, �e ...
{127644}{127733} M�m rada r�zne oble�enie, ale nie mikiny
{127767}{127825} A joggingov� s�pravy u� v�bec.
{127874}{127990} Tak jo, babi, mus�m �s�, | Milujem �a a ch�ba� mi.
{128008}{128076} Posielam objatia a bozky mili�n kr�t.
{128080}{128156} Prajem v�etko najlep�ie k Vianociam.
{128220}{128236} Tak dobre.
{128270}{128290} Ahoj.
{128443}{128636} Iba 1% �ud� z�visl�ch na hero�ne je schopn�ch presta� a zosta� �ist�mi.
{129543}{129843} Subtitles: Copyright � 2011 SJGymTO | Adriana A., Dominika G., Romana B., | Du�an K., Martin �.| (edited by J.B.)42746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.