All language subtitles for Black Tar Heroin - Hbo Documentary.sub [MConverter.eu]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {455}{600} Tento dokument bol nato�en� v San Franciscu, California. December 1995 - Janu�r 1998. {640}{810} Po�as tohto obdobia u��vanie �pinav�ho hero�nu najm� medzi mlad�mi dospel�mi vzr�stlo na rekordn� �rove� v meste. {851}{964} Pred�vkovanie drogami je teraz 1. pr��inou zbyto�n�ch �mrt� v San Franciscu. {1044}{1091} Toto je gram �pinav�ho hero�nu. {1108}{1186} Jeho cena je 60 dol�rov. {1200}{1300} Jedna d�vka vyjde na �tyri �tvrtiny alebo dve polovice gramu. {1302}{1386} Zo v�etk�ch hero�nov na svete je tento najhor��.. {1411}{1448} Vyzer� to ako hovno ... {1449}{1500} a to s vami aj urob�.. {1521}{1604} Toto je pr�beh piatich mlad�ch narkomanov. {1798}{2020} Temn� koniec ulice. {2116}{2234} V�etky diev�at� z mesta a vlastne v�etci chc� hero�n. {2374}{2594} C�tila som n�val ako.. bolo to v�ne neuverite�n�. Bolo to ako... {2660}{2765} Ten n�val je nie�o neskuto�n�. {2886}{3013} Som unaven� zo svojho �ivota. Ni� nerob�m a iba za��nam znova. {3167}{3288} Hovoria mi cho� domov, vypadni z mesta sk�r ako bude neskoro. {3391}{3487} Chcem iba spa�, viete, spa� nav�dy, iba si da� a by� 'high'. Chcem umrie� a by� 'high'. {3585}{3663} V�ext�ze �s� do posmrtn�ho �ivota. {4430}{4552} T��de� pred Vianocami. {5354}{5720} California, to je miesto kde mus� by�, San Francisco, fe��ci na ka�dom rohu. {5770}{5829} Po� Tracey, Tracey si na rade. {6007}{6111} Tracey, 25 rokov. Vyrastala som v�Ohiu vo West Chestri. {6112}{6272} Ako die�a som ve�mi skoro dozrela. {6346}{6432} V �kole som bola extr�mne vyspel�. {6442}{6554} Pri�la som o panenstvo ve�mi skoro... {6564}{6636} a stala som sa deprimovan�m die�a�om. {6637}{6731} Tieto veci s� ve�mi pevne zakorenen� vo mne. {6750}{6829} Mal som �a�k� �asy. {6830}{6943} Videli sme film Sid a Nancy. {6954}{7056} Po�ula som tam o hero�ne a myslela som si... {7079}{7292} ...�e to m��e by� zauj�mav�, je to �ivotn� sk�senos�. V�dy som si hovorila, �e chcem sk�si� v�etko. {7350}{7505} Rozm���ala som ak� je to �ivot, umrie�... {7520}{7626} ...je to ako sen. {8107}{8187} Ke� som bola mlad�, chcela som by� pr�vnikom. {8209}{8306} ...tridsa� ro�n� pr�vni�ka s die�a�om... {8337}{8408} Tak som to povedala mame. {8445}{8544} O t��de� nesk�r je Tracey zatknut� za pred�vanie hero�nu. . {8580}{8700} Priznala sa a je ods�den� na 9 mesiacov vo v�zen�. {9983}{10169} Hemlock Alley | Program v�meny ihiel. {11144}{11208} Jake, 21 rokov | Narodil som sa v roku 1974... {11256}{11322} Moja matka je lesbi�ka. {11356}{11500} Op�sala mi to.... {11513}{11682} Ke� so mnou otehotnela bola z�visl� na hero�ne... {11690}{11842} Na party u kamar�tky bola 'high' .... {11870}{11991} nasleduj�ce r�no sa zobudila... {12004}{12052} v�posteli jej kamar�tky... {12064}{12112} ... a�bola nah�. {12123}{12210} a potom ... O p�r t��d�ov jej pri�lo zle... {12224}{12302} ...i�la doktorovi a zistila, �e je tehotn�. {12320}{12400} Nevedela kto je m�j otec a ja to neviem doteraz. {12640}{12730} Zvy�ajne sa zobud�m a jednoducho si d�m d�vku. {12823}{12874} Dobre, zvy�ok je tvoj. {12954}{13078} Trv� to asi tak pol hodinu k�m nakoniec n�jdem �ilu... {13110}{13181} chce to nieko�ko pokusoch a tak ... {13453}{13468} Tu to m�. {13885}{13989} Zvy�ajne idem zase spa�, relaxova�... {14013}{14080} a potom idem von.... {14102}{14191} Sna��m sa z �ud� vytiahnu� nejak� peniaze. {14198}{14339} Vol�m v�m �i sa nestretneme, ak chcete. {14421}{14533} Je to jedin� cesta akou si m��em nejako zarobi�. {14544}{14612} Nie som dobr� v kradnut� a tak.... {14627}{14732} Som pr�li� poctiv� na to aby som okr�dal nevinn�ch �ud�. {14781}{14908} Bol som �tyrikr�t zn�silnen� odkedy som prostit�t. {14945}{15006} Je to ve�mi �a�k�... {15014}{15088} nem�m to r�d, je to tak poni�uj�ce, | vie� ... {15094}{15185} ...�udia ktor� si ma vyber�... {15300}{15417} sa sna�ia pon�i� �a �o mo�no najviac. {15433}{15503} Sna�ia sa, aby ste sa c�tili, �e | ste len kus m�sa... {15606}{15696} Jessica, 18 rokov | Ke� za�nete bra� hero�n tak ste 'high, high, high'... {15697}{15976} a potom si u� len mysl�te, �e umriete. | U� som sa p�rkr�t pred�vkovala a potom som u� nechcela. {15977}{16123} Iba som le�ala pred�vkovan� a�hovorila si �e toto je posledn� kr�t �o si d�vam hero�n.. {16125}{16215} Jessica bola �ist� dva mesiace po tom, �o skoro zomrela na pred�vkovanie. {16219}{16265} Teraz som �ist�. {16283}{16335} Som si vedom�, �e ak znova za�nem, umriem. {16347}{16396} A to nechcem. {16431}{16510} V�mena ihiel. {16897}{17068} Jessica m� n�rok na soci�lne pr�davky a dostane byt s priate�om Larsom. {17190}{17300} �oskoro sa op� vracia k hero�nu. {17727}{17838} "Odplata za hriech je smr�." {18342}{18447} Pr�ve sme dostali �ek tak�e sme mali party. {18489}{18628} Minuli sme 300 a� 400 dol�rov | {18750}{18825} Pr�ve sme z�skali d�vky. {18846}{19085} asi �tvr� unce hero�nu, | a�p�tinu koka�nu. {19092}{19320} Teraz je situ�cia dobr�. Existuj� dobr� a zl� dni, alebo aj t��dne, ke� m�me ve�a pe�az� a m��eme by� high. {19321}{19520} Ale ak je to zle minieme asi tak 10-20 babiek denne. {19713}{19837} Pri dehydrat�cii doch�dza tomu, {19838}{19960} �ily sa stan� ove�a menej vidite�n�. {19961}{20142} Tam sa bude zv��ova� �anca, �e sa netraf�te do �ily. | Ke� sa netraf�te, usad� sa to v svaloch. {20213}{20298} Dr� hubu! Bude to v poriadku. {20544}{20645} Tracey je 2 mesiace vo v�zen�. {20677}{20768} Je �ist� po prv�kr�t za 3 roky. {21025}{21198} Moja mama je rada, �e som tu, preto�e tak kone�ne vie po 2 rokoch moju adresu. {21212}{21355} P��i sa jej ke� vie, �e som v bezpe��.. {21414}{21603} Chcem �s� sp� a dokon�i� �kolu. V�dy som to chcela. {21615}{21797} Chcem �s� �aleko od drog. Sna��m sa dr�a� krok. {21817}{21976} Chcem deti a nem��em ich ma� ak drogujem a ani to nechcem. {21977}{22276} Nechcem ani nadrogovan� otehotnie� | Nikdy som nebola tehotn� a nechcem deti ak m�m nie�o spolo�n� s drogami. {22290}{22390} Chcem pekn� zdrav� die�a, �i u� s�man�elom alebo bez neho. {22404}{22464} Mus�m so svoj�m �ivotom za�a� robi� nie�o in�. {22465}{22596} Je to �a�k� dr�a� sa od drog �alej, preto�e s� v�ade, kv�li nim som sa sem dostala. {22608}{22771} Mier, drogy, l�ska, sex - to je imid� San Francisca. {22785}{22982} Pri�la som sem len na dovolenku, ale nakoniec som ostala dlh�ie ne� som o�ak�vala. {23340}{23388} "Zni�en� �ivot" {25055}{25185} Alice 21 rokov. Pri�la do mesta zo Seattlu. {26177}{26255} Ahoj. | �o m�? {27042}{27182} Na strednej �kole sme pou��vali lieky sk�r v�duchovnom v�zname. {27183}{27288} Viete mo�no preto, �e sme h�adali sami seba {27300}{27499} Ve�a mojich priate�ov skon�ilo v�San Franciscu, povedali mi �e hero�n je naozaj dobr�.. {27500}{27613} Ve�a kamar�tov tie� pre��talo mnoho kn�h od Williama Burroughsa. {27647}{27842} Ke� zapichnete cel� ihlu, c�tite sa ako... Ja neviem ... | ako by ste zmizli pre�. {27850}{28188} Moji priatelia sa mi zvy�ajne smiali, preto�e som tam dlho sedela alebo bola mimo a�le�ala, s�ihlou zapichnutou v�ruke po dlh� �as. {28214}{28300} Je to m�j sp�sob medit�cie.. {28770}{28950} Rada jazd�m na bicykli ke� som v�opojen� a�sledujem ako prebieha �ivot okolo m�a. {28967}{29034} M�m rada ten pocit akoby som �pehovala. {29062}{29196} Sledova� �ud� ako mal� v�ely v �li.. {29200}{29378} ..bzu�iaci a�pon�h�aj�ci sa.. Pritom sa aspo� nec�tim, �e som uviazla niekde na m�tvom bode. {29637}{29710} Nie je to f�r, �e �udia m��u rozhodn�� o�tom, �o je leg�lne. {29720}{29875} Je to jedin� vec, ktor� mi rob� rados� v��ivote aj ke� ma to m��e zabi�, ale je to moje rozhodnutie. {29886}{29953} Rob� ma to ��astnou. {29954}{30172} Ak by tridsa� det�, ktor� hraj� nintendo, vy�lo von a�za�ali by strie�a� po �u�och, tie� by to asi zak�zali. {30190}{30442} Po�kaj, chce� poveda�, �e ka�d� tridsiaty �lovek �o berie hero�n je vrah? {30443}{30684} Nie, ale 30 �ud� povedzme z�50 robia hovadiny, aby z�skali peniaze. {30700}{30833} Hovoril som ti o�tom chlapovi, �o bol v�mojej izbe, �o mi olizoval hru�? {30840}{31033} V�mojej a�olizoval moju hru�! {31034}{31213} Le�al som tam a�povedal mojej priate�ke nech zamkne dvere. {31233}{31300} Ja som zaspal, ale ona ich nezamkla. {31334}{31444} a�c�til som ako mi niekto olizuje hru�. | Myslel som si, �e to je moja priate�ka. {31446}{31573} Potom som natiahol ruku a�pohladil ju po vlasoch. {31655}{31766} A�boli to ku�erav� vlasy, tak� ako �ernosi maj�. {31785}{31950} A�potom som si povedal, po�ka� toto nie je moja priate�ka! �o rob� do riti v�mojej izbe?! {33250}{33355} Oreo, 19 rokov. Ned�vno som sa stretol s�mojou priate�kou, sme sa nudili.. {33394}{33444} ..a�tak sme si za�ali strieka� hero�n. {33660}{33707} Zvy�ajne to rob�m ... {33727}{33790} tri �tvr� gramy za de� . {33855}{33903} To je 15 dol�rov za d�vku. {33983}{34083} Tak�e cel� to stoj� 45 dol�rov, �o nie je a� tak� zl�. {34160}{34224} Do ktorej �ily si to m�m da�, do tejto alebo do tejto? {34355}{34402} M�m to r�d, ... {34404}{34538} mo�no preto, �e potom sa hne� c�tite akoby ste lietali ... {34660}{34735} Pr�de to okam�ite, pichnete si a�o�dve sekundy nesk�r lietate ... {34959}{35029} M�te ��astie, preto�e obvykle sa mi to nepodar� tak r�chlo ... {35030}{35112} M�rne sk��am trafi� �ilu a�d�vam to do svalu. {35115}{35168} Preto m�m tak� doni�en� ramen�. {35182}{35228} Preto�e si to�ko pich�m do svalov. {35272}{35308} Som na seba tak� hrd� ... {35794}{35839} Ke� som bola mlad� urobila som si tak�to nie�o. {35876}{36003} S� tu r�zne ocenenia. {36026}{36148} Toto je certifik�t... {36161}{36250} za esej k dvojst�mu v�ro�iu �stavy ktor� som nap�sala. {36251}{36493} Toto je Mickey Mouse Club. {36512}{36666} Toto je z�detsk�ho vyst�penia v Oklahome. {36690}{36770} Toto je A-Team Honor Roll. {36817}{36866} Toto je moja fotka. {36957}{37000} Neviem ko�ko som mala rokov. {37080}{37124} Ak� bol vtedy tvoj �ivot? {37199}{37256} Povedz mi o�svojom �ivote v�tom veku. {37501}{37531} Ja neviem ... {37562}{37641} Vie� mi poveda� o�svojom dedkovi, �o sa stalo? {37679}{37742} M�j dedko sa pres�ahoval k n�m. {37766}{37925} Ku mne a�mojej matke, bol prv�kr�t �lenom na�ej rodiny. {37956}{38062} Pok�sil sa o�samovra�du, chcel sko�i� z�mosta. {38206}{38288} Ke� sa k�n�m nas�ahoval, spal na podlahe. {38308}{38422} Z�toho ho ale bolel chrb�t, tak potom spal so mnou v�jednej posteli... {38485}{38609} ...a za�al ma zneu��va�, dot�ka� sa ma, n�til m�a aby som sa dot�kala jeho... {38628}{38697} Mala som 5 rokov ke� to spravil prv�kr�t.... {38705}{38747} Mal so mnou pohlavn� styk. {38797}{38894} Mala som na bokoch modriny... {38969}{39138} V�etk�m povedal, �e som spadla zo schodov udrela sa.. {39157}{39234} To povedal mojej matke, a dokonca aj lek�rom. {39255}{39296} Naozaj o�tom nechcem hovori�.. {39945}{40205} Pre ve�a diev�at je to aj vec sexu, zoberie im to ich intimitu. {40206}{40456} Ve�a diev�at to berie tak , �e sa vyspia s�mu�om aby si �potom mohli da� hero�n. Je im dobre a�uspokojuje ich to. {40528}{40698} A�v��ina chlapov ktor�ch pozn�m, t� st�le maj� tie pocity ... {40818}{40993} Do riti! Mame e�te 20 min�t. Vypadnite {41012}{41296} Hero�n tie� okrem in�ho zah��a hlad | V�dy som trochu hladn�, d�m si heroin, ktor� potom za�enie m�j hlad. {41297}{41489} A tie� zah��a v�etky ostatn� pocity, | samozrejme okrem vn�mania hero�nu. {41505}{41553} V�aka. {42000}{42190} Krv na stene, v��inou moja. Kopa premrhanej drogy. {42220}{42424} S� to d�vky, ktor� som nedokon�ila ke� som bola pr�li� frustrovan�, lebo to nebolo ono. Skon�ilo to na stene. {42448}{42717} Na�la som t�to my�, je akoby zakonzervovan�. {42718}{42846} Na�la som ju na schodoch. Je smie�na, vyzer� skoro ako palacinka. {42902}{43033} Chcela som z�nej urobi� dekor�ciu. {43034}{43299} Robievala som si tak�to denn�ky, kol�e.. {43310}{43411} Tento nie je tak� dobr�. {43442}{43687} V�tomto s� celkom dobr� veci. �ensk� telo ma v�dy fascinovalo. {43690}{43842} �eny maj� silu, ale mu�i nie. {43874}{44300} Mysl�m, �e najhor�ia vec je vidie� kamar�tky ako id� von na ulicu a�sexu�lne uspokojuj� niekoho pre peniaze, aby mohli z�ska� drogy. {44301}{44614} Nikdy v��ivote si neviem predstavi�, �e by som to spravila. Je to jednoducho pr�li� ve�a. {44660}{44984} V�dy som mala ponuky. Nem��em poveda�, �e ke� sa c�tim ve�mi zle nerozm���am nad nimi... {44986}{45223} Ve� v�etci to robia. Ale viem, �e vo vn�tri by som si to nikdy neodpustila. {45938}{46159} Zar�bam si peniaze prostit�ciou. Na Polk Street a��ak�m, �e pr�de niekto kto si mysl� �e som atrakt�vny. {46166}{46433} V�podstate ni� ani nerob�m, najrad�ej si len nech�m vyfaj�i�. {46466}{46622} Neberiem ni� pod 40 dol�rov. {46690}{46988} Je to len o�tom urobi� to, povznies� sa nad t�m a�koniec. {47004}{47103} Naozaj mi nevad�, �o rob�m. {47225}{47483} Je hetero, nie je gay. Neu��va si to. Je to mu� , ktor�ho milujem a�chcem s�n�m str�vi� zvy�ok m�jho �ivota. {47521}{47746} Mysl�m si, �e ho to trochu ovplyvnilo to, �o rob�. D�vod pre�o to rob� s� drogy. {47800}{48034} Ve�akr�t mu poviem, aby sme sa i�li milova�, ale on zvy�ajne povie, �e je unaven�. {48058}{48400} Ja ale viem, �e to nechce, lebo u� to mal. {48430}{48711} Ide o�to, �e u� ani neviem dosiahnu� orgazmus, a�ve�a mojich klientov to chce, a�ja sa len sna��m a�sna��m, a�ni�, a potom pr�dem domov a�ty chce� aby sme mali sex... {48860}{49000} Nechcem, aby ... viete ... {49070}{49188} Aj ja potrebujem tie� l�sku a�dotyky..! {49226}{49432} Spr�va� sa akoby som sa �a nikdy nedotkol. - Ko�ko kr�t sme boli spolu za posledn� 3 mesiace? {49488}{49566} Ja neviem. � Trikr�t. {49628}{49750} Odkedy sme v�San Franciscu boli sme spolu 3kr�t. {50340}{50386} Ako sa dnes m�te? {50547}{50650} Jakovi diagnostikovali AIDS. {50673}{50824} Napriek tomu pokra�uje v�pr�ci ako prostit�t a�nevyh�adal lek�rsku pomoc. {50880}{51060} Povedal som kamar�tom, �e som HIV pozit�vny a�je to akoby som spravil t� najhor�iu vec v�mojom �ivote. {51073}{51311} U� odo m�a ni� nechc�. Ak m�m d�vku, cool, | s� tam, ale ako n�hle sa minie, s� pre�. {51392}{51586} Neboj�m sa smrti, ale boj�m sa sp�sobu ak�m AIDS zab�ja. Nechcem c�ti� boles�.. {51609}{51705} Potom som si povedal, �e na to ka�lem aj tak by som jedn�ho d�a zomrel. Preto si u��vam �ivot ka�d� de�. {52104}{52219} O�mesiac nesk�r pri v�mene ihiel. {52322}{52505} **************� {52730}{52796} Seriem na v�s v�etk�ch.� {52805}{52942} � Tieto vyhodi�.�� D�m ti nov�.� {53177}{53485} Cel� hor�m, v�ade, nohy, zadok, tv�r, | podpazu�ie.�Zasran� drogy!� {53553}{53788} To s� sakra dobr� nohavice, sedia mi |. V poslednom mesiaci...� {53800}{53935} ..nem��em uveri�, �e som to�ko schudol. {54073}{54210} (nezmyseln� brblanie)� {54681}{54958} Ja neviem, ja som tak� osamel�. | Nie je to sexu�lna osamelos� alebo t��ba po spolo�n�kovi. {54985}{55034} Len samota. To je v�etko.� {55038}{55153} Jake zmizol z ul�c na nieko�ko t��d�ov.� {55172}{55286} Ke� sa znova objavil, odmieta hovori�.� {55888}{56023} Tracey sa dostala von z�v�zenia po �iestich mesiacoch. {56244}{56355} Bolo tam ��asn� mno�stvo drog.� {56381}{56588} Za posledn� mesiac a pol ... pon�kali ma pred nieko�k�mi t��d�ami, ale nechcela som �s� do toho.� {56600}{56756} Nechcela som �s� do toho znova.� {56823}{56908} Je to za�arovan� kruh.� {57090}{57220} - To je 50 dol�rov - Nike top�nky s pono�kami?� {57676}{57893} M�m nov� top�nky, tri�ko.�St�le mi e�te ostali nejak� peniaze.� {57903}{58019} Budem sa sna�i� n�js� nie�o norm�lne na b�vanie.� {58133}{58170} Ja viem, mami!� {58171}{58340} Ja viem, �e moja mama ??nechce, aby som sa vr�tila k u��vaniu drog.� {58380}{58446} Nechcem to tie� {58456}{58686} Keby som ju po�iadala, aby mi poslala do v�zenia viac pe�az�, urobila by to, | ale ja som to nechcela. � {58687}{59058} Chcela som len to�ko, aby mi to vysta�ilo len na jeden de�, potom len na t��de� a�tak, namiesto toho, aby mi v�etko dala naraz. {59064}{59148} Tracey sa prihlasuje do hotela.� {59181}{59360} Toto je m�j hotel.� {59412}{59490} Toto je sk��obn� doba.� {59463}{59695} Sk�ste to znova!� {59712}{59867} Som rada, �e som vonku z v�zenia, ale prem���am �o by som mohla robi�. {59911}{60002} �o by som mohla robi�? Ja neviem.� {60704}{60741} Ako sa m�, Tracey?� {60760}{60812} - Kde si bola ? Vo v�zen�.� {60820}{60901} - Ako dlho? - P� mesiacov a dvadsa� dn�.� {60917}{60961} Vyzer� dobre, trochu pribrala.� {60995}{61042} Ja ..��o moje top�nky?� {61082}{61114} Je to dobr� �lovek.� {61123}{61200} M�j priate� zomrel pred dvoma t��d�ami. V�etk�m mojim k�mo�om ... {61210}{61270} ...�na ktor�ch mi z�le��, hovor�m, | �e hero�n v�s m��e aj zabi�.� {61278}{61353} Ja som to sk�sil, | a som r�d, �e som sa zastavil.� {61355}{61589} - Budem sa za teba modli�, aby si sa ani nedotkla toho hovna!� {61595}{61680} Fajn. Nebudem kupova� drogy.� {61754}{61790} Ja ich k�pim za teba.� {61810}{61895} - �o ? - V�etko k�pim. {61910}{62031} Tracey je na hero�ne osem hod�n po jej prepusten� z�v�zenia. {62070}{62145} Nasleduj�ce r�no.� {62350}{62385} Nebolo to ni� ��asn� {62468}{62580} Keby som tam ne�la, nemysl�m si, �e by som to urobila� {62610}{62663} bolo to impulz�vne rozhodnutie {62786}{62886} Nem�m rada ten pocit , �e to nem�m pod kontrolou {62952}{63120} Myslela som, �e to bude in� . Spom�nam ako som si to predstavovala v�v�zen� {63172}{63218} Nebolo to rovnak�.� {63306}{63455} Alice a jej nov� priate�, Jackie sa pres�ahovali na sever ne�aleko Seattle do domu jej matky. {63483}{63608} Seattle m� druh� najakt�vnej�iu hero�nov� sc�nu na z�padnom pobre��.� {63718}{63752} Moja mama ...� {63762}{63880} ...�strp�uje Jackiemu �ivot, preto�e si mysl�, {63860}{63894} ... �e ...� {63905}{63965} ...�potrebujem mu�a, ktor� by sa o�m�a staral.� {64318}{64404} Jej priate� je st�le v pr�ci | ve�mi o�n�s nehovor�, ale ... {64440}{64505} ...�m��em poveda�, �e nie je nad�en�, �e sme tam.� {64536}{64585} Roztomil�, skvel� chlap, ale ...� {64603}{64670} ...�v�etko, �o my sme, je v rozpore s jeho n�bo�enstvom.� {64680}{64737} Svedkovia Jehovovi.� {64793}{64850} V�etko, �o rob�me je satansk�.� {64992}{65030} Chce� toto vidie�?� {65071}{65130} Pozri na to, v�etky tieto ...� {65150}{65187} ...mal� Biblie.� {65218}{65350} V�etky tieto veci, mal� Biblie {65362}{65400} ...�Svedkov Jehovov�ch {65401}{65501} Jehovovo odpustenie, {65515}{65560} interpret�cie biblie,� {65586}{65632} slov� Bo�ie...� {65664}{65716} Dos� sme sa kv�li tomu poh�dali. {65955}{65994} Oh, tu je rovno Playboy.� {66080}{66137} U� som v�m povedala? Nepila som cel� rok. {66213}{66280} Nemyslela som na pitie, | lebo tam bolo ve�a drog.� {66281}{66324} Zl� hero�nu.� {66355}{66399} Moja mama je doma.� {66400}{66690} Alice, po� sem.�M��ete si n�s odfoti�, po� a�sadni si mi na kolen�! V�dy si z�toho rob� srandu.� {66765}{66835} Ja som u� trochu ve�k� na to aby som sedela mame na kolen�ch.� {66846}{66884} Nie, nie je, �e?� {66923}{66995} M�m 21 rokov a�sed�m mojej mame na kolen�ch. {67011}{67042} Kde ste z�skali peniaze?� {67057}{67109} - Ja pracujem!��o si mysl�. �no ...� {67111}{67160} Zabudla som.� {67226}{67320} Tri, �tyri, p� dol�rov ...� {67351}{67417} - Je to dos�? - Nie, potrebujem dvadsa�.� {68122}{68185} Ka�d� de� vst�vame neskoro ...� {68190}{68290} Viem, �e de� je v prdeli a�inak to nebude. Potom som si uvedomila, �e sme sami ...� {68320}{68408} Mus�m �s� �obra�, a mysl�m, �e ... nerob�me ni� in�.� {68432}{68516} cel� bo�� de� �obranie, | len aby bolo trochu hero�nu.� {68541}{68597} Ako v�dy nebolo dos� pre n�s.� {69037}{69145} Mama povedala v�era: "Nechcem znova aby si mala ihlu v ruke"� {69222}{69257} "Jasn�, mami."� {69299}{69349} Desa� pre teba, desa� pre m�a.� {69521}{69575} Tak by som si priala, aby som ju mohla znovu takto vidie�.� {69590}{69683} Prirodzen�, pekn� diev�a.� {70293}{70350} Narodil som sa v San Franciscu.� {70354}{70425} Tu som vyr�stol v tejto �tvrti. {70452}{70497} Ve�mi chudobn�.� {70512}{70620} Niekedy sme nemali �iadne peniaze na jedlo, mali sme len strechu nad na�imi hlavami.� {70690}{70763} Moja matka sa v�dy ve�mi starala sa o deti.� {70773}{70804} o m�a a m�jho brata ...� {70914}{70956} A moja mama ...� {70970}{71003} bola �asto pre� ...� {71045}{71120} v pr�ci alebo u priate�a.� {71220}{71255} St�le ju milujem.� {71285}{71320} Ona ma tie� ve�mi miluje.� {71442}{71555} Mo�no sa boj�m aby som nebol s�m.� {71567}{71690} V�dy som naozaj nezn�al, ke� bol osamel� vonku na ulici.� {71800}{71830} Jennifer ...� {71840}{71874} Mysl�m, �e je kr�sna.� {71900}{71935} kr�sna osoba.� {71973}{72030} M�me sa navz�jom radi.� {72068}{72100} Budeme sa bra� {72110}{72200} Raz, ke� budeme �ist�.� {72213}{72264} Vie�, to bude lep�ie ...� {72294}{72457} Teraz, jedin�, �o m��eme je bojova� s drogami.� {73742}{73786} Ja nie som kreat�vna.� {73829}{73904} Alebo nie . Ja proste nem�m rada stra�ideln� veci.� {73945}{73982} Hej, to je mizern�?� {74004}{74055} Je to ve�mi lacn�.� {74630}{74723} Jennifer pich� drogu jej priate�ke Michelle.� {75075}{75130} Niekedy si mysl�m, �e ni� o�tom nevie. {75132}{75325} A potom z neho nie�o vylet�...�Ako ke� som mu raz povedala, �e som chor�, a on navrhol, aby som sa vylie�ila metadonom. {75352}{75491} Tak som si uvedomila, �e vie viac, ako som si myslela.� {75492}{75563} Jennifer dohliada na Oreoa, die�a Michelle.� {76833}{76951} Jessica sa rozi�la s Larsom a�zni�ila ich byt. {76966}{77079} Pracuje ako prostit�tka.� {77473}{77547} Pred mesiacom sme sa rozi�li s Larsom.� {77636}{77707} Poskytujem slu�by. Za�ala som pracova�.� {77820}{77870} Mala som prv� ...� {77978}{78033} ...�stretnutie minul� noc.� {78160}{78230} Dobr� peniaze, $ 130.� {78330}{78375} ��m viac pe�az�, tak ...� {78573}{78672} ...��no, viac d�vok , | ale hero�nov� z�vislos� neustupovala ...� {78680}{78737} ...�ale od tej doby m�m viac nov�ch n�vykov � {78842}{78887} Ja som za�ala faj�i� crack.� {78918}{78980} Preto�e hero�n ma nedostal na vrchol.� {79062}{79082} Oh, do prdele ...� {79111}{79156} Musela som nie�o urobi�.� {79305}{79360} Ak chcete fajku to je 20 dol�rov ...� {79361}{79463} ...�ak chcete sex je to �al��ch 20 dol�rov ...� {79490}{79642} Niektor� �udia sa sna�ia dosta� za $ 10 ... Ale mus�m poveda�, "Seriem na v�s, potrebujem peniaze", tak ...� {79657}{79754} Urob�te im {79764}{79871} Sna��te sa tak dlho, k�m v�s zavezie tam, kde v�s zobral ...� {79878}{79950} ...�a�zasa ste na ulici.� {79954}{80070} Pripad� mi to ako by ste boli len vreckovka alebo nieco podobn� ... {80104}{80125} ... �plne biely. {80216}{80336} sprav�m to raz a potom si d�m d�vku, potom to sprav�m e�te 2x a znova si d�m, sprav�m to e�te nieko�ko kr�t a zasa si �lahnem ... {80560}{80689} Tracey mesa�ne dostane 1.200 dol�rov od jej matky. {80718}{80830} Teraz �ije s fe��kom BENOM {80831}{80953} Obaja sa sna�ia presta�. {81078}{81172} Dar� sa jej ve�mi dobre, dos� zni�uje d�vky ... {81174}{81335} ... kedysi si d�vala aj 2g na de�, teraz sotva pol gramu denne ... {81350}{81440} Tak�e sa dost�va na spr�vnu cestu . {81463}{81660} Ona .. je ... Je ove�a, ove�a lep�� | �lovek, pokia� nie je na tom. {81700}{81890} Ke� na tom fi�� je �plne, tot�lne, ... mimo. {81896}{82030} Iba le�� v posteli, ako keby nem�me ani vz�ah ... |ni�� n�m to vz�ah �plne. {82047}{82103} Mus�te by� na to za �u stra�ne na�tvan�... {82104}{82208} On ma miluje viac ako hero�n, ale ja nem��em | som z toho vysrana, nem��em to urobi� ... {82230}{82325} - st�le hovorim ze to nemozem spravit| -. este z toho nevyrastla. {82330}{82489} �o ke� ked pr�dem domov zasa sfetovana, | a on povie, �e ja toto nechcem ... {82490}{82620} Ke� sa rozhodnem od�s�, | ... {82634}{82838} Bez oh�adu na to, ako ve�mi ju milujem, odidem, | preto�e m�j �ivot je pre m�a d�le�itej�i ako hero�n. {82848}{82990} hero�n ... Ak prestanete s hero�nom, | je tam zrazu obrovsk� pr�zdne miesto vo va�om �ivote. {83003}{83116} Neust�le prem���am o tom teraz, | �o budeme robi�, ke� prestanem ... {83123}{83208} ... hrdinka, a ja hovor�m, | hovor�m ... {83215}{83342} Sadnem si a znovu prem���a� o pl�noch ... {83351}{83397} .. a mnohych �al��ch veciach .. {83408}{83594} Zd� sa, �e to je jednoduch�, ze m��ete do toho �s�, | sta�� presta�, ale ot�zka je ... {83603}{83715} �o m�m robi�? �o budem robi�? | U� je to d�vno ... {83721}{83800} .. co som mala zamestnanie, alebo | som chodila do �koly .. {83805}{83915} .. �e aj keby nem�te ... Nebol ziaden heroin, {83926}{84022} .. nem�te �iadne tusenie , �o spravit s m�jim �ivotom "|. Bol by koniec. {84041}{84123} Toto je z minuleho roku. {84138}{84183} Po vpichoch na noh�ch. {84204}{84298} Chcem poveda�, keby chcem zit iny zivot ... {84317}{84392} .. tieto rany s� e�te vidiet | nemo�no ich skry� ani pan�uchami ... {84400}{84523} .. vyzera to ako keby som bola hodena do kontajnera. {84530}{84622} .. A ohlodan� od potkanov. {85184}{85319} Jessica je zatknuta za prostituciu je jej prideleny povinny test na HIV {85330}{85453} Test na AIDS virus je pozitivny. {85455}{85616} Ak ju zatkn� za prostituciu znova, moze byt trestana za pokus o vrazdu. {86227}{86340} Pam�t�m si de�, ked mi to prvy krat doplo ...|" Bo�e, m�m AIDS. " {85348}{86460} my�lienky pr�dili cez hlavu, | Bo�e, �o som to urobila? {86487}{86603} Musim spravit vsetko co chcem v co najkratsi cas....tak sa idem poriadne nafetovat. {86628}{86740} Lars a Jessica su op� spolu na nieko�ko dn�. {86844}{86970} Nezaujmam sa o ostatnych ja si musim zarobit svoje prachy musim sa snazit. {86990}{87045} Nemam cas starat sa o inych. {87540}{87561} Tracey a Ben za�ali pred�va� drogy, aby podporili svoju z�vislos�. {87562}{87647} Ak ti d�m pol d�vky, nebude ti to nani�. {87660}{87746} - Daj mi |. - Nie, daj mi 10 USD naspa�. {87755}{87905} - Dal som v�m peniaze, cho� do riti | -. Nie, daj mi 10, a mozes si k�pi� hero�n. {87915}{88008} dostane� desatinu gramu. {90535}{90655} Teresa, stara fe���ka, prich�dza na n�v�tevu. {90670}{90690} Doktor ... {90719}{90740} lieky , pros�m. {90809}{90935} - Dala som ti 10 dol�rov, nie? | - Dal som ti u� d�vku, urcite, nie? - E�te nie. {90985}{91085} - daj to sem | -. Tu to je. {91124}{91250} Vid�, toto je moja d�vka |. Idem si ju teraz strelit. {91273}{91453} Ja som �lahla dnes uz dva, bude to tretia. Obvykle ... | Ko�ko si toho strielam za de�? Desa�? P�tn�s�? {91478}{91648} 3-4 r�no, 3-4 cez den a 3-4 v noci. | 10 dol�rov za kus. {91649}{91780} Sex ponukam za 20 dolarov | spo��tajte si , ko�ko krat musim ist ka�d� de� do pr�ce. {91907}{91986} To je v�etko z heroinu. {92070}{92160} Vid�te, �e |?. {92187}{92318} To je �pinav� heroin |. To, ke� som strie�ala do svalu. {92356}{92544} Nie moc dobre. Vid� to? Tieto �ily su vypalene |. Nemam zily v nohe. {92551}{92667} Ani v mojej hrudi a mojom krku, | nikde v mojom tele.. {92668}{92854} ... Ked si chcem trafit zilu a nenaberem krv do striekacky | Som chora, vie�?. {92870}{92968} Potom sa potim a potrebujem svoj doping. {92977}{93163} Moje telo nalieha viac a viac tak si to radsej vrazim do ramen. {93173}{93237} Mo�no to bude absces, ale aspon mi bude lepsie. {93268}{93500} Ale ked je ta bolest taka silna a trpite zalezi vam len na tom aby to prestalo bolet. {93946}{94067} Je mili�n diskusii a v�etky tie kecy okolo z�vislosti. {94077}{94287} Najsk�r som s� povedal, nikdy nepou�ijem ihlu |. Potom, �o som to urobil, nebolo cesty sp�. {94352}{94540} Potom som si povedal, nikdy v mojom krku. Teraz | strie�am do krku a� sa mi zap�lil. {94566}{94660} Rozm���am kde to skon��? {94730}{94870} C�tim sa tak na�tvan�, �e som tak� slab� .... {94871}{94975} ... �e je mi to a� jedno. {95074}{95155} Niekedy ma to robi stastnou. {95260}{95348} Asi o mesiac nesk�r. {95563}{95688} Ty si sa zobudila, ja som este spal. | Bol som hore cel� noc. {95688}{95780} - ��tal som nie�o ...|- faj�il si crack. {95778}{95973} Nie, ja nefaj�im crack v noci . Iba v popolud�aj��ch hodin�ch. | Ke� som pr�li� unaven�. {95974}{96054} Nebud ku mne prosim neslusna. | To neni spravne. {96055}{96140} - Len hovorim fakty | -. ty si neustale na Speede ... {96141}{96220} - Ale ja si to prizn�m! | - Jo, a chovas sa ako keby som uplny blazon! {96240}{96364} Nechcem sa h�da�, tak�e nemus� ani za��na�, ok? {96373}{96614} Ja hovor�m. Ja sa nechcem hadat. Neutocim na teba. | Chcem s tebou hovori�. Tak�e nebud taka krava pros�m. {96615}{96761} - Nie som ,len vytahujem veci na povrch | -. Tak jo, som blbec, hajzel. Po�kajte, Michael. {96900}{97047} - Hovoril si, �e mi das viacej drogy | -. Idem, ale teraz m�me spolo�nos� ... {97048}{97198} ... a teraz je konverz�cia omnoho d�le�itej�ia ako | zkurvene drogy. {97224}{97490} - Rad sa staram o hosti ...|- musim robit vsetko co chce ... {97491}{97730} ... raz nieco nechcem a on | ma musi hned zmlatit. {97331}{97870} - Raz som ta zavrel v k�pe��i | -. zavrel ma na WC. {97871}{97993} To je toho. - Ty by si sa nerozdelila. {97994}{98106} - ...poranil mi ruku a mna to vydesilo | - Ok, tak sa to asi stalo. {98160}{98294} - droga bola d�le�itej�ia ne� ja | - nemal som ju 10 hod�n. {98308}{98430} - droga bola d�le�itej�ia ne� ja | - droga bola d�le�itej�ia, jo. {98455}{98654} mal som abstak | Mala si si slahnut a byt ticho. {98582}{98699} - Vid� len seba. - Nie | - �no {98863}{99118} Nikdy si nebola v ohrozeni |. Len som ti nahnal kurva strach. , To je v�etko �o sa stalo. {99140}{99260} - Nikdy si to odomna necakala? | - Ale ja som to ocakavala. {99270}{99400} - Nie neocakavala. - Pretoze si mi povedal ze si udrel aj predchadzajucu priatelku . {99401}{99577} - Potom si ju opustil | - Proste jednu som prefackal a to je v�etko ... Kto je to? {99588}{99663} - Rose | -. Chod prec. {102093}{102148} Myslela som, na domov. {102255}{102288} moja mama .. {102772}{102830} Mam uz dos� prace na rohu. {102870}{102918} Je mi zle z toho stra�ne. {102931}{103029} Napadlo ma okradat ludi ale to nemozem spravit lebo by som sla do vazenia. {103100}{103210} Niekto mi tam urobi nieco, | a potom ... {103237}{103282} ... ho budem muset nakrajat na male kusky. {103625}{103680} Len u��vam drogy ... {103738}{103868} Ja �ijem svoj zasran� ... | Rizikovy �ivot. {103920}{104018} Fajcis niektor�ho vt�ka v uli�ke, | on ta moze okradn�� ... {104034}{104145} ... alebo zn�silneni, ke� zist�, | �e si diev�a, alebo ze mas nieco s drogami. {104193}{104213} Alebo oboje. {104262}{104356} Alebo mi zoberu drogy a znasilnia ma. {104502}{104584} Ak budem takto postupova� �alej, | budem m�tva za rok . {104713}{104877} Jake a James �ili spolu nieko�ko mesiacov, | James mu dal peniaze na drogy. {105169}{105294} Po viacer�ch probl�moch James vykopne Jakea. {105297}{105435} Snazili sme sa mat vztah ... Stali sme sa milenci ... {105443}{105500} ... a sme st�le ... {105516}{105626} Nebolo to dobre pre vztah | a� ... viete ... {105630}{105780} Mus�me vedie�, kedy to je vztah , | a ke� to nie je. {105781}{105861} V piatok, ma umiestnia na psychiatricke oddelenie . {105898}{105968} Preto�e som chcel sp�cha� samovra�du vo �tvrtok. {105990}{106093} Pred�vkovanim, ��ahol som si 4 gramy hero�nu. {106140}{106168} Ale ja som neumrel. {106228}{106272} Som na�tvan�. {106365}{106452} Existuj� dva d�vody, preco som ve�mi rozru�en�. {106455}{106615} Za prv�, preto�e to boli tak ve�k� d�vky, | a� �tyri gramy hero�nu a ani tie ma nezabili. {106634}{106686} Po druh�, nezomrel som. {106698}{106807} Ke� som videl, �e jeho spr�vanie | sa stalo nepredv�date�n�m ... {106830}{106977} je nebezpe�n� s�m pre seba a | potenci�lne aj pre ostatn�ch ... {107027}{107083} ... nejak� zmeny | tu boli potrebn�. {107110}{107197} Nec�til by som sa pr�li� dobre, keby som ho mal... {107204}{107263} .. da� ho na ulicu. {107315}{107390} domnievam sa, �e my v�etci m�me odli�n� predstavy o tom, �o je to by� na dne. {107556}{107653} A mysl�m ,�e on to svoje dno o chv��u dosiahne.. {107655}{107725} - Nemo�ete to v�etku zodpovednos� zva�ova� na m�a | {107760}{107833} pros�m �a James po��vaj sa chv��u {107868}{107930} Prem���aj o sebe, | po��vaj sa {108006}{108083} Nezvalil som to v�etko na teba {108085}{108190} Nepo�ul si ma ke� som hovoril, | �e m�m .... Ja, ja, ja ... {108206}{108296} - Ja nesiem zodpovednos� za seba sam�ho {108308}{108396} ... . Za to, �o rob�m | - Nekri� na m�a! {108409}{108563} James, roz�uluje ma ke� hovor�,�e ja nenesiem zodpovednos� za seba {108946}{109080} - Dokonca aj v spac�ku s� peniaze, nie? |Spr�vne,myslel som �e u� si s nimi platil. �o? - �o? {109082}{109170} neprekr�caj moje slov� |ja len opakujem �o si povedal, nepou��vaj moje slov� {109651}{109799} �o t�m mysl� �e pou��va� moje slov�. povedali si �e si nimi platil Kedy? Kedy? {109800}{109843} Nie, ja som to nepovedal. a mo�no som to aj povedal. {109980}{110190} Vlastne �o som chcel poveda� je �e by sme mali dosta� sp� tie peniaze {110250}{110302} Mysl�m si, �e by som mohol n�js� tvoj spac� vak. {110553}{110610} - �o to rob�? Pre�o rob� �kodu s�m sebe? | - Ja {110640}{110665} ospravedln�te ma? {110895}{110920} Si v poriadku, Jake? {110941}{110982} Nechaj ma na pokoji. {110986}{111060} Dobre. Daj mi vedie�, �i m��em pom�c�. {111061}{111113} Daj mi pokoj ubl�il si mi. {111388}{111474} Nikto sa nestar� o fe��kov {111520}{111586} u��vatelia drog m��u na tom bezpe�ne �liapa� {111600}{111636} Preto�e s� fe��ci. {112247}{112297} �o sa deje Jake? {112315}{112387} zbalil som si svoje veci, James, {112480}{112562} A rozm���am, �o si m��em zobra� od teba, {112580}{112672} Aby si vedel, ak� je to pocit �e si nie�o stratil, cho� do prdele! {113593}{113706} Tracey sa rozi�la s Benom {113707}{113854} Nie dlho potom, bol Ben zatknut� za vl�manie. {113861}{113912} Nechala som Bena, preto�e ... {113925}{114064} ... v minulosti bol hrub� k svojim priate�k�m {114090}{114225} A po �ase som odhalila, �e bude ml�ti� aj m�a, a preto som s n�m nezostala {114264}{114345} Vie�, povedala som mu, �e ak niekedy zdvihne na m�a ruku od�dem {114347}{114540} nech�pem pre�o ma kopol na toaletu, to bol sign�l, �e sa nie�o tak� bude dia� {114551}{114643} Potom som sa k nemu raz vr�tila a udrel ma. | Tak to bol koniec. {114652}{114752} Tracey m� nov�ho priate�a. {115250}{115317} zavol�m ti v nede�u alebo v pondelok. {115340}{115380} Poviem ti, �o sa so mnou deje, jasn�? {115442}{115531} Ja len pracuje na ist�ch veciach | ale ja ti zavol�m, jo? {115553}{115595} Nechcem ti d�va� pr�li� ve�a n�dej�. {115621}{115654} No, potom ... {115824}{115865} Dobre, mami .. {115881}{115902} M�m �a rada. {115904}{115943} Ja viem, mami. {115988}{116002} Ja viem ... {116042}{116064} s� to tri roky. {116103}{116178} Ona skuto�ne chce aby som �la domov {116197}{116327} Sp�tala sa ma, ako vyzer�m a tak |. Nevideli sme sa u� tri roky. {116343}{116430} Je to dobr� pocit, �e ma moja mama miluje, | som preto ��astn� {116431}{116602} St�le sa ma p�ta, pre�o s �ou nie som v kontakte {116610}{116739} ... Ona vie, hlboko vo vn�tri, �e s �ou nie som v kontakte lebo zase berem drogy, len tomu nechce veri�. A ja jej st�le hovor�m, �e to nie je pravda. {116975}{117085} A preto�e bez pe�az� nem��em �i�,ona mi ich posiela a ja nechcem zlomi� jej srdce. {117562}{117620} V poslednej dobe mysl�m na to... {117640}{117820} ... ako moc milujem svoju rodinu ... | a ako by som si �elala vidie� ich {117880}{117940} ... ale viete, ja neviem ako {117980}{118030} ...starnem, je to divn� .. {118067}{118115} ...cel� �as prem��lam nad t�m ako st�rnem {118128}{118208} ... v porovnan� so situ�ciou, kedy som sem pri�la. {118258}{118404} To�ko �asu som str�vila om�men� drogami, | a viac to nechcem. {118588}{118660} Mysl�m, �e viem ako �kodliv� je hero�n pre m�a {118770}{118874} Aj ke� som presved�en�, �e s� aj hor�ie veci na svete ako heroin {119960}{120080} Oreo zatknut� za kr�de� 20 dol�rov | policajn�mu d�stojn�kovi v civile. {120677}{120793} Jake takmer umiera na otravu krvi. {121323}{121468} ute�ie z nemocnice, s inf�ziami v jeho tele. {121782}{121926} Jessica pracuje na Capp ulici zn�mej ako Kone�n� l�nia pre prostit�tky {122088}{122224} Ona odmietla prizna�, �e je HIV-pozit�vna, a odmietla h�ada� lie�bu. {122446}{122616} Alice sa pres�ahuje do ne�alek�ho Washington Bellingham kde nie je to�ko drog {122630}{122746} Je �ist� u� dva mesiace {122857}{122970} Zd� sa, �e nie som | dostato�ne �aleko od toho. {122983}{123072} A st�le to chcem ... | mysl�m na to ka�d� de�. {123107}{123220} a ja skuto�ne nem��em vidie� ni� in�. | Tracy sa stala d�lerom na pln� �v�zok {123662}{123812} Oreo priznal vinu, s oh�adom na po�ah�uj�ce okolnosti | zaplatil pen�le a bol prepusten� z v�zenia. {124990}{125028} Nechcem, aby ma niekto lutoval. {125170}{125284} Nikto ma nen�til by� narkomanom, s�m som sa tak rozhodol. {125515}{125560} zl� rozhodnutie, ale ... {125610}{125669} Ale to je vec, s ktorou | som u� n�ten� �i�. {125766}{125862} Op� Vianoce. {126392}{126425} Ahoj, babi. {126473}{126518} M�m sa dobre a ty? {126580}{126630} Vesel� Vianoce pre teba tie�. {126643}{126687} Pekn� pr�zdniny. {126689}{126770} Som na hero�ne u� �es� rokov. {126790}{126862} Mus� tie� str�vi� Vianoce sama, babi? {126943}{127052} Chcem, aby ... viete ... |aby sa v�etko zmenilo ... {127083}{127130} Kie� by som tam bola s tebou, babi. {127193}{127270} zabija ma, zni�� ma {127318}{127383} �no |. �akujem. {127410}{127460} vybrala si si mikinu? {127491}{127607} Babi, ja som povedala matke asi pred tis�c rokmi, �e ... {127644}{127733} M�m rada r�zne oble�enie, ale nie mikiny {127767}{127825} A joggingov� s�pravy u� v�bec. {127874}{127990} Tak jo, babi, mus�m �s�, | Milujem �a a ch�ba� mi. {128008}{128076} Posielam objatia a bozky mili�n kr�t. {128080}{128156} Prajem v�etko najlep�ie k Vianociam. {128220}{128236} Tak dobre. {128270}{128290} Ahoj. {128443}{128636} Iba 1% �ud� z�visl�ch na hero�ne je schopn�ch presta� a zosta� �ist�mi. {129543}{129843} Subtitles: Copyright � 2011 SJGymTO | Adriana A., Dominika G., Romana B., | Du�an K., Martin �.| (edited by J.B.)42746

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.