Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,850
Keheningan sudah mendekat,
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,680
diam-diam, tapi pasti.
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,650
Apakah dunia ini akan benar-benar menghilang?
4
00:00:09,220 --> 00:00:11,250
Bagus sekali! Dengan begitu,
sekolah juga akan menghilang!
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,400
Kau yang tertawa
di atas penderitaan orang lain,
6
00:00:13,620 --> 00:00:15,710
ini bukan saatnya bergosip!
7
00:00:15,790 --> 00:00:19,800
Aku, Sailor Moon,
dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
8
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)
9
00:02:10,310 --> 00:02:11,640
Kau adalah Mesias?
10
00:02:17,690 --> 00:02:19,970
Kumohon padamu! Selamatkan semua orang!
11
00:02:26,330 --> 00:02:29,540
(XIII LAMORT)
12
00:02:38,970 --> 00:02:39,910
- Selanjutnya.
- Ya.
13
00:02:40,170 --> 00:02:41,470
Yang ini seperti ini.
14
00:02:42,490 --> 00:02:43,020
Mengerti?
15
00:02:43,510 --> 00:02:44,210
Tidak mengerti.
16
00:02:46,280 --> 00:02:48,530
Mimpi buruk itu semakin kuat.
17
00:02:49,150 --> 00:02:52,000
Namun, siapa sebenarnya perempuan itu?
18
00:02:58,110 --> 00:03:02,820
Mesias Keheningan Bangkit? Bintang Takdir.
19
00:03:03,340 --> 00:03:04,190
Apakah Usagi di sini?
20
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Chibiusa?
21
00:03:05,390 --> 00:03:06,450
Tumben sekali.
22
00:03:06,610 --> 00:03:09,570
Hei, padahal sudah kubilang
jangan main kemari!
23
00:03:09,740 --> 00:03:10,900
Sudahlah, Usagi.
24
00:03:11,300 --> 00:03:14,760
Maaf, aku telah mengganggu kalian
belajar untuk ujian.
25
00:03:15,350 --> 00:03:17,990
Namun, Kakak Usagi, aku punya satu permintaan
yang sangat kuinginkan.
26
00:03:18,850 --> 00:03:21,550
Kakak Usagi?
27
00:03:21,680 --> 00:03:22,120
(DJ Angkasa, Pertunjukan Khusus ke-1)
28
00:03:22,120 --> 00:03:23,210
Sebenarnya ini!
29
00:03:24,420 --> 00:03:26,490
Pembukaan Planetarium terbaru?
30
00:03:26,770 --> 00:03:29,340
Chibiusa, ingin pergi ke planetarium, ya?
31
00:03:29,670 --> 00:03:31,440
Ya! Anggap saja pergi belajar.
32
00:03:33,130 --> 00:03:37,150
Narator minggu ini adalah
DJ Tampan, Thomas Hallus.
33
00:03:37,870 --> 00:03:41,400
Intinya, lagi pula, ini juga dekat sekali,
aku ingin mengajak Hotaru ikut!
34
00:03:42,840 --> 00:03:43,400
Seperti itu,
35
00:03:43,800 --> 00:03:44,630
ternyata begitu.
36
00:03:44,860 --> 00:03:47,430
Baik, aku mengerti, kalau begitu,
besok kita semua pergi bersama.
37
00:03:48,360 --> 00:03:49,180
Terima kasih!
38
00:03:51,240 --> 00:03:55,450
Namun, kenapa Haruka dan temannya
mau menargetkan Hotaru?
39
00:04:03,170 --> 00:04:05,420
Musuh masih mengumpulkan Hati Murni.
40
00:04:06,080 --> 00:04:11,090
Mungkin saja Hotaru punya
Hati Murni yang spesial.
41
00:04:11,510 --> 00:04:13,340
Ternyata begitu, ada kemungkinan itu juga.
42
00:04:13,670 --> 00:04:15,000
Hotaru sangat lembut.
43
00:04:21,430 --> 00:04:22,260
Aku mungkin keliru.
44
00:04:23,550 --> 00:04:25,370
Aku sangat menantikan besok!
45
00:04:25,940 --> 00:04:27,850
Sekalian minta tolong juga
untuk biaya masuknya!
46
00:04:28,230 --> 00:04:29,000
Dua orang!
47
00:04:33,190 --> 00:04:33,710
Dua orang?
48
00:04:34,260 --> 00:04:38,920
Usagi, masalah seperti ini
seharusnya tanggung jawab ibu!
49
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Ibu?
50
00:04:41,470 --> 00:04:43,670
Gaya ibu yang menjaga putrinya,
51
00:04:44,470 --> 00:04:46,460
sungguh sulit ditiru!
52
00:04:47,110 --> 00:04:50,550
- Ibu!
- Aku belum pernah melahirkan!
53
00:04:51,020 --> 00:04:53,930
Sekarang sudah memasuki
tahap mendidik, sungguh mulia.
54
00:04:54,100 --> 00:04:56,880
Aku juga ingin merawat anak seimut ini!
55
00:04:57,000 --> 00:04:59,170
Kalau begitu, kuberikan padamu saja!
56
00:04:59,220 --> 00:05:03,620
Tidak ada yang lebih cocok dari
ibu kandungnya! Kau akan punya kalau ingin!
57
00:05:06,590 --> 00:05:09,430
Akhir-akhir ini, mimpi runtuhnya dunia itu,
58
00:05:09,850 --> 00:05:11,600
kian hari semakin bertambah kuat.
59
00:05:13,770 --> 00:05:16,100
Kita harus menemukan Mesias secepatnya.
60
00:05:16,770 --> 00:05:19,130
Kalau mereka menyuruh pengguna Cawan Suci
61
00:05:19,240 --> 00:05:21,890
membagunkan Mesias Keheningan jahat...
62
00:05:22,850 --> 00:05:23,810
Hotaru Tomoe
63
00:05:24,340 --> 00:05:25,740
punya kekuatan yang luar biasa.
64
00:05:26,270 --> 00:05:27,870
Kalau tidak segera
mengungkap identitasnya...
65
00:05:28,950 --> 00:05:29,670
Bagaimanapun,
66
00:05:30,050 --> 00:05:34,810
dia adalah putri tunggal Profesor Tomoe,
bawahannya Death Busters.
67
00:05:35,410 --> 00:05:39,030
Di dalam mimpi itu, ada perempuan
yang berdiri di tengah cahaya Cawan Suci.
68
00:05:39,510 --> 00:05:42,660
Rasanya sosok tubuhnya
perlahan semakin terlihat jelas.
69
00:05:44,110 --> 00:05:47,130
Dia memegang sesuatu yang panjang
di tangannya.
70
00:05:48,710 --> 00:05:49,770
Itu...
71
00:05:51,000 --> 00:05:52,130
Sabit Keheningan.
72
00:05:52,630 --> 00:05:53,930
Pedang Keheningan.
73
00:05:55,950 --> 00:05:56,760
Apakah itu benar?
74
00:05:56,970 --> 00:05:58,120
Tidak terlihat dengan jelas.
75
00:05:58,370 --> 00:05:59,200
Jangan-jangan...
76
00:05:59,740 --> 00:06:01,030
Mesias Keheningan adalah
77
00:06:01,030 --> 00:06:05,220
Pejuang Kehancuran yang dilindungi
oleh Bintang Penghancur?
78
00:06:07,220 --> 00:06:10,370
Kalau benar begitu, mungkin kita juga
tidak akan bisa berbuat apa-apa lagi.
79
00:06:10,700 --> 00:06:12,440
Dunia sebentar lagi akan hancur.
80
00:06:13,140 --> 00:06:13,710
Tidak.
81
00:06:14,230 --> 00:06:17,700
Meski Pejuang Kehancuran itu
dikirim ke era ini,
82
00:06:18,290 --> 00:06:20,430
masih ada kesempatan untuk mengalahkannya
sebelum ia bangkit.
83
00:06:21,470 --> 00:06:23,710
Pasti bisa! Planet ini tidak akan hancur!
84
00:06:24,450 --> 00:06:26,220
Aku tidak akan pernah menyerah!
85
00:06:26,640 --> 00:06:31,080
Benar, tidak boleh menyerah
demi melindungi planet ini.
86
00:06:36,300 --> 00:06:37,050
Sebentar lagi...
87
00:06:39,630 --> 00:06:40,730
Sebentar lagi,
88
00:06:42,300 --> 00:06:45,810
aku akan bangkit, di saat itu,
89
00:06:46,030 --> 00:06:51,220
keheningan yang kalian inginkan
akan menyelimuti planet ini.
90
00:06:52,300 --> 00:06:58,730
Memilihmu sebagai Mesias Keheningan,
keputusan kami memang sudah benar.
91
00:07:00,850 --> 00:07:04,470
Hanya aku yang bisa mewujudkan
harapan kalian.
92
00:07:05,330 --> 00:07:07,650
Kalau ingin membuatku lebih cepat bangkit,
93
00:07:08,420 --> 00:07:11,620
kumpulkanlah Hati Murni
sebagai energi kebangkitanku.
94
00:07:18,830 --> 00:07:20,140
Buatlah dirimu berguna untukku.
95
00:07:21,430 --> 00:07:23,400
Biarkanlah aku lebih senang.
96
00:07:24,420 --> 00:07:24,940
Baik!
97
00:07:29,050 --> 00:07:32,430
Selamat datang di acara Count Down!
Aku Thomas Hallus!
98
00:07:32,600 --> 00:07:34,790
Selanjutnya, akan kuumumkan
10 peringkat teratas minggu ini.
99
00:07:35,040 --> 00:07:38,910
Ke-10, peraih peringkat 30 minggu lalu
yang mendadak naik pesat!
100
00:07:38,970 --> 00:07:41,290
Thomas, aku akan segera menemuimu.
101
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
Kau tunggu saja.
102
00:07:43,970 --> 00:07:44,760
Mari mulai!
103
00:07:47,400 --> 00:07:49,370
Ya? Ah, Profesor.
104
00:07:50,050 --> 00:07:51,190
Sama sekali tidak ada masalah.
105
00:07:52,410 --> 00:07:54,580
Profesor suka Tuan Bintang?
106
00:07:55,540 --> 00:07:56,730
Bagus sekali!
107
00:07:57,610 --> 00:08:00,890
Baik, serahkan saja misi kali ini padaku.
108
00:08:02,380 --> 00:08:06,310
Benarkah? Hanya kau
yang bisa diandalkan, Mimete.
109
00:08:08,370 --> 00:08:09,480
Bintang?
110
00:08:10,670 --> 00:08:14,930
Bintang tahu segalanya,
hal seperti ini juga pernah terjadi dulu.
111
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
Pernah ada juga orang
yang berdoa pada bintang.
112
00:08:30,750 --> 00:08:32,650
Tomomi! Tunggu!
113
00:08:32,650 --> 00:08:33,820
(Rumah Sakit Hewan Anjing dan Kucing)
114
00:08:33,820 --> 00:08:36,460
Itu... Ayo kerjakan tugas hari ini bersama!
115
00:08:45,990 --> 00:08:46,930
Hotaru!
116
00:08:47,890 --> 00:08:48,890
Chibiusa.
117
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Apakah kau sedang menungguku?
118
00:08:53,220 --> 00:08:53,710
Ya.
119
00:08:54,070 --> 00:08:59,070
Di dekat sini ada Planetarium
yang baru dibangun, ayo pergi bersama.
120
00:09:00,580 --> 00:09:01,600
Sepertinya sangat menarik.
121
00:09:01,710 --> 00:09:03,110
Kalau begitu, ayo pergi bersama sekarang!
122
00:09:03,480 --> 00:09:04,250
Sekarang?
123
00:09:04,760 --> 00:09:06,130
Sekarang aku sedang dalam perjalanan pulang.
124
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
Aku harus tanya pada Ayah dulu,
boleh pergi atau tidak.
125
00:09:09,050 --> 00:09:11,300
Jika berbicara begini,
kau tidak akan bisa dewasa.
126
00:09:12,590 --> 00:09:13,170
Namun...
127
00:09:13,460 --> 00:09:16,710
Perempuan sekarang
tidak boleh bicara begitu!
128
00:09:17,020 --> 00:09:17,730
Usagi!
129
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
Hotaru,
130
00:09:19,310 --> 00:09:23,110
kau tidak bisa jadi orang dewasa jika
tidak bisa pergi tanpa bilang pada orang tua.
131
00:09:23,400 --> 00:09:24,110
Hei.
132
00:09:24,300 --> 00:09:27,360
Sebenarnya, berbuat begini juga tidak baik,
tapi sudah tidak ada waktu lagi.
133
00:09:27,980 --> 00:09:30,130
Ayo pergi bersama kalau tidak merepotkan.
134
00:09:30,700 --> 00:09:32,270
Mana mungkin merepotkan.
135
00:09:34,370 --> 00:09:38,250
Kumohon, aku akan ikut denganmu
saat meminta maaf pada ayahmu.
136
00:09:38,810 --> 00:09:39,980
Chibiusa.
137
00:09:41,350 --> 00:09:43,100
Benar, ayo pergi.
138
00:09:43,940 --> 00:09:44,970
Bagus sekali!
139
00:09:45,220 --> 00:09:47,110
Kalau sudah memutuskan seperti ini,
maka ayo cepat jalan!
140
00:09:48,160 --> 00:09:52,010
Lalu, karena dilahirkan di sekitar orang tua
yang arogan dan semena-mena,
141
00:09:52,360 --> 00:09:56,230
kaki Putri Andromeda dirantai,
142
00:09:56,560 --> 00:10:00,450
kebebasannya direnggut
dan dijadikan upeti monster laut.
143
00:10:00,910 --> 00:10:03,900
Lalu, terus berlanjut sampai
Perseus menyelamatkannya.
144
00:10:05,560 --> 00:10:08,590
Cerita menyedihkan
seperti gadis bintang ini,
145
00:10:08,960 --> 00:10:12,830
seperti yang diketahui oleh kalian,
masih ada sangat banyak.
146
00:10:19,080 --> 00:10:20,260
Ternyata benar di sini.
147
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Sepertinya pria itu adalah targetnya.
148
00:10:24,820 --> 00:10:27,630
Namun, Usagi kenapa juga
bersama dengan anak itu?
149
00:10:28,650 --> 00:10:30,750
Begini malah lebih praktis.
150
00:10:31,330 --> 00:10:34,990
Kali ini pasti kesempatan
untuk memastikan identitas Hotaru Tomoe!
151
00:10:36,170 --> 00:10:39,950
Kalajengking raksasa yang dilepaskan Dewi Bumi
adalah Rasi bintang musim panas.
152
00:10:40,530 --> 00:10:45,250
- Orion hanya muncul di...
- Thomas...
153
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Sudah menjadi milikku.
154
00:11:00,180 --> 00:11:05,640
(Sailor Moon S)
155
00:11:10,980 --> 00:11:16,920
(Sailor Moon S)
156
00:11:27,380 --> 00:11:28,150
Setsuna?
157
00:11:32,250 --> 00:11:34,530
Setsuna, kenapa kau bisa ada di sini?
158
00:11:35,280 --> 00:11:36,450
Apakah musuh sudah muncul?
159
00:11:37,320 --> 00:11:40,230
(Sedang diputar)
Atau kau masih mengamati Hotaru?
160
00:11:41,220 --> 00:11:45,240
Tolong beri tahu aku, Setsuna,
sebenarnya apa yang ingin kalian lakukan?
161
00:11:45,370 --> 00:11:48,230
Kami juga pasti bisa membantu.
162
00:11:49,290 --> 00:11:54,840
Aku juga merasa tidak boleh bermusuhan
dengan kalian yang tidak tahu apa-apa.
163
00:11:55,750 --> 00:11:58,550
Tujuanku, Uranus dan Neptune adalah
164
00:11:58,820 --> 00:12:00,820
menghentikan Keheningan
yang sedang mendekat perlahan.
165
00:12:01,540 --> 00:12:04,740
Musuh kami adalah penyusup
dari semesta lain, Death Busters.
166
00:12:05,260 --> 00:12:06,330
Death Busters?
167
00:12:07,300 --> 00:12:09,500
Keheningan itu apa?
168
00:12:10,620 --> 00:12:11,900
Kehancuran dunia.
169
00:12:13,030 --> 00:12:17,250
Sailor Mars, kau seharusnya
sudah meramalnya, 'kan?
170
00:12:18,910 --> 00:12:19,590
Benarkah?
171
00:12:19,660 --> 00:12:20,880
- Rei!
- Rei!
172
00:12:21,510 --> 00:12:22,850
Aku belum memastikannya.
173
00:12:23,590 --> 00:12:26,390
Hanya saja, sejak monster
bernama Daimon muncul,
174
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
aku beberapa kali memimpikan mimpi buruk
yang menakutkan.
175
00:12:32,660 --> 00:12:35,740
Itulah keheningan yang ingin kami hentikan.
176
00:12:36,550 --> 00:12:38,350
Pemandangan hancurnya bumi.
177
00:12:38,750 --> 00:12:39,870
Hancurnya bumi?
178
00:12:42,540 --> 00:12:46,600
Mohon hati kalian bekerja sama
dengan cahaya tongkat ini.
179
00:12:47,960 --> 00:12:51,190
Pemandangan yang dilihat Mars
seharusnya juga bisa dilihat oleh kalian.
180
00:13:07,160 --> 00:13:08,420
Ini...
181
00:13:10,670 --> 00:13:11,620
Masalah seperti ini...
182
00:13:15,210 --> 00:13:15,860
Apakah ini...
183
00:13:17,970 --> 00:13:19,340
Apakah inilah Keheningan itu?
184
00:13:24,450 --> 00:13:27,020
Kalau sang musuh,
Mesias Keheningan, bangkit,
185
00:13:28,660 --> 00:13:30,750
ini akan menjadi kenyataan.
186
00:13:33,040 --> 00:13:34,710
Mesias Keheningan?
187
00:13:36,510 --> 00:13:40,080
Dia adalah pejuang terakhir
yang tidak boleh bangkit.
188
00:13:41,050 --> 00:13:47,070
Dialah pemimpin kematian yang muncul
di momen kehancuran dan meniadakan semua hal.
189
00:13:53,020 --> 00:13:54,440
Mesias Keheningan...
190
00:13:54,860 --> 00:13:55,810
Sebenarnya itu...
191
00:13:56,570 --> 00:13:59,970
Tidak lama lagi,
kalian akan tahu identitasnya.
192
00:14:19,340 --> 00:14:20,320
U-Chouten!
193
00:14:21,170 --> 00:14:22,300
Dengan kekuatan
194
00:14:22,720 --> 00:14:25,020
Tuan Bintang, berdoa!
195
00:14:33,140 --> 00:14:35,590
Tuan Bintang, berdoa!
196
00:14:36,140 --> 00:14:37,520
(Keluar)
197
00:14:37,980 --> 00:14:39,380
Semuanya! Tiarap!
198
00:14:46,410 --> 00:14:47,990
Monster!
199
00:14:49,910 --> 00:14:51,400
Kerja yang bagus, U-Chouten.
200
00:14:54,600 --> 00:14:56,060
Ini memang kemampuanku!
201
00:14:56,210 --> 00:14:57,100
U-Chouten!
202
00:14:58,570 --> 00:15:01,020
U-Chouten, biar aku yang menghadapi penonton.
203
00:15:01,300 --> 00:15:03,450
Kau saja yang mengambil Hati Murni Thomas.
204
00:15:03,600 --> 00:15:04,810
U-Chouten!
205
00:15:04,910 --> 00:15:05,700
Sebelum itu,
206
00:15:06,190 --> 00:15:07,650
Thomas, boleh berikan tanda tangan?
207
00:15:09,540 --> 00:15:10,570
Beraninya...
208
00:15:11,070 --> 00:15:12,530
Bagus sekali! Tidak perlu lagi!
209
00:15:16,650 --> 00:15:19,810
Charm Buster!
210
00:15:24,610 --> 00:15:26,330
Hotaru, kau baik-baik saja, 'kan?
211
00:15:26,810 --> 00:15:27,180
Ya.
212
00:15:29,020 --> 00:15:29,970
Hotaru!
213
00:15:32,320 --> 00:15:33,190
Tidak apa-apa.
214
00:15:33,770 --> 00:15:36,320
Kambuh seperti biasa.
Sebentar lagi juga pulih.
215
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
Kalau tidak segera ke rumah sakit...
216
00:15:38,490 --> 00:15:39,110
Kau tunggu.
217
00:15:39,980 --> 00:15:40,890
Aku transformasi...
218
00:15:41,420 --> 00:15:41,990
Tunggu.
219
00:15:42,170 --> 00:15:42,820
Uranus.
220
00:15:43,430 --> 00:15:44,780
Amati saja dulu.
221
00:15:45,350 --> 00:15:46,740
Namun, Hotaru, dia...
222
00:15:47,010 --> 00:15:47,740
Tunggu!
223
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
Tuan Bintang yang bersinar!
224
00:15:50,710 --> 00:15:52,530
Berdoa pada bintang yang bersinar!
225
00:15:52,970 --> 00:15:54,800
Planetarium adalah tempat impian.
226
00:15:55,210 --> 00:15:57,210
Penjahat yang ingin merusak tempat impian!
227
00:15:57,580 --> 00:15:59,390
Kami Tim Pejuang Sailor!
228
00:16:00,700 --> 00:16:04,150
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
229
00:16:04,800 --> 00:16:08,530
Bagaimanapun, anak-anak itu
tidak mungkin bisa hanya melihat saja.
230
00:16:09,150 --> 00:16:09,580
Benar.
231
00:16:09,990 --> 00:16:12,530
Kenapa selalu datang mengganggu?
232
00:16:12,830 --> 00:16:13,660
U-Chouten!
233
00:16:13,800 --> 00:16:14,170
Ya!
234
00:16:14,430 --> 00:16:17,970
Tinggalkan dulu Hati Murni,
bereskan dulu pengganggu ini!
235
00:16:18,490 --> 00:16:18,960
Baik!
236
00:16:19,220 --> 00:16:20,970
Selanjutnya kuserahkan padamu!
237
00:16:21,610 --> 00:16:22,070
Baik!
238
00:16:22,750 --> 00:16:24,590
Kalau begitu, mari kalian semua mengikutiku.
239
00:16:25,880 --> 00:16:29,410
Tuan Bintang, berdoa!
240
00:16:32,420 --> 00:16:34,320
Tuan Bintang, berdoa!
241
00:16:39,010 --> 00:16:39,650
U-Chouten!
242
00:16:40,350 --> 00:16:42,090
Kuperlihatkan pada kalian
bintang di malam hari!
243
00:16:45,900 --> 00:16:47,250
Hotaru, bertahanlah!
244
00:16:47,790 --> 00:16:49,310
Jika begini, kita tidak bisa bergerak!
245
00:16:49,780 --> 00:16:50,840
Harus mencari cara!
246
00:16:51,170 --> 00:16:53,790
Tuan Bintang, encore!
247
00:16:56,620 --> 00:16:57,600
Bunga mawar?
248
00:16:58,450 --> 00:16:59,650
Cukup sampai di sini, Daimon.
249
00:17:00,270 --> 00:17:04,140
Bintang Iblis yang menyakiti semua orang,
biar kusegel bintang itu.
250
00:17:04,690 --> 00:17:05,990
Kau sudah tidak bisa berdoa lagi!
251
00:17:08,010 --> 00:17:09,880
Terima kasih atas dukunganmu.
252
00:17:10,240 --> 00:17:11,450
Akan kubalas dukunganmu.
253
00:17:11,920 --> 00:17:14,790
Tuan Bintang, berdoa!
254
00:17:17,210 --> 00:17:17,900
Semuanya, menghindar!
255
00:17:19,210 --> 00:17:21,869
- Kenapa rasanya lebih parah dari sebelumnya?
- Venus, tiarap!
256
00:17:23,260 --> 00:17:24,650
Hotaru, cepat tiarap!
257
00:17:36,170 --> 00:17:36,830
Ternyata benar!
258
00:17:37,190 --> 00:17:37,770
Hotaru.
259
00:17:39,860 --> 00:17:40,490
Apa?
260
00:17:40,980 --> 00:17:41,750
Tidak mungkin.
261
00:17:43,330 --> 00:17:44,060
Hotaru.
262
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
Kenapa bisa...
263
00:17:47,070 --> 00:17:48,710
Pejuang Sailor?
264
00:17:52,290 --> 00:17:52,980
Siapa kau?
265
00:17:55,540 --> 00:17:56,680
Apa?
266
00:17:57,340 --> 00:17:58,150
Tubuhku...
267
00:18:00,810 --> 00:18:01,360
Tidak bisa bergerak!
268
00:18:01,740 --> 00:18:02,960
Sekarang, Sailor Moon!
269
00:18:05,710 --> 00:18:09,580
Crisis, Make Up!
270
00:18:29,940 --> 00:18:31,420
Sailor Moon.
271
00:18:37,580 --> 00:18:45,440
Rainbow Moon Heartache!
272
00:18:58,960 --> 00:19:01,600
Love. Lovely!
273
00:19:16,890 --> 00:19:19,890
World Shaking!
274
00:19:26,570 --> 00:19:30,380
Deep Submerge!
275
00:19:33,090 --> 00:19:35,140
Dead Scream.
276
00:19:39,390 --> 00:19:40,000
Tidak boleh!
277
00:19:47,790 --> 00:19:51,830
Berhenti!
278
00:19:51,920 --> 00:19:52,550
Chibiusa!
279
00:20:01,020 --> 00:20:01,840
Sailor Moon!
280
00:20:02,520 --> 00:20:03,280
Apa yang kalian lakukan?
281
00:20:03,470 --> 00:20:04,230
Minggir!
282
00:20:06,710 --> 00:20:08,620
Dialah Bintang Penghancur!
283
00:20:08,980 --> 00:20:11,840
Sailor Saturn, Pejuang Kehancuran
yang dilindungi oleh Planet Saturnus.
284
00:20:12,430 --> 00:20:14,200
Saat Sailor Saturn bangkit,
285
00:20:14,670 --> 00:20:16,640
itulah hari kiamatnya dunia ini.
286
00:20:19,040 --> 00:20:22,730
Minggir! Kalian tidak mengerti
kengerian dari keheningan!
287
00:20:23,020 --> 00:20:25,670
Kalau tidak membunuh anak itu,
Saturn akan bangkit.
288
00:20:25,880 --> 00:20:28,640
Kalau Saturn bangkit, planet ini akan hancur!
289
00:20:29,220 --> 00:20:31,750
Tidak boleh! Jangan membunuh anak ini!
290
00:20:32,150 --> 00:20:34,130
Meski Saturn adalah Pejuang Kehancuran,
291
00:20:34,500 --> 00:20:38,560
siapa pun tidak berhak
membunuh Hotaru demi menyegelnya!
292
00:20:38,980 --> 00:20:43,270
Membunuh Hotaru itu keterlaluan!
Seharusnya ada cara lain!
293
00:20:43,740 --> 00:20:46,250
Sudah kuduga kalian akan bilang begini.
294
00:20:47,070 --> 00:20:47,420
Namun...
295
00:20:47,960 --> 00:20:50,030
Tidak ada cara lain untuk
menyelamatkan dunia ini.
296
00:20:50,610 --> 00:20:54,260
Apa pun yang terjadi, kami tidak boleh
membiarkan Sailor Saturn bangkit.
297
00:20:54,940 --> 00:20:57,000
Ini adalah takdir bintang.
298
00:20:57,610 --> 00:20:58,210
Hotaru.
299
00:20:59,660 --> 00:21:00,240
Hotaru!
300
00:21:02,220 --> 00:21:03,200
Dia pergi ke mana?
301
00:21:03,800 --> 00:21:04,770
Gawat!
302
00:21:16,380 --> 00:21:17,710
Membuatku cemas saja.
303
00:21:18,590 --> 00:21:20,570
Mana boleh berkeliaran di luar.
304
00:21:22,450 --> 00:21:25,620
Benar, tidak salah lagi, Pharaoh 90.
305
00:21:29,080 --> 00:21:34,460
Oh ya, perempuan itu adalah Sailor Saturn
yang dilindungi oleh Bintang Penghancur.
306
00:21:35,240 --> 00:21:40,550
Mesias Keheningan, sudah tidak ada lagi
orang yang lebih cocok.
307
00:23:36,390 --> 00:23:39,390
(Sailor Moon S)
308
00:23:41,620 --> 00:23:45,050
Hotaru menghilang,
tidak ada seorang pun di rumahnya.
309
00:23:45,140 --> 00:23:46,910
Usagi, pergilah ke Akademi Mugen.
310
00:23:46,990 --> 00:23:48,930
Itu adalah sekolah Haruka dan teman-temannya.
311
00:23:49,020 --> 00:23:50,250
Mungkin saja kita bisa mengetahui sesuatu.
312
00:23:50,400 --> 00:23:52,590
Meski Hotaru adalah Pejuang Kehancuran,
313
00:23:52,960 --> 00:23:55,620
tapi aku tidak akan membiarkan
siapa pun membunuhnya!
314
00:23:55,910 --> 00:23:58,050
Aku akan menyelamatkannya.
315
00:23:58,940 --> 00:24:00,060
Sailor Moon S.
316
00:24:00,250 --> 00:24:03,020
Serangan Dari Ruang Hetero,
Rahasia Akademi Mugen.
317
00:24:03,560 --> 00:24:05,680
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
21286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
