Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,819 --> 00:00:03,440
Chibiusa pacaran?
2
00:00:03,820 --> 00:00:06,939
Sebagai walinya, aku tidak mungkin
membiarkannya begitu saja.
3
00:00:07,270 --> 00:00:10,810
Lihat, aku akan berubah menjadi cupid cinta
dan menjodohkan mereka.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,770
Hubungan mereka semakin baik!
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,870
Hei, kau pengganggu dua orang
yang saling mencintai!
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,680
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
7
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)
8
00:01:56,630 --> 00:02:01,350
Seni Adalah Ledakan Cinta!
Cinta Pertama Chibiusa!
9
00:02:03,680 --> 00:02:05,370
Adakah sesuatu yang bisa dimakan?
10
00:02:05,910 --> 00:02:08,039
Dasar, tidak ada apa pun di rumah.
11
00:02:08,639 --> 00:02:10,130
Ketemu!
12
00:02:10,300 --> 00:02:11,710
Makanan yang sangat enak.
13
00:02:13,820 --> 00:02:15,140
Biar kulihat.
14
00:02:18,490 --> 00:02:20,130
Semuanya, ayo cepat makan!
15
00:02:20,730 --> 00:02:22,910
Ada apa dengan pie apel itu?
16
00:02:23,460 --> 00:02:25,770
Jangan-jangan Usagi yang membuatnya?
17
00:02:26,220 --> 00:02:27,860
Sudah ada di dalam oven.
18
00:02:28,650 --> 00:02:31,710
Pasti ibuku yang membuatnya terlebih dahulu.
19
00:02:31,930 --> 00:02:34,230
Kalau begitu,
seharusnya bisa dimakan dengan tenang.
20
00:02:35,440 --> 00:02:38,990
Sebelum ujian tidak boleh
sampai keracunan makanan.
21
00:02:40,420 --> 00:02:42,370
Apa maksud kalian?
22
00:02:43,240 --> 00:02:43,900
Sudahlah, makanlah.
23
00:02:47,660 --> 00:02:50,000
Apel di dalam pie apel ini banyak sekali.
24
00:02:52,000 --> 00:02:54,990
Minako, akhir-akhir ini
leluconmu semakin tidak lucu.
25
00:02:56,480 --> 00:02:57,730
Benar.
26
00:02:59,210 --> 00:03:02,120
Hei, apakah kalian melihat pie apel di oven...
27
00:03:02,740 --> 00:03:04,310
Ah!
28
00:03:06,140 --> 00:03:09,300
Pie apel yang sengaja kubuat!
29
00:03:09,570 --> 00:03:10,950
Ini...
30
00:03:11,250 --> 00:03:12,910
Apakah tidak boleh makan?
31
00:03:13,220 --> 00:03:15,610
Bagaimana kalian akan memberiku kompensasi?
32
00:03:15,740 --> 00:03:18,580
Dasar Usagi!
33
00:03:19,540 --> 00:03:20,460
Tenanglah.
34
00:03:22,770 --> 00:03:29,290
Biar aku yang menghukum Usagi
dengan kekuatan Mars!
35
00:03:29,510 --> 00:03:30,070
Sakit sekali!
36
00:03:32,480 --> 00:03:34,150
Dasar pengkhianat.
37
00:03:35,220 --> 00:03:37,940
Padahal mau kuberikan pada Masanori!
38
00:03:39,260 --> 00:03:40,750
Masanori siapa?
39
00:03:42,880 --> 00:03:46,440
Tidak apa-apa, waktunya sudah tidak sempat.
40
00:03:48,250 --> 00:03:51,910
Usagi, nanti baru akan
kuperhitungkan denganmu!
41
00:03:53,850 --> 00:03:55,490
Chibiusa mau pergi ke mana?
42
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
Akhir-akhir ini dia bilang
mau belajar mengukir.
43
00:03:59,730 --> 00:04:02,140
dia mulai mengikuti kelas pendidikan seni.
44
00:04:03,810 --> 00:04:06,930
Kalau begitu, seharusnya dia sudah
mendapatkan sahabat di sana.
45
00:04:07,380 --> 00:04:10,670
Dilihat dari pie apel yang nikmat ini,
46
00:04:11,110 --> 00:04:13,640
seharusnya sudah melebihi
hubungan pertemanan.
47
00:04:14,910 --> 00:04:17,700
Kalau dipikir-pikir,
sepertinya dia membicarakan Masanori.
48
00:04:18,500 --> 00:04:21,490
Namun, apa kita benar-benar
boleh menghabiskannya?
49
00:04:22,770 --> 00:04:25,300
Kita juga sudah makan, apa boleh buat.
50
00:04:25,660 --> 00:04:27,890
Serahkan saja urusan selanjutnya pada Usagi.
51
00:04:28,080 --> 00:04:29,030
Benar!
52
00:04:29,070 --> 00:04:31,680
Kenapa bisa begini?
53
00:04:31,750 --> 00:04:34,690
(Kelas Seni Juban)
54
00:04:48,820 --> 00:04:49,720
Masanori.
55
00:04:59,020 --> 00:05:01,030
(Kogen)
56
00:05:10,970 --> 00:05:11,440
Sudah datang.
57
00:05:12,950 --> 00:05:14,680
Dia sedang menunggu siapa?
58
00:05:21,280 --> 00:05:22,720
Michiru.
59
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
Wah, Masanori? Halo.
60
00:05:28,250 --> 00:05:28,760
Itu...
61
00:05:29,360 --> 00:05:30,060
Kenapa?
62
00:05:31,980 --> 00:05:34,910
Ini adalah ketulusanku, tolong terima.
63
00:05:35,670 --> 00:05:37,090
Mawar yang sangat indah.
64
00:05:37,820 --> 00:05:40,520
Bahasa bunganya adalah cinta yang membara.
65
00:05:42,480 --> 00:05:43,990
Kenapa bisa begitu?
66
00:05:48,580 --> 00:05:51,090
Aku mengerti, terima kasih.
67
00:05:56,390 --> 00:05:58,390
Wah, Chibiusa juga di sini?
68
00:06:01,080 --> 00:06:04,000
Masanori, Chibiusa, ayo cepat.
69
00:06:04,580 --> 00:06:05,600
Kelas sudah mau dimulai.
70
00:06:10,020 --> 00:06:12,920
Huh! Rintangan sekecil ini
tidak akan bisa mengalahkanku!
71
00:06:25,530 --> 00:06:27,400
(Bahan untuk belajar)
72
00:06:27,400 --> 00:06:32,130
Dasar, kenapa aku harus datang
untuk melihat kondisi Chibiusa?
73
00:06:32,740 --> 00:06:36,440
Siapa suruh kau memakan pie apelnya.
74
00:06:36,870 --> 00:06:38,480
Kau harus bertanggung jawab.
75
00:06:38,540 --> 00:06:39,130
Baik.
76
00:06:43,640 --> 00:06:45,510
Tidak berhasil.
77
00:06:46,340 --> 00:06:48,210
Tsukino, apa ini?
78
00:06:48,600 --> 00:06:49,130
Pot?
79
00:06:49,490 --> 00:06:51,230
Bukan, ini Cawan Suci.
80
00:06:51,660 --> 00:06:54,370
Aku hanya pernah melihatnya sekali
di kamar Ibu.
81
00:06:54,890 --> 00:06:59,860
Ia memiliki banyak permata,
aku juga ingin punya satu.
82
00:07:01,010 --> 00:07:02,930
Oh, Cawan Suci, ya.
83
00:07:04,630 --> 00:07:06,700
Kalau begitu, di sini lebih baik begini.
84
00:07:09,410 --> 00:07:12,390
Lalu, jika permata dipasang
dengan sekrup atau kancing,
85
00:07:12,520 --> 00:07:14,810
maka bisa lebih mirip dengan Cawan Suci.
86
00:07:15,410 --> 00:07:18,650
Benar, Masanori memang hebat.
87
00:07:19,650 --> 00:07:21,390
Tidak, kau terlalu memuji.
88
00:07:25,810 --> 00:07:28,040
Itulah Masanori yang dibilang?
89
00:07:28,680 --> 00:07:31,350
Apa-apaan? Hubungan mereka baik, 'kan?
90
00:07:35,220 --> 00:07:37,790
Masanori keren sekali.
91
00:07:39,200 --> 00:07:43,140
Memang dialah yang harus menjadi temanku!
92
00:07:50,620 --> 00:07:53,300
Michiru juga berada di kelas ini?
93
00:07:54,150 --> 00:07:56,700
Sepertinya kelas melukis ada di sebelah.
94
00:07:58,750 --> 00:07:59,490
Masanori.
95
00:08:00,730 --> 00:08:04,430
Lebih baik biarkan Chibiusa
yang menyelesaikan karyanya sendiri.
96
00:08:05,650 --> 00:08:06,540
Benar juga.
97
00:08:08,100 --> 00:08:11,610
Semangat, Senimanku yang Imut.
98
00:08:13,940 --> 00:08:15,630
Benar-benar berkarisma.
99
00:08:16,480 --> 00:08:19,700
Michiru, aku belum mengalah!
100
00:08:21,350 --> 00:08:25,140
Aduh, ternyata begitu, ya?
101
00:08:25,710 --> 00:08:27,630
Apa yang ingin kau lakukan?
102
00:08:27,790 --> 00:08:32,909
Tentu saja menjodohkan
Chibiusa dan Masanori.
103
00:08:46,610 --> 00:08:47,770
Eudial.
104
00:08:48,230 --> 00:08:52,480
Ini Chinchintei,
empat mangkuk ramen segera selesai!
105
00:08:56,250 --> 00:08:57,550
Mohon bantuannya.
106
00:09:02,180 --> 00:09:06,190
(Witches 5)
107
00:09:06,790 --> 00:09:08,520
Ini Eudial.
108
00:09:10,210 --> 00:09:10,800
Halo?
109
00:09:12,250 --> 00:09:12,850
Halo?
110
00:09:15,590 --> 00:09:16,410
Eudial.
111
00:09:17,290 --> 00:09:20,900
Ada apa? Kenapa tidak menjawabku?
112
00:09:21,740 --> 00:09:22,620
Tidak apa-apa.
113
00:09:23,290 --> 00:09:26,820
Apakah target kali ini sudah ketemu?
114
00:09:28,160 --> 00:09:31,130
Ya, kukirimkan datanya padamu sekarang.
115
00:09:32,210 --> 00:09:35,010
(Witches 5)
116
00:09:35,010 --> 00:09:35,450
(Kondisi Pencarian)
117
00:09:35,450 --> 00:09:38,160
Oh, karya yang sangat bagus.
118
00:09:38,590 --> 00:09:41,630
Tidak disangka ini hasil karya
pemuda yang berusia 10 tahun, 'kan?
119
00:09:42,520 --> 00:09:45,680
Seniman genius, Masanori Suzuki.
120
00:09:46,450 --> 00:09:48,190
(Masanori Suzuki)
Karya dengan penuh emosi
121
00:09:48,190 --> 00:09:51,630
bersama hati murni yang fokus untuk berkarya,
122
00:09:51,630 --> 00:09:54,050
kurasa mungkin dia adalah pemilik Talisman.
123
00:09:54,800 --> 00:09:55,510
Ternyata begitu.
124
00:09:56,100 --> 00:10:00,280
Kali ini benar-benar bisa menjadi
langkah pertama merealisasikan rencana.
125
00:10:01,450 --> 00:10:05,950
Kalau begitu, aku akan segera berikan Daimon
yang sesuai padamu untuk misi kali ini.
126
00:10:25,310 --> 00:10:29,220
Chokokkar!
127
00:10:39,150 --> 00:10:44,620
(Sailor Moon S)
128
00:10:49,960 --> 00:10:55,880
(Sailor Moon S)
129
00:10:56,920 --> 00:11:00,430
Aku sudah mencari ke sana,
sepertinya tidak ada pergerakan Eudial.
130
00:11:03,910 --> 00:11:07,130
Begitu? Kalau begitu, siang ini
bisa dilewati dengan tenang.
131
00:11:08,120 --> 00:11:09,940
Ada apa dengan bunga ini?
132
00:11:11,320 --> 00:11:12,010
Apakah kau peduli?
133
00:11:12,570 --> 00:11:13,260
Sedikit.
134
00:11:15,690 --> 00:11:18,080
Ternyata memang diberikan oleh kekasih?
135
00:11:18,980 --> 00:11:19,760
Tentu saja.
136
00:11:20,880 --> 00:11:25,780
Oh, benar-benar masih ada pria
tidak tahu diri yang mengejar Michiru?
137
00:11:27,010 --> 00:11:29,740
Jarang sekali melihat Haruka cemburu.
138
00:11:32,170 --> 00:11:33,280
Aku tidak cemburu.
139
00:11:34,000 --> 00:11:37,560
Hanya saja, aku tidak mengizinkan ada
orang selain aku berada di hati Michiru.
140
00:11:38,350 --> 00:11:41,480
Haruka, ini namanya iri.
141
00:11:43,100 --> 00:11:43,810
Chibiusa.
142
00:11:44,070 --> 00:11:45,170
Kenapa?
143
00:11:46,840 --> 00:11:49,140
Cupid cinta muncul!
144
00:11:49,400 --> 00:11:50,250
Hei.
145
00:11:50,870 --> 00:11:51,850
Apa kau bilang?
146
00:11:51,860 --> 00:11:53,420
Sakit sekali!
147
00:11:53,480 --> 00:11:55,570
Tsukino, ini kakakmu?
148
00:11:56,620 --> 00:11:58,680
Benar, bisa dibilang begitu.
149
00:11:59,480 --> 00:12:00,750
Mohon bantuannya, Masanori.
150
00:12:01,950 --> 00:12:04,800
Berbaurlah dengan baik bersama Chibiusa.
151
00:12:05,780 --> 00:12:07,740
Baik, aku permisi dulu.
152
00:12:09,310 --> 00:12:14,090
Chibiusa, aku sudah menciptakan
kesempatan untukmu! Maju!
153
00:12:14,970 --> 00:12:18,730
Cepat pulang!
Apakah mau diinjak olehku lagi?
154
00:12:19,220 --> 00:12:20,810
Menakutkan sekali!
155
00:12:25,730 --> 00:12:27,250
Semuanya, tolong tenang.
156
00:12:27,610 --> 00:12:28,910
Tidak ada apa-apa.
157
00:12:35,310 --> 00:12:36,380
Apa yang terjadi? Siapa kau?
158
00:12:40,790 --> 00:12:41,330
Tangkap!
159
00:12:47,390 --> 00:12:50,850
Pada akhirnya, tetap tidak bisa
melewati siang yang tenang.
160
00:12:52,090 --> 00:12:55,510
Jangan bilang begitu,
ini adalah misi kita yang penting.
161
00:12:56,310 --> 00:13:00,510
Uranus Planet Power, Make Up!
162
00:13:13,540 --> 00:13:18,400
Neptune Planet Power, Make Up!
163
00:13:37,880 --> 00:13:40,140
Kali ini benar-benar Talisman?
164
00:13:44,260 --> 00:13:45,720
Kalian lagi!
165
00:13:45,970 --> 00:13:47,620
Jangan mengganggu!
166
00:13:47,810 --> 00:13:50,060
Keluarlah, Daimon!
167
00:13:59,210 --> 00:14:02,690
Chokokkar!
168
00:14:04,310 --> 00:14:04,970
Sekarang!
169
00:14:05,370 --> 00:14:06,420
Tidak boleh, Chibiusa!
170
00:14:06,550 --> 00:14:09,880
Kalau bertransformasi di sini,
identitas kita akan ketahuan!
171
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
Tidak transformasi juga bisa, 'kan?
172
00:14:13,200 --> 00:14:14,510
Sakit!
173
00:14:15,320 --> 00:14:16,740
Ada apa ini?
174
00:14:16,780 --> 00:14:20,670
Siapa pun tidak boleh mengambil
Hati Murni Masanori-ku yang penting!
175
00:14:22,640 --> 00:14:23,440
Tsukino.
176
00:14:24,480 --> 00:14:25,590
Memang anak nakal!
177
00:14:25,880 --> 00:14:27,900
Ini bisa merepotkan orang lain!
Pikirkan dengan baik!
178
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
Maksudmu dirimu sendiri, 'kan?
179
00:14:29,760 --> 00:14:30,810
Sial!
180
00:14:32,570 --> 00:14:36,800
Hei, cepat kembalikan Kristal Hati Murninya!
181
00:14:37,410 --> 00:14:40,050
Tenang saja, Anak Kecil,
akan segera kukembalikan.
182
00:14:40,400 --> 00:14:42,290
Karena ini juga bukan Talisman.
183
00:14:44,990 --> 00:14:45,720
Syukurlah.
184
00:14:49,540 --> 00:14:51,350
Mundur.
185
00:14:52,500 --> 00:14:54,410
Kuserahkan sisanya padamu, Chokokkar!
186
00:14:58,340 --> 00:15:00,150
Chokokkar!
187
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Bertarung di sini
sangat membatasi ruang kita!
188
00:15:05,600 --> 00:15:06,410
Benar.
189
00:15:11,150 --> 00:15:12,460
Jangan lari!
190
00:15:16,780 --> 00:15:19,380
Dasar, lari begitu saja
setelah membuat berantakan.
191
00:15:19,840 --> 00:15:21,730
Jangan melamun lagi, transformasilah!
192
00:15:21,940 --> 00:15:22,800
Baik.
193
00:15:24,430 --> 00:15:27,450
Sudah bisa tenang, berbaringlah di sini
dan jangan bergerak.
194
00:15:29,710 --> 00:15:31,980
Aku sudah menemukan dewiku.
195
00:15:33,070 --> 00:15:37,600
Moon Prism Power, Make Up!
196
00:15:44,120 --> 00:15:49,150
Moon Cosmic Power, Make Up!
197
00:16:26,070 --> 00:16:28,340
Sama sekali bukan lawan kita.
198
00:16:38,260 --> 00:16:41,440
Karya kode 001, Sisi Lain dari Pembunuhan.
199
00:16:41,770 --> 00:16:44,050
Pergilah, Serangan Seni!
200
00:16:46,600 --> 00:16:46,920
Apa?
201
00:16:48,310 --> 00:16:49,020
Uranus!
202
00:16:49,310 --> 00:16:52,690
Kode karya 002, Ambisi yang Kesepian!
203
00:16:55,790 --> 00:16:59,350
Itu... Tolong jangan menciptakan
karya yang begitu abstrak.
204
00:17:02,880 --> 00:17:04,400
Seni adalah tren!
205
00:17:12,710 --> 00:17:14,440
Kau berani menggunakan tangan jahat itu
206
00:17:14,720 --> 00:17:16,530
untuk mempermainkan hati seni yang suci!
207
00:17:16,990 --> 00:17:20,960
Bahkan berani membahayakan Masanori!
208
00:17:21,079 --> 00:17:21,750
Tidak akan dimaafkan!
209
00:17:22,660 --> 00:17:27,720
Demi cinta dan keadilan!
Pejuang Cantik Sailor! Sailor Moon!
210
00:17:29,360 --> 00:17:32,430
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
211
00:17:33,330 --> 00:17:37,050
Begitu pula, dengan kekuatan bulan
masa depan, aku akan menghukummu!
212
00:17:40,290 --> 00:17:42,100
Double Sailor Moon Kick!
213
00:17:46,250 --> 00:17:47,960
Jangan menimpaku!
214
00:17:48,010 --> 00:17:49,720
Aku tidak bisa bergerak!
215
00:17:50,830 --> 00:17:51,850
Sudah hampir jadi pipih!
216
00:18:06,950 --> 00:18:07,770
Meleleh.
217
00:18:08,310 --> 00:18:09,830
Ternyata begitu.
218
00:18:12,460 --> 00:18:15,160
Uranus, kelemahan karya itu adalah air!
219
00:18:23,980 --> 00:18:25,520
Bisa-bisanya karyaku...
220
00:18:26,050 --> 00:18:27,750
Bersiaplah.
221
00:18:28,540 --> 00:18:30,860
Sebenarnya kau juga takut air, 'kan?
222
00:18:36,310 --> 00:18:40,120
Deep Submerge!
223
00:18:45,820 --> 00:18:46,530
Tertolong.
224
00:18:46,720 --> 00:18:47,400
Benar.
225
00:18:47,550 --> 00:18:48,770
Sampai kapan kau mau menimpaku?
226
00:18:50,250 --> 00:18:53,650
Untung saja aku terbuat dari tanah liat
yang tidak larut dalam air.
227
00:18:54,450 --> 00:18:56,820
Kalau begitu, kuserahkan pada kalian.
228
00:18:57,850 --> 00:18:58,850
Aku mengerti!
229
00:18:59,340 --> 00:19:00,790
Serahkan saja padaku!
230
00:19:03,570 --> 00:19:09,480
Pink Sugar Heart Attack!
231
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
232
00:19:19,160 --> 00:19:19,840
Keluar!
233
00:19:22,050 --> 00:19:22,800
Baik!
234
00:19:43,010 --> 00:19:50,680
Moon Spiral Heart Attack!
235
00:20:01,820 --> 00:20:04,540
Lovely!
236
00:20:15,070 --> 00:20:16,580
Kalian berdua, sampai jumpa.
237
00:20:16,890 --> 00:20:17,380
Permisi.
238
00:20:19,970 --> 00:20:24,320
Mereka memang lebih bisa diandalkan
dibanding Sailor Moon.
239
00:20:25,120 --> 00:20:26,740
Apakah kau berhak bilang begitu?
240
00:20:36,230 --> 00:20:37,390
Kalau begitu, sampai jumpa, Tsukino.
241
00:20:38,240 --> 00:20:40,960
Masanori, kau boleh memanggilku Chibiusa.
242
00:20:42,190 --> 00:20:44,680
Chibiusa, sampai jumpa lagi.
243
00:20:46,600 --> 00:20:47,250
Aku lupa!
244
00:20:47,730 --> 00:20:48,280
Kenapa?
245
00:20:48,830 --> 00:20:49,840
Tolong terima ini.
246
00:20:51,000 --> 00:20:51,940
Baru saja selesai kubuat.
247
00:20:53,230 --> 00:20:54,740
Masanori, ini...
248
00:20:55,580 --> 00:20:56,000
Sampai jumpa.
249
00:20:56,400 --> 00:20:57,020
Terima kasih,
250
00:20:57,560 --> 00:20:58,740
Masanori!
251
00:20:59,370 --> 00:21:01,950
Aduh! Masa muda indah sekali!
252
00:21:03,070 --> 00:21:05,880
Chibiusa, kau hebat sekali!
253
00:21:06,040 --> 00:21:07,430
Kalian melihatnya?
254
00:21:07,990 --> 00:21:11,690
Chibiusa, kali ini kau harus
berterima kasih padaku.
255
00:21:11,970 --> 00:21:15,580
Berkat aku, kau baru bisa
bersama dengan Masanori.
256
00:21:16,260 --> 00:21:20,220
Jangan bercanda!
Usagi, kau hanya merepotkanku saja!
257
00:21:20,750 --> 00:21:22,190
Memang begitu.
258
00:21:22,470 --> 00:21:23,370
Jangan ikut campur!
259
00:21:23,660 --> 00:21:28,200
Omong-omong, bagaimana kalian mau memberi
kompensasi pie apel yang susah payah kubuat?
260
00:21:29,460 --> 00:21:30,990
Kau masih ingat?
261
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Tentu saja!
262
00:21:33,480 --> 00:21:36,160
Lain kali kubuatkan satu untukmu saja.
263
00:21:36,380 --> 00:21:37,710
Hanya begitu saja tidak bisa dimaafkan!
264
00:21:37,790 --> 00:21:42,130
Memang benar, tapi semua ini salah Usagi.
265
00:21:42,290 --> 00:21:42,930
Benar.
266
00:21:43,110 --> 00:21:44,300
Kenapa seperti itu?
267
00:21:44,360 --> 00:21:47,690
Usagi, kau harus memberikan kompensasi.
268
00:21:48,370 --> 00:21:50,000
Kalian semua keterlaluan sekali.
269
00:21:50,490 --> 00:21:52,450
Bersiaplah, Usagi!
270
00:21:52,600 --> 00:21:55,680
Maafkan aku, Nona Chibiusa!
271
00:21:56,730 --> 00:21:58,440
Cepat turun!
272
00:21:59,220 --> 00:22:01,570
Maafkan aku, Chibiusa!
273
00:23:36,390 --> 00:23:39,390
(Sailor Moon S)
274
00:23:41,780 --> 00:23:46,550
Hebat sekali!
Mamoru diundang ke pesta negara asing!
275
00:23:46,620 --> 00:23:47,880
Itu karena dia adalah Mamoru!
276
00:23:48,110 --> 00:23:51,940
Hebat sekali! Dia sedang berbincang
dengan kakak berambut pirang!
277
00:23:51,970 --> 00:23:53,550
Itu karena dia adalah Mamoru!
278
00:23:53,700 --> 00:23:56,880
Wah, tapi yang digunakan
adalah bahasa Jepang.
279
00:23:56,940 --> 00:23:58,510
Itu karena dia adalah Mamoru!
280
00:23:59,940 --> 00:24:03,420
Sailor Moon S, Tarian Waltz Usagi.
281
00:24:04,160 --> 00:24:06,050
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
18179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
