Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:03,969
Perasaan tulus dalam menyukai
seorang perempuan,
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,360
menyatakan isi hati itu dengan jujur
kepada sang perempuan merupakan cinta.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
Terus diam-diam menatapnya
tanpa mengatakan apa pun,
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,880
itu juga termasuk cinta.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,050
Daimon yang ingin mencuri
Kristal Hati Murni seperti ini,
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,570
dasar kau pengganggu!
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,780
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
8
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)
9
00:01:52,090 --> 00:01:58,010
(Kuil Hikawa)
10
00:02:22,110 --> 00:02:24,570
Akhir-akhir ini aku sering
memimpikan hal buruk itu.
11
00:02:27,450 --> 00:02:29,940
Mimpi itu sebenarnya
sedang memperlihatkan apa?
12
00:02:34,130 --> 00:02:38,840
Menunjukkan Sisi Lembut Pria,
Yuichiro Ditolak Rei?
13
00:02:46,410 --> 00:02:49,020
Yuichiro.
14
00:02:50,410 --> 00:02:51,320
Hantu!
15
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
Pemuda yang penuh dengan masalah,
16
00:02:54,940 --> 00:02:57,350
apa yang sedang kau intip selarut ini?
17
00:02:59,110 --> 00:03:00,160
Bukan,
18
00:03:00,680 --> 00:03:02,620
aku hanya khawatir dengan kesehatan Rei.
19
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Akhir-akhir ini dia sering begadang.
20
00:03:07,220 --> 00:03:09,430
Namun, dia bukan orang
yang akan berhenti di tengah jalan.
21
00:03:09,440 --> 00:03:10,970
Terkadang biarkan saja dia.
22
00:03:11,530 --> 00:03:12,770
Namun...
23
00:03:14,310 --> 00:03:17,220
Meski aku tidak tahu
apa yang ingin dilihat Rei,
24
00:03:17,340 --> 00:03:21,050
namun, kebenaran hanya ada satu.
Kau biarkan saja dia berdoa sampai senang.
25
00:03:21,470 --> 00:03:23,910
Aku yang paling hebat di seluruh dunia ini.
26
00:03:24,080 --> 00:03:25,420
No problem.
27
00:03:27,280 --> 00:03:28,450
Meski begitu...
28
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
Rei!
29
00:03:36,360 --> 00:03:37,820
Jangan duduk terus.
30
00:03:38,170 --> 00:03:39,030
Mari, makan sedikit mi instan!
31
00:03:41,540 --> 00:03:42,590
Aku tidak akan kalah!
32
00:03:43,920 --> 00:03:45,050
Sudah membuatmu lama menunggu!
33
00:03:45,570 --> 00:03:47,220
(Selesai dalam tiga menit)
Kari cepat saji yang siap dalam tiga menit!
34
00:03:47,800 --> 00:03:50,370
Makaroni saus bolognese cepat saji
khusus microwave!
35
00:03:50,680 --> 00:03:53,550
Bento bistik babi dan sandwich kesukaan Rei!
36
00:03:53,940 --> 00:03:55,570
Sahabat begadang, onigiri!
37
00:03:55,830 --> 00:03:57,640
Serta gulungan natto yang rendah kalori!
38
00:03:58,050 --> 00:03:59,080
Makanan penutup terakhir adalah
39
00:03:59,350 --> 00:04:01,510
nata de coco dan pisang!
40
00:04:05,310 --> 00:04:05,920
Rei,
41
00:04:07,040 --> 00:04:09,470
sebenarnya apa yang sedang kau ramalkan
dengan seserius ini?
42
00:04:10,590 --> 00:04:13,030
Apa aku tidak bisa membantunya?
43
00:04:14,880 --> 00:04:24,170
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin,
Retsu, Zai, Zen...
44
00:04:37,520 --> 00:04:38,730
Yuichiro?
45
00:04:39,590 --> 00:04:40,740
Itu... Rei...
46
00:04:41,250 --> 00:04:43,720
Maaf, jika ada urusan, bicarakan nanti saja,
47
00:04:44,110 --> 00:04:45,750
aku sedang melakukan ramalan penting.
48
00:04:47,110 --> 00:04:47,620
Bagaimana?
49
00:04:48,880 --> 00:04:49,620
Baik.
50
00:04:51,100 --> 00:04:55,180
Ikat rambutmu dengan ini,
kalau tidak, bisa terbakar.
51
00:04:55,340 --> 00:04:55,970
Terima kasih.
52
00:05:00,680 --> 00:05:02,550
Tidak bisa, aku tidak bisa mencegahnya.
53
00:05:02,970 --> 00:05:04,400
Aku benar-benar tidak berguna.
54
00:05:11,940 --> 00:05:13,200
Karya kesayanganku.
55
00:05:13,640 --> 00:05:17,110
Ini adalah mahakarya pamungkas
yang dihasilkan oleh teknologi kimia.
56
00:05:17,310 --> 00:05:19,400
Ini adalah seni hidup.
57
00:05:20,030 --> 00:05:20,980
Benar.
58
00:05:21,140 --> 00:05:22,700
Ini adalah seni hidup.
59
00:05:23,070 --> 00:05:26,110
Ini karya terhebat yang dibuat
dengan jerih payahku.
60
00:05:26,220 --> 00:05:28,100
Namun, Kaolinite,
61
00:05:28,280 --> 00:05:31,610
kau selalu menyia-nyiakan Telur Daimon-ku!
62
00:05:31,980 --> 00:05:34,020
Selalu saja begitu!
63
00:05:35,470 --> 00:05:36,460
Jangan khawatir,
64
00:05:37,210 --> 00:05:40,840
semua rencana pertarungan yang kubuat
sudah melalui perhitungan sempurna,
65
00:05:41,330 --> 00:05:42,480
pada dasarnya, ia adalah seni.
66
00:05:43,480 --> 00:05:47,240
Sebelumnya gagal, semuanya karena
ada pengganggu di luar rencana.
67
00:05:48,570 --> 00:05:50,360
Jika ingin mendapatkan Cawan Suci,
68
00:05:50,830 --> 00:05:53,080
maka harus menemukan pemilik Talisman
terlebih dahulu.
69
00:05:53,540 --> 00:05:54,870
Benar.
70
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
Akhir dari dunia ini,
71
00:05:56,910 --> 00:05:58,160
kehadiran kegelapan
72
00:05:58,420 --> 00:06:01,080
dan kemusnahan dari segalanya!
73
00:06:01,170 --> 00:06:03,370
Waktunya akan segera tiba.
74
00:06:10,510 --> 00:06:13,160
Pergilah, Kaolinite.
75
00:06:13,440 --> 00:06:14,000
Baik.
76
00:06:20,170 --> 00:06:22,640
Ternyata tubuhku memang tidak kuat
jika begadang.
77
00:06:22,880 --> 00:06:24,660
Lebih baik batalkan grup belajar saja.
78
00:06:27,310 --> 00:06:27,890
Rei...
79
00:06:28,360 --> 00:06:29,420
Sepertinya dia sangat lelah.
80
00:06:30,080 --> 00:06:30,770
Rei...
81
00:06:30,950 --> 00:06:32,330
Sepertinya dia sangat lelah.
82
00:06:32,620 --> 00:06:34,280
Setelah Yuichiro mengatakan ini,
83
00:06:34,470 --> 00:06:37,570
kau melihat kepergian Rei.
84
00:06:37,710 --> 00:06:38,400
Berlanjut terus.
85
00:06:38,940 --> 00:06:40,060
Usagi.
86
00:06:40,790 --> 00:06:43,140
Selalu ingin melindungi orang yang dicintai,
87
00:06:43,700 --> 00:06:44,650
aku mengerti
88
00:06:44,720 --> 00:06:45,610
perasaan seperti ini.
89
00:06:46,320 --> 00:06:47,970
Nak, bagus sekali!
90
00:06:48,250 --> 00:06:49,710
Nomor satu di Jepang!
91
00:06:49,910 --> 00:06:51,800
Tidak, bukan apa-apa.
92
00:06:53,100 --> 00:06:53,960
Kau salah paham.
93
00:06:54,360 --> 00:06:56,410
Aku hanya mencemaskan Rei saja.
94
00:06:56,540 --> 00:06:57,280
Cemas?
95
00:06:57,620 --> 00:06:58,260
Benar.
96
00:06:58,700 --> 00:07:01,110
Akhir-akhir ini dia bilang
bisa lebih fokus di malam hari.
97
00:07:01,500 --> 00:07:04,380
Jadi, dia memaksakan diri dengan
mengurangi waktu tidurnya.
98
00:07:04,800 --> 00:07:06,580
Jika begini terus, tubuhnya tidak akan tahan.
99
00:07:07,270 --> 00:07:09,020
Ternyata memang karena itu.
100
00:07:09,490 --> 00:07:11,640
Tidak perlu ditebak juga aku tahu kenapa.
101
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
Jangan-jangan kau tahu?
102
00:07:13,410 --> 00:07:15,500
Dasar! Aku juga perempuan!
103
00:07:15,780 --> 00:07:18,590
Rei tidak bisa tidur di malam hari,
104
00:07:18,930 --> 00:07:19,730
ini berarti
105
00:07:19,810 --> 00:07:21,470
dia sedang punya masalah asmara!
106
00:07:21,670 --> 00:07:23,200
(Cinta)
107
00:07:23,200 --> 00:07:24,130
Asmara?
108
00:07:24,940 --> 00:07:27,570
Orang itu sebenarnya siapa?
109
00:07:27,770 --> 00:07:29,430
Kau bodoh sekali!
110
00:07:29,600 --> 00:07:32,510
Rei sedang meramal apakah kelak
bisa menikah denganmu atau tidak,
111
00:07:32,620 --> 00:07:34,940
serta apakah kehidupannya
akan bahagia atau tidak.
112
00:07:36,390 --> 00:07:40,800
Rei ingin menikah denganku?
113
00:07:41,110 --> 00:07:43,650
Malu sekali, bagus sekali!
114
00:07:43,730 --> 00:07:46,940
Aku juga sering membayangkan kehidupanku
setelah menikah dengan Mamoru!
115
00:07:49,120 --> 00:07:50,830
Jangan ceritakan pembicaraan yang tadi
pada Rei.
116
00:07:51,280 --> 00:07:51,860
Sampai jumpa!
117
00:07:53,830 --> 00:07:54,930
Rei...
118
00:07:55,180 --> 00:07:55,970
mau denganku...
119
00:07:58,630 --> 00:07:59,840
Masa muda!
120
00:08:00,790 --> 00:08:01,850
Bagaimana ini?
121
00:08:06,240 --> 00:08:08,310
(Ichiban Honmachi)
Ini yang namanya kereta api.
122
00:08:08,990 --> 00:08:10,010
Asalkan memanfaatkan ini,
123
00:08:10,470 --> 00:08:13,740
maka bisa memeriksa semua orang
di dalam kereta secara otomatis.
124
00:08:14,360 --> 00:08:15,780
Penemuan yang sangat masuk akal.
125
00:08:16,370 --> 00:08:17,190
Pergilah.
126
00:08:35,630 --> 00:08:39,200
Sisanya hanya perlu menunggu
pemilik Kristal Hati Murni muncul saja.
127
00:08:49,770 --> 00:08:51,190
Dasar, Haruka.
128
00:08:51,310 --> 00:08:54,290
Aku tidak menguap dengan lebar.
129
00:08:55,550 --> 00:08:55,950
Kau lihat,
130
00:08:56,220 --> 00:08:57,780
ada lingkaran hitam di matamu!
131
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
Tidak mungkin, 'kan?
132
00:09:02,280 --> 00:09:03,170
Tangannya...
133
00:09:05,490 --> 00:09:06,510
Kuantar kau pulang.
134
00:09:07,110 --> 00:09:08,710
Jalanmu terhuyung-huyung
karena kurang tidur,
135
00:09:08,820 --> 00:09:09,800
bisa terjadi kecelakaan.
136
00:09:10,700 --> 00:09:11,870
Beruntung!
137
00:09:13,570 --> 00:09:14,390
Rei,
138
00:09:16,420 --> 00:09:17,290
aku kalah...
139
00:09:18,050 --> 00:09:19,300
Rei...
140
00:09:19,770 --> 00:09:21,260
Dengan pria itu...
141
00:09:22,680 --> 00:09:24,150
Masa mudaku...
142
00:09:24,780 --> 00:09:25,940
Sudah berakhir.
143
00:09:30,600 --> 00:09:31,250
Sudah siap?
144
00:09:31,620 --> 00:09:32,570
Tunggu sebentar.
145
00:09:35,680 --> 00:09:36,860
Pita apa itu?
146
00:09:37,310 --> 00:09:38,510
Kau tidak memakai dasi?
147
00:09:38,910 --> 00:09:39,580
Tidak masalah.
148
00:09:41,680 --> 00:09:44,720
Benda ini sudah seperti jimat pelindung.
149
00:09:46,050 --> 00:09:46,940
Kau aneh sekali.
150
00:09:47,200 --> 00:09:48,850
Aku akan berkendara dengan aman.
151
00:09:49,280 --> 00:09:50,270
Duduk dengan baik.
152
00:09:52,280 --> 00:09:53,130
Cepat sekali!
153
00:09:56,480 --> 00:09:57,240
Rei.
154
00:09:57,470 --> 00:09:58,780
Hei, bangun.
155
00:10:00,050 --> 00:10:01,060
Apa kau baik-baik saja?
156
00:10:01,280 --> 00:10:03,030
Sepertinya akhir-akhir ini kau kurang tidur.
157
00:10:03,140 --> 00:10:06,050
Meskipun ujian sudah dekat,
kau juga tidak perlu memaksakan tubuhmu.
158
00:10:06,140 --> 00:10:07,420
Bagaimana mungkin.
159
00:10:07,620 --> 00:10:09,720
Kalau aku segiat itu,
aku tidak akan kesulitan seperti ini lagi.
160
00:10:10,020 --> 00:10:12,160
Aku cuci muka dulu.
161
00:10:13,140 --> 00:10:14,170
Bagus sekali!
162
00:10:14,360 --> 00:10:16,640
Kehidupan sangat singkat,
pacaranlah ketika waktunya tiba!
163
00:10:16,680 --> 00:10:17,170
Pacaran?
164
00:10:18,400 --> 00:10:20,420
Usagi, apakah kau tahu sesuatu?
165
00:10:20,570 --> 00:10:22,480
Ini hanya firasat wanita.
166
00:10:22,620 --> 00:10:24,910
Firasatmu tidak pernah tepat sekali pun.
167
00:10:25,590 --> 00:10:27,760
Tebakanmu juga selalu salah.
168
00:10:28,650 --> 00:10:31,040
Jadi, saat ujian tetap tidak boleh
mengandalkan menebak saja.
169
00:10:32,730 --> 00:10:34,420
Kau tidak terlihat seperti
ada masalah percintaan.
170
00:10:35,370 --> 00:10:36,460
Jika ada masalah percintaan,
171
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
meski itu sangat menyiksa,
tapi ekspresimu pasti masih semangat.
172
00:10:39,340 --> 00:10:42,070
Rei sedang punya masalah lain.
173
00:10:42,710 --> 00:10:43,250
Kali ini,
174
00:10:43,420 --> 00:10:45,130
apakah karena kau mencemaskan musuh baru?
175
00:10:45,960 --> 00:10:47,130
Rei,
176
00:10:47,460 --> 00:10:49,170
sikapmu yang seperti ini terlalu sungkan.
177
00:10:49,620 --> 00:10:50,410
Beri tahu padaku, bagaimana?
178
00:10:51,010 --> 00:10:52,450
Terima kasih, Makoto.
179
00:10:53,220 --> 00:10:55,460
Namun, aku sendiri juga tidak begitu mengerti
180
00:10:55,860 --> 00:10:57,580
apa alasan kegundahanku.
181
00:10:59,470 --> 00:11:00,840
Nanti setelah aku tahu...
182
00:11:01,500 --> 00:11:04,210
Di saat itulah Pejuang Sailor akan muncul!
183
00:11:04,960 --> 00:11:05,430
Namun,
184
00:11:05,510 --> 00:11:08,070
apa bisa dibahas setelah selesai ujian?
185
00:11:13,770 --> 00:11:15,340
Siapa sebenarnya pria itu?
186
00:11:16,120 --> 00:11:17,250
Sebenarnya siapa?
187
00:11:18,270 --> 00:11:19,240
Sial!
188
00:11:33,520 --> 00:11:34,770
Melodi yang sangat indah.
189
00:11:36,450 --> 00:11:37,240
Bocah itu...
190
00:11:38,480 --> 00:11:39,180
Michiru,
191
00:11:39,500 --> 00:11:41,120
apakah yang kita lakukan
192
00:11:41,620 --> 00:11:42,860
hanya sia-sia saja?
193
00:11:43,200 --> 00:11:44,350
Haruka, kenapa?
194
00:11:44,670 --> 00:11:45,840
Ini tidak seperti perkataanmu.
195
00:11:46,640 --> 00:11:48,870
Kalau bertindak sekarang pun
sudah terlambat,
196
00:11:49,310 --> 00:11:50,670
lalu, sebenarnya untuk apa kita...
197
00:11:52,800 --> 00:11:54,360
Kita sudah mengetahui ini sejak awal.
198
00:11:54,710 --> 00:11:55,260
Haruka,
199
00:11:55,600 --> 00:11:57,610
roda takdir sudah mulai berputar,
200
00:11:57,980 --> 00:11:59,990
kebangkitan yang baru sudah mendekat.
201
00:12:00,410 --> 00:12:03,590
Kita tidak ada cara lain
selain menemukan tiga Talisman.
202
00:12:03,710 --> 00:12:04,790
Demi mencapai tujuan itu...
203
00:12:06,130 --> 00:12:07,790
Tidak perlu peduli
harus mengorbankan apa pun.
204
00:12:08,400 --> 00:12:09,060
Maaf.
205
00:12:09,620 --> 00:12:11,490
Mungkin karena sudah malam, aku jadi pesimis.
206
00:12:15,770 --> 00:12:18,220
Pria itu bahkan menduakan perempuan!
207
00:12:20,090 --> 00:12:21,380
Tidak bisa dimaafkan!
208
00:12:28,530 --> 00:12:33,710
(Sailor Moon S)
209
00:12:39,210 --> 00:12:44,970
(Sailor Moon S)
210
00:12:51,910 --> 00:12:53,310
Kaulah Yuichiro Kumada?
211
00:12:54,900 --> 00:12:56,440
Jika ada urusan, cepat katakan saja.
212
00:12:57,020 --> 00:12:58,600
Aku sangat sibuk.
213
00:13:01,190 --> 00:13:02,330
Jangan mengatakan apa pun lagi!
214
00:13:02,480 --> 00:13:03,350
Ayo, bertarunglah!
215
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
Apakah aku ada dendam denganmu?
216
00:13:06,800 --> 00:13:08,300
Kau tanyakan sendiri pada hati nuranimu!
217
00:13:08,620 --> 00:13:09,320
Terimalah!
218
00:13:11,520 --> 00:13:12,310
Dasar.
219
00:13:15,600 --> 00:13:16,900
Kau baik-baik saja, 'kan?
220
00:13:17,130 --> 00:13:17,770
Masih belum selesai!
221
00:13:17,850 --> 00:13:19,100
Pertarungan baru saja dimulai!
222
00:13:19,280 --> 00:13:20,070
Hei.
223
00:13:26,820 --> 00:13:27,400
Hebat juga!
224
00:13:29,880 --> 00:13:30,640
Yuichiro?
225
00:13:31,250 --> 00:13:31,930
Haruka?
226
00:13:32,740 --> 00:13:35,130
Bagaimana kalau kau berhenti?
227
00:13:35,340 --> 00:13:37,490
Ini adalah masa muda!
228
00:13:37,570 --> 00:13:38,410
Yuichiro!
229
00:13:38,450 --> 00:13:38,970
Rei?
230
00:13:41,630 --> 00:13:42,440
Haruka!
231
00:13:46,740 --> 00:13:48,590
Yuichiro, ada apa ini?
232
00:13:48,820 --> 00:13:49,900
Jelaskan!
233
00:13:50,140 --> 00:13:50,650
Rei,
234
00:13:51,860 --> 00:13:53,740
kau masih bersikeras mau melindunginya?
235
00:13:54,810 --> 00:13:57,230
Tidak, tidak perlu mengatakan apa pun lagi.
236
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Haruka Tennou.
237
00:14:00,570 --> 00:14:01,770
Meski kau menduakannya,
238
00:14:02,340 --> 00:14:04,070
namun, kau sangat jantan.
239
00:14:04,170 --> 00:14:05,060
Hei.
240
00:14:05,470 --> 00:14:07,620
Jangan melakukan hal yang menyakiti Rei.
241
00:14:07,930 --> 00:14:09,600
Berpisahlah dengannya sekarang.
242
00:14:10,350 --> 00:14:12,070
Aku hanya ingin mengatakan ini.
243
00:14:12,140 --> 00:14:13,870
Itu... Kau...
244
00:14:14,400 --> 00:14:17,260
Rei, kau harus bahagia.
245
00:14:20,670 --> 00:14:21,890
Apa kau tidak mau mengejarnya?
246
00:14:22,050 --> 00:14:23,680
Aku tidak peduli dengan orang seperti itu.
247
00:14:24,050 --> 00:14:24,880
Dasar.
248
00:14:25,700 --> 00:14:26,710
Dasar bodoh.
249
00:14:28,050 --> 00:14:29,450
Akhirnya hujan berhenti juga!
250
00:14:29,570 --> 00:14:31,020
Rei belum kembali.
251
00:14:31,240 --> 00:14:32,650
Semoga dia tidak kehujanan.
252
00:14:33,320 --> 00:14:35,610
Yuichiro juga belum pulang,
253
00:14:35,840 --> 00:14:37,770
mungkin saja mereka
sedang memakai payung bersama.
254
00:14:39,690 --> 00:14:40,680
Bercanda!
255
00:14:41,020 --> 00:14:41,690
Usagi!
256
00:14:41,980 --> 00:14:42,650
Celaka!
257
00:14:43,050 --> 00:14:43,890
Semuanya, cepat kemari!
258
00:14:45,540 --> 00:14:48,310
Kenapa begitu terburu-buru pergi?
259
00:14:49,770 --> 00:14:51,170
Mohon maafkan aku.
260
00:14:53,040 --> 00:14:55,330
Kehidupan sangat panjang,
hal apa pun bisa terjadi.
261
00:14:55,570 --> 00:14:56,340
Jaga dirimu baik-baik.
262
00:14:56,570 --> 00:14:57,520
Yuichiro Kumada
263
00:14:57,840 --> 00:14:59,110
tidak akan melupakan jasa Anda.
264
00:15:01,060 --> 00:15:01,710
Tunggu!
265
00:15:01,820 --> 00:15:02,860
Apa yang sebenarnya terjadi?
266
00:15:03,160 --> 00:15:04,140
Kau mau pergi ke mana?
267
00:15:04,520 --> 00:15:06,290
Tolong jangan bertanya padaku.
268
00:15:28,250 --> 00:15:28,740
Bodoh.
269
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
Yuichiro, dasar kau bodoh.
270
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Cepat kejar dia!
271
00:15:40,090 --> 00:15:40,990
Lupakan saja.
272
00:15:41,190 --> 00:15:42,300
Tidak bisa, Rei!
273
00:15:42,960 --> 00:15:45,610
Yuichiro benar-benar akan pergi.
274
00:15:46,020 --> 00:15:48,100
Orang yang gegabah seperti dia bahkan
tidak bisa melihat fakta dengan jelas.
275
00:15:48,540 --> 00:15:49,990
Kalau begitu, pergi saja!
276
00:15:51,690 --> 00:15:52,430
Rei,
277
00:15:52,810 --> 00:15:55,850
Yuichiro mengkhawatirkan Rei!
278
00:15:56,100 --> 00:15:58,280
Dia sangat tulus mencintaimu!
279
00:15:58,780 --> 00:15:59,450
Kalau begitu...
280
00:16:00,850 --> 00:16:02,130
Kalau begitu, kenapa pula?
281
00:16:03,330 --> 00:16:04,090
Pada akhirnya...
282
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
Pada akhirnya dia juga tidak percaya
dengan yang kukatakan!
283
00:16:06,790 --> 00:16:07,510
Rei...
284
00:16:09,510 --> 00:16:12,060
Kau cukup menyampaikan kalimat ini
pada Yuichiro saja.
285
00:16:12,860 --> 00:16:13,510
Usagi...
286
00:16:14,820 --> 00:16:16,150
Jangan menunda-nunda lagi!
287
00:16:16,730 --> 00:16:18,540
Kau harus kembali berbaikan dengannya.
288
00:16:18,800 --> 00:16:20,170
Rei, kubawakan tasmu.
289
00:16:20,340 --> 00:16:21,040
Semangat.
290
00:16:22,040 --> 00:16:22,720
Terima kasih,
291
00:16:23,070 --> 00:16:23,630
semuanya.
292
00:16:35,550 --> 00:16:42,350
(Bisnis Juban)
293
00:17:19,740 --> 00:17:21,260
Toden!
294
00:17:22,910 --> 00:17:25,210
Kalau mau naik kereta, cepat naik!
295
00:17:25,940 --> 00:17:26,750
Monster!
296
00:17:28,710 --> 00:17:30,090
Akhirnya terpancing juga.
297
00:17:31,200 --> 00:17:31,580
Toden,
298
00:17:32,050 --> 00:17:33,670
ambil Kristal Hati Murninya
yang mencintai orang lain.
299
00:17:33,920 --> 00:17:34,580
Toden!
300
00:17:35,070 --> 00:17:36,030
Ayolah!
301
00:17:40,340 --> 00:17:41,080
Yuichiro!
302
00:17:42,370 --> 00:17:46,870
Mars Star Power, Make Up!
303
00:18:07,150 --> 00:18:07,930
Tunggu dulu!
304
00:18:09,770 --> 00:18:12,300
Kau berani mengambil
Kristal Hati Murni orang itu!
305
00:18:14,180 --> 00:18:15,230
Demi cinta dan kehangatan!
306
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Pejuang Sailor Cantik!
307
00:18:19,620 --> 00:18:21,350
Sailor Mars tidak akan memaafkanmu!
308
00:18:22,020 --> 00:18:24,780
Dengan kekuatan Mars, aku akan menghukummu!
309
00:18:27,800 --> 00:18:28,650
Yuichiro!
310
00:18:29,450 --> 00:18:30,340
Toden!
311
00:18:31,280 --> 00:18:34,580
Penumpang yang berdiri,
silakan memegang erat pegangan kereta!
312
00:18:36,590 --> 00:18:37,900
Ini bukan Talisman.
313
00:18:38,570 --> 00:18:39,710
Usahaku sia-sia lagi.
314
00:18:45,140 --> 00:18:48,590
Venus Love Me Chain!
315
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
Kristal Hati Murni baik-baik saja.
316
00:18:52,740 --> 00:18:53,950
Kalian lagi.
317
00:18:55,620 --> 00:18:57,830
Slogan Kereta Metropolitan Tokyo adalah
menghindari kecelakaan dan menaati aturan.
318
00:18:58,020 --> 00:18:59,700
Penjahat yang melanggar aturan!
319
00:19:01,100 --> 00:19:04,140
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
320
00:19:05,080 --> 00:19:06,620
Toden, kuserahkan sisanya padamu!
321
00:19:07,310 --> 00:19:08,180
Mengerti!
322
00:19:08,540 --> 00:19:09,680
Tambah rute!
323
00:19:10,150 --> 00:19:10,660
Apa?
324
00:19:10,770 --> 00:19:11,480
Benda apa ini?
325
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
Sebelum jalan, silakan menunggu di sini.
326
00:19:15,170 --> 00:19:16,620
(Kembali)
Sisi depan, siap.
327
00:19:17,280 --> 00:19:18,430
Sisi samping, siap.
328
00:19:20,680 --> 00:19:22,650
Kereta berangkat!
329
00:19:26,820 --> 00:19:30,510
Sparkling Wide Pressure!
330
00:19:31,870 --> 00:19:33,380
Keselamatan nomor satu!
331
00:19:34,970 --> 00:19:35,570
Bahaya!
332
00:19:35,820 --> 00:19:37,650
Rute Tambahan Toden!
333
00:19:40,340 --> 00:19:43,160
Stasiun selanjutnya adalah neraka!
334
00:19:44,150 --> 00:19:44,800
Aku menang!
335
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
(Pergilah Roh Jahat)
Pergilah Roh Jahat!
336
00:19:49,510 --> 00:19:50,760
Berhenti mendadak!
337
00:19:52,370 --> 00:19:53,810
Tidak bisa bergerak.
338
00:19:54,420 --> 00:19:55,930
Kali ini giliran kami!
339
00:19:56,340 --> 00:19:59,050
Aku ingin kau merasakan sakitnya Yuichiro
saat hatinya direnggut!
340
00:19:59,690 --> 00:20:00,570
Rasakanlah!
341
00:20:01,990 --> 00:20:08,440
Burning Mandala!
342
00:20:11,140 --> 00:20:15,100
(Dilarang Menyalakan Api)
Dilarang bawa benda berbahaya ke atas kereta!
343
00:20:19,700 --> 00:20:20,530
Sailor Moon!
344
00:20:21,020 --> 00:20:21,620
Baik!
345
00:20:41,880 --> 00:20:49,770
Moon Spiral Heart Attack!
346
00:21:00,480 --> 00:21:01,780
Lovely.
347
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
(Juban Honmachi)
348
00:21:13,760 --> 00:21:14,910
Kali ini kerja mereka bagus.
349
00:21:23,220 --> 00:21:24,230
Jangan terlalu memaksakan diri.
350
00:21:24,450 --> 00:21:25,420
Kau terluka.
351
00:21:26,330 --> 00:21:27,110
Di mana monster itu?
352
00:21:27,310 --> 00:21:28,810
Apa yang kau bicarakan?
353
00:21:28,990 --> 00:21:31,240
Sepertinya kau bermimpi setelah terjatuh.
354
00:21:34,910 --> 00:21:35,550
Ini...
355
00:21:36,120 --> 00:21:37,330
Kau terlalu ceroboh.
356
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
Lain kali berikan pita.
357
00:21:39,450 --> 00:21:40,000
Baik.
358
00:21:40,110 --> 00:21:41,720
Baik, ayo kita pulang, apa kau bisa berdiri?
359
00:21:42,010 --> 00:21:42,620
Namun...
360
00:21:42,970 --> 00:21:45,130
Kau harus minta maaf pada Haruka nanti.
361
00:21:45,650 --> 00:21:47,880
Bagaimana boleh berkelahi
dengan perempuan lemah.
362
00:21:48,230 --> 00:21:49,570
Dia perempuan?
363
00:21:51,820 --> 00:21:53,470
Kau memang gegabah.
364
00:21:53,560 --> 00:21:54,990
Mari, aku bawakan tasmu.
365
00:21:55,220 --> 00:21:55,670
Baik.
366
00:21:56,220 --> 00:21:57,820
Kupinjamkan bahuku.
367
00:21:58,340 --> 00:21:59,080
Aku baik-baik saja.
368
00:21:59,140 --> 00:22:00,860
Tidak masalah, kau bersandar padaku saja.
369
00:23:36,410 --> 00:23:39,370
(Sailor Moon S)
370
00:23:41,820 --> 00:23:43,280
Kalian sudah lama menunggu!
371
00:23:43,400 --> 00:23:45,480
Minako yang paling disukai oleh
lima miliar penonton di seluruh dunia!
372
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
Selanjutnya aku adalah tokoh utama!
373
00:23:46,600 --> 00:23:48,130
Aduh! Akulah tokoh utama!
374
00:23:48,150 --> 00:23:50,010
(Pasti Menang)
Main voli bisa memperbaiki postur tubuh,
375
00:23:50,140 --> 00:23:51,570
meski tidak handal dalam belajar,
376
00:23:51,700 --> 00:23:52,850
namun, yang penting
bisa lebih unggul dari Usagi saja!
377
00:23:52,940 --> 00:23:53,570
Apa kau bilang?
378
00:23:53,810 --> 00:23:55,280
Namun, sekarang aku punya masalah.
379
00:23:55,440 --> 00:23:56,840
Kekurangan dalam kehidupanku,
380
00:23:57,050 --> 00:23:57,540
itu adalah...
381
00:23:57,620 --> 00:23:58,310
Terjadi lagi?
382
00:23:58,700 --> 00:23:59,910
Sailor Moon S.
383
00:24:00,050 --> 00:24:02,530
Menyerah Menjadi Pejuang Sailor?
Kegundahan Minako.
384
00:24:02,860 --> 00:24:04,750
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
23869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese