Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com
2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♪ I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze ♪
3
00:00:12,390 --> 00:00:17,549
♪ Softly embracing all the little joys
I've treasured ♪
4
00:00:17,550 --> 00:00:23,150
♪ The sunset from the backseat ♪
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,660
♪ Becomes precious because of you, embodying
all my yearnings for this beautiful day ♪
6
00:00:30,390 --> 00:00:34,869
♪ Let the kite bear witness
to our tearful memories ♪
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♪ Let the wind tell you all about the
sweet nothings that we were afraid to say ♪
8
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♪ I was once in pursuit of your silhouette
but held captive by my timid heart ♪
9
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♪ Allow me one more try to courageously
lock eyes with you ♪
10
00:01:08,620 --> 00:01:15,920
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
11
00:01:15,920 --> 00:01:20,820
[Episode 7]
[Good Job, I'll Give You Ten Points]
12
00:01:23,269 --> 00:01:25,189
Where is Zai?
13
00:01:31,600 --> 00:01:33,500
Qianyu?
14
00:01:36,580 --> 00:01:38,720
Who are you peeking at?
15
00:01:38,720 --> 00:01:40,480
What are you doing?
16
00:01:41,480 --> 00:01:45,700
Are you too shy to
go talk to Qianyu?
17
00:01:45,700 --> 00:01:49,040
That's impossible. It's
nothing to be shy about.
18
00:01:49,040 --> 00:01:51,600
Go on then.
19
00:01:51,600 --> 00:01:55,939
Always following me around and asking questions, yet you are such a coward in front of him.
20
00:01:55,939 --> 00:01:58,360
Why didn't I realize how two-faced you are?
21
00:01:58,360 --> 00:01:59,260
Jiang Jia.
22
00:01:59,260 --> 00:02:00,159
What does it have to do with you?
23
00:02:00,159 --> 00:02:02,259
It has everything to do with me.
24
00:02:02,260 --> 00:02:04,619
Look. We are so close.
25
00:02:04,619 --> 00:02:07,060
I feel responsible
to deliver your feelings to him.
26
00:02:07,060 --> 00:02:08,880
Just wait. I'll tell him that.
27
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Qianyu!
28
00:02:10,040 --> 00:02:12,660
Gu Ran, how dare you!
29
00:02:14,600 --> 00:02:17,339
Jiang Jia. Are you afraid of this?
30
00:02:17,339 --> 00:02:19,660
Fine. I won't say it.
31
00:02:19,660 --> 00:02:21,859
Well, it depends on
your performance.
32
00:02:21,860 --> 00:02:23,560
What?
33
00:02:25,380 --> 00:02:27,500
I'm a little thirsty.
34
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Please drink it.
35
00:02:33,960 --> 00:02:37,700
I just finished doing the shot put.
My arms are sore.
36
00:02:38,820 --> 00:02:40,520
I'll do it.
37
00:02:52,040 --> 00:02:54,000
It feels refreshing.
38
00:02:54,000 --> 00:02:55,419
All right. That's it then.
39
00:02:55,420 --> 00:02:56,680
I'll call you again if I need you.
40
00:02:56,680 --> 00:02:58,380
You may go.
41
00:02:58,380 --> 00:02:59,180
Gu Ran. You are blackmailing me.
42
00:02:59,181 --> 00:03:01,179
You are blackmailing me.
43
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
Sue me.
44
00:03:02,220 --> 00:03:02,920
I...
45
00:03:02,920 --> 00:03:04,820
Zhang Lurang!
46
00:03:06,480 --> 00:03:09,699
You have a medal. That's amazing.
47
00:03:11,020 --> 00:03:12,740
I'm only the runner-up.
48
00:03:12,740 --> 00:03:14,420
Only?
49
00:03:14,420 --> 00:03:16,459
Being the runner-up is good enough.
50
00:03:16,460 --> 00:03:19,300
Why are you looking down on second place?
51
00:03:19,300 --> 00:03:22,400
No. It's only meaningful if I win.
52
00:03:22,400 --> 00:03:23,780
Why?
53
00:03:23,780 --> 00:03:26,579
First and second place are both meaningful.
54
00:03:26,580 --> 00:03:30,499
If I get to compete, I'll feel great even if I get last place.
55
00:03:30,499 --> 00:03:33,200
So, you are so amazing already.
56
00:03:44,080 --> 00:03:49,959
However, this silver medal looks like it's tied to a red scarf.
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
It looks quite nice.
58
00:03:54,120 --> 00:03:59,030
♪ Who is blown by the night breeze? ♪
59
00:03:59,940 --> 00:04:03,100
If you like it, I'll give it to you.
60
00:04:03,100 --> 00:04:07,739
♪ Whether it's missing out or passing by,
love always has regrets ♪
61
00:04:07,739 --> 00:04:12,450
♪ Yet you are always around me ♪
62
00:04:13,200 --> 00:04:17,399
♪ The summer rain always misses out
on the falling leaves of autumn ♪
63
00:04:17,399 --> 00:04:20,599
Su Zaizai! It's time to take group photos. Come here!
64
00:04:20,599 --> 00:04:22,920
Coming!
65
00:04:22,920 --> 00:04:24,240
I'm leaving then.
66
00:04:24,240 --> 00:04:25,419
Wait for me tonight.
67
00:04:25,420 --> 00:04:27,560
Wait for me.
68
00:04:30,520 --> 00:04:32,179
Isn't that Zhang Lurang's medal?
69
00:04:32,180 --> 00:04:33,780
Yes.
70
00:04:35,080 --> 00:04:39,219
Zhang Lurang! Why did you give your
medal to other people?
71
00:04:41,040 --> 00:04:43,140
She likes it.
72
00:04:59,500 --> 00:05:02,200
Rang. This medal.
73
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
[Runner-up]
Keep it well to yourself.
74
00:05:05,340 --> 00:05:06,460
Why?
75
00:05:06,460 --> 00:05:09,839
Because this is the first medal you got while I was watching.
76
00:05:09,839 --> 00:05:11,480
It is very meaningful.
77
00:05:11,480 --> 00:05:16,400
Just joking. I think being a runner-up
is also meaningful to you.
78
00:05:16,400 --> 00:05:18,919
You don't need to give it to me
just because I like it.
79
00:05:18,919 --> 00:05:23,539
Besides, I don't really
like the medal itself.
80
00:05:23,540 --> 00:05:25,980
I...
You like...
81
00:05:27,440 --> 00:05:28,461
No.
82
00:05:28,461 --> 00:05:31,400
I've never... I swear...
83
00:05:31,400 --> 00:05:34,201
Swear! I'm only 16 years old this year.
84
00:05:34,201 --> 00:05:35,979
I...
85
00:05:35,979 --> 00:05:39,239
♪ The balcony is filled with hibiscus ♪
86
00:05:39,240 --> 00:05:42,480
♪ Blooming in midsummer ♪
87
00:05:42,480 --> 00:05:46,630
♪ And there is the soul that is so nervous
when it's about to see you ♪
88
00:05:46,630 --> 00:05:48,279
Did he ask you so suddenly?
89
00:05:48,279 --> 00:05:49,299
Yes.
90
00:05:49,300 --> 00:05:50,880
Very sudden.
91
00:05:50,880 --> 00:05:52,780
What did you say?
92
00:05:52,820 --> 00:05:56,480
I told him I'm only 16 years old
93
00:05:56,480 --> 00:05:59,920
and I've never given it much thought.
94
00:05:59,920 --> 00:06:03,239
You are 16 years old and
Zhang Lurang is 60 years old?
95
00:06:03,239 --> 00:06:07,339
Stop laughing at me. Help me analyze it. Why did he ask me that?
96
00:06:07,339 --> 00:06:09,840
Why did he ask me that?
97
00:06:09,840 --> 00:06:11,179
Be prepared.
98
00:06:11,179 --> 00:06:13,440
With my years of experience
reading novels and watching dramas,
99
00:06:13,440 --> 00:06:20,080
people who ask that question
want to say they like you or
100
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
They don't like you.
101
00:06:23,520 --> 00:06:27,239
Whatever. He didn't say he liked
me or didn't like me.
102
00:06:27,239 --> 00:06:30,880
At least, we are still friends.
103
00:06:50,040 --> 00:06:52,519
Congratulations to Rang
for getting good results.
104
00:06:52,519 --> 00:06:55,560
I hope you study well in
the future and do your best.
105
00:06:55,560 --> 00:06:58,660
Ms. Su Zaizai is
responsible, positive, and cute.
106
00:06:58,660 --> 00:07:02,620
She is the best choice
for a long-term partner.
107
00:07:06,150 --> 00:07:07,699
[The First High School Affiliated
to Jiangyi University]
108
00:07:07,700 --> 00:07:12,000
Judging from the last
examination's data, we can see
109
00:07:12,000 --> 00:07:16,939
that the students of Grade 10 show very different studying capabilities.
110
00:07:16,939 --> 00:07:19,199
The key classes, Class 1 and 2,
111
00:07:19,199 --> 00:07:22,700
have a much higher academic performance
than the normal classes.
112
00:07:22,700 --> 00:07:26,359
I hope they can keep
up the good work.
113
00:07:26,359 --> 00:07:30,540
Of course. Homeroom teachers of normal
classes shouldn't be dejected.
114
00:07:30,540 --> 00:07:32,039
There are special cases too.
115
00:07:32,039 --> 00:07:34,980
Take Zhang Yan's two classes, for example.
116
00:07:34,980 --> 00:07:40,020
Although Class 1's average
result is leading by a lot,
117
00:07:40,020 --> 00:07:46,080
their English result is not as good as Class 9's.
118
00:07:46,080 --> 00:07:48,959
Class 9 does have students
who are very good at English.
119
00:07:48,959 --> 00:07:50,599
I never have to push them to learn.
120
00:07:50,599 --> 00:07:53,259
I think this is good. Right?
121
00:07:53,259 --> 00:07:58,439
We should let excellent students
set an example for others so that they can improve together.
122
00:07:58,439 --> 00:08:04,779
If possible, we can send excellent
students to other classes to share their ways of studying.
123
00:08:05,580 --> 00:08:07,640
I think this is a good idea.
124
00:08:07,640 --> 00:08:11,120
Some students aren't bad at
studying or unwilling to study.
125
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
They just don't have the right method.
126
00:08:12,920 --> 00:08:16,780
That was why they wasted their time without improving their results.
127
00:08:16,780 --> 00:08:20,240
With other students' help,
the effect will be different.
128
00:08:20,240 --> 00:08:23,420
For example, Su
Zaizai from our class
129
00:08:23,420 --> 00:08:26,200
didn't pass her Mathematics subject
in the entrance exam.
130
00:08:26,200 --> 00:08:29,740
However, since she formed a study group
with Class 1's Zhang Lurang,
131
00:08:29,740 --> 00:08:32,799
her Mathematics result
has improved significantly.
132
00:08:35,720 --> 00:08:38,099
[Study Experience Sharing Session]
For the study experience sharing session,
133
00:08:38,100 --> 00:08:39,680
let me give you an example.
134
00:08:39,680 --> 00:08:47,059
Since our class's Zhang Lurang got Su Zaizai's help, his English result has improved from 80 to 100.
135
00:08:47,059 --> 00:08:48,179
Wow.
136
00:08:48,180 --> 00:08:49,459
Quiet.
137
00:08:49,460 --> 00:08:52,320
So, I've discussed
it with Mr. Lin.
138
00:08:52,320 --> 00:08:55,160
We won't give lectures
in the last two classes.
139
00:08:55,160 --> 00:08:58,240
The highest scorers of a single subject
in the last monthly exam from both classes
140
00:08:58,240 --> 00:09:03,120
will go to the other class for the study experience sharing session.
141
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
Do you understand?
142
00:09:04,800 --> 00:09:06,439
Yes.
143
00:09:06,439 --> 00:09:07,940
Good.
144
00:09:09,420 --> 00:09:11,539
How is it? Is it messy?
145
00:09:11,540 --> 00:09:14,710
How long have you been doing your hair?
146
00:09:15,240 --> 00:09:18,460
Jiang. I'm a little nervous.
147
00:09:18,460 --> 00:09:20,259
What's there to be nervous about?
148
00:09:20,259 --> 00:09:22,659
You have given Zhang Lurang
so many tutoring classes.
149
00:09:22,660 --> 00:09:24,040
This is different.
150
00:09:24,040 --> 00:09:26,280
That was a one-to-one
class for Zhang Lurang.
151
00:09:26,280 --> 00:09:28,760
This time, I'll face the whole class.
152
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
Besides, if I don't nail it,
153
00:09:31,640 --> 00:09:35,939
the students from his class will laugh at me for daring to teach Zhang Lurang.
154
00:09:35,940 --> 00:09:37,099
I can't let that happen.
155
00:09:37,100 --> 00:09:39,340
Sounds right.
156
00:09:41,740 --> 00:09:44,080
That's all for my experience.
157
00:09:44,080 --> 00:09:48,179
If you have something you don't understand, you can go to Class 9 and ask me.
158
00:09:52,380 --> 00:09:54,139
Ask me one by one, please.
159
00:09:54,140 --> 00:09:56,400
I'll answer you one by one.
160
00:09:56,400 --> 00:09:59,219
I didn't see them being this serious
when Ms. Zhang was teaching.
161
00:09:59,220 --> 00:10:03,220
Hey. Do you think it's too late to
ask Su Zaizai to teach me now?
162
00:10:03,220 --> 00:10:05,140
Yes.
163
00:10:05,140 --> 00:10:06,499
Why?
164
00:10:06,500 --> 00:10:10,040
When she taught me, it was a one-to-one session.
165
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Su Zaizai.
166
00:10:17,061 --> 00:10:18,239
What?
167
00:10:18,239 --> 00:10:19,720
It's time to go home.
168
00:10:19,720 --> 00:10:20,940
Coming.
169
00:10:20,940 --> 00:10:23,560
Well, I'll explain it to
you when there's a chance.
170
00:10:23,560 --> 00:10:24,739
I'm leaving. Bye.
171
00:10:24,740 --> 00:10:27,400
Wait for me!
172
00:10:32,100 --> 00:10:35,380
Rang. Did you rush me home because you were afraid that I would ignore you
173
00:10:35,380 --> 00:10:37,700
if I give all of them tutoring classes?
174
00:10:38,380 --> 00:10:39,579
No.
175
00:10:39,579 --> 00:10:40,959
It's okay if you did.
176
00:10:40,959 --> 00:10:44,060
Don't worry.
I will be responsible for you to the end.
177
00:10:45,000 --> 00:10:46,579
Did the school release an announcement?
178
00:10:46,580 --> 00:10:50,139
Zai. Didn't you leave with Gu Ran?
179
00:10:50,139 --> 00:10:53,120
Hearing his name makes
me angry. Don't mention him.
180
00:10:53,120 --> 00:10:54,419
Are you reading this too?
181
00:10:54,419 --> 00:10:56,180
Not yet.
182
00:10:56,740 --> 00:11:00,500
Forget it. No one knows about it better than I do.
183
00:11:00,500 --> 00:11:02,740
The school anniversary is happening soon.
184
00:11:02,740 --> 00:11:06,620
The school has requested all student clubs to prepare a performance, including the Dramatic Society.
185
00:11:06,620 --> 00:11:08,259
What is our show then?
186
00:11:08,259 --> 00:11:09,520
I knew you would be curious.
187
00:11:09,520 --> 00:11:13,000
I have asked around
and it would be Cinderella for now.
188
00:11:13,000 --> 00:11:16,860
The actors of the main roles
will be chosen among the new students.
189
00:11:19,680 --> 00:11:24,539
If Zhang Lurang is the prince, I'll audition for the role of Cinderella.
190
00:11:26,020 --> 00:11:27,860
What? You've changed your mind again?
191
00:11:27,860 --> 00:11:31,240
Yes. I heard the prince will be played
by Senior Shen Qianyu.
192
00:11:31,240 --> 00:11:33,400
It's not Rang, so I'm not interested.
193
00:11:33,400 --> 00:11:35,239
I think it's fine being an elf.
194
00:11:35,239 --> 00:11:38,199
I heard Ye Zhenxin was
going to the audition too.
195
00:11:38,199 --> 00:11:41,219
If we apply together, our chances of winning will be much higher.
196
00:11:41,219 --> 00:11:44,520
I'll be mad
if Ye Zhenxin gets the role of Cinderella.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,519
But...
198
00:11:46,519 --> 00:11:47,699
Think about it.
199
00:11:47,700 --> 00:11:49,980
Cinderella's dress is the prettiest.
200
00:11:49,980 --> 00:11:53,059
Don't you want Zhang Lurang
to see you at your prettiest?
201
00:11:53,060 --> 00:11:53,900
I do.
202
00:11:53,901 --> 00:11:55,939
That's right. Don't worry.
203
00:11:55,939 --> 00:11:58,279
This audition is fair and just.
204
00:11:58,279 --> 00:12:01,180
If we prepare well, the
role will surely be ours.
205
00:12:01,180 --> 00:12:06,180
Zhang Lurang. You know the audition for
Cinderella is today, right?
206
00:12:06,180 --> 00:12:07,599
I want to audition for Cinderella.
207
00:12:07,599 --> 00:12:09,619
We are from the same class. Please vote for me.
208
00:12:09,619 --> 00:12:12,200
I have cookies for everyone. Here.
209
00:12:12,200 --> 00:12:14,339
What an impressive way to get votes.
210
00:12:14,339 --> 00:12:17,559
Well, you know what, too bad I have had a toothache recently.
211
00:12:17,559 --> 00:12:19,560
I can't eat sweet food.
212
00:12:20,640 --> 00:12:25,060
I'm sure you know that
toothache is contagious.
213
00:12:28,600 --> 00:12:31,180
Zhang Lurang, what about you?
214
00:12:33,840 --> 00:12:35,780
The choice should be made
215
00:12:35,780 --> 00:12:40,320
after I watch all candidates' performances in the audition, don't you think so?
216
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
That's right.
217
00:12:41,320 --> 00:12:46,160
I'm well-prepared, so I
believe I will be the one.
218
00:12:49,800 --> 00:12:53,580
I have a feeling that
she is a competent rival.
219
00:12:55,540 --> 00:12:57,841
Ye Zhenxin!
220
00:12:57,841 --> 00:12:59,030
[Jiang Jia, Ye Zhenxin, Su Zaizai]
221
00:12:59,825 --> 00:13:01,960
Ye Zhenxin!
222
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Ye Zhenxin!
223
00:13:11,380 --> 00:13:13,580
Su Zaizai!
224
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Jiang Jia!
225
00:13:27,440 --> 00:13:30,960
Guys, this is the final vote.
226
00:13:35,240 --> 00:13:36,759
Su Zaizai!
227
00:13:36,759 --> 00:13:39,580
Yes!
228
00:13:39,580 --> 00:13:41,539
♪ Softly embracing all the little joys ♪
229
00:13:41,540 --> 00:13:44,800
♪ I've treasured ♪
230
00:13:44,800 --> 00:13:48,350
♪ The sunset from the backseat ♪
231
00:13:49,090 --> 00:13:50,199
I'm not convinced of the voting results.
232
00:13:50,199 --> 00:13:52,099
I'm sure Su Zaizai
was either soliciting votes in secret
233
00:13:52,100 --> 00:13:53,480
or the audition was rigged.
234
00:13:53,480 --> 00:13:55,920
Otherwise, why would
she win by just one vote?
235
00:13:55,920 --> 00:13:59,359
A professional actor won't complain, regardless
of the role she gets.
236
00:13:59,359 --> 00:14:00,979
This is decided by the votes.
237
00:14:00,980 --> 00:14:03,139
I hope you can accept it with an open mind.
238
00:14:03,140 --> 00:14:06,600
If you still don't believe it,
I can show you the votes.
239
00:14:06,600 --> 00:14:10,039
There's no need. Goodbye, Qianyu.
240
00:14:13,880 --> 00:14:16,219
Qianyu, I have a request.
241
00:14:16,220 --> 00:14:19,340
I want to see the votes.
242
00:14:19,340 --> 00:14:21,099
Why would the winner
want to see them as well?
243
00:14:21,100 --> 00:14:22,219
As well?
244
00:14:22,219 --> 00:14:23,820
It's nothing.
245
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
These are all the votes. Here you go.
246
00:14:27,000 --> 00:14:28,880
Thank you, Qianyu.
247
00:14:34,900 --> 00:14:37,619
Rang. Your ballot has a stain.
248
00:14:37,619 --> 00:14:39,480
Do you want to change it?
249
00:14:40,320 --> 00:14:42,300
It's fine. It can still be used.
250
00:14:43,450 --> 00:14:44,450
[Su Zaizai]
251
00:15:00,800 --> 00:15:05,600
In the Cinderella
audition, you voted for me.
252
00:15:08,980 --> 00:15:10,680
I didn't.
253
00:15:13,240 --> 00:15:16,660
Are you shy?
254
00:15:18,660 --> 00:15:19,739
No.
255
00:15:19,740 --> 00:15:21,740
It's really you?
256
00:15:23,120 --> 00:15:24,159
I don't remember.
257
00:15:24,159 --> 00:15:27,260
Because you will support me.
258
00:15:28,040 --> 00:15:29,540
Not really.
259
00:15:32,660 --> 00:15:35,419
♪ Guess I've fallen in love with you ♪
260
00:15:35,420 --> 00:15:38,220
Zhang Lurang... Thank you.
261
00:15:38,220 --> 00:15:41,620
♪ Without any reason ♪
262
00:15:41,620 --> 00:15:43,219
♪ It's unexplainable ♪
263
00:15:44,380 --> 00:15:47,160
He touches his neck when he lies.
264
00:15:47,160 --> 00:15:49,500
Rang is cute even when he lies.
265
00:15:49,500 --> 00:15:52,210
♪ I reckon it must be fate's hand ♪
266
00:15:52,210 --> 00:15:53,551
[Su Zaizai]
267
00:15:53,551 --> 00:15:56,219
♪ That brought you into my life ♪
268
00:15:56,220 --> 00:16:00,340
Actually, all I
need is your vote.
269
00:16:02,020 --> 00:16:03,580
♪ You gave me courage and love ♪
270
00:16:03,580 --> 00:16:06,380
Rang. I got the script for "Cinderella" today.
271
00:16:06,380 --> 00:16:10,980
There are so many lines and
they are difficult to memorize.
272
00:16:10,980 --> 00:16:12,960
Memorize them slowly, then.
273
00:16:12,960 --> 00:16:19,019
Rang. When you are free, help
me with my lines, OK?
274
00:16:20,120 --> 00:16:21,860
Why are you asking for my help?
275
00:16:21,860 --> 00:16:24,059
Because you have a good memory.
276
00:16:24,060 --> 00:16:26,860
With you helping me rehearse my lines,
I'll surely improve quickly.
277
00:16:26,860 --> 00:16:29,560
It'll only take a little
of your time every day.
278
00:16:29,560 --> 00:16:31,500
Just a little.
279
00:16:33,620 --> 00:16:36,659
If you can get 90 points on the exam I gave you during the tuition session two days later,
280
00:16:36,660 --> 00:16:39,219
during the tuition session two days later,
281
00:16:39,359 --> 00:16:41,540
I'll think about it.
282
00:16:41,540 --> 00:16:44,200
90 points?
283
00:16:44,200 --> 00:16:46,220
Is something wrong?
284
00:16:47,520 --> 00:16:50,979
90 points are good. It's an auspicious number.
285
00:16:50,979 --> 00:16:54,420
I can do it if I work hard.
286
00:16:56,460 --> 00:16:57,979
90 points?
287
00:16:57,980 --> 00:17:01,300
I don't even dare to dream about it.
288
00:17:01,300 --> 00:17:03,660
No. I must do it no matter what.
289
00:17:03,660 --> 00:17:06,060
I must get 90 points.
290
00:17:16,000 --> 00:17:18,879
Rang. You are here so early.
291
00:17:18,879 --> 00:17:20,940
Why aren't you going in?
292
00:17:20,940 --> 00:17:23,840
We can't go in today.
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
[Closed Today]
What?
294
00:17:26,720 --> 00:17:30,040
Why are they closed?
295
00:17:30,040 --> 00:17:32,579
We can take a break for today.
296
00:17:32,580 --> 00:17:34,280
No!
297
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
We agreed to have a tuition session today.
298
00:17:39,640 --> 00:17:42,340
We can't waste time.
299
00:17:42,340 --> 00:17:46,620
Besides, I must finish
your question paper today.
300
00:17:48,400 --> 00:17:50,860
Come in. There's no one home.
301
00:17:56,220 --> 00:17:58,200
Sorry for disturbing you.
302
00:17:59,020 --> 00:18:00,920
Su.
303
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Rang, it still remembers me.
304
00:18:06,280 --> 00:18:08,120
Seems like it likes you.
305
00:18:08,120 --> 00:18:11,460
Well, the dog takes after its owner.
306
00:18:14,180 --> 00:18:17,580
It was just a joke.
307
00:18:22,280 --> 00:18:25,920
How do you know I like to study while watching TV?
308
00:18:26,640 --> 00:18:27,939
It's not for you.
309
00:18:27,940 --> 00:18:29,700
What? Then, it's for...
310
00:18:29,700 --> 00:18:32,120
Oh. It's for you?
311
00:18:32,120 --> 00:18:35,939
Be good and watch TV. I'm going to study.
312
00:18:43,840 --> 00:18:48,420
Rang. Is Su the only one with you at home usually?
313
00:18:48,420 --> 00:18:50,480
My uncle also lives here.
314
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
Your uncle?
315
00:18:52,440 --> 00:18:54,579
They say nieces and uncles look alike.
316
00:18:54,580 --> 00:18:56,739
Is your uncle as handsome as you?
317
00:18:56,739 --> 00:18:58,860
What does he do?
318
00:19:00,400 --> 00:19:02,080
He's a Mathematics teacher.
319
00:19:02,080 --> 00:19:04,459
Mathematics teacher?
320
00:19:04,460 --> 00:19:06,999
He's knowledgeable. No wonder you are so good at Mathematics.
321
00:19:06,999 --> 00:19:08,820
Finish the paper first.
322
00:19:11,020 --> 00:19:12,179
Wow.
323
00:19:12,180 --> 00:19:15,440
You wrote it by hand.
324
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
Did you make it especially for me?
325
00:19:21,780 --> 00:19:24,320
It's 4:30 PM now.
326
00:19:24,320 --> 00:19:28,220
I'll mark your paper at 6:40 PM.
327
00:19:28,220 --> 00:19:30,420
So formal?
328
00:19:32,400 --> 00:19:35,260
It's an exam. Of course, it has to be formal.
329
00:19:40,600 --> 00:19:44,675
[English Listening Tape]
330
00:19:57,340 --> 00:20:01,819
That means one in three people in the country is single.
[Singlehood caused by small social circle]
331
00:20:01,819 --> 00:20:07,439
50.9% of people think a small social circle is the reason for being single.
332
00:20:07,439 --> 00:20:09,039
24.5% of the people...
333
00:20:09,039 --> 00:20:15,459
90 points.
334
00:20:15,460 --> 00:20:16,960
It's done.
335
00:20:25,080 --> 00:20:28,260
I'm five points short.
336
00:20:28,260 --> 00:20:32,980
Rang. My answer for this one was correct but I changed it.
337
00:20:32,980 --> 00:20:35,600
Can you mark it with my previous answer?
338
00:20:36,420 --> 00:20:37,920
No.
339
00:20:41,980 --> 00:20:45,400
My calculation method is correct for this question.
340
00:20:45,400 --> 00:20:47,580
I gave you points for the method.
341
00:20:49,200 --> 00:20:53,060
Why is it so difficult to get five more points?
342
00:20:54,280 --> 00:20:56,080
My uncle is back.
343
00:21:01,460 --> 00:21:03,200
Rang. You're home?
344
00:21:03,200 --> 00:21:05,060
Hello, Uncle.
345
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
Su Zaizai?
346
00:21:12,700 --> 00:21:14,019
Are you giving her tuition?
347
00:21:14,020 --> 00:21:15,620
Yes.
348
00:21:17,340 --> 00:21:20,960
Lin... Mr. Lin?
349
00:21:22,900 --> 00:21:27,700
Given your reaction, Zhang Lurang didn't tell you I'm his uncle, right?
350
00:21:27,700 --> 00:21:30,260
He didn't.
351
00:21:30,980 --> 00:21:32,680
You didn't ask.
352
00:21:34,780 --> 00:21:37,619
Mr. Lin. We are having an exam here.
353
00:21:37,619 --> 00:21:38,739
It's finished.
354
00:21:38,740 --> 00:21:41,359
Although I don't get good results, I think I've been here for far too long.
355
00:21:41,359 --> 00:21:43,260
- I'll be leaving.
- Hey, wait.
356
00:21:43,260 --> 00:21:45,820
Su Zaizai. Are you leaving like this?
357
00:21:45,820 --> 00:21:48,400
This is unacceptable.
358
00:21:49,540 --> 00:21:54,679
Mr. Lin, we couldn't find a place for the tuition session, so we came to your home.
359
00:21:54,679 --> 00:21:58,220
This is not Zhang Lurang's fault.
360
00:22:02,420 --> 00:22:04,459
How could you do this?
361
00:22:04,460 --> 00:22:05,859
She came here to study.
362
00:22:05,860 --> 00:22:09,040
How could you chase her away because she didn't do well?
363
00:22:09,040 --> 00:22:14,320
It's still early anyway. Well, explain the questions she doesn't know to her again.
364
00:22:14,320 --> 00:22:15,860
What?
365
00:22:15,860 --> 00:22:19,619
Stop asking. Being passionate about your studies is good.
366
00:22:19,619 --> 00:22:23,500
It's all right. If it's getting late, I'll get Rang to send you back.
367
00:22:23,500 --> 00:22:25,220
All right. Continue.
368
00:22:25,220 --> 00:22:27,380
I'll mark the homework in the study.
369
00:22:34,820 --> 00:22:37,160
I'll start with the second question then.
370
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
No wonder.
371
00:22:46,360 --> 00:22:50,760
Now that I look at you closely, you have Mr. Lin's eyebrows.
372
00:22:52,400 --> 00:22:54,819
Am I the last to know?
373
00:22:54,820 --> 00:22:57,660
I don't normally tell other people.
374
00:22:57,660 --> 00:22:59,600
That's great.
375
00:22:59,600 --> 00:23:03,040
I'm the first person to know your secret.
376
00:23:03,040 --> 00:23:07,759
I'll keep this secret, so please add a few extra points to my math paper.
377
00:23:07,759 --> 00:23:11,619
This is not a secret. There's no need to keep it.
378
00:23:18,740 --> 00:23:20,540
Watch your steps.
379
00:23:22,500 --> 00:23:26,859
Well, my main problem is no one is rehearsing the lines with me.
380
00:23:26,859 --> 00:23:29,560
I can only think about it while walking.
381
00:23:29,560 --> 00:23:36,339
Perhaps, I might think about it when I'm eating, sleeping, and attending classes later.
382
00:23:36,339 --> 00:23:41,420
Well, what should I do if this goes on?
383
00:23:41,420 --> 00:23:42,619
I think...
384
00:23:42,620 --> 00:23:43,920
Yes?
385
00:23:46,620 --> 00:23:48,819
You have been doing great in the tutoring classes.
386
00:23:48,820 --> 00:23:52,400
You didn't skip any lessons and you have been serious.
387
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
I can reward you with ten points.
388
00:23:54,600 --> 00:23:57,199
Ten points?
389
00:23:57,199 --> 00:23:59,460
I have 95 points then.
390
00:24:01,220 --> 00:24:05,240
Rang. Do you agree to rehearse my lines with me?
391
00:24:07,740 --> 00:24:09,940
Rang. You are so kind.
392
00:24:09,940 --> 00:24:11,299
I'm only helping.
393
00:24:11,300 --> 00:24:14,840
That's why. It's even better when you are handsome and have a kind heart.
394
00:24:20,100 --> 00:24:22,999
Oh. Is it your first time in my room?
395
00:24:22,999 --> 00:24:25,299
Well... Don't be so reserved.
396
00:24:25,299 --> 00:24:28,680
Be casual. Make yourselves at home.
397
00:24:28,680 --> 00:24:32,379
Guan Fang. I think you are more reserved.
398
00:24:33,120 --> 00:24:34,820
Am I?
399
00:24:34,820 --> 00:24:36,980
I don't think so.
400
00:24:38,240 --> 00:24:41,059
No other classmates have ever been here.
401
00:24:41,059 --> 00:24:43,620
I'm not used to it.
402
00:24:43,620 --> 00:24:45,739
Where's your grandma? I didn't see her.
403
00:24:45,740 --> 00:24:47,539
She hasn't come back yet.
404
00:24:47,540 --> 00:24:52,899
I saw a balcony when I was outside. We can rehearse our drama over there.
405
00:24:52,899 --> 00:24:54,960
Why are we using your room instead?
406
00:24:54,960 --> 00:24:59,599
Only my room is soundproofed. I'm afraid other people will complain if we do it out there.
407
00:24:59,599 --> 00:25:02,540
You're exaggerating it, aren't you?
408
00:25:02,540 --> 00:25:05,819
Memorize the lines first. We can rehearse together later.
409
00:25:05,819 --> 00:25:08,959
Sure. Let me give you the scripts.
410
00:25:10,220 --> 00:25:12,860
I only have two copies.
411
00:25:12,860 --> 00:25:16,150
I have a copy of my own. Here it is.
412
00:25:16,150 --> 00:25:21,339
Well, why don't you read the highlight scene of inviting Cinderella to the dance?
413
00:25:21,339 --> 00:25:22,459
We will help you with this.
414
00:25:22,460 --> 00:25:24,180
Sure.
415
00:25:33,340 --> 00:25:37,179
Pretty Lady. May I invite you to a dance?
416
00:25:37,179 --> 00:25:40,379
Rang. Show some emotion.
417
00:25:40,379 --> 00:25:42,139
You need to put in some emotion.
418
00:25:42,140 --> 00:25:45,739
- Isn't it enough?
- You sound like you are shy.
419
00:25:47,020 --> 00:25:48,939
Think of her as someone you just fall in love with
420
00:25:48,940 --> 00:25:50,819
and you have just had physical contact with her for the first time.
421
00:25:50,820 --> 00:25:51,960
Don't you feel happy?
422
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Don't you feel excited?
423
00:25:58,460 --> 00:26:03,600
Pretty Lady. May I invite you to a dance?
424
00:26:04,590 --> 00:26:05,970
Well, not bad.
425
00:26:05,979 --> 00:26:08,780
Yes. This is good. Keep it going.
426
00:26:10,040 --> 00:26:13,400
Why me?
427
00:26:16,860 --> 00:26:21,120
Because I only have
eyes for you in the ball.
428
00:26:21,120 --> 00:26:23,060
You are so pretty.
429
00:26:24,700 --> 00:26:29,060
He only has eyes for you.
430
00:26:29,820 --> 00:26:31,459
It's time for the dance.
431
00:26:31,460 --> 00:26:34,740
Hey. I think it's good to add a hug here.
432
00:26:34,740 --> 00:26:38,020
I think it works.
433
00:26:41,740 --> 00:26:44,859
I don't think that's good.
434
00:26:44,860 --> 00:26:45,899
Why?
435
00:26:45,900 --> 00:26:47,139
Have you memorized your lines?
436
00:26:47,140 --> 00:26:49,420
Lines? I have memorized them.
437
00:26:50,100 --> 00:26:53,880
She is your maid!
438
00:26:53,880 --> 00:26:56,339
No. Sister!
439
00:26:56,339 --> 00:27:01,859
- She can help you clean...
- Do your laundry and cook for you.
440
00:27:01,859 --> 00:27:04,500
Do your laundry and cook for you.
441
00:27:05,900 --> 00:27:08,520
Did they clean by hand in that era?
442
00:27:08,520 --> 00:27:11,179
Guan Fang, you have so many questions.
443
00:27:11,180 --> 00:27:13,600
Hey. Why don't you go out and practice on your own?
444
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Come back later. All right?
445
00:27:27,580 --> 00:27:29,240
It's just memorizing lines.
446
00:27:29,240 --> 00:27:31,680
I can make it in a few minutes.
447
00:27:33,140 --> 00:27:35,980
Well, let's have some music.
448
00:27:46,620 --> 00:27:49,960
Ah, Cinderella.
449
00:27:49,960 --> 00:27:52,079
Is this your dress?
450
00:27:52,079 --> 00:27:54,180
Look at you...
451
00:27:54,180 --> 00:27:57,560
No. I think I need
to be more evil.
452
00:27:58,820 --> 00:28:01,880
Fang. Help me out.
453
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
What rubbish do you have in your hands?
454
00:28:06,780 --> 00:28:08,899
These are fresh vegetables.
455
00:28:08,900 --> 00:28:11,220
They are not rubbish.
456
00:28:13,340 --> 00:28:15,340
Gosh.
457
00:28:15,340 --> 00:28:18,019
Fang. I told you many times.
458
00:28:18,020 --> 00:28:21,699
I asked you to arrange your
shoes when you come home.
459
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Look at you.
460
00:28:23,180 --> 00:28:24,980
Am I...
461
00:28:24,980 --> 00:28:29,039
Am I your maid or your grandma? Huh?
462
00:28:29,580 --> 00:28:33,120
You are my maid, of course!
463
00:28:33,120 --> 00:28:37,620
How dare you, a maid, dream?
464
00:28:37,620 --> 00:28:39,240
You!
465
00:28:39,240 --> 00:28:41,899
You're getting worse as you grow older.
466
00:28:41,900 --> 00:28:44,240
What? Calling me a maid?
467
00:28:44,240 --> 00:28:46,539
How dare you!
468
00:28:46,540 --> 00:28:47,380
Seriously!
469
00:28:47,381 --> 00:28:48,739
What? What did I do?
470
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
What did you do?
471
00:28:49,741 --> 00:28:51,279
Tell me! Tell me what you did.
472
00:28:51,279 --> 00:28:52,539
What have I done, Grandma?
473
00:28:52,540 --> 00:28:53,579
Stop hitting me.
474
00:28:53,580 --> 00:28:55,200
What did you do?
475
00:28:55,200 --> 00:28:57,800
Ouch!
476
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
It hurts!
477
00:28:59,300 --> 00:29:01,380
Ouch! It hurts!
478
00:29:02,040 --> 00:29:04,020
Hello, Madam Guan.
479
00:29:04,020 --> 00:29:05,460
Are you beating up your grandson?
480
00:29:05,460 --> 00:29:06,520
Please continue.
481
00:29:06,520 --> 00:29:09,080
We are just watching. Please ignore us.
482
00:29:09,080 --> 00:29:11,780
Ouch! Grandma!
483
00:29:12,500 --> 00:29:15,079
Oh. It's a drama?
484
00:29:15,079 --> 00:29:16,459
Yes, Grandma.
485
00:29:16,460 --> 00:29:20,520
Think about it. How
would I dare to scold you?
486
00:29:20,520 --> 00:29:24,659
We will also be performing
this drama on a big stage later.
487
00:29:24,660 --> 00:29:27,320
Oh. Is Fang going to perform too?
488
00:29:27,320 --> 00:29:29,200
Yes.
489
00:29:29,200 --> 00:29:33,580
With my ears now, I don't
even need props to play an elf.
490
00:29:33,580 --> 00:29:36,359
Grandma. Do you want to see our performance first?
491
00:29:36,359 --> 00:29:38,659
Yes. We don't have any audience.
492
00:29:38,660 --> 00:29:41,879
Great! I've never watched a play before.
493
00:29:41,879 --> 00:29:44,100
Come on.
494
00:29:53,020 --> 00:29:58,019
Once upon a time, there
was a beautiful princess.
495
00:29:58,020 --> 00:30:00,920
Her name is Cinderella.
496
00:30:00,920 --> 00:30:07,259
Although her father had left her when she was young, her mother loved her.
497
00:30:07,259 --> 00:30:13,320
One day, her mother
found her a stepfather.
498
00:30:13,320 --> 00:30:17,340
This is your sister.
499
00:30:17,340 --> 00:30:22,740
She can do your laundry,
wipe the floor, and cook for you.
500
00:30:26,820 --> 00:30:28,980
Everyone, come and bully her!
501
00:30:28,980 --> 00:30:31,499
This is not your part yet.
502
00:30:31,500 --> 00:30:32,939
Wait for a while.
503
00:30:32,940 --> 00:30:34,299
Go and wipe the floor!
504
00:30:34,300 --> 00:30:38,700
Who do you think you are?
505
00:30:41,000 --> 00:30:42,219
Oh.
506
00:30:42,220 --> 00:30:44,220
It's fine.
507
00:31:07,880 --> 00:31:14,799
♪ She opens ♪ ♪ The windows of the room in summer ♪
508
00:31:16,480 --> 00:31:22,419
♪ The surface of the ocean ♪ ♪ Is golden ♪
509
00:31:24,320 --> 00:31:32,219
♪ From faraway ♪ ♪ You are waiting for me to set sail ♪
510
00:31:33,320 --> 00:31:39,009
♪ To find ♪ ♪ The treasure ♪
511
00:32:03,980 --> 00:32:05,720
Your Highness! You are such a fool!
512
00:32:05,720 --> 00:32:08,660
You missed out on Cinderella again!
513
00:32:17,360 --> 00:32:20,160
What are you doing, Rang?
514
00:32:20,160 --> 00:32:21,440
I'm reading the script.
515
00:32:21,440 --> 00:32:24,500
Oh. Familiarize yourself with it then.
516
00:32:24,500 --> 00:32:26,620
Help me record a video, please.
517
00:32:26,620 --> 00:32:28,479
I'm afraid I'll forget during rehearsal.
518
00:32:28,479 --> 00:32:31,380
I want to see what still needs improvement.
519
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
Sure.
520
00:32:32,780 --> 00:32:34,680
Thanks, Rang.
521
00:32:47,660 --> 00:32:48,420
Look.
522
00:32:48,421 --> 00:32:52,499
She is your sister, but
there's no need to worry.
523
00:32:52,500 --> 00:32:55,459
She can do your laundry and cook for you.
524
00:32:55,460 --> 00:32:57,060
Why?
525
00:32:57,060 --> 00:33:01,160
From today onward, you are our maid.
526
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
E-hem.
527
00:33:05,300 --> 00:33:10,724
I had a very long dream that night.
528
00:33:10,725 --> 00:33:18,725
The fairy tale in my
dream had a perfect ending.
529
00:33:20,520 --> 00:33:25,910
♪ Guess I've fallen in love with you ♪
530
00:33:25,910 --> 00:33:29,610
♪ Without any reason ♪
531
00:33:29,610 --> 00:33:34,010
♪ It's unexplainable ♪
532
00:33:35,230 --> 00:33:40,650
♪ I reckon it must be fate's hand ♪
533
00:33:40,650 --> 00:33:44,270
♪ That brought you into my life ♪
534
00:33:44,270 --> 00:33:47,880
♪ At your finest hour ♪
535
00:33:49,880 --> 00:33:53,729
♪ You gave me courage and love ♪
536
00:33:53,729 --> 00:33:57,059
♪ You're the reason I believe in love ♪
537
00:33:57,060 --> 00:34:04,580
♪ I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me ♪
538
00:34:04,580 --> 00:34:08,430
♪ I'm too afraid of losing you ♪
539
00:34:08,430 --> 00:34:11,560
♪ To tell you I love you ♪
540
00:34:11,560 --> 00:34:19,120
♫ But now, I don’t want to hesitate anymore ♫
541
00:34:21,770 --> 00:34:30,120
Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com
37710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
