Original subtitles

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you, embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

Three, two, one... Jump!

♪ Let the kite bear witness to our tearful memories

♪ Let the wind tell you all about the sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette but held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try to courageously lock eyes with you

[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]

[Episode 6] [When Su Meets Su]

Do you see my name?

Who is ranked first?

What about this?

Do you see my name?

No, I don't.

[Zhang Lurang]

Zhang Lurang.

You're awesome, you know?

You scored 101 in English!

And what does that mean?

You've gone up by 20 points in just two weeks!

It'll be a breeze to get to 110.

But why are you not surprised by your grade at all?

I checked my paper again after the exam.

Oh.

Wouldn't that be no surprise at all?

Yes, I am surprised.

Really?

You did well in the exam, too.

[Su Zaizai]

Rang.

I almost passed Math.

This is my highest score in Math so far.

Wait for me after school today.

I have something for you.

I've just finished my duty.

You must have taken the bus.

It's okay.

I will give it to you tomorrow.

I'm not on the bus yet.

Rang.

What a coincidence!

It so happens that the bus is late today,

so I'm here on time.

Well, this is luck.

I'm so lucky.

Here, your reward.

What reward?

Didn't I tell you?

That I would reward you if you ace it this time.

I kept my word.

Thanks.

It seems to have other functions.

I didn't check thoroughly.

You can try to find out when you reach home.

Can it speak?

I… I don't know.

Hey, why is the bus not here yet?

Rang, congratulations on your good grades.

I hope you'll continue to let me tutor you and keep up the good work.

Ms. Su Zaizai is serious and responsible, positive and cute.

Our long-term cooperation is the way to go.

Rang, congratulations on your good grades.

I hope you'll continue to let me tutor you

and keep up the good work.

Ms. Su Zaizai is serious and responsible, positive and cute.

Our long-term cooperation is the way to go.

The exams were a little difficult this time.

Take a closer look after you get home,

especially the tricky questions.

Oh, right.

One more thing.

Our school's annual autumn sports meet

is about to open for registration.

Be proactive, you all.

Each event needs at least two contestants.

Wang Nan, get me the name list after class.

Okay.

Okay, class dismissed.

I heard a senior say

registration for the sports meet every year,

it's like forceful recruitment.

The class monitor is the unluckiest one.

Not only do you will be hated for asking others to join,

but you'll also have to join yourself

if nobody joins a certain event.

Why don't you help me and join in one of them?

Then I run the 1,000 meters.

Ditto.

I don't have stamina.

I'll join the long jump.

Great.

Why don't you girls join one more?

No way.

This isn't some "buy one, get one free" deal.

I'm considered kind.

Have you seen the other classes?

Their way of registration is straightforward and crude.

Which is?

Whatever lot you draw, you'll sign up for that.

Why not just tell us what to join directly?

Men's 100 meters relay.

[Shot put] Men's relay.

What did you get?

[Men's 100 meters] 100 meters.

What's wrong?

Ma'am.

I think one should sign up for the sports meet according to their own wishes.

It's unfair to join what you draw.

Look at me, my legs are so long,

I'm a better short-distance sprinter.

If my draw is shot put, that's a waste of my talents.

That's why I allow you all to swap places.

Does anyone want to swap with Gu Ran?

Ma'am, I do!

Hey, what did you draw?

Men's 2,000 meters. [Men's 2,000 meters]

Hurry up.

I'm okay with shot put.

Well, ma'am, I suddenly feel that shot put is great.

In the previous meets, everyone would be reluctant

to do long-distance running and shot put.

Drawing lots is to ensure there are participants in every event.

There are still more than ten days before the sports meet.

Get ready.

Class dismissed.

Me? Throwing the shot?

I would thank God if the shot didn't throw me out.

[100 meters]

100 meters.

Rang, I will surpass you this time.

I'm running 1,000 meters.

I'm not bragging,

but when I was a child, my mother would chase me with her slippers.

She never caught up to me.

I have the top three in the bag.

If you cheer me on, I will try my best to get first place.

Don't push it if it's too difficult.

Pretending to be reserved.

You obviously want to cheer for me.

Zai.

Aren't you afraid of stomachaches? Drinking iced water this early in the morning.

I am hungry.

Hungry?

Right on time.

Go and get some Xu's rice noodle rolls.

We're having breakfast soon.

But it's the weekend.

Come on. Get into the mode.

The sports meet is around the corner.

Get into the mode.

Quick, go ahead.

Moreover, your mom has been craving this for a long time.

So, that's why you want me to get it, right?

Where are you going?

Back to sleep?

I'm getting changed.

Well, the money is on the coffee table.

Be quick.

Your mother and I have to go to work at nine.

Nice, I don't have to buy it myself.

Rang?

Can you get up?

Ouch!

It hurts.

That looks serious.

Let's go to the hospital.

You have to take me there then.

Your golden retriever is a bully.

I'll come with you.

Is your bike good? I'll take you to the hospital.

Is it really okay to leave your dog in the security room?

It's okay, the security guards know her.

She's a big deal, huh? Even the security guards know it.

But does she not like strangers?

Or does she simply hate me?

She doesn't hate you.

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

But she bit me.

You have to take responsibility.

Sure.

Oh, right. What's her name?

Su.

I am here.

Rang, my nickname is Su.

Since it has the same name as mine,

I'll keep a dog named Rang.

Then we'll be even.

It doesn't hurt anymore?

It still hurts!

Hold on tight then.

It will hurt more if you fall down.

Then I won't hold back.

♪ But now, I'll think no more and hesitate no more ♪

Endure for a moment.

Let me handle this briefly.

It seems like it's just an external injury.

Your ankle is twisted.

But we will need to wait for the CT scan result

to see if your bones are hurt.

Thank you, doctor.

Then let's go out and wait for the CT scan result.

Remember. Don't let her move around too much.

Okay.

Well, it's just a few steps.

I can manage.

So why were you riding a bike in the morning?

I was going to buy breakfast.

I wanted to eat Xu's fresh shrimp rice noodle rolls.

I'm still a little hungry.

Okay, I'll buy it for you.

Hey.

Are you leaving me here alone?

I'm not hungry anymore.

I mean it.

Okay.

Then let's wait for the CT scan result.

Rang?

Hi, Mr. Gu.

Who is this?

She's my friend.

She was frightened by Su, so she fell down.

Well, this is Gu Ran's father.

He's a doctor in this hospital.

Hello, Mr. Gu.

My name is Su Zaizai.

I'm Gu Ran's friend, too.

I see. Hello.

Our Gu Ran is a lively one.

I am already surprised that he has a quiet friend like Rang.

I didn't expect this young lady to be gentle and quiet, too.

Zai!

Did you fall? Where are you hurt?

Doctor, is my friend still alive?

I'm fine.

This is Gu Ran's dad.

Gu Ran's…

Hello, Dad.

Huh?

Hello, Mr. Gu.

I'm Gu Ran's friend, my name is Jiang Jia.

Okay.

Hey,

this girl's personality is quite similar to our Gu Ran's.

It's almost time, let's go get that CT scan result.

We still have to deal with your wound.

Oh.

Jiang, wait for us here.

Mr. Gu, we'll excuse ourselves first.

Go ahead, be careful.

Mr. Gu.

Have you had breakfast?

Let's hurry up.

Jiang is most afraid of staying with elders.

She's definitely at a loss for words now.

I don't think so.

What?

Why?

Because Mr. Gu is very talkative.

He will chat proactively with Gu Ran's friends.

Chat proactively?

Chat about what?

How come you know I don't like breakfast?

You even know I don't like vegetables.

From my observation, you have a yellowish complexion.

You did not have breakfast but still hiccuped several times.

You probably have a digestive system problem.

You must have been staying up late recently.

Yes, that's right.

You guys, don't spend your youth recklessly

and hurt your own body.

It's very bad for your health.

If you're lucky, you'll have some abdominal pain.

Worse, your stomach will have problems.

Huh?

I will have breakfast on time in the future then.

Yes.

Mr. Gu, can you cure hair loss?

What?

Hey, Ms. Bai.

Hey, Ran, are you here to see Mr. Gu?

Yes. I'm here to give him the keys.

Is my dad in the office?

He should be there.

I'll head there first, then.

Okay.

Jiang Jia?

Dad?

Why are they together?

Don't be discouraged.

I think you still have hope.

I'm only seventeen.

Indeed.

It's really rare

among people of your age.

What should I do?

Well, Mr. Gu, you must keep it a secret for me.

Sure.

Jiang Jia. She...

Gu Ran?

Hey, Ran.

Did your mother ask you to bring me the keys?

I left early in the morning…

Dad, quiet.

My ignorance had made you angry.

I apologize to you.

Actually,

I stole the snacks you bought last time.

I also broke your newly bought water glass.

I was also the one who threw the basketball that hit you during gym class.

I'm sorry.

I was wondering why I was so unlucky those few days.

Turns out it was you.

How long has it been?

What do you mean?

I heard everything you just said.

Why were you eavesdropping on others?

If I hadn't done so,

did you plan on hiding it from me forever?

Why would I tell you this?

You're sick, after all. It's nothing trivial.

What if I don't see you in the future?

What are you talking about?

I'm not sick.

Don't hide it, I know everything.

Zai fell from her bike.

I just came to see her.

Su Zaizai?

Don't use her as an excuse.

Gu Ran?

I just hurt my ankle.

Why is everyone here?

You are not sick?

What were you guys talking about just now?

Why do you have so many questions every day?

Dad.

Why were you talking about hope?

Hope!

What hope?

I said you guys are the hope of the motherland.

Zai, you're done, right?

Let's go then.

Bye, Mr. Gu.

Wait a moment.

The keys.

Dad.

Let's talk back home.

Mr. Gu, I trust you.

Okay.

Mr. Gu, we're leaving first.

Okay.

Be careful on the way home.

Okay.

Bye, Mr. Gu.

Bye.

Bye-bye.

Do you really not need me to send you back?

No, I'm fine.

Zhang Lurang will send me home.

I will send her back.

Oh.

Okay.

I happen to have something to do, so I'll leave first.

I'll pay you a visit tomorrow.

Just a little bit of hair loss. It's not obvious, right?

Is Jiang Jia having a headache recently?

Headache?

I don't think so.

If he knows this, he will definitely laugh at me.

Oh, it's Qianyu.

Where?

What are you doing?

Are you really not sick?

You are the one who is sick.

Didn't I tell you already?

I was there to check on Zai

and ran into your father by chance.

We were just casually chatting.

That's a relief.

Huh?

It's great that you are not sick.

You don't have to say anything else.

Are you going to ask your dad when you get home tonight?

You're overthinking.

When my parents reach home, I'd be asleep.

We have no time to chat.

They're that busy?

That means you will be home alone?

Yeah.

And there's no one to boss me around.

Envious?

Who would be envious of that?

Sigh.

Well, were you planning to get a false medical cert

so that you don't have to run the 1,000 meters?

Only you would do this kind of thing, okay?

1,000 meters is nothing to me.

What are you laughing at? Don't you believe me?

I didn't say that.

Which floor do you live on?

Third floor.

When you get out of the elevator, my house is the first on the right.

Do you want to hang out for a bit?

But if you don't pick up Su,

she may think you are abandoning her.

Go ahead.

I can go up by myself.

Okay, remember to apply the ointment.

And you really left this Su behind.

Back so soon?

Coming.

Hey.

For you.

Did you buy me the rice noodle rolls?

Yeah.

I'm leaving first.

Hey, wait a minute.

Here, my favorite jelly.

You like eating jelly very much?

Yeah.

When I'm upset, I'll feel better if I eat some jelly.

Why?

Well... I don't know either.

I'm asking why you're unhappy.

Rang.

I never knew you cared about me so much.

What time are you going to school tomorrow?

I'll take you to and from school until you are healed.

It's Su's fault, after all.

Promise?

Yeah.

Do you want to eat it?

But you made a mistake today.

So I'll punish you, no snacks today.

Hand.

Good night.

♪ I dreamed about you the whole night ♪

♪ Tossing and turning, I wouldn't wake up ♪

♪ Do you have magic that no others have? ♪

Please take care of her when she's in class.

No problem.

Well, I'm leaving then.

See you after school.

Zai, what's happening between you two?

It's obvious.

I am his creditor.

In short, Su Zaizai hurt her leg because of Zhang Lurang.

What?

Then you won't be able to participate in the sports meet?

Can't you read the room? Are you still thinking about the sports meet?

It's a miracle she could come to class.

Sigh, I'm jealous.

Although I can't join the competition,

I can still contribute.

Aren't you worrying that we have no photographer?

Give me the camera and leave it to me to take the pictures.

Have you ever used a camera?

Don't you underestimate me.

When I was young, I grabbed a camera during Zhuazhou. ♪ A Chinese ritual held at a child's first birthday party

I'm a natural photographer.

I'm hungry.

I want to eat ribs, braised pork, and trotters.

What else do you want?

I want you to bring them to me.

This is quite different from my camera.

Today is 12 October, and the weather is sunny and breezy.

It's a great pleasure to meet you at the Voice of the Campus

There is such a saying Han Han's "A Fortress".

"Here's the way things work.

It takes a moment for you to fall in love with something.

You then spend years asking yourself why you like it."

♪ We're singing Mellow Song ♪

♪ And they're dancing along ♪

♪ We're living in a fantasy ♪

♪ The weather feels so fine ♪

Does it still hurt to walk?

♪ And we're drowning in time ♪

♪ Nothing can be more beautiful to see ♪

Yeah.

It hurts so bad.

♪ I'm so in love with everything ♪

♪ I see on this moment ♪

Jiang, I'm leaving first.

Her leg...

It's all good now?

♪ And I wish I could make this feeling stay ♪

♪ Forever ♪

♪ The evening has come ♪

♪ Let us gather around ♪

Zhang Lurang.

♪ We're watching on an open air ♪

♪ Leave everything behind ♪

♪ We got plenty of time ♪

Youngsters nowadays.

Hey, Zai.

How's your leg?

I'll pick you up from school these few days.

But it's out of your way to work.

The road I used to take is under maintenance.

Okay? I'm using a different route, so I will pass by your school.

Oh, yeah.

When I passed by their school today,

I saw a boy carrying a girl on a bicycle.

They were wearing school uniforms.

They are so young.

Zai, you can't be like them, okay?

Especially boys nowadays are sweet talkers.

But it doesn't mean anything to carry a person with a bike.

Maybe the girl was injured and couldn't walk?

Besides, you shouldn't call someone a sweet talker

just because they are handsome.

That makes sense, too.

Oh, how do you know what that boy looked like?

Well...

I was just guessing

because there are quite a lot of handsome guys in our school.

The sports meet is tomorrow.

I'm going to rest.

The First High School Affiliated to Jiangyi Uni 2012 Autumn Sports MeetThe annual school sports meet has begun.

The magnificence of soldiers on the battlefield

returns to the stadium of Jiangyi Affiliated High School once again.

The pursuit of speed makes us go faster.

The pursuit of strength makes us go higher and stronger.

Challenging our limits, we put our wills to the test.

All the best to all the athletes

in the upcoming sports meet.

[Class 9, Grade 10; Class 1, Grade 10] Ignite your passion.

I drank hot water, and I feel much better now.

But I probably won't be able to run 1,000 meters.

If my legs were fully healed,

one of us could have joined the event.

You should feel fortunate.

Why?

Have you seen the snapshots of the sports meet in the school newspaper every year?

Come on, I'll take you to see it.

Go for it!

Go for it!

Go for it!

Yay!

Awesome, yay!

We won!

Go for it! Go for it!

Go for it!

Get set.

Go for it!

Go for it! Go for it!

Go for it! Go for it!

Go for it! Go for it!

Go for it! Go for it!

Go for it! Go for it!

Go for it!

Go for it!

This sports meet is basically a major disaster.

I suddenly feel so lucky.

Hey, what are they doing over there?

The faculty competition, I think.

Hey, it seems that Lin is in the game, too.

Let's go.

Go and have a look.

Mr. Lin, go for it!

Ah.

Mr. Lin.

What a good figure you have there!

I usually…

Ha!

Ha!

Mr. Chang is even fitter.

I bet you exercise regularly.

These are all muscles.

Wow, it's pinching my hand.

Your legs are too long.

One of yours is as long as both of mine!

How can we compete with you?

Who can outrun you?

I just like exercising.

I see.

I love playing ball.

Really?

Hey, I like playing ball too.

What kind of ball do you usually play?

Yo-yo.

My son loves to play it.

So I play with him.

It's a tough workout.

Go for it!

Go for it!

Get set.

Ready.

Go for it! Go for it!

Do your best!

Go for it!

Go for it!

Go for it!

Go for it!

Wait...

Look at you guys.

You don't work out, don't you?

It's not that we don't work out.

But you were running too fast!

Look how tired Mr. Lin is.

He almost stopped breathing, I mean almost fainted.

Ah, yeah.

Wow, I'm... totally spent.

Look at how tired he is.

Almost fainted, huh?

But don't be faint-hearted.

Indeed.

Xiao.

Yes?

It's normal that you couldn't catch up with me.

Last year, I got first place.

Yes, indeed.

In the future, you guys need to exercise more.

Of course.

Let's go.

Goodbye, Mr. Chang.

Oh, my God.

I'm exhausted.

Hey, Su Zaizai.

Isn't the tug of war about to start?

Do you have your camera?

Yes.

Good.

Take more pictures. - Okay.

It's about to start, hurry up.

Mr. Lin, we'll be going first.

Okay.

Go for it!

How's it going?

Handsome and the others just defeated Class 3.

Now, they are going against Class 4.

Go for it, Handsome!

Handsome... Male god.

Go for it...

Hey, Su Zaizai, keep cheering them on.

Why is your voice getting smaller and smaller?

Well, my voice is a little hoarse.

Go for it...

Students participating in the men's 100 meters, please come to the check-in area.

Students participating in the men's 100 meters, please come to the check-in area.

Rang, the 100 meters is about to start, right?

Yeah.

Then let me cheer you on.

If you don't say anything, I will take it that you accepted my offer.

But there are so many people, you might not hear my voice.

Maybe I can borrow the referee's loudspeaker.

Weren't you cheering loudly during the tug-of-war match?

That's our class monitor.

His name is Wang Nan.

We usually call him Handsome.

It's his nickname.

I see.

Are you jealous?

No.

♪ Without any reason ♪

If not, why would you remember it?

♪ It's unexplainable ♪

I was just asking.

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

Phew.

After pretending for a whole day, I can finally walk normally.

I almost got caught today.

Luckily I found out in time.

It's so annoying that my leg is healed.

I wonder for how long I can sit on the back of Rang's bike.

Whatever, I will delay it as many days as possible.

Su Zaizai.

Sorry.

Today is another day being Pinocchio.

Don't grow long, my nose. What if I don't look cute anymore?

[Today is another day being Pinocchio. Don't grow long, my nose. What if I don't look cute anymore?]

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♪ I'm too afraid of losing you ♪

♪ To tell you I love you ♪

♫ But now, I don’t want to hesitate anymore ♫

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com