Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:04,411
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2
00:00:04,492 --> 00:00:07,375
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
3
00:00:07,456 --> 00:00:10,269
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
4
00:00:10,350 --> 00:00:13,350
www.sebeder.org
5
00:00:13,866 --> 00:00:16,866
(Jenerik müziği...)
6
00:00:30,348 --> 00:00:33,348
(...)
7
00:00:48,337 --> 00:00:51,337
(...)
8
00:01:06,306 --> 00:01:09,306
(Jenerik müziği...)
9
00:01:24,153 --> 00:01:27,153
(...)
10
00:01:47,418 --> 00:01:50,418
(...)
11
00:02:01,337 --> 00:02:04,337
(Duygusal müzik)
12
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Cenk.
13
00:02:23,360 --> 00:02:25,093
Niye geldin Azra? Ne oldu?
14
00:02:26,555 --> 00:02:28,790
Cenk konuşmamız lazım. Önemli.
15
00:02:30,440 --> 00:02:31,712
Benim de önemli işlerim var.
16
00:02:31,793 --> 00:02:32,793
Cenk dur.
17
00:02:36,120 --> 00:02:38,453
-Bizimle ilgili.
-Bizimle mi ilgili?
18
00:02:39,840 --> 00:02:42,642
-Evet.
-Biz diye bir şey mi kaldı ha?
19
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Biz ayrıldık, hatırlıyorsun değil mi?
20
00:02:45,960 --> 00:02:48,353
Bak, biliyorum sana çok
haksızlık ettim ama…
21
00:02:48,440 --> 00:02:50,634
Azra, hiç gerek yok bunlara.
22
00:02:50,800 --> 00:02:53,744
Ben çünkü hep aynı şeyleri duymaktan,
o kadar çok yoruldum ki.
23
00:02:53,880 --> 00:02:55,638
Sen de yorma kendini.
Ben sana ne dedim?
24
00:02:55,720 --> 00:02:57,185
Ben artık senin hayatında…
25
00:02:57,266 --> 00:02:59,661
Cenk, bana bunları
Sumru zorla yaptırdı.
26
00:03:01,280 --> 00:03:03,989
Ne diyorsun Azra?
Sumru, sana zorla ne yaptırabilir ki?
27
00:03:04,560 --> 00:03:08,560
Sumru seninle Mert arasında,
bir seçim yapmamı istedi benden.
28
00:03:11,000 --> 00:03:13,600
Azra, ne diyorsun anlamıyorum.
Gerçekten anlamıyorum.
29
00:03:14,026 --> 00:03:17,226
Bak ben seni sevmekten,
hiçbir zaman vazgeçmedim.
30
00:03:18,680 --> 00:03:22,880
Senin canını yaktığımda, benim canım
seninkinden daha çok yandı inan bana.
31
00:03:23,080 --> 00:03:24,613
Bir dakika. Bir dakika.
32
00:03:25,167 --> 00:03:27,177
Sumru, Mert için
benden ayrılmanı istedi ve…
33
00:03:27,240 --> 00:03:29,005
…sen de bunu kabul ettin, öyle mi?
34
00:03:29,120 --> 00:03:31,239
Bak biliyorum, çok yanlış bir şey yaptım.
35
00:03:31,880 --> 00:03:34,173
Ama o an, ne yapacağımı bilemedim.
36
00:03:34,680 --> 00:03:36,423
Evet, belki beni affetmeyebilirsin.
37
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
Azra, sen ne dediğinin farkında mısın?
38
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Saçma sapan bir tehdit alıyorsun
ve benden ayrılıyorsun.
39
00:03:41,840 --> 00:03:43,119
Gerçekten hepsi bu kadar mı?
40
00:03:43,200 --> 00:03:44,713
Ama o anda ne yapacağımı bilemedim.
41
00:03:44,800 --> 00:03:47,400
Cenk, ben çok çaresizdim.
Kardeşim için--
42
00:03:47,480 --> 00:03:50,811
Kardeşin için de senin için de
ben dünyayı yakarım, demedim mi sana?
43
00:03:51,000 --> 00:03:52,670
Sen daha beni tanımamışsın.
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,533
Tanıyorum. Ben seni çok iyi tanıyorum.
45
00:03:55,760 --> 00:03:58,061
Neler yapabileceğini de
çok iyi biliyorum.
46
00:03:58,960 --> 00:04:02,061
Ama Sumru’yu da çok iyi tanıyorum.
Cenk, bak anla beni ne olur.
47
00:04:02,200 --> 00:04:06,070
Azra, ben her şeyle birlikte
mücadele edelim, demedim mi sana?
48
00:04:06,880 --> 00:04:08,031
Birlikte hareket edelim, dedim.
49
00:04:08,112 --> 00:04:10,914
Karşımıza ne çıkarsa çıksın,
birlikte mücadele edelim, dedim sana.
50
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
Ben annemi karşıma aldım, annemi.
51
00:04:13,840 --> 00:04:16,828
Sen Sumru’nun bir lafıyla, benden
bu kadar kolay nasıl ayrılabilirsin?
52
00:04:17,000 --> 00:04:20,809
Sumru, sırf sizin eve geldim diye
gitti Mert’i yatılı okula gönderdi.
53
00:04:20,880 --> 00:04:23,473
Cenk, bilmiyorsun.
Bunların hiçbirini bilmiyorsun.
54
00:04:23,560 --> 00:04:27,145
Ben bunları bilmiyorum çünkü bana
anlatmadın, söylemedin hiçbir şey.
55
00:04:27,680 --> 00:04:30,270
Mert için o kadar çırpındım,
okula geldim…
56
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
…sen okul koridorlarında bana sadece,
her şey senin yüzünden oldu dedin.
57
00:04:33,920 --> 00:04:34,996
Hatırlıyorsun değil mi?
58
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Ama gel bu kadına
haddini bildirelim, demedin.
59
00:04:37,520 --> 00:04:40,285
Kardeşimi bizden çalmasına
izin vermeyelim, demedin.
60
00:04:40,720 --> 00:04:43,587
Biliyorum, çok haklısın.
İnan çok haklısın.
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,707
Ama ben, çok korktum Cenk.
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,933
Senin öfkenden korktum.
63
00:04:49,480 --> 00:04:52,238
Feride teyzenin bunları duyup,
üzülmesinden korktum.
64
00:04:52,720 --> 00:04:54,269
Siz de biliyorsunuz Sumru’yu.
65
00:04:54,440 --> 00:04:57,183
Sumru’yu biz durduramazdık.
Rayından çıkmıştı artık.
66
00:04:57,440 --> 00:04:59,107
Bu daha mı iyi oldu yani?
67
00:05:01,800 --> 00:05:04,168
Peki, şimdi ne değişti Azra?
Bana onu söyle sen.
68
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
Neye inanayım ben şimdi?
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,386
Beni gerçekten sevdiğine mi inanayım
yoksa pişman olduğuna mı?
70
00:05:13,447 --> 00:05:15,480
Sen kendini, bensizlikle mi sınadın?
71
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
Azmi aç şu telefonu, aç.
72
00:05:35,233 --> 00:05:36,597
(Arama tonu)
73
00:05:37,640 --> 00:05:39,308
Alo. Azmi. Neredesin?
74
00:05:39,480 --> 00:05:41,300
Hah. Canım ben de seni arayacaktım.
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,151
Dur. Sakin ol bir. Ne oldu?
76
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
Sakin olamam şimdi.
77
00:05:45,000 --> 00:05:47,621
Azra delirmiş gibi.
Oraya geliyormuş şirkete.
78
00:05:47,760 --> 00:05:48,956
Niye geliyormuş ki anlamadım.
79
00:05:49,040 --> 00:05:51,832
Cenk’le konuşacakmış.
Aramızdaki anlaşmayı anlatacakmış.
80
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
Ne yapmaya çalışıyor bu kız?
Neyine güveniyor?
81
00:05:55,040 --> 00:05:57,201
Ay, bilmiyorum neye güveniyor.
Allah aşkına Azmi.
82
00:05:57,320 --> 00:05:59,680
Sen bir baksana oraya geldi mi,
konuşmaya başladılar mı?
83
00:05:59,760 --> 00:06:01,302
Tamam. Bir dakika bekle sen.
84
00:06:06,897 --> 00:06:09,005
Alo. Kızım. Cenk Bey odasında mı?
85
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
(Sekreter ses) Evet. Misafiri var.
86
00:06:11,560 --> 00:06:13,493
-Kimmiş misafiri?
-Azra Hanım.
87
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Tamam.
88
00:06:18,584 --> 00:06:19,795
(Nefes verme sesi)
89
00:06:21,520 --> 00:06:24,521
Alo. Evet, burada. Cenk’in odasında.
90
00:06:24,920 --> 00:06:27,521
Tamam. Ben geliyorum hemen.
Hadi görüşürüz orada.
91
00:06:30,880 --> 00:06:33,911
Mahvedeceğim Azra seni, mahvedeceğim.
92
00:06:35,680 --> 00:06:40,560
Şirketin kalan yüzde 57’lik payı
torunlarım Cenk, Melis ve Arda arasında…
93
00:06:40,641 --> 00:06:42,574
…eşit olarak paylaşılacaktır.
94
00:06:43,120 --> 00:06:46,587
Restoranın tüm hakları,
Azra Güneş’e devredilecektir.
95
00:06:48,960 --> 00:06:52,427
Feride Hanım, avukatınız olarak
hatırlatmak isterim.
96
00:06:53,160 --> 00:06:57,160
Yasal varisiniz olmayan Azra Güneş için
bu pay çok değil mi?
97
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Değil.
98
00:06:59,960 --> 00:07:02,093
Azra bunu, fazlasıyla hak ediyor.
99
00:07:03,640 --> 00:07:06,907
O benim dağılan ailemi,
yeniden bir araya getirdi.
100
00:07:07,800 --> 00:07:11,615
Yolunu kaybeden torunumu,
bana kazandırdı.
101
00:07:12,680 --> 00:07:16,560
Azra, benim için öyle büyük
fedakârlıklar yaptı ki…
102
00:07:17,747 --> 00:07:22,638
…ben ona ne versem, hakkını ödeyemem.
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
Anladım Feride Hanım.
104
00:07:25,200 --> 00:07:27,466
O zaman, kaldığım yerden
devam ediyorum.
105
00:07:28,480 --> 00:07:32,599
Konak ve diğer taşınmazlar içinse
bir şartım olacak, demiştiniz.
106
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
En son burada kaldık.
107
00:07:34,280 --> 00:07:36,451
Evet. Bir şartım var.
108
00:07:37,560 --> 00:07:42,708
Ailem bu mirası, ancak
Azra Güneş ve Cenk Çelen’in…
109
00:07:42,840 --> 00:07:45,973
…resmi evliliği gerçekleştiğinde
alabilecektir.
110
00:07:47,960 --> 00:07:49,841
Aksi takdirde…
111
00:07:50,240 --> 00:07:52,966
…tüm taşınmazlarım, konak da dâhil…
112
00:07:53,920 --> 00:07:59,396
…kimsesiz çocukların eğitiminde ve vakıfta
kullanılmak üzere, devrolunacaktır.
113
00:07:59,880 --> 00:08:02,760
Ben Feride Çelen, bu kararı...
114
00:08:02,980 --> 00:08:07,230
...akıl sağlığım yerinde olarak
verdiğimi beyan ederim.
115
00:08:18,880 --> 00:08:22,480
Bu da akıl sağlığı raporu.
Mühürlü ve onaylı.
116
00:08:32,440 --> 00:08:35,573
Doğan Bey, yalnız bu ikimizin
arasında kalacak.
117
00:08:36,039 --> 00:08:40,314
Vekâletnameyle birlikte, noterden bir
örneğini de sizin saklamanızı istiyorum.
118
00:08:40,559 --> 00:08:43,026
Ancak ölümüm hâlinde aileme okunacak.
119
00:08:43,760 --> 00:08:44,948
Peki, Feride Hanım.
120
00:08:45,280 --> 00:08:48,112
Ben iki kopya çıkartıyorum.
İmzalara geçelim.
121
00:08:53,280 --> 00:08:54,413
-Açmıyor mu?
-Yok.
122
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
Açmıyor, şef. Meraktan öleceğim.
123
00:08:58,760 --> 00:09:00,362
Sumru da gitti peşinden, değil mi?
124
00:09:00,560 --> 00:09:02,093
Koşa koşa gitti hem de.
125
00:09:02,920 --> 00:09:05,565
İster misin şimdi gidip,
Feride Hanım’a her şeyi anlatsınlar.
126
00:09:05,640 --> 00:09:06,707
İsterim vallahi.
127
00:09:06,788 --> 00:09:08,050
Vallahi billahi isterim.
128
00:09:08,200 --> 00:09:12,112
Duysun da herkesin ağzının payını versin,
bu çocuklar da bir rahata ersin gari.
129
00:09:12,242 --> 00:09:14,823
Şef, bu şekilde mi olacak,
kavgayla dövüşle?
130
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Hem kadına, güzel güzel anlatmak varken.
131
00:09:17,120 --> 00:09:20,222
Doğru söylüyorsun kızım da
başka türlüsüne fırsat mı veriyorlar?
132
00:09:20,960 --> 00:09:24,000
Serap Hanım da gittiyse
Feride Hanım’ın yanına?
133
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Gitti mi o?
134
00:09:25,400 --> 00:09:26,717
Bilmiyorum ki. Bir bakayım mı ben?
135
00:09:26,798 --> 00:09:27,798
Bak bir.
136
00:09:38,920 --> 00:09:41,038
-Serap Hanım.
-Ne oldu Hasan?
137
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
Feride Hanım sizi şirkete çağırdı.
138
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
-Bir şey mi oldu?
-Bilemiyorum.
139
00:09:46,320 --> 00:09:47,387
Buyurun gidelim.
140
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Tamam. Çantamı alıp geliyorum.
141
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Of!
142
00:10:00,338 --> 00:10:03,218
Hasan geldi, Serap Hanım’ı
aldı şirkete götürüyor.
143
00:10:03,600 --> 00:10:07,772
Hah. Görüyorsun bak, hepsini
topluyor tek tek hesap soracak.
144
00:10:07,960 --> 00:10:11,186
İyi de şef yani, şimdi Azra da
arada gümbürtüye gitmesin.
145
00:10:11,320 --> 00:10:14,233
Yok canım. Feride Hanım
kime ne diyeceğini bilir kızım.
146
00:10:14,843 --> 00:10:15,851
Öf!
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,720
Güzel Allah’ım
ya Rabb’im sen bir fırsat ver.
148
00:10:18,880 --> 00:10:21,788
Feride Hanım, bu soytarıların
tek tek kulaklarını çeksin…
149
00:10:21,913 --> 00:10:24,046
…akılları başlarına gelsin gari.
150
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Âmin.
151
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Âmin.
152
00:10:31,680 --> 00:10:34,680
(Gerilim müziği)
153
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
(Kapı vurma sesi)
154
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Gel.
155
00:10:47,560 --> 00:10:50,964
-Cenk Bey bir şey soracaktım ama.
-Şimdi değil Azmi, çık!
156
00:10:51,045 --> 00:10:52,045
Fakat önemli.
157
00:10:52,126 --> 00:10:53,459
Çık dedim Azmi, çık!
158
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Peki.
159
00:11:02,394 --> 00:11:05,394
(Gerilim müziği)
160
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Azmi.
161
00:11:13,280 --> 00:11:15,080
Ne oluyor? İçeride mi Azra?
162
00:11:15,760 --> 00:11:18,472
İçeride. Gel benim odama geçelim.
163
00:11:23,120 --> 00:11:26,058
Cenk bak ben hata yaptım,
kabul ediyorum.
164
00:11:27,320 --> 00:11:30,558
Ama o anda, ne yapacağımı bilemedim.
Çok paniklemiştim.
165
00:11:32,720 --> 00:11:35,285
Şu an her şeyi göze alarak,
senin karşına geldim.
166
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
Ben seni kaybetmek istemiyorum.
167
00:11:38,080 --> 00:11:39,785
Ne yapayım peki Azra ben, ha?
168
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
Hiçbir şey olmamış gibi, hayatıma
devam mı edeyim şimdi, ne yapayım?
169
00:11:42,881 --> 00:11:43,881
Cenk lütfen.
170
00:11:44,680 --> 00:11:46,649
Yapamam. Ben bunu yapamam.
171
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Cenk.
172
00:11:49,920 --> 00:11:51,914
Cenk, ne olur bir dinle.
Bak böyle gidemezsin.
173
00:11:51,995 --> 00:11:53,797
Ben çok pişmanım,
sana yaşattıklarım için.
174
00:11:53,878 --> 00:11:55,158
Konuşacak bir şey yok Azra.
175
00:11:55,239 --> 00:11:57,277
Bana yaşattıklarını sen bilemezsin.
Anladın mı?
176
00:11:57,480 --> 00:12:00,160
Bana yaşattıklarını bilemezsin.
Sen yalnızlığı seçtin gittin. Bu kadar.
177
00:12:00,240 --> 00:12:01,950
Cenk ama bak bir dinle beni, ne olur.
178
00:12:02,040 --> 00:12:04,442
Ben seni sevmekten,
hiçbir zaman vazgeçmedim ki.
179
00:12:04,520 --> 00:12:06,364
Artık çok geç Azra. Anladın mı?
180
00:12:06,505 --> 00:12:09,575
(Azra) Bak tamam, seni çok iyi
anlıyorum ama ben gerçekten seni…
181
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
(Cenk) Artık çok geç.
Biz ayrıldık. Anladın mı?
182
00:12:11,840 --> 00:12:13,307
(Cenk) Bitti her şey. Bitti.
183
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
Biz ayrıldık. Bitti tamam mı?
Artık istemiyorum.
184
00:12:18,080 --> 00:12:20,089
Ne oluyor çocuklar, ne bu hâliniz?
185
00:12:22,347 --> 00:12:24,620
Sen iyi misin? Çok kötü görünüyorsun.
186
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
Yine mi üzüyorsun kızımı?
187
00:12:27,280 --> 00:12:28,964
Sen de utanmadan, ne konuşuyorsun hâlâ?
188
00:12:29,040 --> 00:12:31,800
Kızı tehdit etmişsin, bir de karşıma
geçmiş, bir şeyler soruyorsun.
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,917
Sumru, Cenk.
Hadi gelin, içeride konuşalım.
190
00:12:35,000 --> 00:12:37,191
Bir dakika. Bir dakika.
Yine ne anlattı bu sana?
191
00:12:37,400 --> 00:12:40,801
Her şeyi anlattım Sumru.
Beni nasıl tehdit ettiğini, kardeşim--
192
00:12:40,882 --> 00:12:42,660
Yapma. Yapma artık.
193
00:12:43,080 --> 00:12:45,082
Beni de bir şeye, daha fazla
alet etme lütfen.
194
00:12:45,280 --> 00:12:48,560
Kes sesini Sumru. O aşağılık teklifi
yaptığına, ben adım gibi eminim.
195
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
Sen teklifi yaparsın,
ben buna şaşırmam da…
196
00:12:50,481 --> 00:12:52,932
…bu tehdide Azra’nın
boyun eğmesi, çok şaşırttı beni.
197
00:12:53,120 --> 00:12:55,463
Zaten biriniz hayal kırıklığısınız,
biriniz sahtekâr.
198
00:12:55,544 --> 00:12:56,744
Başka bir şey yok.
199
00:12:57,800 --> 00:13:00,815
Hadi git koş. Git.
Ayaklarına kapan, ne duruyorsun?
200
00:13:01,240 --> 00:13:03,321
Evet, Sumru yine
sen kazanmış olabilirsin.
201
00:13:03,640 --> 00:13:05,840
Ama bir gün, öyle ağır
bir şey yaşayacaksın ki…
202
00:13:05,960 --> 00:13:08,481
…bana yaşattıklarının hepsini,
tek tek hatırlayacaksın.
203
00:13:08,640 --> 00:13:12,200
Çok emin konuşuyorsun Azracığım.
Bu kadar emin olma istersen.
204
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Eminim.
205
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Çünkü ben, ilahi adalete inanıyorum.
206
00:13:15,936 --> 00:13:16,936
(Gülme sesi)
207
00:13:17,097 --> 00:13:18,552
Hadi Sumru. Hadi içeriye geçelim.
208
00:13:18,640 --> 00:13:19,833
(Sumru) Adalet diyor!
209
00:13:19,920 --> 00:13:21,833
Sen de lütfen, buradan gider misin Azra?
210
00:13:24,760 --> 00:13:25,960
(Kapı çarpma sesi)
211
00:13:26,247 --> 00:13:27,427
(Nefes sesi)
212
00:13:30,037 --> 00:13:33,037
(Hüzünlü müzik)
213
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
(Asansör kat sinyali)
214
00:13:57,280 --> 00:13:59,685
Diğer konuda da sizden
haber bekliyorum Doğan Bey.
215
00:14:00,320 --> 00:14:03,442
Merak etmeyin Feride Hanım.
Arayacağım sizi.
216
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
-İyi günler.
-İyi günler.
217
00:14:14,200 --> 00:14:16,669
Kızım, bana bir bitki çayı
gönderebilir misin?
218
00:14:18,280 --> 00:14:20,317
Bu arada, az önceki sesler neydi?
219
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
(Sekreter ses) Dosyalarınızı
tahakkuka teslim etmeye…
220
00:14:22,721 --> 00:14:25,552
…gitmiştim Feride Hanım. Bilgim yok.
-Tamam, kızım.
221
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Mine.
222
00:14:29,520 --> 00:14:32,040
(Mine ses) Ne oldu? Ağlıyor musun sen?
223
00:14:32,692 --> 00:14:34,425
Mine, Cenk beni affetmedi.
224
00:14:34,506 --> 00:14:35,706
(Mine ses) Hayda!
225
00:14:35,787 --> 00:14:38,411
(Mine ses) Niye?
Gittin anlattın işte dürüstçe.
226
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Bilmiyorum.
227
00:14:40,851 --> 00:14:42,060
Bilmiyorum ki.
228
00:14:43,120 --> 00:14:46,372
Ben şimdi çıktım buradan.
Bir taksi bulayım geliyorum hemen.
229
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Konuşuruz.
230
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Tamam. ‘Bye bye’.
231
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Cenk Bey.
232
00:14:58,200 --> 00:14:59,872
Yeni sözleşmeler hazırlandı.
233
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Acil bekliyordunuz.
Odanıza bırakayım mı?
234
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
Tamam. Bırakın odama.
235
00:15:03,360 --> 00:15:05,286
Tamam. Mail olarak da istiyorum.
Mail de atın.
236
00:15:05,440 --> 00:15:07,741
-Tamam, Cenk Bey. İyi günler.
-Kolay gelsin.
237
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Vallahi bravo Cenk’e.
238
00:15:17,640 --> 00:15:19,585
Ben yelkenleri suya indirir diye
düşünüyordum ama…
239
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
…affetmedi Azra’yı görüyorsun.
240
00:15:21,960 --> 00:15:24,360
Senin için hiç iyi olmadı canım.
Şantaj yaptığını öğrendi.
241
00:15:24,560 --> 00:15:26,609
Aman ne olacak, öğrenirse öğrensin.
242
00:15:26,960 --> 00:15:30,440
Yani gidip annesine söyleyecek.
Serap’ın zaten haberi var.
243
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
Birazdan Serap’a uğrayayım da
müjdeyi vereyim.
244
00:15:33,000 --> 00:15:34,340
Rahatlasın kızcağız, değil mi?
245
00:15:34,440 --> 00:15:35,473
O biraz zor canım.
246
00:15:35,554 --> 00:15:38,825
Feride Hanım hisse senetleriyle ilgili,
baskı yapmaya çoktan başlamıştır.
247
00:15:39,280 --> 00:15:45,184
Tatlım, ben bir anlaşma yaptım.
Elimde kapı gibi sözleşmem var.
248
00:15:45,960 --> 00:15:47,893
Kimse elimden bir şey alamaz.
249
00:15:48,320 --> 00:15:51,450
Daha dur bak, neler yapacağım görürsün.
250
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
(Gerilim müziği)
251
00:16:18,440 --> 00:16:19,919
Azra, atla hadi.
252
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Gelsene.
253
00:16:32,520 --> 00:16:35,473
-Nereye Cenk?
-Tak kemerini.
254
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
(Kapı tıklama sesi)
255
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Anne.
256
00:16:47,640 --> 00:16:49,196
Gel Serap geç otur.
257
00:16:53,529 --> 00:16:54,529
Hayırdır?
258
00:16:56,600 --> 00:16:57,760
Gel bakalım.
259
00:16:58,840 --> 00:17:02,563
Hasan’ı göndermişsin öyle apar topar.
Söyleseydin, arasaydın ben gelirdim.
260
00:17:02,640 --> 00:17:04,196
Acil görüşmek istedim çünkü.
261
00:17:04,880 --> 00:17:07,610
Anne lütfen, ben Azra konusunda
bir şey duymak da istemiyorum…
262
00:17:07,691 --> 00:17:09,771
…artık o konu hakkında,
konuşmak da istemiyorum.
263
00:17:10,079 --> 00:17:13,240
O konu için çağırmadım ki seni.
Azra nereden çıktı şimdi?
264
00:17:13,688 --> 00:17:16,920
Ne bileyim, son zamanlarda
hep o yüzden tartıştık ya ben de--
265
00:17:17,079 --> 00:17:19,490
Serap, şu andaki en önemli meselemiz...
266
00:17:19,560 --> 00:17:22,320
...senin Sumru’ya,
gözün kapalı devrettiğin hisse.
267
00:17:24,160 --> 00:17:26,171
Anne, gözü kapalı falan değil o.
268
00:17:26,319 --> 00:17:29,741
Ben, sana bunu ne düşünceyle yaptığımı,
açıklamıştım değil mi, anlatmıştım.
269
00:17:29,960 --> 00:17:32,764
Serap hemen savunmaya geçme.
Lafım bitmedi. Dinle.
270
00:17:33,160 --> 00:17:36,250
Senin artık, ne düşünerek
yaptığınla ilgilenmiyorum ben.
271
00:17:38,040 --> 00:17:40,360
(Feride) Ama bu konuyu,
acilen çözmemiz gerekiyor.
272
00:17:41,280 --> 00:17:42,641
Vallahi, bu mümkün değil anneciğim.
273
00:17:42,720 --> 00:17:44,649
Çünkü ben, Sumru’yla bir sözleşme yaptım.
274
00:17:44,960 --> 00:17:49,293
Senin sözleşmelere bakış açını,
yakın tarihte tecrübe ettik zaten.
275
00:17:50,840 --> 00:17:53,352
Kusura bakma ama bu konuda
sana güvenemiyorum.
276
00:17:53,560 --> 00:17:56,883
Anneciğim, yani o sözleşmeyi
ben değil avukat hazırladı.
277
00:17:57,440 --> 00:17:59,307
İyi. O zaman ben de göreyim.
278
00:17:59,520 --> 00:18:02,633
Ay, anne neyi merak ediyorsun?
Alacağım ben o hisseleri geri.
279
00:18:02,760 --> 00:18:06,899
Serap, sen konunun ciddiyetinin
farkında değilsin herhâlde.
280
00:18:07,120 --> 00:18:08,653
Sumru’dan bahsediyoruz.
281
00:18:08,734 --> 00:18:12,446
Şirketin yüzde 30 hissesi, onun üstünde.
282
00:18:13,320 --> 00:18:15,387
Tamam. Belli bir süre için ama.
283
00:18:15,560 --> 00:18:17,027
Ne demek o? Ne süresi?
284
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
Üç aylık bir sözleşme yaptım ben onunla.
285
00:18:20,041 --> 00:18:21,041
Üç ay mı?
286
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Hasbinallah!
287
00:18:23,880 --> 00:18:27,147
Derhal avukatını ara.
Sözleşmeyi hemen göndersin.
288
00:18:28,720 --> 00:18:30,555
Tamam, anne. Ararım yarın.
289
00:18:30,920 --> 00:18:32,387
Şimdi istiyorum Serap.
290
00:18:34,782 --> 00:18:36,071
Öf!
291
00:18:42,880 --> 00:18:44,368
Nereye gidiyoruz?
292
00:18:46,840 --> 00:18:49,430
Cenk nereye gidiyoruz?
Bir şey söylesene.
293
00:18:51,320 --> 00:18:52,438
Cenk ne oluyor?
294
00:18:55,080 --> 00:18:57,555
Şimdiye kadar soruları
ben sordum, sen sustun.
295
00:18:58,720 --> 00:19:00,053
Şimdi de sıra bende.
296
00:19:09,978 --> 00:19:12,829
(Gerilim müziği)
297
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
İnanamıyorum.
298
00:19:22,160 --> 00:19:25,680
-Serap sen ne yaptın?
-Ne yapmışım anne?
299
00:19:26,133 --> 00:19:27,133
Üç ay.
300
00:19:28,320 --> 00:19:32,257
İş dünyasında üç ay, çok uzun bir süre.
301
00:19:33,320 --> 00:19:37,796
Bu süre zarfında, neler olabileceğini
tahayyül edebiliyor musun?
302
00:19:38,760 --> 00:19:41,627
Hem de Sumru gibi bir
kadından bahsederken.
303
00:19:42,400 --> 00:19:43,667
Neyin rahatlığı bu?
304
00:19:45,120 --> 00:19:48,554
Anne, tamam. Bir şey olmayacak.
Geri alacağım ben hisselerimi.
305
00:19:49,400 --> 00:19:54,194
Serap, Cenk bu süre zarfında
duyarsa, ne olacak?
306
00:19:54,920 --> 00:19:59,800
Sen… Sen anne olarak, bunu
nasıl açıklayacaksın Cenk’e?
307
00:20:03,080 --> 00:20:08,429
Ha, tabii beni suçlayacaksın.
308
00:20:08,656 --> 00:20:13,132
Mirası kurtardım diyeceksin.
Azra’dan mal kaçırdım diyeceksin.
309
00:20:13,760 --> 00:20:17,241
Emanet ettiğin kadın kim?
Sumru Güneş.
310
00:20:18,240 --> 00:20:21,327
Cenk de sana iyi yaptın anne
diyecek, öyle mi?
311
00:20:21,408 --> 00:20:22,741
Anne, tamam. Yeter.
312
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
Bence de yeter Serap.
313
00:20:25,240 --> 00:20:29,000
Azmi gibi, Sumru da seni kullanıyor.
Bunun farkında değil misin?
314
00:20:29,280 --> 00:20:32,272
Hayır, aklım havsalam
gerçekten almıyor.
315
00:20:33,440 --> 00:20:36,200
Ben sana artık, söyleyecek
söz bulamıyorum Serap.
316
00:20:37,400 --> 00:20:38,933
Anne tamam. Merak etme.
317
00:20:39,000 --> 00:20:42,757
Ben çocuklarımın geleceğini, Sumru’nun
eline bırakacak değilim herhâlde.
318
00:20:43,120 --> 00:20:45,350
Onun da zaten, böyle bir niyeti yok.
319
00:20:49,240 --> 00:20:51,475
Ona bu kadar güveniyorsun ha?
320
00:20:52,480 --> 00:20:56,538
Evet. Çünkü ben bunu,
ailemi düşünerek yaptım.
321
00:20:57,720 --> 00:21:01,440
Sen şimdi bana diyeceksin ki
o zaman, başta yapsaydın bu iyiliği.
322
00:21:01,600 --> 00:21:03,749
Ama ben sana,
neden olmadığını açıkladım.
323
00:21:03,830 --> 00:21:06,093
Biliyoruz ikimiz de
neden olmadığını, değil mi?
324
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
O yüzden, bana
güvenmek zorundasın şu an anne.
325
00:21:11,440 --> 00:21:13,639
Ben yarın öbür gün
hisseleri geri aldığımda...
326
00:21:13,720 --> 00:21:16,105
...Cenk’e her şeyi açıklayacağım zaten.
327
00:21:16,480 --> 00:21:18,463
Malımız, dışarıya gitmemiş olacak.
328
00:21:18,960 --> 00:21:21,150
Cenk de bana hak verecektir herhâlde.
329
00:21:21,680 --> 00:21:25,533
Güven deyince, aklına mal mülk
geliyor senin değil mi?
330
00:21:27,480 --> 00:21:29,174
Cenk, Arda, Melis.
331
00:21:30,940 --> 00:21:34,420
Onlar hisse, mal mülk, eşya değil…
332
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
…evlat.
333
00:21:36,720 --> 00:21:40,135
Her ne olursa olsun,
annelerine güvenen çocuklar onlar.
334
00:21:41,120 --> 00:21:43,095
Eğer onları kaybedersen…
335
00:21:43,985 --> 00:21:47,345
…ne Sumru ne de bir başkası
seni kurtaramaz.
336
00:21:49,400 --> 00:21:52,333
Aile alınıp satılmaz,
sözleşmeyle bağlanmaz.
337
00:21:52,840 --> 00:21:56,840
Aile, sevgiyle güvenle inşa edilir.
338
00:21:57,200 --> 00:22:03,369
O yıkılırsa, dünyanın servetini
döksen geri gelmez.
339
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
(Duygusal müzik)
340
00:22:18,341 --> 00:22:19,341
(Kapı kapanma sesi)
341
00:22:22,880 --> 00:22:25,080
Alo. Sumru neredesin?
Konuşmamız lazım.
342
00:22:26,280 --> 00:22:27,840
Ben çıkıyorum şirketten şimdi.
343
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
(Sumru ses) Azmi’nin odasındayım.
Gelsene.
344
00:22:30,200 --> 00:22:31,840
Ha tamam. O zaman geliyorum.
345
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Kolay gelsin.
346
00:22:40,840 --> 00:22:43,150
Gençler, sobanın başına gelin. Üşümeyin.
347
00:22:44,120 --> 00:22:46,470
Yeni yaktım daha. Ancak kırılır içerisi.
348
00:23:00,560 --> 00:23:03,635
-Taze çayım var getireyim mi?
-Olur abi. Alalım iki tane.
349
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
(Odun ateşi çıtırtısı sesi)
350
00:23:11,244 --> 00:23:14,244
(Duygusal müzik)
351
00:23:18,280 --> 00:23:20,347
Cenk biliyorum, çok kızdın bana.
352
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
Ama ne olur, ikimize de
daha fazla acı çektirme.
353
00:23:27,400 --> 00:23:29,150
Sen gerçekten seviyor musun beni?
354
00:23:29,400 --> 00:23:30,667
Seviyorum tabii ki.
355
00:23:32,200 --> 00:23:33,600
Hem de çok seviyorum.
356
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
Ve bu asla değişmeyecek.
357
00:23:39,560 --> 00:23:42,560
(Duygusal müzik)
358
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Gel buraya.
359
00:23:53,112 --> 00:23:54,213
(İç çekme sesi)
360
00:23:57,440 --> 00:23:59,158
Sen ne yaptın bize Azra?
361
00:24:00,520 --> 00:24:02,787
İstediğin kadar kızabilirsin bana.
362
00:24:03,720 --> 00:24:05,787
İstediğin kadar darılabilirsin.
363
00:24:09,000 --> 00:24:10,933
Ama ne olur, benden uzaklaşma.
364
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
Aslında ben, onların oyununa
cevap verdim biraz.
365
00:24:15,560 --> 00:24:18,920
Sen de tabii arada, hak etiğin
fırçayı yedin. İyi oldu.
366
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Bir dakika.
367
00:24:27,160 --> 00:24:28,424
Bir dakika. Yani sen…
368
00:24:28,640 --> 00:24:30,373
Evet, ben sana çok kızdım.
369
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Afiyet olsun.
370
00:24:35,440 --> 00:24:39,345
Azmi odaya girdiğinde, onun duymak
istediği cevabı verdim aslında.
371
00:24:39,680 --> 00:24:42,150
Çünkü gidip, Sumru’ya
yetiştireceğini çok iyi biliyordum.
372
00:24:42,240 --> 00:24:43,650
Ve dediğim gibi de oldu zaten.
373
00:24:43,840 --> 00:24:46,950
Sonra seni de odanın önüne
sürüklemek zorunda kaldım tabii.
374
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
Yani bitti derken…
375
00:24:48,961 --> 00:24:51,989
Bitti derken, aslında onların
duymak istediği cevabı verdim.
376
00:24:52,200 --> 00:24:55,013
Sumru da yanında bitince
tabii, tam oldu.
377
00:24:56,599 --> 00:24:57,826
(Ağlama sesi)
378
00:24:58,312 --> 00:25:02,153
Ben bir an, seni sonsuza
kadar kaybedeceğim sanmıştım.
379
00:25:02,440 --> 00:25:05,599
Aslında evet, kaybediyordun da.
Yalan yok.
380
00:25:06,200 --> 00:25:08,960
Azmi odaya gelene kadar, söylediğim
her şeyin arkasındayım ben.
381
00:25:09,040 --> 00:25:10,440
Gayet ciddiydim yani.
382
00:25:11,680 --> 00:25:14,114
Çünkü her şeyi, benim de
bilmem gerekiyordu Azra.
383
00:25:14,360 --> 00:25:15,827
Bana da anlatmalıydın.
384
00:25:16,083 --> 00:25:17,099
(Burun çekme sesi)
385
00:25:17,640 --> 00:25:19,122
Ne desen haklısın.
386
00:25:20,600 --> 00:25:23,600
Çok haklısın ama bak ben,
Sumru’dan çok korktum.
387
00:25:23,681 --> 00:25:25,414
Sen Sumru’yu tanımıyorsun.
388
00:25:27,600 --> 00:25:29,240
Babam öldüğünde, bizi…
389
00:25:30,525 --> 00:25:32,497
…acımasızca kapıya koydu.
390
00:25:34,640 --> 00:25:38,307
Sonra kaza yaptığında,
Mert’i bile bile ölüme terk etti.
391
00:25:38,960 --> 00:25:41,427
Ve bana, bunların hiçbirini anlatmadı.
392
00:25:42,040 --> 00:25:46,320
O, gerçekten çok kötü biri ve
kötülüğünün sınırı yok.
393
00:25:46,920 --> 00:25:49,240
Azra bak.
394
00:25:51,400 --> 00:25:54,567
Sen de Mert de benim için
o kadar değerlisiniz ki.
395
00:25:55,726 --> 00:25:58,177
Sumru, alsın Mert’i
dünyanın öbür ucuna götürsün…
396
00:25:58,320 --> 00:26:00,661
…ben ölüm pahasına, yine getiririm sana.
397
00:26:02,480 --> 00:26:04,341
Hani bana öfkelisin diyorsun ya…
398
00:26:04,680 --> 00:26:06,786
…sen daha benim öfkemi görmedin bile.
399
00:26:07,240 --> 00:26:09,380
Gördüklerin bir şey değil,
diyorsun yani.
400
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
Hem de hiçbir şey değil.
401
00:26:11,840 --> 00:26:14,716
O yüzden bak, ayağını denk al.
Kızdırma beni, tamam mı?
402
00:26:17,080 --> 00:26:18,841
Sen şimdi, söyle bakalım…
403
00:26:20,246 --> 00:26:22,880
…kafana göre çektin gittin ya,
bizi bıraktın böyle…
404
00:26:23,320 --> 00:26:24,787
…ne değişti hayatında?
405
00:26:26,960 --> 00:26:28,294
Çok şey değişti.
406
00:26:29,768 --> 00:26:30,768
Mesela?
407
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Önce, her şey anlamını yitirdi.
408
00:26:35,040 --> 00:26:36,966
Yaşama sevincimi kaybettim.
409
00:26:38,720 --> 00:26:43,614
-Sonra?
-Sonra nefesim tükendi.
410
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Başka?
411
00:26:48,400 --> 00:26:50,044
Çok acı çektim Cenk.
412
00:26:51,240 --> 00:26:52,630
O kadar yani?
413
00:26:54,680 --> 00:26:56,083
Hep seni düşündüm.
414
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Hep kavuşacağımız günü bekledim.
415
00:27:01,360 --> 00:27:06,052
Ve sonunda, sensiz
yaşayamayacağımı anladım.
416
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Çok bencilsin ama.
417
00:27:11,595 --> 00:27:12,595
Neden?
418
00:27:12,920 --> 00:27:15,122
Benim ne yaşadığım,
umurunda değil o zaman.
419
00:27:15,360 --> 00:27:17,708
Umurumda tabii ki. Hem de çok umurumda.
420
00:27:18,400 --> 00:27:20,067
Hiç aklımdan çıkmadın ki.
421
00:27:21,600 --> 00:27:27,247
Ben hep bunları düşündüm.
En çok da sana yaşattıklarımı.
422
00:27:29,724 --> 00:27:34,856
Sana acı çektirdikçe ben
kahroldum, benim içim yandı.
423
00:27:35,320 --> 00:27:37,638
Cenk biliyorum, sana çok şey yaşattım.
424
00:27:38,080 --> 00:27:41,161
Ama bunların hepsini, sana
affettireceğim. Söz veriyorum.
425
00:27:41,480 --> 00:27:42,935
Peki…
426
00:27:45,440 --> 00:27:47,755
…seni buraya getiren, sihirli cümle ne?
427
00:27:50,029 --> 00:27:53,029
(Duygusal müzik)
428
00:27:57,480 --> 00:27:58,747
Seni çok seviyorum.
429
00:28:03,951 --> 00:28:06,951
(Duygusal müzik...)
430
00:28:22,669 --> 00:28:25,669
(...)
431
00:28:29,760 --> 00:28:34,208
Bu arada, bu oyunu Mert için
bir süre daha devam ettirmeliyiz.
432
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Haklısın.
433
00:28:37,600 --> 00:28:39,467
Mert, şu anda bana çok yakın.
434
00:28:39,920 --> 00:28:41,387
Onu tekrar kaybedemem.
435
00:28:42,240 --> 00:28:44,508
Sumru, senin
mutsuzluğunla beslenen biri.
436
00:28:44,798 --> 00:28:45,932
O beslensin öyle.
437
00:28:47,360 --> 00:28:49,516
Biz de bu arada, zaman kazanırız zaten.
438
00:28:50,120 --> 00:28:53,008
Fatma bulunur, Sumru cezasını çeker.
439
00:28:54,080 --> 00:28:56,258
Sonra biz de çok mutlu oluruz.
440
00:28:59,320 --> 00:29:00,880
Çok mutlu oluruz.
441
00:29:05,149 --> 00:29:08,149
(Duygusal müzik)
442
00:29:13,080 --> 00:29:17,391
Yani kayınvalidem çok ağır konuştu.
Resmen, çocuklarımla tehdit etti beni.
443
00:29:17,920 --> 00:29:20,840
Vallahi yani, ben onları bana karşı
doldurmasından korkuyorum.
444
00:29:20,960 --> 00:29:24,760
Tam da istediği bu işte.
Korkup, sinen bir Serap.
445
00:29:24,977 --> 00:29:26,177
Zavallı bir Serap.
446
00:29:26,982 --> 00:29:28,382
Önce, sen korkacaksın…
447
00:29:28,840 --> 00:29:31,914
…bana verdiğin hisseleri, ona
götüreceksin vereceksin. Bunu bekliyor.
448
00:29:32,040 --> 00:29:33,671
Ay yok canım, o kadar da değil yani.
449
00:29:33,752 --> 00:29:36,538
Herhâlde hisselerimi götürüp,
onun eline vermem.
450
00:29:37,120 --> 00:29:41,160
Sen böyle davranırsan,
olacağı bu yalnız. Gerçekten.
451
00:29:41,480 --> 00:29:45,249
Çocuklar diyecek, aile diyecek.
Seni oradan vurmaya çalışacak.
452
00:29:45,720 --> 00:29:48,483
Çünkü seni çok iyi tanıyor.
Zaaflarını biliyor.
453
00:29:48,600 --> 00:29:49,835
Zayıf yerlerine oynuyor.
454
00:29:49,920 --> 00:29:52,723
Sumru, benim tek dayanağım
onlar, çocuklarım.
455
00:29:53,200 --> 00:29:55,848
Yani, ben onların güvenini
kaybetmeyi göze alamam.
456
00:29:56,840 --> 00:30:00,903
Sumru bak, Cenk duymadan şu işi ne olur
bir an evvel halledelim biz aramızda.
457
00:30:01,040 --> 00:30:05,200
Serapcığım, biz seninle
bir anlaşma yaptık.
458
00:30:05,480 --> 00:30:07,254
Ne olur, biraz sakin ol.
459
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Panik yapma.
460
00:30:09,360 --> 00:30:12,864
Ay Sumru, sakin diyorsun da ben sana
Cansu’yla yaşadığın şeyi hatırlatırım.
461
00:30:13,120 --> 00:30:16,270
Cansu sana sırtını döndüğünde,
nasıl canın yanmıştı hatırlıyorsun.
462
00:30:16,400 --> 00:30:19,040
İkisi farklı şeyler bir kere.
Bunu sen de biliyorsun.
463
00:30:19,560 --> 00:30:20,875
Tam da aynı şey.
464
00:30:21,440 --> 00:30:25,601
Ay yok. Ben çocuklarımın bana sırtlarını
dönmelerini, düşünemiyorum bile.
465
00:30:27,680 --> 00:30:32,480
Serap Hanım bakın, şimdi sakin
davranmalıyız. Sakin kalmalıyız.
466
00:30:32,680 --> 00:30:34,234
Sumru, kötü bir şey söylemiyor ki.
467
00:30:34,400 --> 00:30:39,400
Yani bu krizi iyi yönetirseniz eğer,
mirasta da avantajlı duruma gelirsiniz.
468
00:30:40,520 --> 00:30:42,200
Feride Hanım akıllı bir kadın.
469
00:30:43,800 --> 00:30:46,880
Sizin gözünüzü korkutup,
her şeyi geri almak istiyor.
470
00:30:47,920 --> 00:30:51,672
Ama siz akıllı bir kadınsınız.
Lütfen, bu duruma müsaade etmeyin.
471
00:30:52,000 --> 00:30:53,789
Biz de sizin arkanızdayız zaten.
472
00:30:54,320 --> 00:31:00,914
Serapcığım, bak üç ay sonra
burada sen olacaksın.
473
00:31:02,600 --> 00:31:04,533
Yapman gereken şey çok basit.
474
00:31:05,960 --> 00:31:09,594
Bu süreçte Feride Hanım’la krizi,
çok iyi yönetmen gerekiyor.
475
00:31:10,867 --> 00:31:13,469
Gölgeni hissetsin. Dik dur.
476
00:31:14,338 --> 00:31:17,547
Onun kafasındaki dengeleri,
değiştirecek olan tek kişi var…
477
00:31:18,533 --> 00:31:19,906
…o da sensin.
478
00:31:21,800 --> 00:31:24,766
Ayrıca Feride Hanım’ın,
durumunu da unutmamamız lazım.
479
00:31:24,880 --> 00:31:26,281
He ya. Öf.
480
00:31:26,600 --> 00:31:30,312
Bakın bu krizi iyi yönetirseniz,
mirasta da avantajlı duruma gelirsiniz.
481
00:31:31,160 --> 00:31:33,312
Yani, Allah geçinden versin ama…
482
00:31:33,400 --> 00:31:37,280
…sonuçta Feride Hanım’ı,
eninde sonunda kaybedeceğiz.
483
00:31:38,253 --> 00:31:41,684
İşte o zaman, gelini olduğunuz için
zaten bir pay alacaksınız.
484
00:31:41,920 --> 00:31:44,187
Bir de Sumru’da yüzde 30’unuz var.
485
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
Ne olursa olsun, siz kazanacaksınız.
Bunu sakın unutmayın.
486
00:31:54,520 --> 00:31:56,004
Anlaştık mı tatlım?
487
00:32:04,840 --> 00:32:06,340
-Cansu.
-Ha?
488
00:32:07,720 --> 00:32:08,987
Konuşalım mı biraz?
489
00:32:09,080 --> 00:32:10,801
Olur. Konuşalım. Babam yok mu?
490
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
Baban şu anda mutfakta,
her şeyi mahvetmekle ilgileniyor.
491
00:32:14,560 --> 00:32:15,660
Nasıl yani? Ne gibi?
492
00:32:15,741 --> 00:32:17,684
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
493
00:32:18,400 --> 00:32:21,120
Cansucuğum, bak
buranın belli bir müşterisi var.
494
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
Onların beğenilerine göre, onların
taleplerine göre, bir menü hazırladık.
495
00:32:24,960 --> 00:32:29,600
Fakat şu an baban mutfakta, yepyeni
abuk sabuk isimli şeyler hazırlıyor.
496
00:32:29,760 --> 00:32:31,953
Mesela… Neydi?
497
00:32:32,737 --> 00:32:34,534
Müebbet kahvesi.
498
00:32:34,938 --> 00:32:38,990
İnanabiliyor musun?
Gardiyan menemeni, koğuş tostu falan.
499
00:32:39,305 --> 00:32:40,640
Anlıyor musun?
500
00:32:40,721 --> 00:32:44,857
-Peki. Ölen ya da yaralanan oldu mu?
-Ölen ya da yaralanan...
501
00:32:45,038 --> 00:32:46,930
Eğleniyor musun?
Ne saçmalıyorsun Cansu?
502
00:32:47,011 --> 00:32:48,415
Önemli bir şey söylüyorum sana.
503
00:32:48,517 --> 00:32:51,145
Hayır Hülya teyze.
Ben ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
504
00:32:51,226 --> 00:32:53,503
Ne yapıyor? Zorla mı yediriyor?
Şikâyet mi var? Nedir?
505
00:32:53,584 --> 00:32:56,298
Tabii ki zorla falan yedirmiyor.
Yani ama bu--
506
00:32:56,379 --> 00:32:58,914
Ama havalı isimler değiller, değil mi?
507
00:32:59,293 --> 00:33:01,785
Şikâyet yoksa, bence
sorun da yok o zaman Hülya teyze.
508
00:33:01,866 --> 00:33:03,821
İnan bana, şu tavrını anlayamıyorum.
509
00:33:03,902 --> 00:33:06,857
Annene kızıp, acısını benden
çıkarıyorsan yapma.
510
00:33:07,153 --> 00:33:09,105
Çünkü ben sana,
hiçbir şey yapmadım Cansu.
511
00:33:09,192 --> 00:33:10,965
Hülya teyze, benim bir şey yaptığım yok.
512
00:33:11,043 --> 00:33:14,963
Asıl sen payını devretti diye, anneme
kızıp babamla benden çıkarmaya çalışma.
513
00:33:15,044 --> 00:33:17,690
Cansu anlamıyor musun?
Ben babanla zaten anlaşamıyorum.
514
00:33:17,771 --> 00:33:19,763
Bunun böyle yürümesi, mümkün değil.
515
00:33:19,912 --> 00:33:21,215
Devret o zaman.
516
00:33:21,641 --> 00:33:24,934
Param olsa ben alacağım
ama yok maalesef.
517
00:33:25,237 --> 00:33:28,707
Tamam. En azından aramızdaki
saygıyı yitirmeyelim, olur mu Cansu?
518
00:33:28,860 --> 00:33:31,514
Çünkü ben seninle çalışacağım için
sevinmiştim aslında.
519
00:33:31,628 --> 00:33:34,298
Tamam, zaten ben haftanın
iki günü yokum. İki gün okuldayım.
520
00:33:34,379 --> 00:33:37,151
Olmadığım günlerde
sen idare ediver babamı ,değil mi?
521
00:33:42,395 --> 00:33:45,739
-Cansu, kızım hoş geldin.
-Hoş bulduk.
522
00:33:45,820 --> 00:33:47,569
Alışverişe gidecektik biz, değil mi?
523
00:33:47,650 --> 00:33:49,861
Evet. Ben de zaten şimdi geldim.
Hazırsan çıkalım.
524
00:33:49,942 --> 00:33:52,512
Yok, tamam. Önce bir liste yapacağız.
525
00:33:52,670 --> 00:33:54,270
Kâğıt, kalem ver bakalım.
526
00:33:55,674 --> 00:33:58,682
Hülya Hanım, sizin istediğiniz
ekstra bir şey var mı?
527
00:33:58,963 --> 00:33:59,963
Yok.
528
00:34:04,197 --> 00:34:05,568
Ne oldu yine buna?
529
00:34:05,987 --> 00:34:08,748
Baba, müebbet kahvesi nedir Allah aşkına?
530
00:34:09,297 --> 00:34:12,531
Sohbetin koyusu, hiç bitmeyeni demek.
531
00:34:12,612 --> 00:34:15,336
Asıl bir Allah kurtarsın çorbası var.
532
00:34:15,417 --> 00:34:18,549
Bak basıyorum acıyı, basıyorum acıyı.
533
00:34:18,632 --> 00:34:21,117
Bir yandan yiyorsun,
bir yandan ağlıyorsun.
534
00:34:21,295 --> 00:34:23,836
-Ağla babam, ağla.
-Ne olur yapma.
535
00:34:24,141 --> 00:34:27,214
Yapmayalım da ne yapalım?
Başka türlü vakit geçmiyordu kızım.
536
00:34:27,295 --> 00:34:29,373
Ben bunların hepsini kafadan şey yaptım.
537
00:34:29,466 --> 00:34:32,098
Liste yapacaktık değil mi?
Evet, gel bakalım.
538
00:34:32,304 --> 00:34:34,599
-Yapalım.
-Evet, şimdi...
539
00:34:36,937 --> 00:34:39,475
(Karga sesi)
540
00:34:42,202 --> 00:34:43,669
Canım kardeşim benim.
541
00:34:44,846 --> 00:34:45,846
Meleğim.
542
00:34:47,774 --> 00:34:49,440
Doğum günün kutlu olsun.
543
00:34:50,960 --> 00:34:53,955
(Duygusal müzik)
544
00:34:57,566 --> 00:34:58,787
İyi ki doğdun.
545
00:35:00,859 --> 00:35:03,834
Ece'm iyi ki doğdun da
sen benim kardeşim oldun.
546
00:35:05,026 --> 00:35:08,071
Şimdi yaşıyor olsaydın eğer
23 yaşına girecektin.
547
00:35:10,414 --> 00:35:12,331
Sevmezdin doğum günlerini.
548
00:35:14,597 --> 00:35:15,782
Abi derdin...
549
00:35:17,140 --> 00:35:18,985
...ben hiç büyümek istemiyorum.
550
00:35:22,080 --> 00:35:23,901
O kadar gönülden mi istedin?
551
00:35:26,008 --> 00:35:29,102
Hayatının baharında,
toprağın altına girdin be abiciğim.
552
00:35:33,300 --> 00:35:35,074
Artık hiç büyümeyeceksin.
553
00:35:36,074 --> 00:35:39,741
Benim güzeller güzeli,
küçük kardeşim olarak kalacaksın.
554
00:35:44,902 --> 00:35:47,041
Ama sen hiç üzülme kardeşim.
555
00:35:48,832 --> 00:35:50,743
Seni hayatının baharında...
556
00:35:51,085 --> 00:35:54,012
...ebedi uykuya mahkûm edeni,
ben affetmeyeceğim.
557
00:35:55,727 --> 00:35:57,432
Affetmeyeceğim kardeşim.
558
00:35:59,942 --> 00:36:01,292
Sen rahat uyu.
559
00:36:08,932 --> 00:36:10,443
Aç mısın bu arada?
560
00:36:12,187 --> 00:36:13,187
Açım.
561
00:36:14,305 --> 00:36:15,470
Usta...
562
00:36:15,772 --> 00:36:19,441
...bize iki kıymalı, iki ıspanaklı,
iki peynirli gözleme yapar mısın?
563
00:36:19,522 --> 00:36:21,734
Bir de sizin manda yoğurduyla
ayranınız var ya...
564
00:36:21,815 --> 00:36:23,304
...ortaya söğüş salata falan.
565
00:36:23,385 --> 00:36:25,385
-Şimdi hallederim.
-Eyvallah.
566
00:36:26,312 --> 00:36:28,708
Bayağı sık sık geliyorsun
o zaman buraya.
567
00:36:28,833 --> 00:36:32,175
Aslında eskiden sık sık geliyordum.
Bu aralar, pek uğrayamıyorum.
568
00:36:32,802 --> 00:36:36,183
Ama senin ifadeni almak için
güzel bir yer olduğunu düşündüm.
569
00:36:38,046 --> 00:36:41,098
Evet, gerçekten çok güzel bir yer.
570
00:36:41,179 --> 00:36:42,524
Çok beğendim.
571
00:36:43,915 --> 00:36:46,577
Hatta keşke şu anda, burada zaman dursa.
572
00:36:46,916 --> 00:36:50,255
Sonsuza kadar burada kalsak,
gözleme yesek.
573
00:36:51,191 --> 00:36:54,831
Bence zamanın durması bizim için
çok yararlı bir şey olmayacak.
574
00:36:55,114 --> 00:36:58,646
Ama tabii, sen elimdekiler yetiyor
bana diyorsan bir şey diyemem.
575
00:36:59,525 --> 00:37:00,814
Neden ki?
576
00:37:01,942 --> 00:37:06,066
Sobanın önünde boş boş oturulmaz.
Çizin şunları da atın üzerine.
577
00:37:06,551 --> 00:37:07,766
Eyvallah.
578
00:37:13,246 --> 00:37:16,645
Yani şöyle ki biz şimdi
bu oyunu bitireceğiz ya...
579
00:37:17,053 --> 00:37:19,789
...tabii bizi, güzel şeyler
bekliyor hayatta bence.
580
00:37:20,262 --> 00:37:24,481
Zamanı durdurursak, bu güzel
şeyleri göremeyiz ikimiz de.
581
00:37:26,271 --> 00:37:28,469
Korkutuyorsun beni ama.
582
00:37:29,735 --> 00:37:31,279
Niye korkuyorsun ki?
583
00:37:32,440 --> 00:37:34,713
Gerçeklerden korkuyorum.
584
00:37:36,605 --> 00:37:38,023
Herkes...
585
00:37:38,673 --> 00:37:42,867
Herkes bizim ilişkimizi öğrendiğinde,
kötü bir şey olmaz değil mi Cenk?
586
00:37:43,340 --> 00:37:46,580
Onun garantisi yok.
Garantisini veremem tabii.
587
00:37:48,205 --> 00:37:50,232
Niye böyle söylüyorsun ki?
588
00:37:50,786 --> 00:37:52,504
Kötü bir şey demiyorum ki ben.
589
00:37:53,309 --> 00:37:54,545
Hatırla.
590
00:37:55,090 --> 00:37:58,802
Her şey güzel giderken,
bizi bırakıp giden sendin.
591
00:37:59,513 --> 00:38:01,604
Her zaman yüzüme vuracak mısın bunu?
592
00:38:01,685 --> 00:38:04,001
Yok canım, her zaman
niye yüzüne vurayım?
593
00:38:04,440 --> 00:38:06,528
Ama sık sık hatırlatacağım.
594
00:38:08,256 --> 00:38:11,256
(Müzik)
595
00:38:24,241 --> 00:38:26,909
Kızım, bana Azmi Bey'i
gönderebilir misin?
596
00:38:28,606 --> 00:38:32,480
(Feride dış ses) Serap senin de
güven deyince, aklına mal mülk geliyor.
597
00:38:32,830 --> 00:38:35,585
(Feride dış ses) Cenk, Arda, Melis.
598
00:38:35,666 --> 00:38:40,025
(Feride dış ses) Onlar hisse, mal mülk,
eşya değil. Evlat.
599
00:38:40,820 --> 00:38:42,998
(Feride dış ses) Eğer
onları kaybedersen...
600
00:38:43,562 --> 00:38:47,508
...ne Sumru ne de
bir başkası, seni kurtaramaz.
601
00:38:48,940 --> 00:38:52,221
(Feride dış ses) Aile alınıp satılmaz,
sözleşmeyle bağlanmaz.
602
00:38:52,302 --> 00:38:53,856
(Feride dış ses) Aile...
603
00:38:54,373 --> 00:38:56,744
...sevgiyle, güvenle inşa edilir.
604
00:38:56,967 --> 00:39:01,014
(Feride dış ses) O yıkılırsa,
dünyanın servetini döksen...
605
00:39:01,938 --> 00:39:03,373
...geri gelmez.
606
00:39:04,302 --> 00:39:06,474
(Sumru dış ses) Tam da istediği bu işte.
607
00:39:06,794 --> 00:39:10,171
(Sumru dış ses) Korkup sinen bir Serap.
Zavallı bir Serap.
608
00:39:10,549 --> 00:39:12,346
(Sumru dış ses) Böylece
sen korkacaksın...
609
00:39:12,505 --> 00:39:16,033
...bana verdiğin hisseleri ona
götüreceksin, vereceksin. Bunu bekliyor.
610
00:39:18,993 --> 00:39:21,993
(Müzik)
611
00:39:25,032 --> 00:39:26,303
Feride Hanım.
612
00:39:27,890 --> 00:39:30,609
Beni çağırtmışsınız,
bekletmedim umarım.
613
00:39:33,444 --> 00:39:36,444
(Müzik)
614
00:39:40,407 --> 00:39:43,150
Seninle bir gezintiye çıkacağız Azmi.
615
00:39:43,693 --> 00:39:46,669
-Tabii. Nereye?
-Gidince görürsün.
616
00:39:47,987 --> 00:39:50,298
-Ben arabamın anahtarlarını alayım.
-Lüzum yok.
617
00:39:51,055 --> 00:39:52,846
Hasan götürecek bizi.
618
00:39:54,409 --> 00:39:57,409
(Müzik)
619
00:40:12,142 --> 00:40:16,469
(Mutfak ortam sesi)
620
00:40:18,618 --> 00:40:20,720
Bismillâhirrahmânirrahîm.
621
00:40:20,801 --> 00:40:22,793
(Ferhat) Mine sen misin?
622
00:40:23,238 --> 00:40:25,898
Bak hiç sevmiyorum böyle
laubali işleri.
623
00:40:25,979 --> 00:40:29,342
Vallahi kepçeyi kafana koyduğum
gibi, ağzını yüzünü çorba ederim!
624
00:40:29,423 --> 00:40:31,403
(Bağırma sesi)
625
00:40:31,731 --> 00:40:33,233
(Gülme sesi)
626
00:40:33,648 --> 00:40:36,732
Sen ne yapıyorsun arkadaş?
627
00:40:36,813 --> 00:40:38,870
Aklımı mı oynattıracaksın sen benim!
628
00:40:39,491 --> 00:40:41,088
Tövbeler olsun ya Rabb'im.
629
00:40:41,169 --> 00:40:44,126
Bak, küçücük çocuğu da
alet etmiş kendine.
630
00:40:44,197 --> 00:40:46,239
Hiç utanmıyorsun değil mi? Sırıtık.
631
00:40:46,637 --> 00:40:48,686
Çocuğum, sen niye uyuyorsun buna?
632
00:40:48,767 --> 00:40:52,049
Beyin yok bunda. Leblebi kadar
bir şey var, başka hiçbir şey yok.
633
00:40:52,160 --> 00:40:54,356
Bunun aklı fikri soytarılıkta.
634
00:40:54,437 --> 00:40:57,409
Yine kalbimi kırıyorsun ama bak
bu sefer ben buna, hiç takılmayacağım.
635
00:40:57,490 --> 00:41:00,114
Şef, ben bir şey diyeceğim. Bu
maskelerden size de getirdim, takın.
636
00:41:00,245 --> 00:41:03,669
-Hemen havaya giriyorsunuz.
-Yürü git oradan. Havaya girecekmişim.
637
00:41:03,780 --> 00:41:07,798
Ben seni şimdi bir havaya sokacağım.
Sığırcık kuşu gibi kalacaksın havalarda.
638
00:41:08,065 --> 00:41:11,762
Arda vallahi billahi, ben seni
Feride Hanım'a şikâyet edeceğim.
639
00:41:11,867 --> 00:41:15,005
İstemiyorum ben seni mutfakta.
İçim almıyor arkadaş.
640
00:41:15,086 --> 00:41:16,735
Şef ama biz bir ekibiz.
641
00:41:17,198 --> 00:41:20,918
Sırıtma sen de, Kırkağaç kavunu.
Ne ekibiymiş?
642
00:41:22,450 --> 00:41:24,654
-Hayalet ekibi.
-Hayalet ekibi mi?
643
00:41:24,735 --> 00:41:26,563
Neymiş o hayalet ekibi?
Ne olacakmış öyle?
644
00:41:26,644 --> 00:41:28,807
Artık orasını da sen hayal edeceksin.
Tak şunu, tak.
645
00:41:28,888 --> 00:41:30,563
Espri de yaparmış soytarı.
646
00:41:30,644 --> 00:41:33,043
Arda yürü git mutfaktan,
istemiyorum ben seni.
647
00:41:33,124 --> 00:41:35,995
Tamam bak, biz bunları takalım
bir 'selfie' çekinelim...
648
00:41:36,076 --> 00:41:38,618
...ondan sonra ben hemen gideceğim.
Mineciğim, sen de takar mısın lütfen?
649
00:41:38,735 --> 00:41:41,428
-Senin de bu şef. Tak şunu.
-Arda iyice aklını oynattın.
650
00:41:41,496 --> 00:41:43,320
Oğlum doktora falan götürelim,
ne yapalım.
651
00:41:43,362 --> 00:41:45,987
Aa, şef şunlardan bir tanesini tak.
Hadi 'selfie' yapalım, gideceğiz.
652
00:41:46,068 --> 00:41:47,842
Sorun çıkarma bize. Hem Mert istiyor.
653
00:41:47,923 --> 00:41:50,550
-Mert iste bakayım.
-Mert istiyor, sorun çıkarma.
654
00:41:50,631 --> 00:41:53,473
Bak tövbe tövbe.
Çocuğa da mı ezberlettin sen?
655
00:41:53,589 --> 00:41:56,720
Şefim, tak bakalım şunu.
Vallahi, çok yakışacak.
656
00:41:56,830 --> 00:41:58,391
(Arda) Mineciğim sen de.
657
00:41:59,199 --> 00:42:02,716
Arda bu ne? Bunu mu layık gördün bana?
658
00:42:04,128 --> 00:42:06,165
Hey Allah'ım ya Rabb'im ya.
659
00:42:06,406 --> 00:42:09,339
(Arda) Ama şef yakıştı. Gel, gel.
660
00:42:09,442 --> 00:42:11,955
Gel, böyle bir 'selfie' yapalım hemen.
661
00:42:15,813 --> 00:42:17,696
Şef bayağı yakıştı.
662
00:42:18,030 --> 00:42:21,809
(Ferhat) Arda çek şu 'selfie'yi
falan da bitsin şu eziyet.
663
00:42:21,890 --> 00:42:24,311
-(Arda) 'Selfie'yi sen çek sen.
-(Ferhat) Neredesin sen?
664
00:42:29,758 --> 00:42:31,722
(Fotoğraf çekme sesi)
(Arda) Hadi.
665
00:42:32,140 --> 00:42:33,520
(Fotoğraf çekme sesi)
666
00:42:35,743 --> 00:42:37,720
(Mine) Aa, Serap Hanım.
667
00:42:39,999 --> 00:42:42,999
(Hareketli müzik)
668
00:42:52,994 --> 00:42:57,514
Ferhat Usta, sen koskoca adamsın.
Niye uyuyorsun bunlara?
669
00:42:57,831 --> 00:42:59,497
Vallahi Serap Hanım...
670
00:43:00,986 --> 00:43:04,927
...hep beraber bir karar verdik,
hatıra olsun diye çekildik işte.
671
00:43:05,348 --> 00:43:08,258
Ne diyorsun?
Neyin hatırası? Şaka mı bu?
672
00:43:11,009 --> 00:43:14,151
(Telefon zili sesi)
673
00:43:14,911 --> 00:43:17,740
Mert, Azra arıyor.
Sen açsana şunu.
674
00:43:20,562 --> 00:43:21,739
Alo Azra.
675
00:43:22,864 --> 00:43:24,957
Mert, mutfakta hayalet oldu.
676
00:43:25,521 --> 00:43:27,357
Ne hayaleti bir tanem?
677
00:43:27,735 --> 00:43:30,474
-(Azra) Arda yanında mı senin?
-(Mert) Arda hayalet oldu.
678
00:43:30,591 --> 00:43:32,958
(Azra ses) Canım,
Arda'yı verir misin bana?
679
00:43:36,608 --> 00:43:38,115
(Boğaz temizleme sesi)
680
00:43:38,935 --> 00:43:40,120
Efendim Azra.
681
00:43:40,559 --> 00:43:41,746
Restorandayız.
682
00:43:41,875 --> 00:43:45,969
Hayalet? Evet, öyle bir hayalet olduk
ama çok şükür atlattık, geçti.
683
00:43:46,196 --> 00:43:47,528
Geçti, geçti.
684
00:43:48,058 --> 00:43:50,634
Tamam, olur. Ben getiririm Mert'i.
685
00:43:51,043 --> 00:43:53,944
O zaman, senin için de uygunsa kapatayım.
686
00:43:54,439 --> 00:43:55,439
Tamam.
687
00:43:58,116 --> 00:44:00,861
Arda gülme bak, sinirim tepemde zaten!
688
00:44:04,475 --> 00:44:07,710
Hayalet falan diyorlar,
ne yapıyorlar bunlar restoranda?
689
00:44:08,261 --> 00:44:11,841
Bizim Arda'nın fantastik dünyası o.
Merak etme, bir şey yoktur.
690
00:44:12,198 --> 00:44:13,831
Eve götürüyormuş ama Mert'i.
691
00:44:13,912 --> 00:44:15,883
Tamam, buradan sonra
ben de seni eve bırakırım.
692
00:44:15,964 --> 00:44:17,435
Sonra da Cansu'ya giderim.
693
00:44:18,632 --> 00:44:19,632
Peki.
694
00:44:25,396 --> 00:44:27,804
Hep senin başının
altından çıkıyor bunlar.
695
00:44:27,885 --> 00:44:29,276
Senin şaklabanlıkların.
696
00:44:29,384 --> 00:44:32,293
Bak bunları yapmaya devam edersen,
bu mutfağı yasaklarım sana...
697
00:44:32,374 --> 00:44:34,390
...adım atamazsın bir daha.
Duydun mu beni?
698
00:44:34,492 --> 00:44:36,793
Duydum. Anne ama yani...
699
00:44:36,985 --> 00:44:40,272
Mutfağa girmeyi yasaklarım falan,
o kadar büyük bir şey yapmadık ki.
700
00:44:40,329 --> 00:44:42,379
Çok masum bir fotoğraftı hem.
701
00:44:43,090 --> 00:44:44,875
Hemen gös... Baksana.
702
00:44:45,113 --> 00:44:47,511
Hâlâ işin gırgırındasın.
703
00:44:49,348 --> 00:44:52,142
Ferhat Usta, senden de çok
rica ediyorum, lütfen.
704
00:44:52,223 --> 00:44:54,487
Bir daha bunlara izin verme!
705
00:44:56,017 --> 00:44:57,649
(Serap) Mine anlaşıldı mı?
706
00:44:58,498 --> 00:44:59,900
Tabii, tabii.
707
00:45:04,063 --> 00:45:05,388
Merhaba Serap.
708
00:45:06,781 --> 00:45:10,340
(Gülme sesi)
709
00:45:13,295 --> 00:45:16,042
Neyse hadi. Herkes işinin başına.
710
00:45:24,098 --> 00:45:28,740
(Kuş cıvıltısı sesi)
711
00:45:32,659 --> 00:45:35,659
(Gerilim müziği...)
712
00:45:49,699 --> 00:45:52,699
(...)
713
00:46:07,055 --> 00:46:10,055
(...)
714
00:46:27,968 --> 00:46:31,444
(Sokak ortam sesi)
715
00:46:33,174 --> 00:46:35,257
Hatırlıyor musun burayı?
716
00:46:38,421 --> 00:46:39,688
Hatırlıyorum.
717
00:46:42,260 --> 00:46:44,775
Ben nedense unuttuğunu düşündüm.
718
00:46:46,907 --> 00:46:49,907
(Gerilim müziği)
719
00:46:51,403 --> 00:46:53,649
17 yaşında geldin buraya.
720
00:46:54,955 --> 00:46:58,849
Herkesin hayatında, önemli eşikler vardır.
721
00:47:00,220 --> 00:47:03,394
Burası da senin için öyle oldu.
722
00:47:06,814 --> 00:47:08,320
Yanılıyor muyum?
723
00:47:11,350 --> 00:47:14,350
Yoo. Haklısınız.
724
00:47:17,091 --> 00:47:18,091
Ben...
725
00:47:19,500 --> 00:47:22,203
...küçük çorbacı dükkânınızdan,
para çalmıştım.
726
00:47:25,498 --> 00:47:28,077
Yetmez gibi, bir de sizi bıçakladım.
727
00:47:29,087 --> 00:47:30,417
İstemeden.
728
00:47:31,711 --> 00:47:34,129
Açım diye savundun kendini.
729
00:47:34,538 --> 00:47:38,040
Bu sözü duyunca, bileğimde açtığın...
730
00:47:38,673 --> 00:47:41,536
...küçük kesikten sızan kana bakıp...
731
00:47:42,625 --> 00:47:46,556
...bileğimi değil,
yüreğimi kanattın demiştim.
732
00:47:47,888 --> 00:47:50,488
Esnaf beni şikâyet etmiş.
733
00:47:50,926 --> 00:47:52,274
Polis aldı.
734
00:47:52,355 --> 00:47:55,753
Sonra öğrendim ki
siz şikâyetinizden vazgeçmişsiniz.
735
00:47:58,098 --> 00:48:00,362
Yine de burada tuttular
beni biraz tabii.
736
00:48:01,852 --> 00:48:03,537
Islah etmek...
737
00:48:05,620 --> 00:48:10,372
...iyileştirme, düzeltmek,
uslandırmaktır lügatta.
738
00:48:10,886 --> 00:48:13,588
(Feride) Herkes bilir bunu.
Sen de...
739
00:48:14,562 --> 00:48:17,000
...gencecik bir çocuktun
buraya getirildin.
740
00:48:17,650 --> 00:48:19,824
(Feride) Akıbetini takip ettim.
741
00:48:20,335 --> 00:48:23,132
Burada kalmanı istemedim.
742
00:48:25,401 --> 00:48:28,057
Çünkü biliyordum ki...
743
00:48:29,761 --> 00:48:32,193
...burada ne kadar kalırsan kal...
744
00:48:33,257 --> 00:48:35,601
...çıkınca da aç kalacaktın.
745
00:48:38,437 --> 00:48:40,369
Ekmek değildi sadece...
746
00:48:41,667 --> 00:48:45,337
...tahsile ve çalışmaya açtın sen.
747
00:48:47,707 --> 00:48:49,372
Beni salıverdiklerinde...
748
00:48:56,395 --> 00:48:58,947
...şu kapının
önünde, öyle kalakaldım.
749
00:49:04,850 --> 00:49:07,138
(Azmi dış ses) Nereye gideceğim,
ne yapacağım...
750
00:49:07,574 --> 00:49:09,218
...hiçbir fikrim yoktu.
751
00:49:11,423 --> 00:49:14,481
Sonra siz çıkageldiniz.
752
00:49:15,333 --> 00:49:17,762
Bu bankta, öylece oturuyordun.
753
00:49:17,843 --> 00:49:19,661
(Feride dış ses) Korkuyordun.
754
00:49:21,445 --> 00:49:22,445
Sonra...
755
00:49:23,474 --> 00:49:26,743
...bileğimi gösterdim.
Açtığın yarayı.
756
00:49:30,325 --> 00:49:33,425
Elinden tutmazsam,
o yara iyileşmeyecekti.
757
00:49:36,960 --> 00:49:38,961
O zaman da söylemiştiniz bunu.
758
00:49:40,163 --> 00:49:43,984
Sonra beni dükkâna götürdünüz,
iş verdiniz...
759
00:49:45,936 --> 00:49:47,440
...okuttunuz.
760
00:49:49,294 --> 00:49:52,831
İşlerinizi büyütürken,
hiç yanınızdan ayırmadınız.
761
00:49:53,535 --> 00:49:57,141
Sağ elin verdiğini, sol el görmemeli
ben buna inanırım.
762
00:49:58,515 --> 00:50:00,986
Ama sen beni...
763
00:50:02,087 --> 00:50:04,907
...öyle mecbur bıraktın ki Azmi.
764
00:50:07,099 --> 00:50:09,321
Bunu yüzüne vurmak zorunda kaldım.
765
00:50:10,594 --> 00:50:14,034
Ben neyi eksik yaptım Azmi?
766
00:50:16,520 --> 00:50:18,619
Sana yetmeyen neydi?
767
00:50:25,201 --> 00:50:27,060
Bana yetmeyen...
768
00:50:28,425 --> 00:50:30,521
...benim kendi gerçeğimdi galiba.
769
00:50:31,363 --> 00:50:33,908
Ben, hiçbir aileye ait olmadım.
770
00:50:34,748 --> 00:50:36,313
Hep işimi yaptım.
771
00:50:37,669 --> 00:50:40,796
Ama bir adım ileri gidemedim.
772
00:50:44,810 --> 00:50:46,741
Bana yetmeyen buydu.
773
00:50:47,532 --> 00:50:48,876
Azmi, sen...
774
00:50:49,543 --> 00:50:52,455
...Çelen Grubu'nun yöneticisiydin.
775
00:50:53,144 --> 00:50:54,950
Yöneticisiydim...
776
00:50:56,252 --> 00:50:57,592
...CEO'suydum.
777
00:50:58,593 --> 00:51:00,410
Ama boşluğumu doldurmadı.
778
00:51:00,981 --> 00:51:03,639
Bir aile kurmayı bile
beceremedim, gördünüz.
779
00:51:04,885 --> 00:51:07,418
Sizin ailenizin parçası da olamadım.
780
00:51:07,789 --> 00:51:09,487
Zaten bunu, hak etmedim de.
781
00:51:12,967 --> 00:51:15,575
Parayla doldurmaya çalıştım
işte o boşluğu.
782
00:51:15,980 --> 00:51:18,145
Azmi, ben...
783
00:51:20,087 --> 00:51:22,582
...17 yaşında bir çocuğu bağışladım.
784
00:51:23,441 --> 00:51:27,907
Ama o çocuk şimdi büyüdü,
bana daha da büyük hatalar yaptı.
785
00:51:28,852 --> 00:51:32,133
Bileğimi yaralayan bıçağın, sırtıma döndü.
786
00:51:32,964 --> 00:51:36,220
Gelinimi zehirledin,
imzada sahtecilik yaptın.
787
00:51:36,466 --> 00:51:40,401
Belgeleri teslim etseydim,
şu an hapisteydin.
788
00:51:42,764 --> 00:51:44,106
Ama ben...
789
00:51:44,894 --> 00:51:46,724
...bu kapının önünde...
790
00:51:47,072 --> 00:51:50,475
...titreyen, 17 yaşındaki
o çocuğu hatırladım.
791
00:51:54,190 --> 00:51:56,504
Yine ıslah olmadın Azmi.
792
00:51:57,274 --> 00:51:59,346
Ben sizin ailenizi korumak için.
793
00:52:03,829 --> 00:52:04,975
Yetinmeyip...
794
00:52:05,542 --> 00:52:09,177
...hastalığımı kullandın,
gelinime arazi sattırdın...
795
00:52:09,272 --> 00:52:10,654
...hisse kaçırttın.
796
00:52:12,949 --> 00:52:15,601
(Müzik)
797
00:52:20,259 --> 00:52:22,734
30 yıldır, ben sizin
yanınızdayım Feride Hanım.
798
00:52:23,736 --> 00:52:25,162
30 yıldır...
799
00:52:26,411 --> 00:52:28,498
...görevimi layıkıyla yerine getirdim.
800
00:52:30,150 --> 00:52:31,150
Ama...
801
00:52:32,477 --> 00:52:33,710
...kıskandım.
802
00:52:37,766 --> 00:52:40,752
Son zamanlarda, içine düştüğüm buhran...
803
00:52:40,833 --> 00:52:42,905
...gaflete sürükledi beni.
804
00:52:43,239 --> 00:52:45,569
Belki bu yüzden hatalar yaptım.
805
00:52:48,966 --> 00:52:51,056
Tek istediğim fark edilmekti.
806
00:52:52,742 --> 00:52:54,968
Daha çok takdir edilmek.
807
00:52:55,049 --> 00:52:58,727
Nefsin gözünü kör ettiği için
takdirini göremedin.
808
00:52:59,374 --> 00:53:00,645
Şimdi...
809
00:53:01,129 --> 00:53:05,522
...nefsini ıslah etmek için
sana son bir şans veriyorum.
810
00:53:08,253 --> 00:53:12,067
Sumru'nun üzerine alınan
hisseleri, sessiz sedasız...
811
00:53:12,148 --> 00:53:14,588
...gelinime devrini sağlayacaksın.
812
00:53:15,503 --> 00:53:18,205
(Feride) Üç ay falan anlamam.
Bu senin son şansın.
813
00:53:18,610 --> 00:53:22,782
Yoksa belgede sahtecilikten,
seni cezaevine gönderirim.
814
00:53:23,021 --> 00:53:24,918
Oradan çıkınca da...
815
00:53:24,999 --> 00:53:27,738
...koluna girip seni
götürecek ne evladını...
816
00:53:27,819 --> 00:53:29,793
...ne de Feride Çelen'i bulursun.
817
00:53:31,341 --> 00:53:34,980
O halinde, Sumru bile yüzüne
bakmayacaktır bilesin.
818
00:53:37,425 --> 00:53:40,425
(Müzik)
819
00:53:46,054 --> 00:53:47,497
(Kapı açılma sesi)
820
00:53:52,605 --> 00:53:53,850
(Kapı kapanma sesi)
821
00:53:57,505 --> 00:54:00,505
(Müzik)
822
00:54:16,180 --> 00:54:18,813
(Kâğıt poşet sesi)
823
00:54:24,166 --> 00:54:29,015
(Sessizlik)
824
00:54:43,724 --> 00:54:46,724
(Müzik)
825
00:54:53,876 --> 00:54:56,491
(Telefon zili sesi)
826
00:54:58,959 --> 00:55:01,636
(Telefon zili sesi)
827
00:55:05,437 --> 00:55:06,703
(Telefon zili sesi)
828
00:55:08,808 --> 00:55:10,503
-Alo.
-Alo.
829
00:55:11,158 --> 00:55:12,620
Azmi ne yapıyorsun?
830
00:55:14,662 --> 00:55:15,772
Efendim canım.
831
00:55:15,853 --> 00:55:18,084
(Sumru ses) Akşam yemeğe
gidiyoruz değil mi?
832
00:55:18,827 --> 00:55:20,147
Tabii tabii, gidiyoruz.
833
00:55:20,756 --> 00:55:23,651
İyi, tamam. Sen neredesin?
Sesin bir garip geliyor.
834
00:55:23,833 --> 00:55:26,906
Yoo, iyiyim. Eve gidiyordum ben de.
835
00:55:27,601 --> 00:55:29,068
(Sumru ses) Görüşürüz.
836
00:55:30,276 --> 00:55:31,847
Tamam canım.
837
00:55:33,044 --> 00:55:35,052
Tamam. Görüşürüz.
838
00:55:35,232 --> 00:55:36,890
Olur, görüşürüz.
839
00:55:41,258 --> 00:55:44,258
(Duygusal müzik)
840
00:55:59,829 --> 00:56:01,935
(Martı sesi)
841
00:56:02,815 --> 00:56:04,999
(Kapı zili sesi)
842
00:56:11,605 --> 00:56:13,362
Hoş geldiniz.
843
00:56:14,128 --> 00:56:15,128
Aa!
844
00:56:15,587 --> 00:56:16,937
Arda bu kim?
845
00:56:17,018 --> 00:56:20,308
Bu Mert'in arkadaşı. Hayal Mert.
846
00:56:20,540 --> 00:56:22,421
Mert nerede peki?
847
00:56:23,106 --> 00:56:27,851
-Mert burada.
-Aa, Mert hoş geldin.
848
00:56:28,231 --> 00:56:31,512
-Ben de diyorum, Mert nerede?
-Merhaba Azra.
849
00:56:31,593 --> 00:56:34,178
Arda, çocuğa da öğrettin ya.
850
00:56:34,259 --> 00:56:36,983
Merhaba iyidir Azra,
hoşça kalı öğrenmesin çocuk.
851
00:56:37,064 --> 00:56:38,744
Doğru söylüyorsun. Gelsene içeri.
852
00:56:38,825 --> 00:56:41,768
Ben de şimdi geldim.
Yemek yapıyordum, birlikte yeriz.
853
00:56:41,856 --> 00:56:43,768
Yok ya, ben gelmeyeyim hiç.
Sağ ol.
854
00:56:43,849 --> 00:56:45,684
Gel, iki dakikada hazırlarım.
855
00:56:45,765 --> 00:56:48,675
Yok, mutfak benim için tehlikeli oluyor.
Boş ver, gideyim ben.
856
00:56:48,756 --> 00:56:50,021
Peki, sen bilirsin.
857
00:56:50,565 --> 00:56:52,405
Teşekkür ederim Mert'e baktığın için.
858
00:56:52,486 --> 00:56:54,872
Aa, ne teşekkürü? Biz
Mert'le çok eğleniyoruz.
859
00:56:54,953 --> 00:56:57,491
Değil mi Mert arkadaş?
Hadi yarın görüşürüz yine.
860
00:56:57,827 --> 00:56:59,418
-Güle güle.
-'Bye bye'
861
00:56:59,534 --> 00:57:01,263
-'Bye bye'
-Güle güle Arda.
862
00:57:03,740 --> 00:57:05,535
Acıktın mı bakalım sen?
863
00:57:06,100 --> 00:57:09,007
Ablan sana çok güzel yemekler
hazırladı, biliyor musun?
864
00:57:10,213 --> 00:57:12,188
-(Cenk) Kolay gelsin.
-Buyur abi.
865
00:57:12,419 --> 00:57:13,845
(Cenk) Kadir yok mu?
866
00:57:13,926 --> 00:57:16,718
Şey... Bir yere kadar gitti de buyurun.
867
00:57:16,799 --> 00:57:19,192
Hadi ya. Bekleyeyim mi ben?
Gelir mi hemen?
868
00:57:19,273 --> 00:57:22,370
Yok yok, işi uzun sürecek herhâlde.
Öyle söylüyordu da.
869
00:57:22,532 --> 00:57:25,065
(Halil) Siz söyleyin abi. Ne vardı?
870
00:57:25,692 --> 00:57:28,072
Yok, bir şey yok.
Arabayı servise vereceğim de...
871
00:57:28,153 --> 00:57:29,829
...bir ses geliyor. Arıza var galiba.
872
00:57:29,955 --> 00:57:32,312
Servise vermeye gerek var mı, yok mu
onu soracaktım sadece.
873
00:57:32,393 --> 00:57:33,597
Anladım abi.
874
00:57:33,678 --> 00:57:37,613
Dediğim gibi ustam geldiği zaman
ben söylerim, o sizi arar. Olur mu?
875
00:57:37,751 --> 00:57:39,795
-Tamam. Hadi kolay gelsin.
-Eyvallah.
876
00:57:43,856 --> 00:57:46,856
(Müzik)
877
00:57:52,399 --> 00:57:56,620
Artık başka bir Kadir
çıkacak karşına, Cenk Çelen!
878
00:58:04,748 --> 00:58:07,319
-Cansu'yla konuştun mu?
-Evet, konuştum.
879
00:58:07,400 --> 00:58:10,254
Konuşmanın bir faydası
olacağını sanmıyordum zaten...
880
00:58:10,335 --> 00:58:12,164
...ama yine de şansımı denedim.
881
00:58:12,360 --> 00:58:15,407
Ne olacak işte.
Babasının avukatlığını yapıyor.
882
00:58:16,400 --> 00:58:19,194
Adamla muhatap olmayacaksın.
Yapacak başka bir şey yok.
883
00:58:19,571 --> 00:58:21,175
İyi de Mesut, nereye kadar böyle?
884
00:58:21,256 --> 00:58:24,413
Sen her gün işini bırakıp, buraya gelip
bana bekçilik mi yapacaksın?
885
00:58:24,582 --> 00:58:26,314
-Olur mu?
-Ne yapayım hayatım?
886
00:58:26,450 --> 00:58:28,850
Gözüm arkada kalsa, daha mı iyi yani?
887
00:58:30,602 --> 00:58:32,012
Aa!
888
00:58:32,614 --> 00:58:35,541
-(Hülya) Ee, bu evrim geçirmiş.
-Evet.
889
00:58:36,219 --> 00:58:38,184
İyi akşamlar.
890
00:58:38,265 --> 00:58:40,288
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
891
00:58:40,403 --> 00:58:41,896
Nasılsınız Mesut Bey?
892
00:58:42,293 --> 00:58:45,707
İyiyim, iyiyim de asıl sizi sormalı.
893
00:58:45,836 --> 00:58:49,963
Sormayın.
Tornaya girdik, kızımın isteğiyle.
894
00:58:52,106 --> 00:58:53,471
Cansu!
895
00:58:55,225 --> 00:58:56,945
Felaket geliyorum demez.
896
00:58:58,048 --> 00:58:59,411
Merhaba Sumru.
897
00:58:59,712 --> 00:59:00,972
Merhaba.
898
00:59:01,409 --> 00:59:03,755
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar Sumrucuğum.
899
00:59:03,914 --> 00:59:05,473
Çok şıksın. Hayırdır?
900
00:59:05,916 --> 00:59:09,916
Teşekkür ederim Hülyacığım.
Akşam yemeğine gidiyordum da...
901
00:59:10,230 --> 00:59:13,961
...belki kızım da bana eşlik eder,
sohbet ederiz falan diye düşündüm.
902
00:59:14,883 --> 00:59:17,026
Ben gelemem, Cenk gelecek.
903
00:59:17,604 --> 00:59:19,759
-Cenk mi gelecek buraya?
-Evet.
904
00:59:20,075 --> 00:59:21,615
Babamla tanışacak.
905
00:59:27,621 --> 00:59:29,085
Senin adına sevindim.
906
00:59:32,019 --> 00:59:34,688
Şey... Ben şunları mutfağa bırakayım.
907
00:59:36,995 --> 00:59:39,841
Ee, sen de git artık yemeğine.
908
00:59:41,590 --> 00:59:44,310
Tipini değiştirince
karakterin değişmiyor.
909
00:59:44,391 --> 00:59:45,951
Neysen osun!
910
00:59:46,433 --> 00:59:47,433
Değil mi?
911
00:59:53,261 --> 00:59:54,803
İyi akşamlar.
912
00:59:56,150 --> 00:59:58,275
Müsaadenizle, ben de şunları bırakayım.
913
01:00:05,035 --> 01:00:06,247
(Azra) Mert!
914
01:00:08,328 --> 01:00:12,674
Aa, bir tanem niye açtın burayı?
Buz gibi olacak odan.
915
01:00:20,576 --> 01:00:22,526
Elmanı yedin mi bakayım sen?
916
01:00:23,236 --> 01:00:24,497
Palyaço yedi.
917
01:00:24,578 --> 01:00:27,644
Hangi palyaçoymuş o?
Hadi, beni de tanıştır.
918
01:00:27,811 --> 01:00:28,977
Yok, gitti.
919
01:00:29,058 --> 01:00:32,556
Siz var ya Arda'yla
palyaçolar, maskeler...
920
01:00:32,696 --> 01:00:35,953
...nasıl bir hayal dünyasında
yaşıyorsunuz, anlatsana bana da.
921
01:00:36,207 --> 01:00:38,118
Palyaço, Azra'dan korkuyor.
922
01:00:38,245 --> 01:00:41,377
Niye korksun palyaço Azra'dan,
aşk olsun.
923
01:00:42,634 --> 01:00:45,062
Nerede gerçekten elman? Yedin mi?
924
01:00:45,458 --> 01:00:46,823
Palyaço yedi.
925
01:00:47,180 --> 01:00:53,356
Bak hâlâ palyaço diyor.
Sensin değil mi, o küçük palyaço?
926
01:00:54,038 --> 01:00:57,030
Hadi gel. Ben sana
mandalina soydum, onu da ye bari.
927
01:00:57,111 --> 01:00:58,111
Gel.
928
01:01:01,045 --> 01:01:04,045
(Müzik)
929
01:01:13,839 --> 01:01:16,245
Cansu'yla biz liseden arkadaşız bu arada.
930
01:01:17,509 --> 01:01:18,616
Öyle mi?
931
01:01:19,158 --> 01:01:21,650
-Bayağı eski arkadaşsınız yani?
-Öyle.
932
01:01:21,731 --> 01:01:25,294
Cenk liseden sonra okumak için
yurt dışına gitti, bir süre oradaydı.
933
01:01:26,340 --> 01:01:29,926
-Ne okudun Cenk?
-Okul bitmedi ama işletme.
934
01:01:30,239 --> 01:01:32,750
Çelen Grubu'nun torununa da bu yakışır.
935
01:01:32,898 --> 01:01:35,920
İşlerin başına da geçiyorsun
yavaştan, ne güzel.
936
01:01:36,304 --> 01:01:37,304
Gerçi...
937
01:01:37,844 --> 01:01:41,444
...son zamanlarda, bayağı
bir sorun yaşadınız gibi ama.
938
01:01:44,827 --> 01:01:46,732
Geçici sorunlar bunlar.
939
01:01:47,282 --> 01:01:51,424
Bu soğuk iş konularını falan kapatsak,
başka bir şeylerden bahsetsek?
940
01:01:52,010 --> 01:01:53,188
Hayhay.
941
01:01:53,269 --> 01:01:54,736
Ne anlatalım istersin?
942
01:01:54,817 --> 01:01:58,803
Senin bana anlattığın komik anıların
vardı ya, onlardan anlatsana Cenk'e.
943
01:01:59,138 --> 01:02:02,418
Bilmiyorum, Cenk hapishane
anılarını sever mi?
944
01:02:02,521 --> 01:02:06,139
Yani akılda kalan güzel anılarsa,
mekânın bir önemi yok bence.
945
01:02:06,298 --> 01:02:07,575
(Cenk) Tabii dinlemek isterim.
946
01:02:07,656 --> 01:02:11,647
Sen göründüğün kadar da
soğuk nevale değilmişsin.
947
01:02:11,741 --> 01:02:13,533
Şimdi hoşuma gitti bak.
948
01:02:13,614 --> 01:02:15,941
Yok canım, Cenk bayağı
eğlencelidir normalde.
949
01:02:17,357 --> 01:02:19,566
Ben bir, ellerimi yıkayıp geleyim.
950
01:02:29,019 --> 01:02:30,198
Anne...
951
01:02:32,111 --> 01:02:34,418
...ne o, kimse gelmiyor mu yemeğe?
952
01:02:36,451 --> 01:02:40,009
Benim canım istemiyor bir şey.
Sen çık, ye ablanla yemeğini.
953
01:02:40,133 --> 01:02:41,133
Yeriz.
954
01:02:43,845 --> 01:02:47,175
-Anne, sen bana bozuk musun?
-Yoo. Nereden çıktı o?
955
01:02:47,290 --> 01:02:50,869
Ne bileyim, restoranda Mert'le
şirinlikler yaptık ya...
956
01:02:50,950 --> 01:02:52,766
...ona mı kızdın acaba dedim.
-Şirinlik?
957
01:02:53,069 --> 01:02:54,326
Bence şirindik.
958
01:02:54,781 --> 01:02:57,900
-Kızmadın değil mi ona?
-Yok oğlum. Unuttum bile ben onu.
959
01:02:59,176 --> 01:03:02,649
Anne, zaten Mert çok şey bir çocuk.
Nasıl anlatsam...
960
01:03:02,735 --> 01:03:06,468
...birisi onunla ilgilenince,
sevince çok mutlu oluyor.
961
01:03:06,560 --> 01:03:09,569
Benim bir şey dediğim yok
zaten çocuğa. Ne diyeceğim?
962
01:03:09,785 --> 01:03:11,991
Anneciğim, o zaman neden gerginsin?
963
01:03:16,460 --> 01:03:17,846
Arda...
964
01:03:19,893 --> 01:03:21,626
...ben sizi çok seviyorum.
965
01:03:22,288 --> 01:03:24,192
Biz bunu biliyoruz zaten anne.
966
01:03:26,119 --> 01:03:28,438
Ve ben ne söylüyorsam, ne yapıyorsam...
967
01:03:28,629 --> 01:03:31,331
...sizin iyiliğiniz ve
geleceğiniz için yapıyorum.
968
01:03:31,808 --> 01:03:32,941
Anne sen böyle...
969
01:03:33,022 --> 01:03:34,960
...iyiliğiniz, geleceğiniz
falan ne oldu?
970
01:03:35,041 --> 01:03:38,513
Bana Porto Riko'dan, iş mi buldun?
Ne oluyor, gönderiyor musun beni?
971
01:03:38,731 --> 01:03:42,477
Ay, Arda. Ben senin dünyana
erişemiyorum oğlum, yok.
972
01:03:42,546 --> 01:03:44,884
O yüzden sen hadi git, ye yemeğini.
973
01:03:45,298 --> 01:03:47,538
Hadi ama yemeğe gelmiyor musunuz?
974
01:03:48,437 --> 01:03:50,943
Yok. Ben Porto Riko'ya gidiyorum.
975
01:03:51,840 --> 01:03:53,453
O nereden çıktı şimdi?
976
01:03:54,456 --> 01:03:56,387
Uff, herkes de bir yere gidiyor.
977
01:03:56,589 --> 01:03:59,676
İnandı. Melis şaka yaptım, gel.
Melis!
978
01:04:01,081 --> 01:04:04,081
(Hareketli müzik)
979
01:04:07,638 --> 01:04:10,015
Abla şaka yaptım diyorum.
Sen inandın mı?
980
01:04:10,413 --> 01:04:11,997
Gerçekten inandı.
981
01:04:12,788 --> 01:04:13,942
Babaanne...
982
01:04:14,454 --> 01:04:17,943
...sen nereye gidiyorsun?
-Azra'ya gideceğim kızım.
983
01:04:18,368 --> 01:04:22,104
Birlikte bir yemek yeseydik.
Herkes de bir yere gidiyor.
984
01:04:22,209 --> 01:04:25,718
Aa, ama artık abartma abla.
Hiçbir yere gittiğim yok. Şaka yaptım.
985
01:04:25,951 --> 01:04:29,677
Babaanne, sen de bugün kal. Bak
oturalım, hep beraber yemek yiyelim.
986
01:04:29,762 --> 01:04:32,711
Kaç tane insanız şu evde,
bir masanın etrafında toplanamadık.
987
01:04:32,949 --> 01:04:34,434
(Melis) Gitmesen olmaz mı?
988
01:04:34,803 --> 01:04:36,356
Çocuklar, ne oluyor size?
989
01:04:36,437 --> 01:04:37,854
Bir şey olduğu yok.
990
01:04:37,935 --> 01:04:40,817
Ablam biraz duygusal, ben biraz
mantıksal yaklaşıyoruz ve...
991
01:04:40,898 --> 01:04:42,952
...senin bugün gitmeni istemiyoruz.
992
01:04:43,039 --> 01:04:45,583
Sen de bir ciddi olsan.
Bir kere de ciddi olsan.
993
01:04:45,652 --> 01:04:48,605
Sen de bir kere, bir uyuz olmasan da
iki dakika bir gülsen.
994
01:04:48,732 --> 01:04:51,526
Herkes ciddi zaten.
Ben anlamadım, bu evde ne oluyor?
995
01:04:51,786 --> 01:04:55,812
Babaanne, hadi bak gitme bugün
ne olur. Beraber yemek yiyelim.
996
01:04:56,091 --> 01:04:57,910
Oğlum uzağa gitmiyorum ya.
997
01:04:58,981 --> 01:05:01,394
Tamam o zaman. Yemekten sonra git.
998
01:05:01,795 --> 01:05:03,366
Anlaştık mı sultanım?
999
01:05:04,114 --> 01:05:05,558
Peki tamam, tamam.
1000
01:05:05,704 --> 01:05:07,490
Size bir haller olmuş.
1001
01:05:07,905 --> 01:05:10,643
-Hadi o zaman yemeğe.
-Oh be! Gel.
1002
01:05:11,829 --> 01:05:13,718
-Siz gidin. Ben geliyorum.
-Tamam.
1003
01:05:22,224 --> 01:05:26,835
(Restoran ortam sesi)
1004
01:05:29,866 --> 01:05:32,866
(Türk Sanat Müziği çalıyor)
1005
01:05:37,631 --> 01:05:40,307
(Cenk) Sizi böyle görmek,
gerçekten çok mutlu ediyor beni.
1006
01:05:41,033 --> 01:05:44,327
Sen değiştin sanki biraz.
İyi anlamda söylüyorum.
1007
01:05:44,941 --> 01:05:46,679
(Cansu) Evet, ben de hissediyorum.
Böyle...
1008
01:05:47,715 --> 01:05:50,151
...içimde, garip bir huzur var.
Tarif edemiyorum.
1009
01:05:50,988 --> 01:05:52,289
Ama gerçekten iyi hissediyorum.
1010
01:05:52,964 --> 01:05:55,136
Bu arada, geldiğin için
sana teşekkür ederim.
1011
01:05:55,489 --> 01:05:56,894
Ne demek canım? Rica ederim.
1012
01:05:58,322 --> 01:06:01,322
(Türk Sanat Müziği çalıyor)
1013
01:06:04,566 --> 01:06:05,566
Cansu.
1014
01:06:06,821 --> 01:06:09,869
Babanla birlikte kurduğunuz
bu güzel dünyada kalın bence.
1015
01:06:10,561 --> 01:06:12,100
İyi dedin de...
1016
01:06:12,363 --> 01:06:13,979
Niye, böyle bir şey söyledin anlamadım.
1017
01:06:15,283 --> 01:06:18,180
Anladığım kadarıyla, annenle
arandaki gerilim devam ediyor.
1018
01:06:18,261 --> 01:06:20,941
Ve birçok şeyden de haberin yok.
1019
01:06:21,373 --> 01:06:23,103
Ya da ben öyle umuyorum.
1020
01:06:24,424 --> 01:06:25,424
Ne gibi?
1021
01:06:25,944 --> 01:06:26,944
Annen...
1022
01:06:27,913 --> 01:06:29,571
Azra'ya şantaj yapmış.
1023
01:06:30,494 --> 01:06:31,613
Nasıl yani?
1024
01:06:31,788 --> 01:06:33,050
Yani ona demiş ki...
1025
01:06:33,492 --> 01:06:36,016
..."Ya Mert, ya Cenk. Sen kararını ver.".
1026
01:06:36,749 --> 01:06:38,542
Senin bundan haberin yoktu galiba?
1027
01:06:39,352 --> 01:06:40,471
Yok. Ben...
1028
01:06:41,253 --> 01:06:43,459
Ben bilmiyordum. Şu an senden öğrendim.
1029
01:06:45,845 --> 01:06:47,861
Annen gerçekten sınırlarını çok aştı.
1030
01:06:51,248 --> 01:06:53,780
Cenk, benim gerçekten haberim yoktu.
1031
01:06:54,927 --> 01:06:57,745
Yani bilmiyorum. Belki aklınca, beni
tekrar geri kazanmak için ya da...
1032
01:06:57,826 --> 01:06:59,548
...kendini affettirmek için falan yapıyor.
1033
01:06:59,860 --> 01:07:02,638
Ama inan bana.
Gerçekten bilmiyordum ben.
1034
01:07:03,235 --> 01:07:04,235
Peki.
1035
01:07:06,629 --> 01:07:08,446
Ama annen için gerçekten çok üzgünüm.
1036
01:07:09,680 --> 01:07:12,299
Çünkü bu yaşattıklarının,
bir bedeli olacak Cansu.
1037
01:07:12,723 --> 01:07:15,032
Arada sen olsan bile,
hiçbir şey durduramaz beni.
1038
01:07:15,511 --> 01:07:16,654
(Cenk) Haberin olsun.
1039
01:07:17,119 --> 01:07:20,119
(Gerilim müziği)
1040
01:07:23,971 --> 01:07:26,328
Oh! Allah'ım, nasıl güzel.
1041
01:07:26,814 --> 01:07:28,582
Buraya geldiğimiz, ne kadar iyi oldu.
1042
01:07:29,777 --> 01:07:31,912
Bayılıyorum ben buranın yemeklerine.
1043
01:07:32,525 --> 01:07:34,191
Ferhat Usta ne kadar başarılı, değil mi?
1044
01:07:34,272 --> 01:07:36,256
Feride Hanım, kiminle
çalışacağını biliyor vallahi.
1045
01:07:36,609 --> 01:07:37,609
Evet.
1046
01:07:42,891 --> 01:07:44,255
Neyin var senin bugün?
1047
01:07:44,613 --> 01:07:46,589
Böyle arpacık kumrusu
gibi düşünüp duruyorsun.
1048
01:07:47,051 --> 01:07:48,186
Yorgunluktan canım.
1049
01:07:49,292 --> 01:07:50,681
Yapma Allah aşkına.
1050
01:07:51,402 --> 01:07:52,780
Tanıyorum ben artık seni.
1051
01:07:53,335 --> 01:07:54,930
Bir şey olmuş besbelli. Ne oldu?
1052
01:07:55,759 --> 01:07:56,830
Yok yok, bir şey yok.
1053
01:07:57,497 --> 01:07:58,497
Gerçekten.
1054
01:07:58,578 --> 01:08:00,778
Buraya geldik diye, rahatsız mı oldun?
1055
01:08:01,471 --> 01:08:04,392
Burası benim arkadaşımın yeri.
Gelmem çok normal.
1056
01:08:04,864 --> 01:08:08,007
Kaldı ki artık şirketteki
konumum itibariyle...
1057
01:08:08,280 --> 01:08:09,740
...burada bana davranış
şekillerini, çok beğeniyorum.
1058
01:08:09,838 --> 01:08:12,052
O yüzden, sık sık gelmek istiyorum.
1059
01:08:13,334 --> 01:08:14,890
Yok, burasıyla ilgili bir derdim yok.
1060
01:08:15,564 --> 01:08:17,080
Ayrıca sen keyfine bak.
1061
01:08:17,274 --> 01:08:18,766
Seni böyle mutlu görmek,
çok hoşuma gidiyor.
1062
01:08:18,902 --> 01:08:20,037
Teşekkür ederim.
1063
01:08:20,500 --> 01:08:21,659
Mutluyum zaten ben.
1064
01:08:21,740 --> 01:08:23,280
(Sumru) Yani açıkçası...
1065
01:08:24,018 --> 01:08:25,533
...ben senin yanında, çok rahat ediyorum.
1066
01:08:25,636 --> 01:08:26,854
Bütün stresim gidiyor.
1067
01:08:27,156 --> 01:08:28,965
Mesela bir derdim oluyor,
arıyorum seni...
1068
01:08:29,093 --> 01:08:31,105
...o kadar pratik zekâlısın ki
bir şey söylüyorsun...
1069
01:08:31,264 --> 01:08:32,463
...halloluyor.
1070
01:08:34,895 --> 01:08:36,483
Sumru, sana bir şey sorabilir miyim?
1071
01:08:39,596 --> 01:08:40,596
Tabii.
1072
01:08:43,468 --> 01:08:45,793
Başka şartlar altında tanışsaydık...
1073
01:08:46,908 --> 01:08:47,987
(Azmi) Yani sen...
1074
01:08:50,103 --> 01:08:52,619
Yine böyle hisseder miydin?
Yani bana karşı...
1075
01:08:53,535 --> 01:08:54,751
Böyle hisseder miydin?
1076
01:08:59,218 --> 01:09:02,043
Başka şartlar altında tanışsaydık...
1077
01:09:03,252 --> 01:09:05,990
...yine beni sever miydin
diye soruyorsun, değil mi?
1078
01:09:07,455 --> 01:09:08,455
Evet.
1079
01:09:10,002 --> 01:09:11,049
Yani.
1080
01:09:12,560 --> 01:09:14,624
Yani sen çok kibar,
çok özel, çok tatlı...
1081
01:09:14,881 --> 01:09:16,373
...çok zeki bir adamsın.
1082
01:09:16,555 --> 01:09:18,286
Tabii ki senden çok etkileniyorum.
1083
01:09:20,197 --> 01:09:21,935
Üstelik yakışıklısın da.
1084
01:09:24,058 --> 01:09:25,815
Teşekkür ederim. Çok iyi geldi.
1085
01:09:27,156 --> 01:09:30,172
Açıkçası ben, daha farklı bir
ortamda büyüdüm.
1086
01:09:30,493 --> 01:09:32,572
Çevremdeki insanlar senin gibi değildi.
1087
01:09:32,807 --> 01:09:36,069
Al işte, Burhan gibi
ipsiz sapsızla karşılaşıyordum.
1088
01:09:37,365 --> 01:09:38,557
Ama sen farklısın.
1089
01:09:39,616 --> 01:09:40,988
Sen asil birisin.
1090
01:09:41,719 --> 01:09:42,873
İyi eğitilmişsin.
1091
01:09:43,515 --> 01:09:46,642
Belli ki asil bir ailen varmış.
Onlar büyütmüşler seni.
1092
01:09:48,251 --> 01:09:49,497
(Sumru) Bu da çok fark ediyor.
1093
01:09:51,294 --> 01:09:53,405
Ben, senin yanında kendimi
çok özel hissediyorum.
1094
01:09:57,483 --> 01:09:58,650
Kalkalım mı artık?
1095
01:10:00,122 --> 01:10:01,805
Olur. Bittiyse kalkalım tabii.
1096
01:10:02,067 --> 01:10:03,067
Ee...
1097
01:10:03,308 --> 01:10:05,141
Sen beni Azra'ya bırakır mısın?
1098
01:10:05,746 --> 01:10:06,746
Niye canım?
1099
01:10:06,868 --> 01:10:08,900
Çünkü ben bugün şirkette,
hırsımı ondan alamadım.
1100
01:10:09,138 --> 01:10:11,487
Konuşmam lazım onunla.
Mert de onun yanında.
1101
01:10:11,848 --> 01:10:14,507
Bir şekilde konuşacağım yani.
İçimdekileri söyleyeceğim.
1102
01:10:15,106 --> 01:10:18,137
Ama Cenk, Azra'ya ağzının
payını verdi zaten.
1103
01:10:18,426 --> 01:10:20,301
Ayrıca Cenk'le Cansu beraber dedi.
1104
01:10:20,452 --> 01:10:22,547
(Azmi) Değil mi? Yetmiyor mu bunlar?
1105
01:10:22,952 --> 01:10:24,032
Hayır, yetmiyor.
1106
01:10:24,532 --> 01:10:26,968
Yani, durumun böyle devam etmesi
için bunu yapmak zorundayım.
1107
01:10:27,049 --> 01:10:28,214
Ben Azra'yı tanıyorum.
1108
01:10:28,486 --> 01:10:30,479
Arada, ayar vermeye devam edeceksin.
1109
01:10:31,744 --> 01:10:32,752
Anladım.
1110
01:10:33,521 --> 01:10:34,683
Ben hesap isteyeyim.
1111
01:10:36,653 --> 01:10:37,962
(Azmi) Hesap alabilir miyiz?
1112
01:10:40,573 --> 01:10:44,867
Kızım, Arda'yla Melis beraber yiyelim
diye ısrar edince gelemedim.
1113
01:10:45,084 --> 01:10:47,148
Mert iyi mi? İyi, iyi Şeker teyzem.
1114
01:10:47,354 --> 01:10:48,681
Oyun oynuyor yukarıda.
1115
01:10:49,047 --> 01:10:51,150
(Azra ses) Yemeğimizi de yedik.
Merak etme sen.
1116
01:10:51,439 --> 01:10:52,780
Tamam kızım.
1117
01:10:52,861 --> 01:10:56,316
Evde ufak tefek işlerim var.
Bir halledeyim gelirim.
1118
01:10:56,459 --> 01:10:59,030
Tamam Şeker teyzem.
Ne zaman istersen.
1119
01:10:59,877 --> 01:11:01,004
Hadi hoşça kal.
1120
01:11:01,215 --> 01:11:02,215
(Kapı açılma sesi)
1121
01:11:02,509 --> 01:11:03,509
(Gerilim müziği)
1122
01:11:08,627 --> 01:11:09,818
Mert?
1123
01:11:10,929 --> 01:11:11,929
Mert!
1124
01:11:15,746 --> 01:11:17,166
(Eşya devrilme sesleri)
1125
01:11:18,380 --> 01:11:19,380
Mert?
1126
01:11:23,198 --> 01:11:24,198
Mert?
1127
01:11:25,221 --> 01:11:27,610
Ablacığım, bak kötü bir şaka bu.
1128
01:11:28,549 --> 01:11:29,953
Korkutma beni.
1129
01:11:31,501 --> 01:11:34,501
(Gerilim müziği)
1130
01:11:42,003 --> 01:11:43,003
Mert?
1131
01:11:55,262 --> 01:11:56,674
Ihlamur hazır hanımım.
1132
01:11:56,880 --> 01:11:58,100
Afiyet olsun.
1133
01:11:58,405 --> 01:12:00,124
Sağ ol Belkıs. Ellerine sağlık.
1134
01:12:04,700 --> 01:12:05,700
Babaanne.
1135
01:12:06,687 --> 01:12:08,274
Ben seni Azra'ya gittin sanıyordum.
1136
01:12:08,497 --> 01:12:10,000
Birazdan gideceğim.
1137
01:12:10,587 --> 01:12:12,571
Ne yaptın? Şirkette miydin sen?
1138
01:12:12,785 --> 01:12:14,963
Yok, Cansu'nun yanındaydım.
1139
01:12:15,531 --> 01:12:16,872
Babasıyla tanıştırmak istedi beni.
1140
01:12:17,040 --> 01:12:18,397
Araları iyi galiba.
1141
01:12:18,478 --> 01:12:19,478
İyi, iyi.
1142
01:12:19,559 --> 01:12:21,812
Hatta Cansu'yu, uzun zamandır
ilk defa bu kadar mutlu gördüm.
1143
01:12:22,832 --> 01:12:25,324
Önce çok tepki verdi,
kabullenemedi ama...
1144
01:12:25,953 --> 01:12:27,016
Haklı kız.
1145
01:12:27,366 --> 01:12:29,691
Neyse, sonu hayırlı oldu ya.
1146
01:12:29,926 --> 01:12:31,912
-(Feride) Sevindim.
-Ben de öyle.
1147
01:12:32,785 --> 01:12:34,119
Hadi, ben seni Azra'ya götüreyim.
1148
01:12:34,239 --> 01:12:37,305
Yok oğlum, Hasan götürür beni.
Sen yorgun görünüyorsun.
1149
01:12:37,409 --> 01:12:39,761
İyi de Hasan şimdi bahçeyle uğraşıyor.
Toz toprak içinde...
1150
01:12:39,842 --> 01:12:41,920
...ben götürürüm işte seni.
Sıkıntı yok benim için.
1151
01:12:42,486 --> 01:12:44,068
Tamam, olur.
1152
01:12:46,928 --> 01:12:48,642
Şunu bitireyim, çıkarız.
1153
01:12:48,723 --> 01:12:49,778
Tamam.
1154
01:12:50,271 --> 01:12:52,009
Ben odamdayım o zaman.
Haber verirsin bana.
1155
01:12:52,090 --> 01:12:53,131
Tamam çocuğum.
1156
01:12:53,596 --> 01:12:56,596
(Müzik)
1157
01:13:03,272 --> 01:13:04,481
(Serap) Cenk.
1158
01:13:06,910 --> 01:13:07,994
Efendim anne?
1159
01:13:09,271 --> 01:13:10,335
İyi görünüyorsun.
1160
01:13:10,834 --> 01:13:12,025
Daha da iyi olacağım.
1161
01:13:12,972 --> 01:13:14,019
Biliyorum.
1162
01:13:15,103 --> 01:13:17,785
Ve seni böyle güçlü görmek,
beni çok mutlu ediyor.
1163
01:13:19,266 --> 01:13:22,354
Sevdiklerim mutlu olunca,
onları mutlu görünce...
1164
01:13:22,578 --> 01:13:24,057
...ben de güçlü hissediyorum tabii.
1165
01:13:25,981 --> 01:13:28,014
Biz senin her zaman yanındayız.
1166
01:13:29,355 --> 01:13:30,603
Ben, annen olarak...
1167
01:13:31,826 --> 01:13:35,027
...bazen kırılsak da
tartışsak da darılsak da...
1168
01:13:35,988 --> 01:13:37,202
...her zaman yanındayım.
1169
01:13:38,555 --> 01:13:39,555
Sağ ol anne.
1170
01:13:40,756 --> 01:13:41,891
Anne.
1171
01:13:46,088 --> 01:13:48,993
Bir gün sevdiğim kızı elinden tutup,
karşına getirsem...
1172
01:13:51,083 --> 01:13:52,321
...yine yanımda olur musun?
1173
01:13:53,008 --> 01:13:56,008
(Müzik)
1174
01:14:01,112 --> 01:14:02,731
Söz konusu aynı kızsa...
1175
01:14:10,877 --> 01:14:11,971
Hayır diyeceksin, değil mi?
1176
01:14:12,052 --> 01:14:15,052
(Müzik)
1177
01:14:17,001 --> 01:14:19,842
Bunun dışında kalan her şeye evet, Cenk.
1178
01:14:21,696 --> 01:14:23,196
Ama Azra, hayır.
1179
01:14:33,868 --> 01:14:36,694
Sen bekleme.
Ben taksiyle dönerim. Tamam mı?
1180
01:14:37,204 --> 01:14:38,839
Yok, beklerim ben. Sorun olmaz.
1181
01:14:38,977 --> 01:14:42,501
Yok, şimdi Mert beni
görünce bırakmaz, ondan.
1182
01:14:42,854 --> 01:14:44,608
Anladım. Tamam, sen bilirsin.
1183
01:14:44,833 --> 01:14:46,200
Tamam, görüşürüz. Ararım ben seni.
1184
01:14:47,907 --> 01:14:49,161
(Azmi) İyi geceler canım.
1185
01:14:51,220 --> 01:14:52,220
İyi geceler.
1186
01:15:04,783 --> 01:15:07,783
(Gerilim müziği)
1187
01:15:13,012 --> 01:15:14,575
(Kapı zili sesi)
1188
01:15:19,679 --> 01:15:20,837
(Kapı vurma sesi)
1189
01:15:21,122 --> 01:15:22,416
(Kapı zili sesi)
1190
01:15:26,131 --> 01:15:27,948
Allah Allah! Nerede bu?
1191
01:15:28,029 --> 01:15:29,687
Bak, ışığı da yanıyor. Evde!
1192
01:15:30,698 --> 01:15:31,952
Azra!
1193
01:15:32,658 --> 01:15:33,658
Azra!
1194
01:15:36,060 --> 01:15:38,076
(Kapı vurma sesi)
1195
01:15:41,385 --> 01:15:42,385
Sumru?
1196
01:15:42,759 --> 01:15:44,100
-Hoş geldin.
-Niye açmıyorsun kapıyı?
1197
01:15:44,457 --> 01:15:45,814
Dondum dışarıda ya.
1198
01:15:45,999 --> 01:15:48,102
İşlerim vardı da içeride. Ne oldu?
1199
01:15:48,223 --> 01:15:49,882
-Niye geldin sen bu saatte?
-Aa?
1200
01:15:50,354 --> 01:15:53,157
Kahraman aşığımıza ne oldu?
Şirkette tırnaklarını çıkarmıştın.
1201
01:15:53,253 --> 01:15:54,549
Şimdi kediye dönmüşsün.
1202
01:15:54,716 --> 01:15:56,399
Sumru ne oldu? Niye geldin bu saatte?
1203
01:15:56,518 --> 01:15:57,573
Hiç, Mert'i göreceğim.
1204
01:15:57,654 --> 01:15:59,568
Annesini unutmasın çocuk. Değil mi?
1205
01:16:00,397 --> 01:16:02,262
Peki. Geç, buyur.
1206
01:16:02,915 --> 01:16:03,954
Geçeceğim tabii.
1207
01:16:08,018 --> 01:16:11,018
(Gerilim müziği)
1208
01:16:26,787 --> 01:16:28,136
İyisin maşallah.
1209
01:16:29,535 --> 01:16:31,138
Pek bir rahat gördüm seni. Hayırdır?
1210
01:16:31,553 --> 01:16:32,577
Misafirim var.
1211
01:16:32,666 --> 01:16:33,673
Öyle mi?
1212
01:16:35,027 --> 01:16:36,027
(Fatma) Hoş geldin.
1213
01:16:37,021 --> 01:16:40,021
(Gerilim müziği...)
1214
01:16:54,331 --> 01:16:57,331
(...)
1215
01:16:57,412 --> 01:17:00,793
Bu Fatma işte! Fatma bu!
1216
01:17:01,075 --> 01:17:02,400
Tanışıyorsunuz demek?
1217
01:17:03,258 --> 01:17:04,988
Hayır, şeyde gördüm...
1218
01:17:05,174 --> 01:17:06,994
...karakolda gösterdiler,
fotoğraflarını gösterdiler.
1219
01:17:07,075 --> 01:17:08,503
Oradan tanıyorum. Fatma işte!
1220
01:17:08,724 --> 01:17:09,835
Hadi ya?
1221
01:17:10,306 --> 01:17:12,885
Sumru, bence bırak artık oyun oynamayı.
1222
01:17:13,108 --> 01:17:15,991
Delirdin mi sen Azra?
Ben oyun oynamıyorum. Bu kadın deli!
1223
01:17:16,256 --> 01:17:17,894
Zarar verir sana! Ara polisi!
1224
01:17:17,975 --> 01:17:19,545
Ara hemen, götürsünler şunu!
1225
01:17:19,975 --> 01:17:21,793
Olur, olur bence bir mahsuru yok.
1226
01:17:22,359 --> 01:17:24,613
Arayayım polisi,
birlikte götürsünler sizi.
1227
01:17:24,739 --> 01:17:26,128
-Bizi mi?
-Sumru.
1228
01:17:26,671 --> 01:17:28,147
Fatma bana, her şeyi anlattı.
1229
01:17:29,731 --> 01:17:31,493
(Fatma) Sana da anlatayım mı Sumru?
1230
01:17:32,544 --> 01:17:35,361
Bir eksiğim, bir yanlışım
varsa düzeltirsin.
1231
01:17:36,327 --> 01:17:37,343
Otur.
1232
01:17:37,692 --> 01:17:39,136
Konuşacağız.
1233
01:17:48,195 --> 01:17:49,250
Evet Sumru.
1234
01:17:50,293 --> 01:17:52,420
Azra, ne kadar kötü bir kızmış ya öyle?
1235
01:17:52,872 --> 01:17:54,492
Gece hayatı varmış...
1236
01:17:54,741 --> 01:17:56,709
...kardeşine işkence çektiriyormuş.
1237
01:17:57,084 --> 01:17:59,079
Bu hikâyeyi dinlerken,
kendimden nefret ettim Sumru.
1238
01:17:59,160 --> 01:18:01,519
Ne kadar inandırıcı söyledin, gerçekten.
1239
01:18:01,709 --> 01:18:04,020
Azracığım, bak bunların
hepsini anlatabilirim.
1240
01:18:04,179 --> 01:18:05,941
-Dinle beni bir.
-Tamam.
1241
01:18:06,231 --> 01:18:08,208
-Dinliyorum.
-Şimdi şöyle oldu...
1242
01:18:08,289 --> 01:18:09,774
Hani Mert kaybolmuştu ya?
1243
01:18:09,855 --> 01:18:11,649
(Sumru) Ee... Bir gün bunlar beni aradı.
1244
01:18:12,039 --> 01:18:13,817
(Sumru) Ee... Meryem'le beraber.
1245
01:18:13,898 --> 01:18:15,727
(Sumru) Ondan sonra,
Mert'i bulduklarını söylediler.
1246
01:18:15,815 --> 01:18:18,150
Ben de hemen atladım gittim.
Mert'i almak için atladım gittim.
1247
01:18:18,261 --> 01:18:21,523
Fakat o sırada, sen beni şikâyet etmiştin.
1248
01:18:21,963 --> 01:18:24,971
Yani şey... Ben kaza geçirince,
çocuk arabadan fırlamış.
1249
01:18:25,075 --> 01:18:27,266
Onlar da bulmuşlar.
Vallahi billahi öyle oldu.
1250
01:18:27,714 --> 01:18:30,428
-Ee?
-Eesi... İşte sen...
1251
01:18:30,628 --> 01:18:31,932
...beni şikâyet ettiğin için...
1252
01:18:32,043 --> 01:18:34,783
...eğer Mert'i alıp da sana teslim
edersem, suçlu durumuna düşecektim.
1253
01:18:34,903 --> 01:18:36,561
O yüzden, beklemek zorundaydım.
1254
01:18:36,642 --> 01:18:37,642
Başka?
1255
01:18:38,885 --> 01:18:40,823
Başka bir şey yok işte. Bu kadar zaten.
1256
01:18:42,279 --> 01:18:43,350
Cansu?
1257
01:18:43,866 --> 01:18:45,271
Cansu da tanıyormuş Fatma'yı.
1258
01:18:45,511 --> 01:18:47,011
O da şöyle bir şey...
1259
01:18:47,138 --> 01:18:50,506
Şimdi, Cansu da benim Mert'i
bulduğumu öğrenince...
1260
01:18:50,745 --> 01:18:52,842
...ablası tabii, çok merak etmişti.
1261
01:18:52,945 --> 01:18:53,969
Görmek istedi.
1262
01:18:54,640 --> 01:18:57,148
O yüzden, onlara gittik.
1263
01:18:57,309 --> 01:18:58,706
O sırada tanıştılar yani.
1264
01:18:58,905 --> 01:19:00,801
Yani şikâyet de olunca hakkımızda...
1265
01:19:01,268 --> 01:19:03,014
...şimdi, suçlu durumuna beraber
düşeriz diye ben...
1266
01:19:03,315 --> 01:19:04,863
...haber vermemesini söyledim.
1267
01:19:05,023 --> 01:19:07,459
Ama Cansu'nun hiçbir suçu yok.
Gerçekten hiçbir suçu yok.
1268
01:19:07,684 --> 01:19:08,913
Yalancı!
1269
01:19:09,965 --> 01:19:11,872
Ben miyim yalancı?
Sen sus bir kere oradan!
1270
01:19:12,150 --> 01:19:13,150
(Sumru) Münasebetsiz!
1271
01:19:13,231 --> 01:19:15,094
Azra hakkında
konuştuklarını da söylesene.
1272
01:19:16,520 --> 01:19:18,528
Tamam, bak bazı kötü şeyler söyledim.
1273
01:19:18,792 --> 01:19:21,292
Söylemiş olabilirim. O sırada
birbirimize, çok kızgındık hatırlarsan.
1274
01:19:21,373 --> 01:19:23,271
Yani bizim, kötü olduğumuz bir dönemdi.
1275
01:19:23,463 --> 01:19:26,682
Ama ben Mert'i sana vermek konusunda,
bir an bile düşünmedim.
1276
01:19:26,763 --> 01:19:28,588
Yani kesinlikle sana teslim edecektim.
1277
01:19:28,897 --> 01:19:30,725
Sadece, şikâyetini geri
almanı bekliyordum.
1278
01:19:30,806 --> 01:19:31,909
(Sumru) Gerçekten.
1279
01:19:31,990 --> 01:19:35,038
Mert'le Fatma'yı kendi evine
götürmüşsün. Orada saklamışsın onları.
1280
01:19:35,217 --> 01:19:37,641
Evet yaptım. Niye yaptım ama?
1281
01:19:37,769 --> 01:19:40,634
Çünkü gözümün önünde
olsunlar istedim.
1282
01:19:40,715 --> 01:19:43,042
Yani, güvende olsunlar istedim
1283
01:19:43,123 --> 01:19:44,552
Buna, ne güveneceğim ben çünkü?
1284
01:19:45,594 --> 01:19:48,094
Sen, benim işimi bitirecektin.
1285
01:19:48,452 --> 01:19:50,118
(Fatma) Bana yalan söyledin.
1286
01:19:50,607 --> 01:19:52,385
-Beni kandırdın.
-Deli bu kadın.
1287
01:19:52,626 --> 01:19:54,079
Bak deli. Nasıl da görünüyor.
1288
01:19:54,215 --> 01:19:55,929
Zaten belli. Sağlıksız olduğu belli.
1289
01:19:56,114 --> 01:19:57,376
Bunun bir çocuğu mu varmış, yok muymuş?
1290
01:19:57,551 --> 01:19:59,194
(Sumru) O bile belli değil.
Kimse de inanmıyor.
1291
01:19:59,283 --> 01:20:01,536
Almışlar bunu, tımarhaneye
kapatmışlar tedavi için.
1292
01:20:01,640 --> 01:20:03,950
Gerçekten, raporu var. Deli, zırdeli!
1293
01:20:04,031 --> 01:20:05,555
Deli falan değil Sumru.
1294
01:20:05,636 --> 01:20:08,615
Sadece çocuğu ölünce, birazcık
psikolojik tedavi görmüş o kadar.
1295
01:20:08,703 --> 01:20:10,434
Tamam, nerede gördü tedaviyi?
1296
01:20:10,515 --> 01:20:11,879
Gitti, tımarhanede gördü değil mi?
1297
01:20:11,967 --> 01:20:14,089
Raporu var diyorum sana.
Tehlikeli bu, deli.
1298
01:20:14,240 --> 01:20:16,772
Tamam, tamam o zaman.
Ben şimdi polisi arıyorum.
1299
01:20:17,027 --> 01:20:18,218
(Azra) Polis buraya geliyor.
1300
01:20:18,384 --> 01:20:22,027
Artık hanginizi tımarhaneye, hanginizi
hapishaneye koyarlar bilmiyorum.
1301
01:20:22,118 --> 01:20:23,500
Azra, yalvarırım! Azra...
1302
01:20:23,620 --> 01:20:26,122
Azra yalvarırım canım!
Canım, lütfen yapma.
1303
01:20:26,203 --> 01:20:27,322
Lütfen yapma.
1304
01:20:27,427 --> 01:20:30,062
Ben, bildiğim her şeyi,
polise anlatmaya hazırım.
1305
01:20:30,764 --> 01:20:33,764
(Gerilim müziği...)
1306
01:20:43,468 --> 01:20:45,508
Bugün şirkette, bir şeyler oldu sanırım.
1307
01:20:45,612 --> 01:20:47,826
Bir ara, sesler falan yükseldi.
1308
01:20:48,107 --> 01:20:50,210
Ben avukatla bir meseleyi görüşüyordum.
1309
01:20:50,291 --> 01:20:52,339
İşin, aslını astarını öğrenemedim.
1310
01:20:52,888 --> 01:20:54,261
Sumru'yla tartıştık.
1311
01:20:54,884 --> 01:20:56,304
Niye, ne oldu gene?
1312
01:20:56,463 --> 01:20:58,106
Çok önemli bir şey değil babaanne.
1313
01:20:58,228 --> 01:21:00,412
Bu Azmi'nin yanında, kendini
yükseklerde görüyor ya...
1314
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
...ona sinirim bozuldu biraz.
1315
01:21:02,646 --> 01:21:04,686
Zaten sinir olacak, o
kadar çok şey var ki...
1316
01:21:05,013 --> 01:21:06,115
Hepsi bitecek oğlum.
1317
01:21:06,203 --> 01:21:07,632
Hepsi bitecek, merak etme.
1318
01:21:07,935 --> 01:21:08,967
Sabret.
1319
01:21:09,070 --> 01:21:11,348
Herkes, aklını başına toplayacak.
1320
01:21:11,805 --> 01:21:14,091
Zarar ziyan veren herkes...
1321
01:21:14,313 --> 01:21:15,765
...temizlenecek inşallah.
1322
01:21:16,333 --> 01:21:17,516
İnşallah babaanne.
1323
01:21:20,982 --> 01:21:22,791
Babaanne, Mert'e bir şeyler mi alsaydık?
1324
01:21:23,164 --> 01:21:27,113
Yok oğlum. O çocuk, her şeyi
yiyemiyor öyle. Çok zor.
1325
01:21:27,320 --> 01:21:29,907
Ben ona, kendi ellerimle
güzel bir şeyler hazırlarım.
1326
01:21:30,315 --> 01:21:31,426
Tamam.
1327
01:21:31,665 --> 01:21:34,692
Azra, canım bak ben seni
çok iyi anlıyorum.
1328
01:21:35,743 --> 01:21:37,362
Bak, bana kızgın olabilirsin.
Ben bunu anlıyorum.
1329
01:21:37,570 --> 01:21:38,992
Beni sevmiyor da olabilirsin.
1330
01:21:39,397 --> 01:21:40,532
Bunu da anlarım.
1331
01:21:41,781 --> 01:21:42,884
Ama Cansu?
1332
01:21:44,070 --> 01:21:46,189
Cansu'nun hiçbir suçu yok. Gerçekten.
1333
01:21:46,300 --> 01:21:49,215
Ben de zamanında sana gelip,
çok gözyaşı döktüm Sumru.
1334
01:21:49,612 --> 01:21:51,630
Çok yalvardım sana, hatırlıyor musun?
1335
01:21:52,943 --> 01:21:54,307
Ben çok korkmuştum.
1336
01:21:55,454 --> 01:21:57,001
Cansu çok mutsuzdu.
1337
01:21:57,178 --> 01:21:59,265
Biliyorsun, canına kıymaya kalktı.
1338
01:21:59,627 --> 01:22:02,469
Yani Cenk'le sen mutlu olursan,
ben kızımı kaybedeceğimi zannettim.
1339
01:22:02,550 --> 01:22:04,002
O yüzden, ne yapıyorsam yaptım.
1340
01:22:04,129 --> 01:22:07,220
Sen, bana babamın ölümünden
beri acı çektiriyorsun Sumru.
1341
01:22:07,371 --> 01:22:09,514
Cenk'le hiçbir alakası yok.
Cenk yoktu ki o zaman.
1342
01:22:09,651 --> 01:22:10,952
Ama o benim, dayanağımdı.
1343
01:22:11,035 --> 01:22:13,495
Baban benim dayanağımdı.
Tek sen mi kaybettin babanı?
1344
01:22:13,621 --> 01:22:14,990
O da benim kocamdı.
1345
01:22:15,187 --> 01:22:18,258
Ben de insanım. Saçmalamış olabilirim.
Normal düşünemiyordum.
1346
01:22:18,339 --> 01:22:20,098
Sen benim hayatımı mahvettin Sumru.
1347
01:22:20,924 --> 01:22:22,385
Sevdiğim adamı elimden aldın.
1348
01:22:22,793 --> 01:22:24,372
Kardeşimi bana düşman ettin.
1349
01:22:24,554 --> 01:22:27,018
Daha hangisini anlatayım sana?
Hangisini hatırlatayım istiyorsun?
1350
01:22:27,990 --> 01:22:31,658
Azracığım, ne olursun.
Bak, sen ne istersen yapacağım.
1351
01:22:31,825 --> 01:22:33,477
Gerçekten, ne istersen yapacağım.
1352
01:22:33,772 --> 01:22:36,089
Lütfen! Ayrıca bir şey söyleyeyim mi?
1353
01:22:36,243 --> 01:22:37,878
Polise gidersen, bu da ceza alır.
1354
01:22:38,007 --> 01:22:40,284
Haberi yok! Hem de büyük ceza alır.
1355
01:22:40,415 --> 01:22:44,458
Ben, Mert'i sevmek dışında,
hiçbir şey yapmadım.
1356
01:22:44,673 --> 01:22:47,887
Ben ona sahip çıktım. Onu iyileştirdim.
1357
01:22:48,669 --> 01:22:51,542
Bulduğum zaman,
ölüme terk edilmişti Azra.
1358
01:22:51,854 --> 01:22:54,626
Polise de hâkime de
söyleyeceğim tek şey bu.
1359
01:22:54,706 --> 01:22:56,484
Abartma be! Öyle bir şey yok!
1360
01:22:56,565 --> 01:22:59,529
Kaza yapmıştım.
Fırlamış, gitmiş çocuk arabadan.
1361
01:23:00,124 --> 01:23:02,473
Azracığım bak, şuna bakalım.
1362
01:23:02,554 --> 01:23:04,437
(Sumru) Mert, sağlıklı değil mi canım?
1363
01:23:04,877 --> 01:23:07,298
Mert, sağlıklı. Yanımızda artık.
1364
01:23:07,379 --> 01:23:08,853
Seninle beraber.
1365
01:23:09,691 --> 01:23:11,175
Ben zaten Mert'i istemiyorum ki.
1366
01:23:11,709 --> 01:23:13,813
Mert, senin kardeşin.
Ben Mert'i istemiyorum.
1367
01:23:13,902 --> 01:23:14,927
Mert senin olsun.
1368
01:23:15,039 --> 01:23:17,142
Ben... Ben zaten sana verecektim.
1369
01:23:17,311 --> 01:23:18,875
Bütün haklarımdan falan,
her şeyden vazgeçiyorum.
1370
01:23:19,083 --> 01:23:20,251
(Sumru) Mert senin, gerçekten.
1371
01:23:20,378 --> 01:23:22,330
Öyle mi? İnanayım mı yani ben sana şimdi?
1372
01:23:23,171 --> 01:23:24,195
İnan bana.
1373
01:23:31,320 --> 01:23:32,407
Tamam Sumru.
1374
01:23:32,828 --> 01:23:34,844
Şimdi ben sana, iki tane farklı
seçenek sunuyorum.
1375
01:23:35,352 --> 01:23:36,955
Ya şu anda polisi arıyorum...
1376
01:23:37,340 --> 01:23:39,737
...polis buraya geliyor ve
ikinizi de götürüyor.
1377
01:23:39,999 --> 01:23:43,031
Fatma da senin ve Cansu
hakkında, bildiği her şeyi anlatıyor.
1378
01:23:43,273 --> 01:23:46,035
Ya da yarın kendi rızanla,
sabah adliyeye gidiyorsun...
1379
01:23:46,380 --> 01:23:50,193
...Mert'in vesayetini bana devrettiğine
dair, bir dilekçe imzalıyorsun.
1380
01:23:50,927 --> 01:23:54,070
Ve Fatma da ne senden ne de
Cansu'dan polise bahsetmiyor.
1381
01:23:54,961 --> 01:23:56,850
Ben de Fatma'dan şikâyetçi olmayacağım.
1382
01:23:57,295 --> 01:23:58,755
Belki ceza bile almaz.
1383
01:24:01,729 --> 01:24:03,125
Tamam, kabul ediyorum ben.
1384
01:24:03,770 --> 01:24:04,786
Gerçekten mi?
1385
01:24:06,084 --> 01:24:08,044
Gerçekten. Söz veriyorum.
1386
01:24:08,394 --> 01:24:10,412
Kabul ediyorum her şeyi. Söz, tamam.
1387
01:24:10,587 --> 01:24:12,113
Hatta şimdi gidiyorum ben.
1388
01:24:12,201 --> 01:24:15,606
Gideyim ben şimdi. Yarın sabah,
erkenden geliyorum. Tamam mı?
1389
01:24:15,855 --> 01:24:17,013
Sen hiç merak etme.
1390
01:24:17,165 --> 01:24:18,954
Geleceğim, dilekçeyi vereceğim.
Tamam mı?
1391
01:24:19,113 --> 01:24:21,932
Tamam Sumru.
Yarın sabah görüşürüz o zaman.
1392
01:24:22,163 --> 01:24:23,194
Tamam, görüşürüz.
1393
01:24:23,615 --> 01:24:24,712
Çık git evimden.
1394
01:24:25,604 --> 01:24:26,699
Tamam, gidiyorum.
1395
01:24:30,673 --> 01:24:32,871
(Sumru) Azra, kapıyı açar mısın?
1396
01:24:33,682 --> 01:24:36,682
(Gerilim müziği)
1397
01:24:52,352 --> 01:24:53,693
(Feride) Bunun ne işi var burada?
1398
01:24:55,792 --> 01:24:57,196
Bilmiyorum babaanne. Anlarız şimdi.
1399
01:25:01,307 --> 01:25:02,450
Bismillah.
1400
01:25:06,987 --> 01:25:08,146
(Kapı zili sesi)
1401
01:25:12,778 --> 01:25:14,261
(Azra) Ah, hoş geldiniz.
1402
01:25:14,754 --> 01:25:15,875
Hoş bulduk.
1403
01:25:16,581 --> 01:25:19,069
Azra, Sumru'yu gördük giderken.
1404
01:25:20,849 --> 01:25:24,255
Evet. Geçin içeri, anlatacağım
ben size olanları.
1405
01:25:25,268 --> 01:25:28,268
(Gerilim müziği...)
1406
01:25:43,070 --> 01:25:46,070
(...)
1407
01:25:54,080 --> 01:25:55,969
Şeker teyzem, oturun siz.
1408
01:25:56,050 --> 01:25:57,652
Ben anlatacağım size ne olduğunu.
1409
01:26:02,302 --> 01:26:03,849
Cenk, sen de oturur musun?
1410
01:26:07,006 --> 01:26:08,308
Sen polisi niye aramadın ya?
1411
01:26:08,389 --> 01:26:09,389
Cenk.
1412
01:26:10,200 --> 01:26:12,676
Çocuklar. Sakin olun. Tamam.
1413
01:26:14,061 --> 01:26:15,061
Otur lütfen.
1414
01:26:16,605 --> 01:26:19,605
(Gerilim müziği)
1415
01:26:29,175 --> 01:26:30,342
Alo, Azmi.
1416
01:26:30,423 --> 01:26:32,748
Beni almaya gelir misin lütfen?
Ben çok kötüyüm.
1417
01:26:33,026 --> 01:26:35,780
Fatma buradaydı diyorum.
Soru sorma işte, gel beni al.
1418
01:26:35,966 --> 01:26:37,221
(Azmi ses) Tamam, tamam Sumru.
1419
01:26:37,309 --> 01:26:39,344
(Azmi ses) Güvenli bir yere geç.
Sokakta bekle beni. Geliyorum ben.
1420
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
Tamam.
1421
01:26:42,609 --> 01:26:45,109
Sen bu hastaneden nasıl kaçtın?
Bu evi nasıl buldun?
1422
01:26:45,190 --> 01:26:47,031
Bir oradan başla bakalım. Anlat bize.
1423
01:26:48,432 --> 01:26:49,432
Ben...
1424
01:26:49,940 --> 01:26:51,458
...kendime geldiğim zaman...
1425
01:26:52,699 --> 01:26:54,675
...aklımda sadece tek bir şey vardı.
1426
01:26:56,260 --> 01:26:57,672
Oradan çıkıp...
1427
01:26:58,063 --> 01:27:01,777
...üstümdeki bu suçtan,
bu yükten kurtulmak.
1428
01:27:03,019 --> 01:27:04,019
Kaçarak mı?
1429
01:27:05,347 --> 01:27:07,786
Aslında, kaçmak gibi bir niyetim yoktu.
1430
01:27:08,699 --> 01:27:10,715
(Fatma) Odaya gittiğim zaman,
karar verdim.
1431
01:27:11,561 --> 01:27:15,427
Kapının önü boşalınca,
bir cesaret kalktım...
1432
01:27:15,952 --> 01:27:17,293
...kendimi koridora attım.
1433
01:27:18,813 --> 01:27:21,512
Oradaki bankoda,
o üstümdeki paltoyu buldum.
1434
01:27:21,816 --> 01:27:24,395
(Fatma) Elimi cebime attım,
baktım içinde biraz para var.
1435
01:27:24,823 --> 01:27:28,998
(Fatma) Sonra bir anda kendimi,
hastanenin kapısının önünde buldum.
1436
01:27:30,619 --> 01:27:31,682
(Fatma) Halsizdim.
1437
01:27:32,214 --> 01:27:34,476
Bacaklarım titremeye başladı.
1438
01:27:36,233 --> 01:27:38,241
Ee... Ne yapacağımı bilemedim.
1439
01:27:39,441 --> 01:27:40,655
Saklandım.
1440
01:27:44,234 --> 01:27:45,562
Sonra sizi gördüm.
1441
01:27:47,549 --> 01:27:49,057
(Hatice) Arabanıza doğru gidiyordunuz.
1442
01:27:49,169 --> 01:27:50,328
(Fatma) Ben de...
1443
01:27:50,899 --> 01:27:52,835
...arkanızdan taksiye bindim.
1444
01:27:57,000 --> 01:27:58,238
İşte böyle.
1445
01:28:02,038 --> 01:28:03,038
(Fatma) Ben...
1446
01:28:04,319 --> 01:28:05,684
Mert'i çok sevdim.
1447
01:28:07,863 --> 01:28:09,704
Ona hiç zarar vermedim.
1448
01:28:12,153 --> 01:28:13,510
(Cenk) Kaçmasaydın o zaman.
1449
01:28:14,227 --> 01:28:17,243
Polise anlatsaydın, belki de şu an,
suçlanmaktan da kurtulacaktın.
1450
01:28:19,303 --> 01:28:21,215
Mert'in okuluna da gitmişsin.
1451
01:28:21,296 --> 01:28:22,350
Evet.
1452
01:28:23,584 --> 01:28:25,211
Çünkü biliyordum.
1453
01:28:25,445 --> 01:28:28,709
Zaten gidip, onu uzaktan seyrediyordum.
1454
01:28:29,735 --> 01:28:33,108
Yani bu durumda, Sumru'yla görüşüyordun.
1455
01:28:33,858 --> 01:28:36,080
Bize hep, Azra'yı kötüledi.
1456
01:28:36,862 --> 01:28:40,647
Eğer susmazsak,
Mert yine sokaklara düşer, dedi.
1457
01:28:42,702 --> 01:28:44,130
Babaanne, biz niye duruyoruz ki?
1458
01:28:44,313 --> 01:28:46,543
Arayalım polisi.
Fatma anlatsın işte her şeyi.
1459
01:28:46,624 --> 01:28:47,792
(Cenk) O da cezası neyse çeksin.
1460
01:28:47,873 --> 01:28:49,468
Cenk, bir müsaade et.
1461
01:28:50,964 --> 01:28:52,885
Azra, Sumru'yu sen mi çağırdın buraya?
1462
01:28:53,498 --> 01:28:55,093
Hayır. Sumru, Mert için geldi.
1463
01:28:55,699 --> 01:28:57,151
Fatma'nın burada olduğunu bilmiyordu.
1464
01:28:57,278 --> 01:28:58,818
Sen polisi niye aramadın?
1465
01:28:58,899 --> 01:28:59,962
Cenk.
1466
01:29:00,474 --> 01:29:02,442
Azra. Cenk.
1467
01:29:02,934 --> 01:29:04,532
Bana bir müsaade edin.
1468
01:29:04,993 --> 01:29:06,995
Fatma'yla yalnız konuşayım.
1469
01:29:07,950 --> 01:29:08,973
(Azra) Peki.
1470
01:29:20,792 --> 01:29:21,792
Fatma.
1471
01:29:22,387 --> 01:29:24,284
Polise gitmek zorundayız.
1472
01:29:25,462 --> 01:29:28,176
Mert'i bulup, onu kurtarman çok güzel.
1473
01:29:28,351 --> 01:29:29,685
(Feride) Buraya kadar tamam.
1474
01:29:29,803 --> 01:29:31,561
Ama hemen polisi aramalıydın.
1475
01:29:34,463 --> 01:29:35,638
(Fatma ağlama sesi)
1476
01:29:35,978 --> 01:29:39,562
Ben Mert'i bulup, eve getirdiğim zaman...
1477
01:29:40,030 --> 01:29:42,388
...aklıma, daha bebekken benim...
1478
01:29:42,916 --> 01:29:44,646
...koynumda ölen evladım geldi.
1479
01:29:44,727 --> 01:29:46,259
(Fatma ağlama sesi)
1480
01:29:47,167 --> 01:29:48,341
(Fatma) Ben de...
1481
01:29:49,995 --> 01:29:52,010
...Allah'ım, bir meleği aldı ama...
1482
01:29:52,177 --> 01:29:54,459
...bir melek gönderdi diye düşündüm.
1483
01:30:01,396 --> 01:30:03,476
(Cenk) Azra, bak yine kafana
göre iş yapıyorsun.
1484
01:30:03,643 --> 01:30:04,920
Beni niye aramıyorsun sen?
1485
01:30:05,106 --> 01:30:07,196
Bu kadını tanımıyorsun.
Ya Mert'e zarar verseydi?
1486
01:30:07,355 --> 01:30:08,894
Ya kaçırıp götürseydi?
Ne yapacaktın sen?
1487
01:30:09,101 --> 01:30:10,309
Bir dinle beni.
1488
01:30:11,241 --> 01:30:13,114
Bahçeye çıktığımda gördüm ben onları.
1489
01:30:14,148 --> 01:30:16,641
Kadın çok perişan görünüyordu.
1490
01:30:17,032 --> 01:30:20,120
Hiç kaçıracak hali falan da yoktu.
Mert, ona ekmek veriyordu.
1491
01:30:20,480 --> 01:30:22,140
Okuluna da sürekli gidiyormuş zaten.
1492
01:30:22,221 --> 01:30:23,221
Duydun.
1493
01:30:24,262 --> 01:30:26,476
Fatma, bana öyle şeyler anlattı ki...
1494
01:30:26,833 --> 01:30:28,444
...Sumru'nun neler yaptığını...
1495
01:30:28,798 --> 01:30:30,045
...onlara neler anlattığını...
1496
01:30:30,126 --> 01:30:32,268
Ya, resmen korkutmuş
benim hakkımda onları.
1497
01:30:32,395 --> 01:30:35,014
Meryem de o yüzden gelip,
konuşamamış benimle.
1498
01:30:35,150 --> 01:30:36,510
İyi de bak şimdi...
1499
01:30:37,434 --> 01:30:40,116
Bak, biz şimdi Fatma'yı
koruyacağız diye...
1500
01:30:40,197 --> 01:30:42,360
...Sumru, elini kolunu
sallayarak gezecek mi dışarıda?
1501
01:30:42,582 --> 01:30:44,717
Sana çektirdiği acının,
cezasını çekmeyecek mi?
1502
01:30:45,547 --> 01:30:48,118
Çekecek. Tabii ki çekecek.
1503
01:30:48,777 --> 01:30:50,289
Ama bu şekilde değil.
1504
01:30:52,928 --> 01:30:54,881
Cansu da biliyormuş bütün olanları.
1505
01:30:55,523 --> 01:30:57,182
Sumru, onu da alet etmiş.
1506
01:30:57,812 --> 01:31:00,299
Hatta Cansu, ilk bunları duyduğunda...
1507
01:31:00,380 --> 01:31:02,483
...gitmiş, Mert'i almaya çalışmış
Fatma'nın evinden.
1508
01:31:03,127 --> 01:31:05,365
Ama Sumru, bir şekilde durdurmuş onu.
1509
01:31:05,494 --> 01:31:08,375
Yani eğer, bütün bunların
hepsi ortaya çıkarsa...
1510
01:31:08,456 --> 01:31:09,910
...Cansu'nun fena başı yanar.
1511
01:31:10,358 --> 01:31:12,223
Öğretmenliği de yanar.
1512
01:31:12,636 --> 01:31:13,969
(Azra) Tamam, şu an...
1513
01:31:14,301 --> 01:31:15,845
...aramız bozuk olabilir.
1514
01:31:17,539 --> 01:31:19,864
Ama o ne olursa olsun, benim kardeşim.
1515
01:31:20,607 --> 01:31:22,297
Üvey de olsa kardeşim.
1516
01:31:24,730 --> 01:31:26,698
Annesi yüzünden, başı yansın istemiyorum.
1517
01:31:28,486 --> 01:31:29,692
Ne yapacağız peki?
1518
01:31:30,732 --> 01:31:33,010
Suçlu dediğimiz kadın, yukarıda oturuyor.
1519
01:31:33,284 --> 01:31:36,453
Suç ortağı dediğimiz de geldi, biraz önce
elini kolunu sallayarak, çekti gitti.
1520
01:31:37,024 --> 01:31:38,177
Ne yapacağız biz?
1521
01:31:40,220 --> 01:31:42,230
Şimdi, Sumru yarın adliyeye gidecek.
1522
01:31:42,882 --> 01:31:44,905
Mert'in vesayetini bana vermeleri için...
1523
01:31:45,137 --> 01:31:46,508
...bir dilekçe yazacak.
1524
01:31:46,893 --> 01:31:48,782
Sonra da Fatma, karakola gidecek.
1525
01:31:48,991 --> 01:31:50,506
Sumru'yu tanımadığını...
1526
01:31:50,993 --> 01:31:54,270
...Mert'in hayatını kurtardığını
ve ona çok bağlandığını anlatacak.
1527
01:31:55,109 --> 01:31:57,500
Yani Sumru, artık beni
Mert'le tehdit edemeyecek.
1528
01:31:57,644 --> 01:32:01,024
Ben de Mert'i alacağım.
Sumru hayatımızdan çıkacak.
1529
01:32:12,865 --> 01:32:14,436
(Azmi) Cansu, bir su getirir misin?
1530
01:32:16,693 --> 01:32:17,891
Gel canım.
1531
01:32:24,061 --> 01:32:26,426
Sakin ol Sumru. Konuşacağız, tamam mı?
1532
01:32:27,378 --> 01:32:28,378
Ne oluyor?
1533
01:32:29,168 --> 01:32:30,533
Fatma ortaya çıktı.
1534
01:32:30,614 --> 01:32:32,488
Ne? Yakalandı mı?
1535
01:32:32,798 --> 01:32:35,131
Yok ama teslim olur herhâlde.
Azra'nın evinde şimdi.
1536
01:32:36,382 --> 01:32:37,502
Anne, doğru mu bu?
1537
01:32:38,978 --> 01:32:40,446
Evet, oradaydım.
1538
01:32:41,054 --> 01:32:42,356
Tam anlatsana şunu. Ne oldu?
1539
01:32:42,507 --> 01:32:44,626
Neyi anlatacağım Allah aşkına Cansu?
1540
01:32:45,430 --> 01:32:48,311
Fatma, Azra'nın eline geçmiş.
Polise teslim edebilir her an.
1541
01:32:51,627 --> 01:32:52,801
Senin yüzünden.
1542
01:32:55,758 --> 01:32:56,893
Benim yüzümden mi?
1543
01:32:58,096 --> 01:33:01,431
Teşekkür edeceğin yere, nankörce
böyle mi konuşuyorsun sen şimdi?
1544
01:33:01,630 --> 01:33:03,632
Ben mi nankör... Ben mi nankörüm?
1545
01:33:03,792 --> 01:33:05,158
Ben mi nankörlük yapıyorum?
1546
01:33:05,955 --> 01:33:08,145
Meryem denen o kadının evine, gitmedim mi?
1547
01:33:08,305 --> 01:33:09,488
Neden gittim ben oraya?
1548
01:33:09,640 --> 01:33:12,036
Mert'i alıp, Azra'yı teslim etmek
için gitmedim mi?
1549
01:33:12,155 --> 01:33:14,592
Senin başındaki belayı,
temizlemek için gitmedim mi?
1550
01:33:14,673 --> 01:33:17,017
-Ama sen ne yaptın?
-Aptal mısın sen?
1551
01:33:17,651 --> 01:33:19,230
(Azra) Şikâyet etmişti!
1552
01:33:19,386 --> 01:33:22,378
Ne yapacaktım? Mert'i ortaya çıkarıp,
güle oynaya gezdirecek miydim?
1553
01:33:22,459 --> 01:33:24,357
Sonra da Azra'yı, haklı mı çıkaracaktım?
1554
01:33:24,635 --> 01:33:26,058
Konuşmadık mı biz bunu seninle?
1555
01:33:26,139 --> 01:33:27,718
Tamam. Peki, tamam. Sonra ne oldu?
1556
01:33:27,840 --> 01:33:30,165
Sonra dava kapandı.
Dosya kapandı ve sen...
1557
01:33:30,358 --> 01:33:32,057
Sonra Fatma kaçtı!
1558
01:33:32,184 --> 01:33:33,461
Sen de biliyorsun.
1559
01:33:34,441 --> 01:33:36,536
Sonra da sen Cenk, Cenk
diye aklını kaybettin.
1560
01:33:36,617 --> 01:33:38,189
Kendimi öldüreceğim dedin.
1561
01:33:38,430 --> 01:33:40,581
Bunun üzerine, Azra'nın
canını yakmak istiyorum...
1562
01:33:40,662 --> 01:33:42,398
...sakın Mert'i verme dedin.
1563
01:33:42,783 --> 01:33:44,545
Yapmadın mı bunları? Sen yaptın.
1564
01:33:44,713 --> 01:33:45,870
(Sumru) Unuttun mu?
1565
01:33:47,360 --> 01:33:48,908
Ben, kendimi öldürmeye falan kalkmadım.
1566
01:33:49,156 --> 01:33:52,156
(Gerilim müziği)
1567
01:33:55,752 --> 01:33:56,990
Ne diyorsun sen ya?
1568
01:33:59,458 --> 01:34:00,736
Oyun oynadım.
1569
01:34:04,894 --> 01:34:06,386
Oyun mu oynadın?
1570
01:34:09,328 --> 01:34:11,200
Sen bana oyun mu oynadın?
1571
01:34:12,345 --> 01:34:14,219
(Sumru) Cansu, sana inanamıyorum.
1572
01:34:14,569 --> 01:34:17,656
Ben, sana bir şey olacak diye,
aklımı kaçırıyordum!
1573
01:34:18,081 --> 01:34:19,867
Oyun muydu?
1574
01:34:20,791 --> 01:34:22,792
Ben, biraz önce ne yaptım biliyor musun?
1575
01:34:24,216 --> 01:34:27,224
Azra'nın ayaklarına kapanıp,
köpek gibi yalvardım.
1576
01:34:28,115 --> 01:34:30,719
Çünkü Fatma gider konuşursa,
sana bir şey olur sandım.
1577
01:34:31,001 --> 01:34:32,826
Seni yakmasınlar diye!
1578
01:34:32,907 --> 01:34:34,440
Bir dakika, bir dakika, bir dakika...
1579
01:34:35,234 --> 01:34:38,324
Sen, kendini kurtarmak için
beni mi öne sürdün? Hı?
1580
01:34:38,698 --> 01:34:40,199
Azra, seni bu yüzden mi bıraktı?
1581
01:34:40,326 --> 01:34:42,950
Neden hâlâ polisler gelmedi anne, he?
1582
01:34:43,973 --> 01:34:45,451
Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
1583
01:34:46,653 --> 01:34:48,319
Bu nasıl bir düşmanlık?
1584
01:34:49,949 --> 01:34:51,512
Sen benim kızım olamazsın.
1585
01:34:52,308 --> 01:34:53,689
Beni sen bu hâle getirdin.
1586
01:34:57,187 --> 01:34:58,473
Şimdi anlıyorum, tabii.
1587
01:34:58,761 --> 01:35:00,531
Çöpteki ilaçlar...
1588
01:35:01,652 --> 01:35:03,573
...o depresif sürünmeler falan.
1589
01:35:04,978 --> 01:35:06,129
Hepsi oyundu, ha?
1590
01:35:07,449 --> 01:35:08,744
Hepsi oyundu.
1591
01:35:11,408 --> 01:35:12,955
Canımı yakmak istedin.
1592
01:35:13,624 --> 01:35:15,831
Ben, beni üzen herkesin
canını yakmak istedim.
1593
01:35:16,944 --> 01:35:18,174
Annenin de?
1594
01:35:18,415 --> 01:35:22,392
Bunca zaman seni yetiştiren,
senin için her şeyi yapan...
1595
01:35:22,894 --> 01:35:24,791
...seni seven annenin de ha?
1596
01:35:25,327 --> 01:35:27,533
O aptal Cenk'i bile,
sırf sen mutlu ol diye...
1597
01:35:27,649 --> 01:35:30,268
...getirmek için, kırk takla
atan anneni de ha?
1598
01:35:30,349 --> 01:35:32,603
Beni, büyük bir yalanla büyüten annemi de.
1599
01:35:35,774 --> 01:35:36,774
Yazıklar olsun.
1600
01:35:40,947 --> 01:35:42,476
Yazıklar olsun Cansu.
1601
01:35:46,449 --> 01:35:47,877
Git buradan. Çabuk git.
1602
01:35:48,268 --> 01:35:50,101
(Sumru) Git, gözüm görmesin seni.
1603
01:35:50,406 --> 01:35:52,354
-Yazıklar olsun!
-Cansu...
1604
01:35:53,622 --> 01:35:54,670
Sumru.
1605
01:35:59,569 --> 01:36:01,364
Ah Sumru, ah... Konu nereden nereye geldi.
1606
01:36:01,445 --> 01:36:04,127
Bence bir süre, Cansu'yla bu
konuları konuşmamalısın.
1607
01:36:04,469 --> 01:36:05,572
Benim öz kızım.
1608
01:36:06,760 --> 01:36:08,267
Benim öz kızım.
1609
01:36:10,390 --> 01:36:12,128
Benim öz kızım, bana oyun oynadı.
1610
01:36:13,170 --> 01:36:16,106
Benim öz kızım, bana bunu
yapıyorsa zaten herkes yapar.
1611
01:36:19,304 --> 01:36:20,836
Ben ne yaptım?
1612
01:36:20,971 --> 01:36:22,438
Gittim, Azra'ya yalvardım.
1613
01:36:24,037 --> 01:36:25,831
Karşısında kendimi küçük düşürdüm.
1614
01:36:26,394 --> 01:36:27,394
Niye?
1615
01:36:29,393 --> 01:36:30,879
Ona bir zarar gelir diye.
1616
01:36:32,030 --> 01:36:33,244
Bu muydu mükâfatı?
1617
01:36:36,106 --> 01:36:37,137
Sumru.
1618
01:36:37,830 --> 01:36:40,171
Babası yüzünden kızgın.
O yüzden yapıyor. Geçecektir.
1619
01:36:40,252 --> 01:36:43,452
Ya bırak babasını, ya.
Babası, ne zaman vardı onun hayatında?
1620
01:36:43,588 --> 01:36:44,992
(Sumru) Babası mı vardı daha önce?
1621
01:36:45,401 --> 01:36:46,401
Haklısın.
1622
01:36:47,808 --> 01:36:49,483
Ne diyeceğimi bilemiyorum ben.
1623
01:36:50,971 --> 01:36:51,971
Bak.
1624
01:36:52,799 --> 01:36:55,355
Biliyorum, hiç yeri değil ama
yarın adliyeye gidecek misin?
1625
01:36:56,572 --> 01:36:58,668
(Azmi) İfade verecek misin?
Bunu konuşmamız lazım.
1626
01:36:58,866 --> 01:36:59,945
Bilmiyorum.
1627
01:37:01,777 --> 01:37:03,269
Ben artık hiçbir şey bilmiyorum.
1628
01:37:04,867 --> 01:37:07,121
Çocuğumu kaybettikten sonra...
1629
01:37:10,159 --> 01:37:11,429
...uzun bir süre...
1630
01:37:12,590 --> 01:37:14,542
...psikolojik tedavi gördüm.
1631
01:37:15,394 --> 01:37:18,458
(Fatma) Hemşireydim, işimden oldum.
1632
01:37:20,240 --> 01:37:24,837
Sonra; kocamdan, evimden oldum.
1633
01:37:26,080 --> 01:37:28,667
(Fatma) Tamamen kendimi kaybettim.
1634
01:37:31,053 --> 01:37:33,694
Yapayalnız kaldım hayatta.
1635
01:37:37,053 --> 01:37:38,834
Ama sonra...
1636
01:37:40,131 --> 01:37:44,139
...Mert'i bulduğum zaman,
o beni hayata bağladı çünkü.
1637
01:37:44,975 --> 01:37:47,389
Mert, dünyamı değiştirdi.
1638
01:37:48,412 --> 01:37:50,935
Meryem, ilanı görmüş.
1639
01:37:51,608 --> 01:37:53,295
O aramak istedi.
1640
01:37:54,506 --> 01:37:56,857
(Fatma) Onun hiçbir suçu yok,
bu arada.
1641
01:37:58,450 --> 01:38:00,326
Ben dinlemedim.
1642
01:38:03,881 --> 01:38:05,998
Ama mert çok üzülüyordu.
1643
01:38:08,725 --> 01:38:10,623
(Fatma) Biz de dayanamadık.
1644
01:38:11,185 --> 01:38:13,794
Telefonu verdik, o da Sumru'yu aradı.
1645
01:38:14,920 --> 01:38:17,880
(Fatma) Sonrası zaten malum.
1646
01:38:19,208 --> 01:38:21,458
Ben kötü bir insan değilim.
1647
01:38:24,427 --> 01:38:26,779
Sana yaşattığım acının bin katını...
1648
01:38:27,161 --> 01:38:30,208
...ben evladımı kaybettiğim zaman
yaşadığım için...
1649
01:38:31,692 --> 01:38:33,591
...beni affetmeni beklemiyorum.
1650
01:38:36,332 --> 01:38:37,747
Fatma bak...
1651
01:38:38,098 --> 01:38:40,278
...ben, senden şikâyetçi olmayacağım.
1652
01:38:41,177 --> 01:38:43,129
(Azra) Umarım ceza da almazsın.
1653
01:38:43,786 --> 01:38:47,426
Ama hayatına böyle kaçak
devam edemezsin.
1654
01:38:47,989 --> 01:38:49,676
Tedavi görmen lazım.
1655
01:38:51,106 --> 01:38:53,004
Sen benim hayatımı kurtardın.
1656
01:38:53,085 --> 01:38:56,851
Sen de Mert'in hayatını kurtarmak için,
arkasından havuza atladın.
1657
01:38:57,747 --> 01:39:01,083
Biliyorum her şeyi, izledim kameradan.
1658
01:39:05,356 --> 01:39:06,902
(Kapı açılma sesi)
1659
01:39:08,185 --> 01:39:09,911
Mert, palyaço seviyor.
1660
01:39:12,661 --> 01:39:14,879
Sen uyumadın mı ablacığım?
1661
01:39:16,263 --> 01:39:18,325
Mert, Fatma'yla oynamak istiyor.
1662
01:39:24,223 --> 01:39:28,520
Senin palyaço dediğin, Fatma ablan mıydı?
1663
01:39:35,714 --> 01:39:37,090
Canım...
1664
01:39:37,293 --> 01:39:41,778
...bak Fatma ablan, biraz hastaymış
ve çok yorgunmuş.
1665
01:39:43,247 --> 01:39:45,825
Belki daha sonra oynarsınız. Olur mu?
1666
01:39:50,263 --> 01:39:53,700
Sen, Sumru'nun evine gelmiştin...
1667
01:39:54,965 --> 01:39:57,487
...Mert'i görmek için. Tartışmıştınız.
1668
01:39:58,064 --> 01:40:00,581
Sonra çok üzüldün. Bahçedeydin.
1669
01:40:00,995 --> 01:40:03,173
(Fatma) Ben de Mert'in penceresine,
ışık yapmıştım.
1670
01:40:03,254 --> 01:40:06,251
Bizim aramızdaki bir oyundu.
O da pencereye çıkmıştı.
1671
01:40:06,470 --> 01:40:08,728
(Fatma) O kadar çok sevinmiştin ki.
1672
01:40:09,166 --> 01:40:12,400
İşte o zaman anladım.
Ben ne kadar büyük bir hata yaptığımı.
1673
01:40:13,462 --> 01:40:15,064
Teşekkür ederim.
1674
01:40:16,563 --> 01:40:19,915
Fatma, sen Azra'nın avukatıyla
konuştun mu?
1675
01:40:20,267 --> 01:40:25,142
Avukat mıydı bilmiyorum.
Biri gelmişti. Ama...
1676
01:40:25,790 --> 01:40:28,493
...tam olarak ne konuştuğumuzu,
hatırlamıyorum.
1677
01:40:31,469 --> 01:40:35,165
Yapılacak şey belli çocuklar.
Her şey ortada.
1678
01:40:36,040 --> 01:40:39,829
Fatma biraz dinlensin, uyusun,
toparlansın.
1679
01:40:40,274 --> 01:40:42,150
Sabaha çok işimiz var.
1680
01:40:43,032 --> 01:40:46,032
(Duygusal müzik...)
1681
01:41:00,147 --> 01:41:03,147
(...)
1682
01:41:19,204 --> 01:41:22,204
(...)
1683
01:41:32,202 --> 01:41:35,202
(...)
1684
01:41:50,491 --> 01:41:53,491
(...)
1685
01:42:09,165 --> 01:42:12,165
(...)
1686
01:42:28,867 --> 01:42:30,609
Afiyet olsun.
1687
01:42:31,117 --> 01:42:32,836
Teşekkürler.
1688
01:42:33,076 --> 01:42:36,076
(Duygusal müzik...)
1689
01:42:49,451 --> 01:42:52,451
(...)
1690
01:43:09,054 --> 01:43:12,054
(...)
1691
01:43:17,491 --> 01:43:20,226
Ben, bizimle ilgili bazı kararlar aldım.
1692
01:43:21,492 --> 01:43:22,781
Kararlar derken?
1693
01:43:22,862 --> 01:43:25,585
Yani artık, bir şeyleri gizlemek
istemiyorum kimseden.
1694
01:43:28,041 --> 01:43:29,490
Nasıl yani?
1695
01:43:30,393 --> 01:43:33,951
Azra, halimize baksana ya.
Liseliler gibi, aşk yaşıyoruz burada.
1696
01:43:34,197 --> 01:43:36,343
Ben artık, gerçekten sıkıldım bu durumdan.
1697
01:43:36,573 --> 01:43:40,507
İyi de nasıl olacak ki bu?
Yani, babaannen?
1698
01:43:41,588 --> 01:43:45,601
Ya artık, kime söylemem gerekiyorsa
söyleyeceğim.
1699
01:43:46,159 --> 01:43:49,631
Ya çıkacağım karşılarına,
ben bu kıza âşık oldum diyeceğim.
1700
01:43:50,353 --> 01:43:52,265
Kabul ederler herhâlde artık.
1701
01:43:54,245 --> 01:43:55,859
Annen ne olacak?
1702
01:43:56,815 --> 01:43:58,609
Annem, Sumru, Cansu...
1703
01:43:58,690 --> 01:44:01,890
...kuşlar, ağaçlar artık herkes
kabullenecek Azra. Ne yapayım?
1704
01:44:02,057 --> 01:44:04,788
Yani, biz birbirimizi seviyoruz. Değil mi?
1705
01:44:08,259 --> 01:44:09,835
Evet.
1706
01:44:11,064 --> 01:44:12,999
-Nedir peki planın?
-Ha.
1707
01:44:15,767 --> 01:44:17,859
Önce gazetelere ilan vereceğim.
1708
01:44:18,097 --> 01:44:20,244
Ya saçmalama, olur mu öyle şey?
1709
01:44:20,325 --> 01:44:21,815
Yani sürprizlere açık ol bence.
1710
01:44:21,896 --> 01:44:26,155
Bak sakın, sakın beni bu kadar mahcup
edecek bir şey yapma, ne olur.
1711
01:44:26,236 --> 01:44:27,898
Mahcup edecek.
1712
01:44:29,260 --> 01:44:30,671
Bir dakika, sen kızardın mı ya?
1713
01:44:30,752 --> 01:44:32,859
Hayır, ne alakası var?
1714
01:44:32,940 --> 01:44:34,290
(Gülme sesleri)
1715
01:44:35,955 --> 01:44:37,806
Gerçekten yapmayacaksın değil mi
öyle bir şey?
1716
01:44:37,887 --> 01:44:39,492
(Cenk) Düşünüyorum şu an.
1717
01:44:39,573 --> 01:44:41,031
(Gülme sesleri)
1718
01:44:41,226 --> 01:44:44,226
(Duygusal müzik)
1719
01:45:00,658 --> 01:45:03,682
Serap Hanım, kahvaltı yapmayacak mısınız?
1720
01:45:03,763 --> 01:45:05,932
Yok, restoranda bir şeyler atıştıracağım.
1721
01:45:06,338 --> 01:45:08,463
Ee, Cenk gelmedi mi akşam?
1722
01:45:08,544 --> 01:45:11,838
Yok gelmedi. Ben geç yattım,
gelse duyardım.
1723
01:45:12,839 --> 01:45:14,577
-(Arda) Anne.
-Hı?
1724
01:45:14,823 --> 01:45:17,143
Abim aradı şimdi. Fatma'yı bulmuşlar.
1725
01:45:17,224 --> 01:45:19,126
Aa! Neredeymiş peki?
1726
01:45:19,207 --> 01:45:22,743
Ya şu an, işte hep beraber Azra'nın
evindelermiş ama polise gideceklermiş.
1727
01:45:22,824 --> 01:45:24,046
Ha.
1728
01:45:25,251 --> 01:45:26,907
Ee, abin orada mı kalmış gece?
1729
01:45:26,988 --> 01:45:30,139
Yani orada kalmış.
Ama zaten, babaannem de oradaydı.
1730
01:45:30,939 --> 01:45:34,126
Aman neyse yani, o büyük problemlerini
halletmişler.
1731
01:45:34,207 --> 01:45:35,806
İnşallah diğerleri de hallolur.
1732
01:45:35,887 --> 01:45:38,506
-Ben çıkıyorum o zaman, görüşürüz.
-Görüşürüz.
1733
01:45:39,460 --> 01:45:41,405
Belkıs abla, ablam nerede?
1734
01:45:41,486 --> 01:45:44,163
O erkenden çıktı. Sınavı varmış.
1735
01:45:46,336 --> 01:45:48,163
Ee, büyük haberi kaçırdı.
1736
01:45:54,991 --> 01:45:57,140
-Günaydın.
-Günaydın.
1737
01:45:57,221 --> 01:45:58,866
Ne güzel kokular var burada ya.
1738
01:45:58,947 --> 01:46:01,913
Denesene bak bir. Beğenecek misin?
Sıcak değil.
1739
01:46:05,086 --> 01:46:07,928
-Nefis olmuş, eline sağlık.
-Beğendin mi gerçekten?
1740
01:46:08,462 --> 01:46:10,116
Beğendim de...
1741
01:46:10,953 --> 01:46:13,006
...benim için mi yaptın bunları sen?
1742
01:46:13,219 --> 01:46:16,108
Tabii ki senin için yaptım. Bak...
1743
01:46:17,923 --> 01:46:20,866
...bu; Sumru yüzünden sana ilk defa
bağırdım için.
1744
01:46:20,957 --> 01:46:22,360
Hı.
1745
01:46:22,641 --> 01:46:25,633
Bu; seni sürekli öfkelendirdiğim için.
1746
01:46:25,922 --> 01:46:27,188
Hı.
1747
01:46:27,579 --> 01:46:31,969
Ve bunların hepsi de senden ayrıldığım
ve ikimize de acı çektirdiğim için.
1748
01:46:32,117 --> 01:46:33,649
Al.
1749
01:46:35,383 --> 01:46:37,047
Ya tamam, bunlar iyi güzel de...
1750
01:46:37,128 --> 01:46:39,267
...bak bütün ömrün mutfakta,
börek yapmakla geçebilir.
1751
01:46:39,348 --> 01:46:41,415
Biliyorsun değil mi?
Yetmez çünkü bunlar.
1752
01:46:41,844 --> 01:46:43,556
Olsun.
(Kapı açılma sesi)
1753
01:46:44,033 --> 01:46:45,673
(Kapı kapanma sesi)
1754
01:46:51,860 --> 01:46:53,258
Günaydın çocuklar.
1755
01:46:53,339 --> 01:46:54,993
-Günaydın.
-Günaydın.
1756
01:46:56,108 --> 01:46:59,157
Cenk, hadi ne duruyorsun çıksana.
Geliyorum ben de.
1757
01:46:59,383 --> 01:47:02,383
(Hareketli müzik)
1758
01:47:10,110 --> 01:47:11,751
Ben de çayı alayım bari.
1759
01:47:11,832 --> 01:47:14,618
Aa yok, ben hallederim.
Demlenmedi zaten.
1760
01:47:14,844 --> 01:47:17,844
(Hareketli müzik)
1761
01:47:25,704 --> 01:47:28,017
Fatma, otursana sen de.
1762
01:47:29,290 --> 01:47:31,110
Otur kızım.
1763
01:47:36,181 --> 01:47:38,032
Börek! Yaşasın!
1764
01:47:38,235 --> 01:47:41,235
(Hareketli müzik)
1765
01:47:46,399 --> 01:47:48,610
-Cenk.
-Sağ ol.
1766
01:47:50,719 --> 01:47:53,078
Abla börek yiyecek.
1767
01:47:58,836 --> 01:48:01,742
Şunlardan da alın.
1768
01:48:05,022 --> 01:48:07,375
Fatma, yesene bir şeyler.
1769
01:48:13,704 --> 01:48:15,406
Azra...
1770
01:48:16,860 --> 01:48:18,860
...Fatma gitmesin.
1771
01:48:22,008 --> 01:48:23,664
Mertciğim...
1772
01:48:24,101 --> 01:48:27,195
...Fatma'nın iyileşmesi için,
gitmesi gerekiyor.
1773
01:48:27,383 --> 01:48:30,586
(Feride) Sağlığına kavuşunca,
seni görmeye gelir.
1774
01:48:30,854 --> 01:48:33,854
(Duygusal müzik)
1775
01:48:42,813 --> 01:48:45,508
Ben içeri geçtikten sonra,
uyuyakalmışım.
1776
01:48:45,589 --> 01:48:47,727
Sen de gitmişsin.
Kusuruma bakma ne olur.
1777
01:48:47,808 --> 01:48:49,943
(Azmi ses) Yo yo, sorun değil.
Sen iyi misin?
1778
01:48:50,024 --> 01:48:52,985
İyiyim, iyiyim, iyi olacağım zaten.
Başka şansımız mı var?
1779
01:48:53,066 --> 01:48:56,461
Merak etme. Ben seni sonra ararım.
Hadi görüşürüz.
1780
01:48:56,778 --> 01:48:59,778
(Gerilim müziği)
1781
01:49:10,091 --> 01:49:13,568
Fatma'yla bugün konuşacağım.
Senden bahsetmeyecek.
1782
01:49:13,841 --> 01:49:17,232
Mert'i vereceğim, bu iş bitecek.
Merak etme yani.
1783
01:49:17,498 --> 01:49:20,498
(Gerilim müziği)
1784
01:49:30,256 --> 01:49:32,506
Hasan da geldi çocuklar.
1785
01:49:32,608 --> 01:49:34,162
(Kapı açılma sesi)
1786
01:49:36,068 --> 01:49:37,600
(Kapı kapanma sesi)
1787
01:49:39,170 --> 01:49:41,810
Böyle bir şey buldum ama
işinizi görürü inşallah.
1788
01:49:41,907 --> 01:49:43,623
Görür görür, sağ ol.
1789
01:49:45,099 --> 01:49:49,162
Cenk, biz Mert'i okula bırakır,
oradan da şirkete geçeriz.
1790
01:49:49,302 --> 01:49:52,935
-Sen de Azra'yla o işleri halledersin.
-Tamam babaanne.
1791
01:49:53,155 --> 01:49:55,310
Ben, Mert'e veda edebilir miyim?
1792
01:49:58,616 --> 01:50:00,326
Tabii ki.
1793
01:50:06,077 --> 01:50:09,250
Mert, ben gidiyorum.
1794
01:50:10,507 --> 01:50:12,625
Belki bir daha görüşmeyiz.
1795
01:50:14,266 --> 01:50:16,094
Palyaço gelir yine.
1796
01:50:16,367 --> 01:50:18,437
Palyaço da gelemez.
1797
01:50:23,138 --> 01:50:25,047
Ama bak...
1798
01:50:27,719 --> 01:50:29,351
...bak...
1799
01:50:31,656 --> 01:50:34,234
...belki bununla arkadaşlık edebilirsin.
1800
01:50:39,156 --> 01:50:42,390
Fatma'nın seni, ne kadar çok sevdiğini
hatırlarsın.
1801
01:50:43,539 --> 01:50:47,219
Sen büyüyünce, çok büyük bir piyanist
olacaksın.
1802
01:50:48,602 --> 01:50:51,680
(Fatma) Bu palyaço da senin piyanonun
köşesinde oturacak...
1803
01:50:51,761 --> 01:50:54,719
...seni izleyecek, seni alkışlayacak.
1804
01:50:54,968 --> 01:50:57,968
(Duygusal müzik)
1805
01:51:11,147 --> 01:51:13,523
Ben de bununla bir ev yaparım.
1806
01:51:14,553 --> 01:51:18,195
İçine bir anne, bir çocuk.
1807
01:51:18,460 --> 01:51:21,460
(Duygusal müzik...)
1808
01:51:34,554 --> 01:51:37,554
(...)
1809
01:51:47,003 --> 01:51:49,585
Mert, okula geç kalacaksın.
1810
01:51:49,862 --> 01:51:52,862
(Duygusal müzik)
1811
01:52:04,522 --> 01:52:06,385
Güle güle oğlum.
1812
01:52:06,595 --> 01:52:09,595
(Duygusal müzik)
1813
01:52:26,456 --> 01:52:27,838
(Kapı kapanma sesi)
1814
01:52:30,682 --> 01:52:32,370
(Marş basma sesi)
1815
01:52:33,581 --> 01:52:35,229
(Araba sesi)
1816
01:52:35,495 --> 01:52:38,495
(Duygusal müzik)
1817
01:52:57,164 --> 01:52:59,315
Palyaço için çok teşekkür ederim.
1818
01:53:00,088 --> 01:53:03,502
-Ne demek.
-Mert'ten kötü ayrılmak istemedim.
1819
01:53:04,728 --> 01:53:07,822
Zaten sizlerden ayrı geçirdiği,
onca zaman var.
1820
01:53:08,463 --> 01:53:10,877
Bir tane, iyi bir anısı olsun istedim.
1821
01:53:11,588 --> 01:53:14,588
İyi düşünmüşsün.
Asıl ben teşekkür ederim.
1822
01:53:14,675 --> 01:53:16,143
Biliyorum...
1823
01:53:16,533 --> 01:53:19,627
...ben, senin için korkunç,
çocuk hırsızı biriyim ama...
1824
01:53:19,708 --> 01:53:22,033
Hayır, sen çok iyi bir insansın.
1825
01:53:23,674 --> 01:53:27,150
-Sadece, talihsiz bir annesin.
-Affet beni.
1826
01:53:29,009 --> 01:53:31,354
Çünkü eğer beni affedersen...
1827
01:53:32,690 --> 01:53:36,471
...evladının acısıyla tükenmiş bir anneyi,
affetmiş olacaksın.
1828
01:53:36,720 --> 01:53:39,720
(Duygusal müzik...)
1829
01:53:52,728 --> 01:53:55,728
(...)
1830
01:54:07,009 --> 01:54:08,728
(Kapı açılma sesi)
1831
01:54:14,344 --> 01:54:17,228
-Günaydın.
-Günaydın.
1832
01:54:17,376 --> 01:54:20,072
Bak, sabah akşam peşindeyim.
Bırakmıyorum seni.
1833
01:54:20,168 --> 01:54:21,838
Fark ettim hanımefendi.
1834
01:54:23,471 --> 01:54:24,970
Sen ne yapıyorsun?
1835
01:54:25,196 --> 01:54:27,314
Toparlanıyor musun?
Sen ciddi miydin Kadir?
1836
01:54:27,410 --> 01:54:31,213
Yo, buralar biraz fazla dağılmış da.
Toparlıyordum işte.
1837
01:54:31,447 --> 01:54:34,447
(Duygusal müzik)
1838
01:54:39,306 --> 01:54:40,924
Bu kim?
1839
01:54:41,274 --> 01:54:44,181
Kız kardeşim. Bahsetmiştim ya,
çok uzakta diye.
1840
01:54:44,262 --> 01:54:46,305
Aa, evet. Doğru
1841
01:54:46,386 --> 01:54:49,174
Ama yani hiç tanıştırmadın ki.
Nereden bileyim ben?
1842
01:54:49,415 --> 01:54:50,892
(Melis) Yalnız, çok güzelmiş.
1843
01:54:50,973 --> 01:54:54,127
Yani yanında görsem, kim bu kız diye
kıyameti koparırdım.
1844
01:54:54,251 --> 01:54:56,228
Ee, sonra sen de;
"Kıskançlık yapma Melis...
1845
01:54:56,309 --> 01:54:59,267
...çocukluk yapma, büyü Melis."
diye söylenirdin.
1846
01:55:00,830 --> 01:55:03,509
Merak etme, hiçbir zaman öyle bir şey
olmayacak.
1847
01:55:03,595 --> 01:55:05,619
Ee, eninde sonunda gelmeyecek mi?
1848
01:55:06,595 --> 01:55:08,299
Gelmeyecek Melis.
1849
01:55:08,891 --> 01:55:10,767
Ece öldü.
1850
01:55:11,947 --> 01:55:13,697
Ne?
1851
01:55:18,627 --> 01:55:22,877
Kadir, ben çok özür dilerim.
Sen, sadece uzakta deyince.
1852
01:55:23,134 --> 01:55:24,838
Tamam, sorun değil.
1853
01:55:25,962 --> 01:55:28,009
Çıkalım mı buradan? Hadi.
1854
01:55:33,221 --> 01:55:36,775
(Feride dış ses) Şimdi nefsini ıslah
etmek için...
1855
01:55:36,856 --> 01:55:39,267
...sana son bir şans veriyorum Azmi.
1856
01:55:42,024 --> 01:55:44,531
(Feride dış ses) Sumru'nun üzerine
alınan hisseleri...
1857
01:55:44,612 --> 01:55:47,720
...sessiz sedasız, gelinime devrini
sağlayacaksın.
1858
01:55:49,103 --> 01:55:51,767
(Feride dış ses) Üç ay falan anlamam,
bu senin son şansın.
1859
01:55:52,165 --> 01:55:54,392
(Feride dış ses) Yoksa belgede
sahtecilikten...
1860
01:55:54,473 --> 01:55:56,267
...seni cezaevine gönderirim.
1861
01:55:56,564 --> 01:55:58,486
(Feride dış ses) Oradan çıkınca da...
1862
01:55:58,643 --> 01:56:01,072
...koluna girip, seni götürecek
ne evladını...
1863
01:56:01,153 --> 01:56:03,408
...ne de Feride Çelen'i bulursun.
1864
01:56:03,657 --> 01:56:06,657
(Gerilim müziği)
1865
01:56:19,586 --> 01:56:21,398
(Telefon zili sesi)
1866
01:56:25,220 --> 01:56:28,103
Ay Azmi, hiç uğraşamayacağım şimdi
seninle.
1867
01:56:28,330 --> 01:56:31,314
(Gerilim müziği)
1868
01:56:44,572 --> 01:56:46,267
(Ayak sesi)
1869
01:56:47,454 --> 01:56:49,064
-Azra.
-Ay, sonunda!
1870
01:56:49,152 --> 01:56:52,642
Trafikteydim. Telefon da çantamda kalmış.
Ondan bakamadım.
1871
01:56:52,931 --> 01:56:54,720
İyi hadi, neyse ne! Gidelim.
1872
01:56:54,985 --> 01:56:57,625
-Ee şey, Fatma nerede?
-Cenk'le arabada.
1873
01:56:57,706 --> 01:57:00,267
Cenk mi? Niye geldi ki o,
niye haberi var onun?
1874
01:57:00,348 --> 01:57:03,657
Anlattım çünkü Sumrucuğum.
Ne, ne var bunda?
1875
01:57:04,462 --> 01:57:06,860
Azra, umarım Cansu'dan bahsetmedin?
1876
01:57:07,587 --> 01:57:10,259
Bilmesi gerektiği kadarını biliyor Sumru.
Merak etme.
1877
01:57:10,348 --> 01:57:12,251
Hah, sağ ol.
1878
01:57:12,563 --> 01:57:14,337
Ya şey, Cansu'yla bunlar arkadaş ya.
1879
01:57:14,418 --> 01:57:16,486
Şimdi yeniden, Cansu şey olmasın diye.
1880
01:57:16,574 --> 01:57:19,837
Şimdi bu dilekçeyi verdiğimizde,
mahkeme tekrardan açılabilir.
1881
01:57:19,918 --> 01:57:21,540
Evet, benim de aklıma geldi o.
1882
01:57:21,621 --> 01:57:24,158
Ama bak, ne yapacağım biliyor musun?
Mert'i karşıma alacağım...
1883
01:57:24,247 --> 01:57:27,072
...konuşacağım ben onunla.
Diyeceğim ki; ablan seni çok seviyor.
1884
01:57:27,153 --> 01:57:29,525
Çok mutlu olursunuz diyeceğim.
Evi çok güzelmiş diyeceğim.
1885
01:57:29,606 --> 01:57:31,666
Ben onu ikna ederim. Sen onu bana bırak.
1886
01:57:31,931 --> 01:57:33,939
Doğru, doğru seni dinler.
1887
01:57:34,101 --> 01:57:36,236
Biliyorum. Gördük ya mahkemede
zaten bunu.
1888
01:57:36,317 --> 01:57:38,205
Ay, yapma Azra Allah aşkına.
1889
01:57:38,314 --> 01:57:41,056
O zaman ben söyletmedim çocuğa.
Kendi kendine söyledi.
1890
01:57:41,137 --> 01:57:42,751
Ay tamam, neyse ne Sumru.
1891
01:57:42,832 --> 01:57:45,111
Neyin ne olduğunu çok iyi biliyorum ben,
hadi!
1892
01:57:45,345 --> 01:57:48,744
İnşallah kötü bir şey olmaz.
Yani Fatma, yanlış bir şey yapmaz.
1893
01:57:48,847 --> 01:57:51,793
Fatma'dan yana bir problem yok Sumru.
Merak etme.
1894
01:57:52,126 --> 01:57:54,658
Ayrıca ben bunu, zaten Fatma için
yapıyorum.
1895
01:57:54,955 --> 01:57:57,806
Yani eğer senin adını söylemezse,
belki ceza bile almaz.
1896
01:57:57,887 --> 01:57:59,885
Çünkü bütün kötülükleri yapan sensin.
1897
01:57:59,973 --> 01:58:02,533
Azra, yapma şunu lütfen artık yani!
1898
01:58:02,645 --> 01:58:05,650
Ben zaten çok rahatsızım.
Bütün gece uyku uyumadım.
1899
01:58:05,738 --> 01:58:08,291
-Şu iş bitsin rahatlayacağım zaten.
-Bence de.
1900
01:58:08,806 --> 01:58:10,502
Ee, nereye?
1901
01:58:11,095 --> 01:58:13,971
Feride Hanım, Azmi Bey'le Sumru Hanım'ın
yakınlığı ortada.
1902
01:58:14,052 --> 01:58:15,549
Fark etmişsinizdir.
1903
01:58:15,877 --> 01:58:18,603
Ee, bu durum ileride evlilik akdine
dönüşebilir.
1904
01:58:18,684 --> 01:58:22,846
Bu da hisselerin yüzde 40'ının,
onlara geçeceğini gösterir ki...
1905
01:58:22,987 --> 01:58:25,236
...bu bizim için hiç de iyi olmaz.
1906
01:58:26,041 --> 01:58:27,885
Biliyorum Doğan Bey, biliyorum.
1907
01:58:28,119 --> 01:58:30,166
Endişelerimden biri de bu zaten.
1908
01:58:30,915 --> 01:58:33,478
Ama ben Azmi'yle, son konuşmamı yaptım.
1909
01:58:34,250 --> 01:58:37,914
Eğer aklı varsa, yol yakınken
gerekeni yapar.
1910
01:58:38,656 --> 01:58:41,649
Sumru Hanım'ı da sakin tutmakta,
fayda var bu süreçte.
1911
01:58:41,906 --> 01:58:44,313
Para kaynağına ulaşmaya çalıştığımızı
öğrenirse...
1912
01:58:44,394 --> 01:58:46,297
...hedef saptırmaya kalkabilir.
1913
01:58:46,662 --> 01:58:49,899
Onun şimdi başında, daha büyük sorun var.
Onunla uğraşıyor.
1914
01:58:49,980 --> 01:58:52,172
Bu tarafla ilgilenecek durumda değil.
1915
01:58:55,609 --> 01:58:57,685
Bak ben sözümü tuttum, dilekçeyi verdim.
1916
01:58:57,774 --> 01:58:59,256
Şimdi Fatma'yla bir konuşayım.
1917
01:58:59,337 --> 01:59:01,235
Gerek yok, ben anlattım ona
ne yapacağını.
1918
01:59:01,316 --> 01:59:02,414
Her şeyi çok iyi biliyor o.
1919
01:59:02,495 --> 01:59:04,817
Ya Azra, ben rahat etmek için
konuşmak istiyorum.
1920
01:59:04,898 --> 01:59:07,875
-Karakola geleyim, lütfen.
-Peki, tamam.
1921
01:59:23,203 --> 01:59:24,812
(Kadir) Halil.
1922
01:59:25,886 --> 01:59:28,724
Nereye gidiyorsun usta?
Çay söyledim, çay geliyordu şimdi.
1923
01:59:28,805 --> 01:59:31,552
Bırak şimdi çayı falan.
İşini gücünü de bırak.
1924
01:59:34,127 --> 01:59:36,751
-Bir kusur mu işledim usta?
-Yok be oğlum. Ne kusuru işleyeceksin?
1925
01:59:36,832 --> 01:59:38,775
Başka bir şey konuşacağım seninle.
1926
01:59:42,540 --> 01:59:44,907
-Önce al bakayım şunu.
-Ne bu usta?
1927
01:59:45,128 --> 01:59:46,507
Para.
1928
01:59:47,236 --> 01:59:49,062
Ödememiz var herhâlde?
1929
01:59:50,354 --> 01:59:52,421
Usta, çırak kardeşliğimiz var.
1930
01:59:52,666 --> 01:59:55,093
Vefamız var. Bu para senin Halil.
1931
01:59:55,408 --> 01:59:59,015
Usta bu çok. Yani biliyorsun,
ben haftalığımı aldım zaten.
1932
01:59:59,096 --> 02:00:01,351
Tamam oğlum, al bunu da anana verirsin.
1933
02:00:01,682 --> 02:00:04,273
İhtiyacınız, sıkıntınız neyse görsün.
1934
02:00:04,877 --> 02:00:07,702
Ben anladım usta. Sen gidiyorsun.
1935
02:00:09,017 --> 02:00:11,687
Gidiyorum Halil. Gidiyorum.
1936
02:00:13,072 --> 02:00:14,968
Artık buralar sana emanet.
1937
02:00:15,557 --> 02:00:17,921
Nereye gidiyorsun peki usta?
Yani uzak mı?
1938
02:00:18,955 --> 02:00:22,374
Uzak görünüyor Halil'im.
Artık buraları, sen çekip çevireceksin.
1939
02:00:23,135 --> 02:00:27,484
Sen böyle çalışmaya devam et.
Gerisini zaten Hamza abin ilgilenir.
1940
02:00:27,791 --> 02:00:31,429
Akıllı uslu ol. Kimseye de dalaşma.
Tamam mı?
1941
02:00:31,979 --> 02:00:33,921
Böyle olmadı be ustam.
1942
02:00:35,440 --> 02:00:39,093
Bazen olduramıyoruz işte Halil'im.
Bazen olmuyor.
1943
02:00:40,120 --> 02:00:42,570
Sen de oldurabildiğin kadarını
yaşayacaksın.
1944
02:00:43,712 --> 02:00:46,351
Tamam, takma kafana. Gel bakayım buraya.
1945
02:00:48,791 --> 02:00:51,374
-Hakkını helal et kardeşim.
-Helal olsun usta.
1946
02:00:52,017 --> 02:00:54,023
Ulan bizi de ağlatacaksın ha.
1947
02:01:00,338 --> 02:01:01,788
Eyvallah.
1948
02:01:02,752 --> 02:01:04,421
Güle güle ustam.
1949
02:01:14,671 --> 02:01:16,226
(Ayak sesi)
1950
02:01:17,956 --> 02:01:20,549
Arda, sen okula gitmedin mi bugün?
1951
02:01:20,630 --> 02:01:24,237
Yok. Ders boştu bugün, ben de geleyim
evde keyif yapayım dedim.
1952
02:01:24,487 --> 02:01:25,984
İyi yapmışsın.
1953
02:01:26,306 --> 02:01:28,796
Sen? Sabah erkenden kaçmışsın.
1954
02:01:29,791 --> 02:01:32,921
Ha evet. Sınavım vardı.
1955
02:01:34,635 --> 02:01:36,401
Çok şey kaçırdın.
1956
02:01:38,494 --> 02:01:40,234
Ne kaçırmışım?
1957
02:01:40,924 --> 02:01:42,956
Fatma bulundu. Sabah abim aradı.
1958
02:01:43,037 --> 02:01:44,706
-Ha, ciddi misin?
-Ya.
1959
02:01:44,787 --> 02:01:48,466
Oh be, çok sevindim. Sonunda Azra,
rahat bir nefes alacak.
1960
02:01:48,601 --> 02:01:50,856
Vallahi sonunda, hepimiz rahat bir
nefes aldık.
1961
02:01:50,973 --> 02:01:52,630
Yani ben de korkmadım değil şimdi.
1962
02:01:52,711 --> 02:01:55,179
Mert'le dolaşırken gelecek,
beni de kaçıracak diye.
1963
02:01:55,773 --> 02:01:58,062
Ya kadın, seni ne yapsın acaba, ha?
1964
02:01:58,143 --> 02:02:01,413
Niye öyle diyorsun? Delikanlı çocuğum,
çalıştırır. Ha?
1965
02:02:05,023 --> 02:02:08,070
Ee, peki...
1966
02:02:08,304 --> 02:02:10,882
...bu Azra'nın avukatının haberi var mı
durumdan?
1967
02:02:11,116 --> 02:02:13,421
Kim? Kadir Bey mi?
1968
02:02:13,875 --> 02:02:15,710
Evet, Kadir Bey.
1969
02:02:15,791 --> 02:02:19,257
Yani artık o bu davaya bakmıyor.
Herhâlde yoktur, ilgilenmiyordur.
1970
02:02:19,921 --> 02:02:21,804
Öyledir. Çay içer misin?
1971
02:02:21,961 --> 02:02:23,570
Ha yok, sağ ol.
1972
02:02:23,835 --> 02:02:26,835
(Duygusal müzik...)
1973
02:02:39,616 --> 02:02:42,616
(...)
1974
02:02:50,215 --> 02:02:52,428
Üff! Nerede kaldılar bunlar?
1975
02:02:54,287 --> 02:02:56,413
Ya bana, oyun falan mı oynuyorlar?
1976
02:02:56,903 --> 02:02:58,686
Yok artık.
1977
02:03:00,952 --> 02:03:03,952
(Gerilim müziği)
1978
02:03:13,873 --> 02:03:17,459
Nerede kaldınız? Başka yoldan mı
geldiniz? Takip edemedim sizi.
1979
02:03:17,540 --> 02:03:20,099
Nereden geldiysek geldik Sumru.
Ne yapacaksın?
1980
02:03:20,341 --> 02:03:21,926
Tamam, onun için söylemiyorum.
1981
02:03:22,007 --> 02:03:24,617
Şey, benim Fatma'yla konuşmam lazım.
Yanlış bir şey söylemesin.
1982
02:03:24,698 --> 02:03:27,172
Yanlışın büyüğü sensin zaten.
Ne konuşacaksın kadınla?
1983
02:03:27,253 --> 02:03:29,409
Ama bir anlaşma yapmıştık.
1984
02:03:31,290 --> 02:03:34,346
Tamam bırak konuşsun.
Ben de dinleyeceğim.
1985
02:03:39,929 --> 02:03:44,026
Fatma, bak nasıl konuştuysak
onları söyleyeceksin. Tamam mı?
1986
02:03:45,258 --> 02:03:47,071
Azra'yla ne konuştuysam, o olacak.
1987
02:03:47,152 --> 02:03:49,589
Tamam işte aynı şey. Lütfen Fatma, bak.
1988
02:03:49,734 --> 02:03:52,175
Ben buraya kadar geldim,
dilekçe vermek için.
1989
02:03:52,445 --> 02:03:54,401
Senden şikayetçi olmayacağım.
1990
02:03:57,371 --> 02:04:01,221
Sen de Cansu'yla benden, kesinlikle
bahsetmeyeceksin. Anladın mı?
1991
02:04:04,199 --> 02:04:07,417
Bak ben Mert'in vasisiyim.
Elbet bana da soracaklar.
1992
02:04:08,083 --> 02:04:11,463
Ve ben senden şikâyetçi olmayacağım.
Ona göre konuş.
1993
02:04:11,544 --> 02:04:13,435
Azra'ya söz verdiğim gibi konuşacağım.
1994
02:04:13,516 --> 02:04:15,784
Hadi, yeter bu kadar. Fatma gidelim.
1995
02:04:21,728 --> 02:04:23,503
(Bıçak bileyleme sesi)
1996
02:04:24,778 --> 02:04:27,862
Ha şef, şef. Ya bir bakar mısın?
1997
02:04:27,974 --> 02:04:30,886
Ya ben bu sosu ilk kez yapıyorum da,
nasıl kıvamı falan?
1998
02:04:30,967 --> 02:04:33,612
Vallahi gayet iyi görünüyor. Aferin sana.
1999
02:04:36,161 --> 02:04:37,464
-Mine.
-Hı?
2000
02:04:37,545 --> 02:04:39,910
Azra'yla konuştun mu hiç?
Ne yapmışlar adliyede?
2001
02:04:39,991 --> 02:04:42,199
Ya, Sumru işte dilekçe vermiş.
2002
02:04:42,280 --> 02:04:44,472
Bunlar da Fatma'yı almışlar,
karakola gidiyorlarmış.
2003
02:04:44,553 --> 02:04:46,807
Oh, çok şükür. Çok şükür.
2004
02:04:47,739 --> 02:04:50,401
-Şef, kahveler hazır.
-Hah, koy buraya.
2005
02:04:53,059 --> 02:04:54,246
-Mine.
-Hı?
2006
02:04:54,358 --> 02:04:57,043
Sen şimdi kahvelerden birini al,
sosu bana bırak...
2007
02:04:57,124 --> 02:04:59,698
...doğru Serap Hanım'a götür.
Yanına, kek falan da koy.
2008
02:05:00,755 --> 02:05:01,786
Niye?
2009
02:05:01,867 --> 02:05:05,096
Kızım, niyesi var mı? Baksana ne kadar
durgun bugün.
2010
02:05:05,177 --> 02:05:06,958
Bize fırça bile atmadı vallahi.
2011
02:05:07,039 --> 02:05:09,224
Demek ki bir sıkıntı var.
Kahve iyi gelir ona.
2012
02:05:09,305 --> 02:05:11,599
Ne diyeceğim ben şimdi, ha?
2013
02:05:12,083 --> 02:05:13,909
Şefin ikramı de.
2014
02:05:14,285 --> 02:05:16,316
Ya şef, ben bu kadından korkuyorum ya.
2015
02:05:16,397 --> 02:05:18,761
Kızım korkulur mu? Hadi götür, hadi.
2016
02:05:35,278 --> 02:05:38,596
Ee Serap Hanım, şöyle bırakayım.
2017
02:05:38,950 --> 02:05:40,307
Buyurun.
2018
02:05:40,536 --> 02:05:42,268
Ben kahve istemedim.
2019
02:05:42,379 --> 02:05:44,315
Şef, ikram olarak yolladı.
2020
02:05:44,903 --> 02:05:47,386
İyi. Teşekkürler.
2021
02:05:49,301 --> 02:05:51,550
-Mine.
-Buyurun.
2022
02:05:51,699 --> 02:05:53,730
Sen ne yaptın, Azra'yla konuşabildin mi
hiç?
2023
02:05:53,811 --> 02:05:55,410
Ne olmuş, bu Fatma meselesi?
2024
02:05:55,491 --> 02:05:59,745
Yani şey, Sumru Hanım
dilekçesini vermiş...
2025
02:05:59,826 --> 02:06:02,045
...sonra o kadınla işte,
karakola gidiyorlarmış.
2026
02:06:02,126 --> 02:06:03,881
-Fatma'yla?
-Evet.
2027
02:06:03,962 --> 02:06:05,471
Allah Allah!
2028
02:06:05,563 --> 02:06:10,003
Ay Sumru'nun ne ilgisi olabilir ki yani
dilekçeyle? Niye dilekçe vermiş?
2029
02:06:10,429 --> 02:06:12,221
Fatma'yla ne ilgisi olabilir?
2030
02:06:12,311 --> 02:06:14,202
Yani ben aslında bilmiyorum.
2031
02:06:14,283 --> 02:06:17,706
Yani, karıştırıyor olabilirim Serap Hanım.
2032
02:06:18,643 --> 02:06:19,956
Tamam.
2033
02:06:20,134 --> 02:06:21,831
Afiyet olsun.
2034
02:06:22,042 --> 02:06:25,042
(Gerilim müziği)
2035
02:06:33,626 --> 02:06:37,886
Evet, evet Şeker teyze içeride şimdi,
ifadesini alıyorlar.
2036
02:06:39,470 --> 02:06:42,354
O da burada. Adliyeye gittik,
biz ondan önce.
2037
02:06:42,924 --> 02:06:46,698
Dediklerimi unutmayın.
Fatma'nın da Allah yardımcısı olsun.
2038
02:06:46,868 --> 02:06:48,571
İnşallah hakkında hayırlısı olur.
2039
02:06:48,723 --> 02:06:50,158
İnşallah.
2040
02:06:51,032 --> 02:06:53,432
Ha, dur çıktılar şimdi.
Arayacağım ben seni.
2041
02:06:54,595 --> 02:06:56,642
Memur Bey, sorun yok değil mi?
2042
02:06:56,723 --> 02:06:59,697
Adliyeye sevk edilecek. Ama sağlık durumu
için görüş bekliyoruz.
2043
02:06:59,778 --> 02:07:01,244
Şimdilik burada, gözaltında kalacak.
2044
02:07:01,325 --> 02:07:02,970
Biz şikâyetimizi geri çektik ama.
2045
02:07:03,051 --> 02:07:06,518
Evet, evet. Dosyada bilgi mevcut.
Belki mahkemeye gerek kalmaz ama...
2046
02:07:06,599 --> 02:07:08,994
...sağlık durumu için tutuksuz devam
edebilirler.
2047
02:07:09,260 --> 02:07:10,885
Bilemem.
2048
02:07:13,642 --> 02:07:17,705
Fatma, bak merak etme.
Biz durumu takip ediyor olacağız.
2049
02:07:17,947 --> 02:07:22,276
Hem, belki de dediği gibi olur.
Sen içini ferah tut, olur mu?
2050
02:07:23,119 --> 02:07:24,205
İnşallah Azra.
2051
02:07:24,286 --> 02:07:25,955
Şimdi gitmemiz gerekiyor.
2052
02:07:26,181 --> 02:07:27,854
Teşekkürler Memur Bey.
2053
02:07:31,618 --> 02:07:34,571
Ben bunu, cezaevine alıyorlar
sanıyordum ama...
2054
02:07:34,767 --> 02:07:36,720
...böyle serbest dolaşacak mı ortalıkta?
2055
02:07:36,801 --> 02:07:38,863
Sen dolaşıyorsun ya Sumru.
2056
02:07:40,348 --> 02:07:42,809
Azra hadi gidelim biz.
Haber verirler bize.
2057
02:07:43,222 --> 02:07:45,869
Benimle ilgili de bir şey kalmadı galiba.
Ha?
2058
02:07:46,215 --> 02:07:48,377
Bence senle ilgili çok şey var.
2059
02:07:48,706 --> 02:07:50,516
Bak, Fatma hâlâ burada.
2060
02:07:50,602 --> 02:07:53,376
Yanlış bir şey yaparsan,
ifadesini değiştirebilir.
2061
02:07:53,612 --> 02:07:57,407
Biz de Fatma'yı alırız, buradan güzelce
gideriz. Seni de burada bırakırız.
2062
02:07:57,628 --> 02:08:01,126
Kadını tehditle kandırdığın için
serbest bırakırlar büyük ihtimalle.
2063
02:08:01,353 --> 02:08:04,353
(Gerilim müziği)
2064
02:08:16,573 --> 02:08:18,820
Alo, Azmi?
2065
02:08:20,173 --> 02:08:22,275
Ee, senin normalde sevinmen
gerekmiyor mu şu an?
2066
02:08:22,356 --> 02:08:24,429
Hâlâ diken üstünde gibisin.
2067
02:08:25,456 --> 02:08:28,258
Haklısın. Sevinmem gerekiyor değil mi?
2068
02:08:28,589 --> 02:08:30,523
-Ee yani.
-Ya...
2069
02:08:30,745 --> 02:08:33,594
...ne bileyim, ne yaşadığımızı
o kadar anlamadım ki.
2070
02:08:33,767 --> 02:08:37,648
Ama tamam artık. Şoktan çıkıyorum,
sevimli moduna geçiyorum.
2071
02:08:37,747 --> 02:08:40,668
Ee, tabii canım. Sumru artık bize
hiçbir şey yapamaz, biliyorsun.
2072
02:08:40,749 --> 02:08:41,754
Rahat olalım.
2073
02:08:41,835 --> 02:08:45,133
Bence konu Sumru olunca, fazla erken
sevinmemek lazım.
2074
02:08:47,756 --> 02:08:49,601
Ama aslında doğru söylüyorsun.
2075
02:08:49,890 --> 02:08:52,375
Yani ne yapabilir ki Sumru bana
daha fazla?
2076
02:08:53,179 --> 02:08:56,132
Beni tehdit falan da edemez artık,
elinde hiçbir şey yok.
2077
02:08:57,734 --> 02:09:00,758
Ya inanamıyorum! Sonunda bitti mi
gerçekten bu?
2078
02:09:00,968 --> 02:09:04,000
Mert'in sorumluluğunu, resmi olarak
bana verdiklerinde...
2079
02:09:04,328 --> 02:09:06,211
...işte o zaman bayram olacak benim için.
2080
02:09:06,292 --> 02:09:08,643
Ee, artık tepsi tepsi börekler
yaparsın herhâlde bize?
2081
02:09:08,724 --> 02:09:12,086
Senin canın börek mi çekti?
Yaparım tabii, niye yapmayayım?
2082
02:09:12,167 --> 02:09:14,661
Şu anda var ya, bütün dünyayı
doyurabilecek kadar...
2083
02:09:14,749 --> 02:09:16,352
...çok yemek yapabilirim.
2084
02:09:17,740 --> 02:09:21,583
Ama önce gidip, restorana yemek
yapmam lazım tabii. Beni bırakır mısın?
2085
02:09:21,672 --> 02:09:24,794
Ama dediğim gibi, akşam bize geliyorsunuz.
Kutlayacağız bunu.
2086
02:09:25,114 --> 02:09:26,970
-(Cenk) Hı?
-Tamam.
2087
02:09:27,181 --> 02:09:30,181
(Duygusal müzik)
2088
02:09:45,534 --> 02:09:47,970
(Sumru) Ya hayır, niye böyle bir yere
geldik ki yani?
2089
02:09:48,145 --> 02:09:50,204
(Sumru) Ay, şaşırttın beni!
2090
02:09:50,630 --> 02:09:52,181
(Azmi) Ne var, nesi varmış buranın?
2091
02:09:52,262 --> 02:09:54,825
Yani ben gençken, çok gelirdim
böyle yerlere.
2092
02:09:55,707 --> 02:09:57,473
Öğrenciyken falan herhâlde?
2093
02:09:57,554 --> 02:09:59,122
Yo, öğrenciyken değil.
2094
02:09:59,583 --> 02:10:01,798
Gayet az para kazandığım zamanlarda.
2095
02:10:03,130 --> 02:10:06,024
Sumru, ben zenginliğin içinde doğmadım.
2096
02:10:06,105 --> 02:10:07,683
Ne oluyor Azmi?
2097
02:10:07,982 --> 02:10:10,449
Orta yaş bunalımına falan mı girdin?
2098
02:10:11,814 --> 02:10:13,983
Bak, beni her yönümle tanımanı istiyorum.
2099
02:10:14,553 --> 02:10:17,549
Ben tanıdığım yönünden, gayet memnundum.
2100
02:10:17,671 --> 02:10:19,126
Ne oluyor şimdi?
2101
02:10:19,561 --> 02:10:22,644
Sen dün gece, benim
ne yaşadığımın farkında mısın?
2102
02:10:22,921 --> 02:10:26,545
Ne kadar stres altında olduğumun.
Sabah nasıl kalktığımı bilemedim.
2103
02:10:26,713 --> 02:10:28,616
Müsaade et de ben bunalıma gireyim.
2104
02:10:28,697 --> 02:10:30,742
Tamam. Özür dilerim.
2105
02:10:34,177 --> 02:10:35,549
Ben, seni anlıyorum.
2106
02:10:35,630 --> 02:10:38,142
Sen de gergin ve zor
bir dönem geçiriyorsun.
2107
02:10:38,223 --> 02:10:39,556
Ama bir de bana bak.
2108
02:10:40,388 --> 02:10:44,371
Cansu'dan dolayı, canım zaten çok sıkkın.
Savaştan çıkmış gibiyim.
2109
02:10:44,452 --> 02:10:46,486
Ömrümden ömür gitti vallahi.
2110
02:10:47,023 --> 02:10:48,023
Sumru...
2111
02:10:49,020 --> 02:10:53,060
...sen ne yaşarsan yaşa,
ne durumda olursan ol...
2112
02:10:53,928 --> 02:10:57,405
...ben hep senin yanında olacağım.
Bunu bilmeni istiyorum.
2113
02:10:57,486 --> 02:10:58,909
Şöyle işte.
2114
02:10:59,328 --> 02:11:02,056
Bak bu sözlerin, benim
için çok kıymetli mesela.
2115
02:11:03,686 --> 02:11:05,943
Ben de yeni savaşlara girebilirim.
2116
02:11:06,882 --> 02:11:10,154
Yenilebilirim.
Her şeyimi kaybedebilirim.
2117
02:11:11,201 --> 02:11:14,103
İşte o zaman, senin de benim
yanımda olacağını biliyorum.
2118
02:11:19,450 --> 02:11:21,378
Olurum tabii de...
2119
02:11:22,424 --> 02:11:24,475
...niye kaybedesin ki sen?
2120
02:11:25,378 --> 02:11:27,316
Sen çok güçlü birisin.
2121
02:11:28,472 --> 02:11:31,182
Sen kaybetmezsin ki.
Yıkılmazsın.
2122
02:11:31,263 --> 02:11:33,868
Azmi Yelkenci'sin sen, unuttun mu?
2123
02:11:36,006 --> 02:11:38,944
Azmi Yelkenci kaybetmez, değil mi?
2124
02:11:45,231 --> 02:11:46,566
Değil mi?
2125
02:11:48,071 --> 02:11:50,998
(Müzik)
2126
02:12:03,356 --> 02:12:04,898
Şirkete mi gideceksin?
2127
02:12:05,006 --> 02:12:08,519
Yok. Önce bunu bir servise bırakacağım,
sonra şirkete geçerim.
2128
02:12:08,991 --> 02:12:10,797
İyi, tamam o zaman.
2129
02:12:11,760 --> 02:12:14,409
-Akşam görüşürüz.
-Görüşürüz.
2130
02:12:15,114 --> 02:12:17,251
Cenk, şey diyeceğim.
2131
02:12:17,777 --> 02:12:21,996
Şimdi Mine beni içeride
hep sıkıştıracak ne oldu, ne bitti diye.
2132
02:12:22,077 --> 02:12:24,847
Biliyorsun, o da çok üzüldü
bizim bu durumumuza.
2133
02:12:25,028 --> 02:12:27,806
Ben şimdi ondan nasıl saklayayım ki
böyle mutlu bir şeyi?
2134
02:12:27,887 --> 02:12:29,554
Saklama o zaman.
2135
02:12:30,613 --> 02:12:33,168
-Söyle, o da mutlu olsun.
-Teşekkür ederim.
2136
02:12:33,249 --> 02:12:36,018
Ama istersen, anneme çaktırma şimdilik.
2137
02:12:36,099 --> 02:12:39,979
Ay yok tabii canım. Olur mu öyle şey?
Annene çaktırmam, merak etme.
2138
02:12:41,058 --> 02:12:42,058
Acaba...
2139
02:12:42,447 --> 02:12:44,695
...Feride teyzeye de söylesek mi artık?
2140
02:12:44,776 --> 02:12:47,847
-Zaten şüpheleniyor bizden.
-Orası kesin canım.
2141
02:12:48,678 --> 02:12:51,644
Ama yakında gerçeği zaten
söyleyeceğim ben, merak etme.
2142
02:12:54,034 --> 02:12:56,171
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
2143
02:12:58,604 --> 02:13:01,604
(Duygusal müzik)
2144
02:13:18,295 --> 02:13:20,397
(Kadir ses) Melis ne haber, nasılsın?
2145
02:13:20,637 --> 02:13:22,037
İyiyim. Sen nasılsın?
2146
02:13:22,118 --> 02:13:23,999
(Melis ses) Aradım
seni duymadın galiba.
2147
02:13:24,080 --> 02:13:25,819
Kusura bakma ya, çalışıyordum.
2148
02:13:26,088 --> 02:13:30,450
Ne diyeceğim, bu akşam şöyle güzel
baş başa bir yemek mi yesek?
2149
02:13:30,531 --> 02:13:32,255
Seni bir yere götürmek istiyorum.
2150
02:13:33,990 --> 02:13:36,114
Olur, olur çok isterim.
2151
02:13:36,303 --> 02:13:37,754
Nereye gideceğiz?
2152
02:13:37,962 --> 02:13:40,469
(Kadir ses) Ee, sadece
özel bir yer diyebilirim.
2153
02:13:40,797 --> 02:13:42,609
Orası sürpriz olsa olur mu?
2154
02:13:43,281 --> 02:13:44,982
Ee, tamam.
2155
02:13:45,214 --> 02:13:46,650
Kaçta alırsın?
2156
02:13:49,016 --> 02:13:51,395
-Tamam, görüşürüz.
-Görüşürüz.
2157
02:13:54,963 --> 02:13:56,211
Özel...
2158
02:13:56,292 --> 02:13:57,539
Akşam...
2159
02:13:58,492 --> 02:14:02,864
Allah'ım kesin evlenme
teklifi edecek, kesin!
2160
02:14:05,497 --> 02:14:06,697
Niye zıplıyorsun?
2161
02:14:07,570 --> 02:14:09,246
-Ben?
-Yok, ben. Sen?
2162
02:14:09,351 --> 02:14:10,929
-Şey...
-Ne?
2163
02:14:11,010 --> 02:14:12,149
Sınav...
2164
02:14:12,352 --> 02:14:15,482
Sınav sonuçlarım açıklanmış da
Gizem aradı, onu haber verdi.
2165
02:14:15,563 --> 02:14:17,749
Ay çok korkuyordum, geçmişim sonunda.
2166
02:14:18,571 --> 02:14:19,616
Öyle.
2167
02:14:20,892 --> 02:14:23,850
Melis, insan bu yüzden zıplar mı?
2168
02:14:25,830 --> 02:14:27,263
Sana ne Arda?
2169
02:14:27,646 --> 02:14:31,510
Sana ne zıplıyorum.
Hadi çık odamdan, çık. Çık!
2170
02:14:37,433 --> 02:14:41,198
Kesin evlenme teklifi. Kesin!
Öleceğim şimdi mutluluktan.
2171
02:14:41,279 --> 02:14:43,199
Ayy... Çok mutluyum.
2172
02:14:45,713 --> 02:14:49,192
Ama Arda hadi ya!
Lütfen, bir rahat bırak beni!
2173
02:14:49,315 --> 02:14:50,315
Çık!
2174
02:14:50,396 --> 02:14:53,532
-Zıpla, zıpla.
-Zıplayacağım, sen çık.
2175
02:14:55,718 --> 02:14:58,718
(Hareketli müzik)
2176
02:15:04,296 --> 02:15:05,746
Ay öleceğim şimdi.
2177
02:15:05,827 --> 02:15:08,631
Yemin ediyorum şu anda
çığlık atacağım sevinçten.
2178
02:15:08,747 --> 02:15:12,842
Dur, bak ne olur ağzını kapalı tut.
Sağda solda yanlışlıkla söyleyeyim deme.
2179
02:15:12,990 --> 02:15:16,077
Saçmalamaz mısın acaba?
Ne zaman söylediğimi gördün?
2180
02:15:17,104 --> 02:15:19,150
Feride Hanım'a ne zaman söyleyeceksiniz?
2181
02:15:19,720 --> 02:15:21,113
Bilmiyorum ki.
2182
02:15:21,305 --> 02:15:24,423
Cenk, yakında söyleriz dedi.
Çok heyecanlandım.
2183
02:15:24,538 --> 02:15:28,597
Yalnız bak yine arayı uzatıp,
bir tatsızlığa kurban gitmeyin lütfen.
2184
02:15:28,730 --> 02:15:31,808
Bu sefer giderim, kendim bizzat
sizi şikâyet ederim Feride Hanım'a.
2185
02:15:31,983 --> 02:15:37,156
Bunlar böyle ayrıl barış, ayrıl barış
hepimizin huzurunu bozuyorlar, derim.
2186
02:15:37,237 --> 02:15:38,963
Şikâyet eder, ağlarım kapıda.
2187
02:15:39,034 --> 02:15:40,997
-Tabii, tabii; kesin, kesin.
-Vallahi yaparım.
2188
02:15:41,078 --> 02:15:43,136
Tamam, söylersin.
2189
02:15:43,516 --> 02:15:46,227
Ama ne olur, bu aralar
biraz sakin ol, olur mu?
2190
02:15:46,338 --> 02:15:48,345
Tamam, sakinim ben.
2191
02:15:48,881 --> 02:15:51,610
İyi, hadi gidelim o zaman,
Serap Hanım bir şey demeden.
2192
02:15:51,725 --> 02:15:54,580
Vallahi Serap Hanım'ın, pek
bir şey diyecek hali yok ama.
2193
02:15:55,692 --> 02:15:57,570
-Niye, ne oldu ki?
-Vallahi bilmiyorum.
2194
02:15:57,651 --> 02:16:00,870
Her ne olduysa, çok güzel olmuş.
Bize hiç bulaşmıyor Azra.
2195
02:16:01,247 --> 02:16:02,394
Allah Allah!
2196
02:16:04,993 --> 02:16:07,993
(Müzik...)
2197
02:16:20,307 --> 02:16:23,307
(...)
2198
02:16:34,717 --> 02:16:37,900
Azra Hanım, Kadir Bey geldi.
Sizi görecekmiş.
2199
02:16:42,459 --> 02:16:45,092
-Ne oldu ki?
-Bilmiyorum ki.
2200
02:16:45,423 --> 02:16:49,023
-Şef, ben bir gidip bakayım mı?
-Bak kızım, bak. Koş.
2201
02:16:52,263 --> 02:16:57,245
(Mutfak ortam sesi)
2202
02:16:58,610 --> 02:17:01,107
(Kadir) Azra, ben senin adına
gerçekten çok mutlu oldum.
2203
02:17:01,188 --> 02:17:02,818
Bu bugün aldığım en güzel haber.
2204
02:17:03,001 --> 02:17:04,339
Teşekkür ederim.
2205
02:17:04,692 --> 02:17:09,051
Evet, biraz acılı oldu ama
sonunda hep birlikte geldik üstesinden.
2206
02:17:10,337 --> 02:17:12,937
Ben yine de senden, tekrar özür dilerim.
2207
02:17:13,029 --> 02:17:15,722
Hem seni hayal kırıklığına uğrattım,
hem üzdüm.
2208
02:17:15,921 --> 02:17:17,782
Ne olur artık suçlama kendini.
2209
02:17:18,529 --> 02:17:21,119
Bak, ben seni suçlamıyorum gerçekten.
2210
02:17:22,206 --> 02:17:25,362
Sen gerçekten, çok iyi bir insansın.
2211
02:17:26,412 --> 02:17:27,955
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
2212
02:17:28,036 --> 02:17:31,464
Dilerim bundan sonra, kardeşinle
çok güzel bir hayatın olur.
2213
02:17:32,468 --> 02:17:34,985
Ne o Kadir, veda eder gibi?
2214
02:17:35,066 --> 02:17:39,460
Yoo, bunlar benim,
samimi düşüncelerim seninle ilgili.
2215
02:17:40,171 --> 02:17:44,332
Teşekkür ederim. Sen de çok
iyi bir insansın gerçekten.
2216
02:17:44,968 --> 02:17:49,585
Hatta biz Cenk'le de konuştuk.
O da yaptıklarından dolayı çok pişman.
2217
02:17:50,471 --> 02:17:53,905
Azra, ben Cenk konusunda,
aynı fikirde değilim seninle.
2218
02:17:54,228 --> 02:17:57,423
Sen de kendine dikkat et, tamam mı?
Sana zarar vermesin.
2219
02:17:57,504 --> 02:17:59,574
Tamam, biliyorum. Çok
kızgınsın ona ama--
2220
02:17:59,656 --> 02:18:03,094
Yoo hayır bunlar,
bu söylediğim şeyler, hissiyatım benim.
2221
02:18:04,088 --> 02:18:06,954
Neyse, ben daha fazla
meşgul etmeyeyim seni.
2222
02:18:07,760 --> 02:18:10,595
-Kendine dikkat et.
-Sen de.
2223
02:18:12,628 --> 02:18:15,628
(Müzik...)
2224
02:18:30,250 --> 02:18:33,250
(...)
2225
02:18:34,321 --> 02:18:36,488
Neydi ki şimdi bu? Niye geldi?
2226
02:18:38,518 --> 02:18:41,518
(Müzik)
2227
02:18:49,376 --> 02:18:50,376
Alo.
2228
02:18:50,952 --> 02:18:52,961
-Azra...
-Efendim Melis.
2229
02:18:53,043 --> 02:18:56,148
Azra, Kadir sanırım bana
evlenme teklifi edecek.
2230
02:18:57,701 --> 02:19:00,126
Nasıl yani? Gerçekten mi?
2231
02:19:04,914 --> 02:19:08,206
Melisciğim bak, sadece bir yemektir.
2232
02:19:08,287 --> 02:19:12,906
Özel bir yemek dedi. Öyle sıradan
bir şey olsa, özel demezdi. Sürpriz dedi.
2233
02:19:13,141 --> 02:19:14,141
Anladım.
2234
02:19:15,002 --> 02:19:18,185
Evet, öyledir belki de
doğru söylüyorsun.
2235
02:19:18,486 --> 02:19:21,248
Ama bak Melis, eğer
öyle bir şey olursa...
2236
02:19:21,439 --> 02:19:24,225
...ne olur karar vermeden önce
abinle konuş, olur mu?
2237
02:19:24,700 --> 02:19:27,770
-Onun da haberin olsun.
-Tamam, tamam.
2238
02:19:27,891 --> 02:19:30,743
Tamam, bana da haber ver mutlaka.
2239
02:19:30,824 --> 02:19:33,361
-Tamam, görüşürüz.
-Görüşürüz.
2240
02:19:38,462 --> 02:19:39,957
(Kapı vurma sesi)
2241
02:19:41,173 --> 02:19:42,294
Doğan Bey?
2242
02:19:42,821 --> 02:19:44,544
Feride Hanım nasılsınız?
2243
02:19:44,625 --> 02:19:47,923
İyiyim. Cenk Bey'e baktınız sanırım.
Dışarıda o.
2244
02:19:48,128 --> 02:19:50,186
-Öyle mi?
-Önemli bir şey mi var?
2245
02:19:50,308 --> 02:19:53,355
-Evet.
-İyi. Gelin odama görüşelim.
2246
02:19:57,224 --> 02:19:59,077
Buyurun Doğan Bey. Geçin şöyle.
2247
02:20:02,334 --> 02:20:05,334
(Gerilim müziği)
2248
02:20:08,199 --> 02:20:09,371
Dinliyorum.
2249
02:20:09,845 --> 02:20:10,845
Ee...
2250
02:20:11,399 --> 02:20:12,695
Feride Hanım...
2251
02:20:13,337 --> 02:20:17,229
...İsviçre'deki bankayla yabancı
bir yatırımcı sayesinde bağlantı kurduk.
2252
02:20:18,079 --> 02:20:21,506
Sumru Hanım'ın finans kaynağını,
üzülerek söylemeliyim ki...
2253
02:20:21,587 --> 02:20:22,776
...tespit ettik.
2254
02:20:23,346 --> 02:20:24,706
Ben biliyorum kaynağı.
2255
02:20:25,733 --> 02:20:27,845
-Biliyor musunuz?
-Evet.
2256
02:20:27,926 --> 02:20:31,021
Sizden bu bilgiyi,
saklamanızı rica edeceğim.
2257
02:20:31,102 --> 02:20:34,266
Benim talimatım olmadan
Cenk Bey öğrenmeyecek.
2258
02:20:35,346 --> 02:20:38,270
Feride Hanım, Cenk Bey bunun
peşini bırakmayacak, biliyorsunuz.
2259
02:20:38,449 --> 02:20:39,449
Biliyorum.
2260
02:20:40,438 --> 02:20:43,804
Normal koşullarda, zaten
ulaşılamayacak bir bilgi.
2261
02:20:43,878 --> 02:20:46,806
Siz de zaten, yabancı
bir iş adamından öğrendiniz.
2262
02:20:47,231 --> 02:20:50,698
Öğrenemediniz diye,
kimse sizden hesap soramaz.
2263
02:20:51,337 --> 02:20:52,537
(Kapı açılma sesi)
2264
02:20:54,601 --> 02:20:56,484
-Babaanne.
-Gel Cenk.
2265
02:20:56,676 --> 02:20:58,077
Siz de mi buradaydınız?
2266
02:21:00,265 --> 02:21:02,713
-Merhaba.
-Merhaba Cenk Bey.
2267
02:21:02,835 --> 02:21:06,078
Bir uğramıştım, sizi bulamayınca
Feride Hanım'a merhaba diyeyim, dedim.
2268
02:21:06,291 --> 02:21:07,614
İyi yapmışsınız.
2269
02:21:07,695 --> 02:21:10,895
Geldiğinize göre,
bir gelişme falan var galiba değil mi?
2270
02:21:12,932 --> 02:21:15,763
Maalesef, henüz net
bir gelişme yok elimizde.
2271
02:21:15,844 --> 02:21:19,370
Hadi ya. Neyse, en azından
işin peşini bırakmayacaksınız.
2272
02:21:19,480 --> 02:21:21,123
Tabii ki, kuşkunuz olmasın.
2273
02:21:21,204 --> 02:21:23,942
-Ben izninizi rica edeyim.
-Tamam.
2274
02:21:24,023 --> 02:21:25,732
-(Feride) Tabii. İyi günler.
-İyi günler.
2275
02:21:30,246 --> 02:21:32,934
Ben de adamı görünce, bir gelişme
falan oldu sandım.
2276
02:21:33,537 --> 02:21:36,028
Neyse Cenk. Güzel bir gün.
2277
02:21:38,169 --> 02:21:41,894
Evet. Babaanne benim işlerim var,
çıkışta görüşürüz.
2278
02:21:42,432 --> 02:21:43,779
Kolay gelsin oğlum.
2279
02:21:47,684 --> 02:21:48,884
(Kapı açılma sesi)
2280
02:21:49,814 --> 02:21:51,081
(Kapı kapanma sesi)
2281
02:22:02,593 --> 02:22:04,209
Teşekkür ederim.
2282
02:22:06,547 --> 02:22:09,547
(Müzik)
2283
02:22:11,334 --> 02:22:13,377
Servise birazdan başlayabiliriz.
2284
02:22:15,294 --> 02:22:17,740
Yalnız burası çok güzelmiş.
2285
02:22:18,145 --> 02:22:21,525
Ama hiç kimse yok. Benim için
kapattığını söyleme sakın.
2286
02:22:21,910 --> 02:22:23,377
Senin için kapattım.
2287
02:22:24,253 --> 02:22:25,632
Gerçekten mi?
2288
02:22:25,713 --> 02:22:29,850
Evet. Bu gece sadece,
ikimiz olalım istedim.
2289
02:22:31,234 --> 02:22:33,590
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun Kadir.
2290
02:22:33,671 --> 02:22:35,902
Bakalım bunun altından ne çıkacak?
2291
02:22:36,313 --> 02:22:39,202
Şey... Sana söylemeyi unuttum ben.
2292
02:22:39,767 --> 02:22:43,100
Azra, Fatma'yı bulmuş.
Nihayet, güzel şeyler de oluyor.
2293
02:22:43,231 --> 02:22:47,497
-Evet, haberim var benim de.
-Sen nereden biliyorsun?
2294
02:22:48,231 --> 02:22:49,859
Azra'yla mı konuştun?
2295
02:22:50,243 --> 02:22:53,273
Yok, şey...
Adliyeden arkadaşlar söyledi.
2296
02:22:53,748 --> 02:22:55,002
Anladım.
2297
02:22:56,300 --> 02:22:57,542
Neyse.
2298
02:22:58,364 --> 02:23:00,219
Biz, bize dönelim.
2299
02:23:02,123 --> 02:23:05,217
Bu güzel anı yaşattığın için
teşekkür ederim Kadir.
2300
02:23:08,009 --> 02:23:10,040
Ama çok tuhaf adamsın Kadir.
2301
02:23:10,263 --> 02:23:15,242
Yani bazen beni görmezden geliyorsun,
unutuyorsun, umursamıyorsun...
2302
02:23:15,323 --> 02:23:17,165
...işe güce gömülüyorsun.
2303
02:23:18,793 --> 02:23:21,765
Ama sonra acısını çıkarırcasına,
mutluluğa boğuyorsun.
2304
02:23:21,846 --> 02:23:24,797
O kadar temiz bir kalbin var ki.
2305
02:23:25,734 --> 02:23:28,856
Bazen karşında neyi,
nasıl söyleyeceğim...
2306
02:23:29,205 --> 02:23:31,206
...bilemiyorum. Elim ayağıma dolaşıyor.
2307
02:23:31,378 --> 02:23:35,443
Ama Arda da hep tam tersini
söylüyor. Bana cadı diyor.
2308
02:23:35,798 --> 02:23:38,938
Abim de agresif, kavgacı, huysuz diyor.
2309
02:23:39,019 --> 02:23:41,072
-Melis--
-Ama ben, hiç öyle biri değilim ki.
2310
02:23:41,153 --> 02:23:43,453
Gayet pamuk gibi
bir kalbe sahibim bence.
2311
02:23:43,520 --> 02:23:44,520
Melis...
2312
02:23:44,905 --> 02:23:47,255
...ben seninle bir şey
konuşmak istiyorum.
2313
02:23:51,069 --> 02:23:53,324
Ne? Seni dinliyorum.
2314
02:23:56,011 --> 02:23:59,011
(Müzik)
2315
02:24:05,171 --> 02:24:06,261
Sen...
2316
02:24:08,565 --> 02:24:10,201
...benim için çok kıymetlisin.
2317
02:24:11,821 --> 02:24:13,075
Çok özelsin.
2318
02:24:14,468 --> 02:24:15,468
Seni...
2319
02:24:16,200 --> 02:24:18,706
...asla kırmak veya
incitmek istemiyorum.
2320
02:24:19,841 --> 02:24:21,668
Her şey, çok güzel başladı.
2321
02:24:22,887 --> 02:24:25,496
Ama maalesef, her güzel şey...
2322
02:24:25,832 --> 02:24:28,674
...sonsuza dek devam edemiyor.
2323
02:24:31,091 --> 02:24:34,180
Ne devam etmiyor? Ben anlayamadım.
2324
02:24:37,306 --> 02:24:38,626
Biz Melis.
2325
02:24:41,612 --> 02:24:43,952
Biz, devam edemeyiz. Ben...
2326
02:24:44,496 --> 02:24:45,896
...çok üzgünüm ama...
2327
02:24:46,585 --> 02:24:47,815
...bitmek zorunda.
2328
02:24:51,140 --> 02:24:52,594
Şa-Şaka!
2329
02:24:58,378 --> 02:24:59,856
Şaka yapıyorsun.
2330
02:25:02,071 --> 02:25:03,982
Şaka yapıyorum desene Kadir.
2331
02:25:06,382 --> 02:25:08,030
Ben şaka yapmıyorum Melis.
2332
02:25:13,174 --> 02:25:14,174
Ama...
2333
02:25:14,569 --> 02:25:15,949
Ama neden?
2334
02:25:18,199 --> 02:25:19,989
Neden bitmek zorunda?
2335
02:25:22,204 --> 02:25:23,464
Kadir...
2336
02:25:25,803 --> 02:25:28,191
Sen... Sen beni buraya...
2337
02:25:28,318 --> 02:25:32,709
...bunu söylemek için mi çağırdın?
Sen burayı, bunun için mi kapattın Kadir?
2338
02:25:32,909 --> 02:25:37,168
Ben insanların arasında, böyle
bir şey yaşamanı istemedim Melis.
2339
02:25:40,539 --> 02:25:42,669
Sen bana söz vermiştin.
2340
02:25:43,430 --> 02:25:46,804
Beni üzmeyecektin, beni
hayal kırıklığına uğratmayacaktın Kadir.
2341
02:25:47,063 --> 02:25:49,150
Ben sana karşı, hep dürüst oldum.
2342
02:25:49,669 --> 02:25:51,568
Seni gerçekten çok sevdim.
2343
02:25:56,473 --> 02:25:58,546
Sen beni böyle mi sevdin?
2344
02:25:59,370 --> 02:26:01,358
Sen beni bunun için mi sevdin?
2345
02:26:01,641 --> 02:26:04,529
Kendine âşık edip, çekip gitmek
için mi sevdin beni?
2346
02:26:04,610 --> 02:26:05,610
Asla.
2347
02:26:08,563 --> 02:26:11,350
Ama şu an, hayatımda kendimle ilgili...
2348
02:26:12,085 --> 02:26:15,614
...büyük bir meselem var ve
ne yazık ki ikisi bir arada...
2349
02:26:16,458 --> 02:26:18,352
...devam etmiyor.
2350
02:26:20,026 --> 02:26:22,548
Melis, ben sana daha
fazla zarar veremem.
2351
02:26:24,145 --> 02:26:25,715
Başka biri mi var?
2352
02:26:25,983 --> 02:26:29,501
Hayır, hayır. Sakın aklına öyle
bir şey getirme. Öyle bir şey değil.
2353
02:26:30,418 --> 02:26:31,418
Bu...
2354
02:26:32,056 --> 02:26:35,097
...benim kardeşimle alakalı bir mesele.
2355
02:26:36,946 --> 02:26:40,042
Sen... Sen bana, kardeşinin
öldüğünü söylemedin mi?
2356
02:26:40,157 --> 02:26:42,581
Benimle ne alakası var bunun?
Ben anlayamıyorum.
2357
02:26:42,662 --> 02:26:44,995
Melis, lütfen daha fazla soru sorma.
2358
02:26:45,281 --> 02:26:47,957
Ben senden, senin için vazgeçiyorum.
Bunu bil benim için yeter.
2359
02:26:48,343 --> 02:26:49,737
Kadir yapma.
2360
02:26:50,169 --> 02:26:52,372
-Kadir...
-Lütfen, daha fazla zorlaştırma.
2361
02:26:52,490 --> 02:26:53,835
Gitmek zorundayım.
2362
02:26:55,907 --> 02:26:57,603
Senden son bir ricam var.
2363
02:27:02,333 --> 02:27:04,325
Bunu Azra'ya, benim için ulaştırır mısın?
2364
02:27:06,183 --> 02:27:09,139
(Müzik...)
2365
02:27:24,196 --> 02:27:27,196
(...)
2366
02:27:29,913 --> 02:27:32,857
Sinan Bey, beni tam olarak,
anlamadınız galiba.
2367
02:27:33,982 --> 02:27:35,302
Bunlar çok sıradan.
2368
02:27:35,831 --> 02:27:39,784
Ben dünyanın, en güzel kadını için
eşsiz bir parça istiyorum sizden.
2369
02:27:39,865 --> 02:27:41,198
Anlatabiliyor muyum?
2370
02:27:41,491 --> 02:27:42,950
Çok iyi anladım Cenk Bey.
2371
02:27:43,519 --> 02:27:44,976
Özür dilerim, düşünemedim.
2372
02:27:45,513 --> 02:27:47,366
Size bir model daha göstermek istiyorum.
2373
02:27:53,589 --> 02:27:54,846
Bir de şuna bakın.
2374
02:27:59,720 --> 02:28:03,203
(Sinan) Özel kesim, kusursuz bir parça.
2375
02:28:07,805 --> 02:28:08,993
Bunu beğendim.
2376
02:28:10,625 --> 02:28:12,831
Elimdeki en nadide parça.
2377
02:28:15,912 --> 02:28:18,268
Tamam. Alıyorum.
2378
02:28:24,586 --> 02:28:27,512
-Mert gezmeye gidecek.
-Evet bir tanem.
2379
02:28:28,084 --> 02:28:31,093
Cenk abin gelecek şimdi,
bizi alacak...
2380
02:28:31,174 --> 02:28:33,108
...ve Feride babaannenin,
yanına götürecek.
2381
02:28:33,189 --> 02:28:35,744
-Arda arkadaş, Mert'i bekliyor.
-Bak bakayım bana.
2382
02:28:35,934 --> 02:28:38,864
Eminim, senin için yeni bir
muziplik planlıyordur şimdi o.
2383
02:28:40,785 --> 02:28:42,248
Çok yakışıklı oldun.
2384
02:28:48,383 --> 02:28:51,383
(Duygusal müzik)
2385
02:28:52,381 --> 02:28:53,565
(Kapı açılma sesi)
2386
02:28:59,257 --> 02:29:00,682
Çıkalım mı Cenk?
2387
02:29:01,713 --> 02:29:04,774
Babaanne benim biraz işlerim var,
sen Hasan'la çıksan olur mu?
2388
02:29:04,906 --> 02:29:06,198
Olur da...
2389
02:29:07,379 --> 02:29:08,831
...ne işiymiş o?
2390
02:29:09,932 --> 02:29:12,730
-Sorma işte özel ilişkiler.
-Sen...
2391
02:29:13,443 --> 02:29:16,790
...bir şeyler çeviriyorsun.
Söyle bakayım. Ne çeviriyorsun?
2392
02:29:17,743 --> 02:29:18,946
Sürpriz.
2393
02:29:19,027 --> 02:29:20,574
Bu kadarını söyleyebilirim.
2394
02:29:21,519 --> 02:29:23,730
Peki. Öyle olsun.
2395
02:29:26,358 --> 02:29:29,358
(Müzik)
2396
02:29:31,143 --> 02:29:32,717
Hayırdır Feride Sultan?
2397
02:29:33,779 --> 02:29:34,896
Hiç.
2398
02:29:34,977 --> 02:29:38,328
Öyle içimden geldi,
şöyle bir bakayım dedim sana.
2399
02:29:39,935 --> 02:29:44,427
Takım elbiselerin içinde görünce,
pek bir gururlandım.
2400
02:29:46,684 --> 02:29:49,474
Bugün pek özenlisin.
2401
02:29:50,427 --> 02:29:53,603
Aslan oğlum benim.
Gurur duyuyorum seninle.
2402
02:29:54,333 --> 02:29:57,623
Çünkü ben, Feride Çelen'in torunuyum.
2403
02:29:59,522 --> 02:30:02,522
(Müzik)
2404
02:30:11,017 --> 02:30:14,017
(Gerilim müziği...)
2405
02:30:30,144 --> 02:30:33,144
(...)
2406
02:30:48,153 --> 02:30:51,153
(...)
2407
02:31:04,110 --> 02:31:07,110
(Gerilim müziği...)
2408
02:31:22,321 --> 02:31:25,321
(Müzik...)
2409
02:31:31,201 --> 02:31:32,643
(Mesaj zili sesi)
2410
02:31:35,444 --> 02:31:36,861
(Cenk dış ses) Birazdan oradayım.
2411
02:31:41,508 --> 02:31:43,795
(Kapı zili sesi)
2412
02:31:46,866 --> 02:31:49,866
(Müzik)
2413
02:31:52,977 --> 02:31:54,175
Melis...
2414
02:31:54,920 --> 02:31:56,835
...ne oldu, niye ağlıyorsun?
2415
02:32:01,360 --> 02:32:02,597
(Azra) Ne oldu?
2416
02:32:05,867 --> 02:32:06,867
Kadir...
2417
02:32:07,575 --> 02:32:09,687
Ne, ne olmuş Kadir'e?
2418
02:32:14,181 --> 02:32:15,899
Beni terk etti.
2419
02:32:17,081 --> 02:32:20,017
Nasıl? Hani özel bir yemeğe gidecektiniz?
2420
02:32:21,150 --> 02:32:24,314
-Geç. Geç.
-Bilmiyorum Azra.
2421
02:32:24,746 --> 02:32:28,800
Bilmiyorum. Yani öyleydi ama
hiçbir şey anlamadım Azra.
2422
02:32:29,637 --> 02:32:32,024
Bir de mekân kapatmış bunun için.
2423
02:32:33,273 --> 02:32:35,368
Tamam. Sakin ol.
2424
02:32:35,523 --> 02:32:37,287
Dur, bir konuşalım.
2425
02:32:39,642 --> 02:32:42,642
(Duygusal müzik)
2426
02:33:00,036 --> 02:33:03,036
(Gerilim müziği)
2427
02:33:18,540 --> 02:33:20,462
Belkıs, Mert'in odasını da havalandır.
2428
02:33:20,543 --> 02:33:23,058
Aklında bulunsun, bugün burada
kalabilirler ablasıyla.
2429
02:33:23,207 --> 02:33:26,363
-Tamam hanımım. Ben hemen yapayım.
-Tamam, hadi.
2430
02:33:31,079 --> 02:33:34,047
Benim sultanım gelmiş mi?
2431
02:33:34,812 --> 02:33:36,746
Geldim, tabii.
2432
02:33:36,972 --> 02:33:40,707
Babaannem, bugün büyük gün ha?
Azra sonunda kardeşine kavuştu.
2433
02:33:40,848 --> 02:33:42,623
Öyle sayılır. Haklısın.
2434
02:33:43,434 --> 02:33:44,952
Melis yok mu? Nerede?
2435
02:33:45,389 --> 02:33:48,496
Melis, sözde sınavdan geçmiş bugün...
2436
02:33:48,577 --> 02:33:51,457
...ortalıkta zıplayıp hoplayıp duruyordu.
Çok sevinçliydi.
2437
02:33:51,768 --> 02:33:53,361
Ondan sonra da giyindi, çıktı, gitti.
2438
02:33:53,442 --> 02:33:55,876
Beraber yemek yeseydik,
akşam akşam nereye gitti bu?
2439
02:33:55,957 --> 02:33:57,860
Bilmiyorum ki ama
yemeğe yetişirim, dedi.
2440
02:33:57,941 --> 02:34:00,109
Yetişir herhâlde.
Asıl abim nerede?
2441
02:34:00,190 --> 02:34:02,143
Gelecekmiş, işi varmış.
2442
02:34:02,469 --> 02:34:04,275
İş? Bu saatte?
2443
02:34:04,923 --> 02:34:06,307
Neyse, ben bir şey demeyeyim.
2444
02:34:07,192 --> 02:34:10,812
İyi o zaman ben odamdayım.
Herkes gelince, beni bir...
2445
02:34:11,094 --> 02:34:12,299
Çaldıralım?
2446
02:34:12,474 --> 02:34:14,698
-Evet.
-Tamam.
2447
02:34:17,195 --> 02:34:20,195
(Müzik)
2448
02:34:22,191 --> 02:34:24,184
Bugün öğrendim ben de.
2449
02:34:24,609 --> 02:34:26,692
Sen dilekçe falan vermişsin.
2450
02:34:27,185 --> 02:34:28,514
Ne dilekçesi?
2451
02:34:28,595 --> 02:34:31,077
Vallahi Mine bir şeyler
saçmaladı, anlamadım pek.
2452
02:34:31,134 --> 02:34:34,587
Ha, şey o. Ben artık, Mert'le
uğraşmak istemiyorum canım.
2453
02:34:34,668 --> 02:34:36,010
Evet, verdim dilekçeyi.
2454
02:34:36,091 --> 02:34:39,789
Alsın Azra da kardeşinin vesayetini,
ben de bu sorumluluktan kurtulayım.
2455
02:34:39,922 --> 02:34:43,647
-Fatma'yla ne ilgisi var ki bunun?
-Yok bir ilgisi Fatma'yla.
2456
02:34:43,728 --> 02:34:45,881
Yani, o an için alınmış bir karar.
2457
02:34:47,090 --> 02:34:48,690
Yani ne bileyim, şaşırdım.
2458
02:34:49,003 --> 02:34:51,415
Tatlım, biz bununla
bir anlaşma yapmamış mıydık?
2459
02:34:51,496 --> 02:34:54,442
Ben buna bir şart koşmuştum.
Cenk'ten kopacaksın dedim, koptu.
2460
02:34:54,523 --> 02:34:57,685
Şimdi de daha fazla uzatmak istemiyorum,
alsın Mert'i yani.
2461
02:34:59,093 --> 02:35:01,539
İyi, tamam. Konuşuruz yine.
2462
02:35:04,541 --> 02:35:05,832
Allah Allah.
2463
02:35:06,253 --> 02:35:08,334
Ne yapmaya çalışıyor bu, anlamadım ki.
2464
02:35:09,189 --> 02:35:10,189
Meraklı.
2465
02:35:15,061 --> 02:35:20,108
Herkesin de haberi var yani, herkesin.
Mine'sinin falan.
2466
02:35:20,909 --> 02:35:22,945
Gazeteye, ilan verin bari.
2467
02:35:25,477 --> 02:35:28,477
(Gerilim müziği...)
2468
02:35:42,120 --> 02:35:45,120
(...)
2469
02:35:50,671 --> 02:35:53,647
-Sen ne arıyorsun oğlum burada?
-Sür, konuşacağız seninle.
2470
02:35:53,728 --> 02:35:55,595
Benim işim var, başka zaman.
2471
02:35:55,676 --> 02:35:58,494
Başka zaman falan yok,
şimdi konuşacağız.
2472
02:36:01,249 --> 02:36:03,609
-Ne yapıyorsun oğlum sen?
-Sür dedim Cenk.
2473
02:36:05,513 --> 02:36:08,513
(Gerilim müziği)
2474
02:36:14,914 --> 02:36:16,948
Nasıl yani? Bu mu açıklaması?
2475
02:36:17,258 --> 02:36:18,512
Evet, bu.
2476
02:36:19,460 --> 02:36:22,104
Kavga yok, gürültü yok, hiçbir şey yok.
2477
02:36:22,185 --> 02:36:24,318
Sadece bunları konuştu ve bitti.
2478
02:36:25,659 --> 02:36:29,792
Hiç anlam veremiyorum Azra.
Hiçbir şekilde anlam veremiyorum.
2479
02:36:31,419 --> 02:36:32,555
Bir de...
2480
02:36:32,991 --> 02:36:36,542
...en son, kardeşimin meselesi
gibi bir şey söyledi.
2481
02:36:37,983 --> 02:36:39,446
Çok saçmaydı.
2482
02:36:40,254 --> 02:36:43,309
Benden, benim için vazgeçiyormuş
inanabiliyor musun?
2483
02:36:43,421 --> 02:36:47,679
İyi de kız kardeşinin meselesinin,
seninle ne alakası var?
2484
02:36:48,886 --> 02:36:51,119
Bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
2485
02:36:52,270 --> 02:36:53,566
Allah Allah!
2486
02:36:57,851 --> 02:36:58,851
Ha!
2487
02:36:59,105 --> 02:37:00,693
Bir de şey...
2488
02:37:02,599 --> 02:37:04,549
...bunu sana vermemi istedi.
2489
02:37:05,568 --> 02:37:08,921
(Melis) Davanla ilgili sanırım,
açmak istemedim ben de.
2490
02:37:14,134 --> 02:37:15,522
Bu ne ya?
2491
02:37:19,395 --> 02:37:22,395
(Gerilim müziği...)
2492
02:37:31,014 --> 02:37:32,014
Ne oldu?
2493
02:37:34,889 --> 02:37:37,538
(Kadir dış ses) Seni Cenk
konusunda uyarmaya çalıştım.
2494
02:37:38,085 --> 02:37:40,383
(Kadir dış ses) Bu gece, ne demek
istediğimi anlayacaksın.
2495
02:37:40,873 --> 02:37:43,301
(Kadir dış ses) Ece, benim
ailemden kalan tek varlığımdı.
2496
02:37:43,528 --> 02:37:45,089
(Kadir dış ses) Cenk
onu, ölüme sürükledi.
2497
02:37:45,170 --> 02:37:47,468
-Azra?
-(Kadir dış ses) Şimdiyse hesap zamanı.
2498
02:37:47,982 --> 02:37:51,566
(Kadir dış ses) Yapmak zorunda
olduğum şey için lütfen beni affet.
2499
02:37:52,112 --> 02:37:54,380
Kız kardeşimle alakalı mı demişti sana?
2500
02:37:54,561 --> 02:37:56,045
Evet. Ne oldu ki?
2501
02:37:58,771 --> 02:38:01,414
Cenk! Cenk'i aramam lazım.
2502
02:38:02,202 --> 02:38:05,046
Azra ne oluyor? Abimle ne alakası var?
2503
02:38:07,119 --> 02:38:10,119
(Gerilim müziği)
2504
02:38:15,008 --> 02:38:18,947
(Telefon zili sesi)
2505
02:38:20,608 --> 02:38:23,808
(Telefon zili sesi)
2506
02:38:24,093 --> 02:38:25,093
Bırak!
2507
02:38:26,264 --> 02:38:27,264
Bırak!
2508
02:38:30,566 --> 02:38:32,194
Kadir, ne yapıyorsun Allah aşkına.
2509
02:38:32,275 --> 02:38:34,226
Bak benim misafirlerim var,
eve gitmem lazım.
2510
02:38:34,273 --> 02:38:37,087
-Hesaplaşacağız seninle, devam et.
-Bak, sonra yine hesaplaşalım.
2511
02:38:37,168 --> 02:38:39,326
Yine karşına gelirim
ben senin, tamam mı?
2512
02:38:45,512 --> 02:38:47,554
Hadi Cenk, ne olur aç şunu.
2513
02:38:53,263 --> 02:38:54,441
Azra...
2514
02:38:54,522 --> 02:38:55,700
Açmıyor.
2515
02:38:55,781 --> 02:38:58,160
Azra ne oldu?
Abimle ne alakası var bunun?
2516
02:38:58,336 --> 02:39:01,203
-Azra bana bir açıklama yapar mısın?
-Bir dakika Melis.
2517
02:39:01,284 --> 02:39:04,284
Ne oldu? Abimle ne alakası var?
2518
02:39:05,206 --> 02:39:07,034
Hadi Cenk, ne olur aç şunu.
2519
02:39:08,617 --> 02:39:10,862
Açmıyor ya, açmıyor!
2520
02:39:11,523 --> 02:39:13,990
Bana, bir açıklama yapar mısın lütfen.
2521
02:39:14,136 --> 02:39:18,200
Dur Melis, şu anda anlatamam.
Kadir'e ulaşmam lazım.
2522
02:39:21,194 --> 02:39:24,194
(Gerilim müziği)
2523
02:39:30,656 --> 02:39:33,163
Kadir, kes artık şunu. Yeter.
2524
02:39:33,279 --> 02:39:35,310
Hesap vermeden ölmeyeceksin.
Devam et!
2525
02:39:35,391 --> 02:39:37,658
Neyin hesabını veriyorum ben sana?
2526
02:39:38,210 --> 02:39:40,101
Ece Karan'ı hatırlıyor musun?
2527
02:39:40,834 --> 02:39:43,627
-Ece'yi nereden tanıyorsun?
-Ece, benim kız kardeşimdi.
2528
02:39:43,738 --> 02:39:48,315
Ece benim ailemden kalan, son parçamdı.
Ta ki sen, onu benden alana kadar Cenk!
2529
02:39:48,813 --> 02:39:51,708
Bu gece sen, Ece'ye yaptıklarının
hesabını vereceksin!
2530
02:39:51,911 --> 02:39:56,118
Onu ölüme nasıl götürdüysen, daha büyük
acıyla bunun bedelini ödeyeceksin Cenk!
2531
02:39:56,241 --> 02:39:57,818
Kadir, sen ne saçmalıyorsun?
2532
02:39:58,097 --> 02:39:59,765
Ece intihar etti, bilmiyor musun?
2533
02:39:59,846 --> 02:40:02,704
Senin yüzünden intihar etti,
şerefsiz herif. Neden intihar etti!
2534
02:40:02,785 --> 02:40:07,286
O intihar mektubunu, hatırlamıyor musun?
Ben çok iyi hatırlıyorum Cenk!
2535
02:40:07,382 --> 02:40:09,802
Kardeşimi kendine âşık ettin.
Hayallerinle oynadın.
2536
02:40:09,883 --> 02:40:11,931
-Sonra kullandın, attın onu.
-Kes artık!
2537
02:40:12,147 --> 02:40:14,710
Ece, benim kardeşimden
farksızdı, aptal herif!
2538
02:40:14,936 --> 02:40:18,308
Ben Ece'yi korumak için okuldan
atıldım, geleceğimi mahvettim.
2539
02:40:18,389 --> 02:40:20,589
Senin haberin var mı?
Neden biliyor musun?
2540
02:40:20,670 --> 02:40:23,037
Onu taciz eden, eğitim
görevlisini dövdüğüm için.
2541
02:40:23,118 --> 02:40:25,445
Ben resmen, istikbalimi
mahvettim Ece için.
2542
02:40:25,526 --> 02:40:28,293
-Sen ne saçmalıyorsun karşımda?
-Ne diyorsun ya sen?
2543
02:40:28,374 --> 02:40:29,964
Neden bahsediyorsun Cenk sen?
2544
02:40:30,045 --> 02:40:32,949
Ben kız utanmasın, incinmesin
diye, bugüne kadar sustum.
2545
02:40:33,030 --> 02:40:36,720
Kimseye tek kelime bile etmedim.
Karşıma geçmiş, ne anlatıyorsun sen bana?
2546
02:40:37,009 --> 02:40:40,940
O benim kardeşim gibiydi.
Melis'ten, tek bir farkı yoktu onun!
2547
02:40:41,655 --> 02:40:44,242
Ben... Sizin aranızda...
2548
02:40:44,855 --> 02:40:45,887
Ben...
2549
02:40:46,530 --> 02:40:48,089
Ben bunca zaman...
2550
02:40:52,220 --> 02:40:54,396
-Kadir dur. Dur saçmalama.
-Bırak!
2551
02:40:54,477 --> 02:40:55,511
Bırak!
2552
02:40:55,616 --> 02:40:58,847
(Korna sesi)
2553
02:40:59,091 --> 02:41:02,033
(Fren sesi)
2554
02:41:02,309 --> 02:41:04,349
(Çarpma sesi)
2555
02:41:05,948 --> 02:41:08,948
(Gerilim müziği...)
2556
02:41:22,443 --> 02:41:25,443
(...)
2557
02:41:27,384 --> 02:41:29,955
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2558
02:41:30,036 --> 02:41:32,978
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
2559
02:41:33,059 --> 02:41:35,672
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2560
02:41:35,752 --> 02:41:38,214
www.sebeder.org
2561
02:41:38,295 --> 02:41:41,295
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
2562
02:41:41,376 --> 02:41:44,376
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
2563
02:41:44,457 --> 02:41:47,457
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Fatih Kolivar - Feride Tezcan...
2564
02:41:47,538 --> 02:41:50,538
...Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz
- Ece Naz Batmaz
2565
02:41:50,619 --> 02:41:53,619
İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın
2566
02:41:53,700 --> 02:41:56,700
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
2567
02:41:56,781 --> 02:41:59,781
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2568
02:41:59,862 --> 02:42:02,862
(Jenerik müziği...)
2569
02:42:18,128 --> 02:42:21,128
(...)
198782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
