Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:59,500 --> 00:01:03,037
Auto 3, 5 en 8 verder
achter een rode Lamborghini aan.
3
00:01:04,500 --> 00:01:08,582
"Maar het trekt ons aan.
-Gemakkelijk. We hebben een wegblokkade ingesteld.
4
00:01:18,500 --> 00:01:21,289
"We jagen nog steeds.
-Hier is hij nog niet voorbij.
5
00:01:23,500 --> 00:01:27,718
Als hij het grindpad neemt, DL?
DL m�ste heeft hij pontons...!
6
00:01:37,500 --> 00:01:42,398
Weet je wat mijn grootvader zei toen hij...
leerde me sm�rg�s gooien?
7
00:01:44,500 --> 00:01:47,493
"Je moet ervoor zorgen"
een platte steen hebben. "
8
00:02:34,500 --> 00:02:35,588
Laten we hem nemen.
9
00:04:23,500 --> 00:04:27,990
- Ik ben de arm beu.
-Je hebt niet de juiste kaste-hoek.
10
00:05:09,500 --> 00:05:11,677
Valentino.
Je wordt roestig.
11
00:05:20,500 --> 00:05:24,446
Wielinstelling is nutteloos,
en demping veranderd.
12
00:05:28,500 --> 00:05:31,561
- De dingen die we doen.
-Nee. Niet wij... maar jij.
13
00:05:33,500 --> 00:05:36,289
ik zal ingaan op
en PSYCHE-concurrenten.
14
00:05:39,500 --> 00:05:44,058
We zijn hier op je inauguratie
voor de grote kanonskogelrace.
15
00:05:45,500 --> 00:05:49,241
Bij ons hebben we een lid
van het winnende team van fjol�rets.
16
00:05:51,500 --> 00:05:55,854
Je had het over de voorbereiding
waar chauffeurs het meest doorheen gaan?
17
00:05:57,500 --> 00:05:59,881
-Ja heb ik gedaan!
-Ja, ze hebben jou gedaan.
18
00:06:04,500 --> 00:06:07,017
Je vertelde over een
speciale training.
19
00:06:08,500 --> 00:06:12,173
Precies! Opleiden is belangrijk.
Zelf is alles.
20
00:06:15,500 --> 00:06:19,105
-Je staat in �rets Cannon Ball?
-Dat is correct.
21
00:06:19,500 --> 00:06:21,065
-Ik wist het.
-Niet ik.
22
00:06:22,500 --> 00:06:23,861
Terug naar de studio.
23
00:07:05,500 --> 00:07:06,112
Slg jij?
24
00:07:14,500 --> 00:07:16,065
-Charlie.
- Hé, Leeuw.
25
00:07:19,500 --> 00:07:22,901
- Wist niet dat je daar was.
-Je bent zo gemeen.
26
00:07:28,500 --> 00:07:29,861
- Gaat het?
-Jad�.
27
00:07:32,500 --> 00:07:35,697
Geen probleem met hem.
Charlie houdt van mijn grappen.
28
00:07:37,500 --> 00:07:40,493
Ja. Het is het beste
wereldwijd.
29
00:07:41,500 --> 00:07:44,765
Wat zeg jij?
Tiffany is de nieuwe Miss BMW.
30
00:07:46,500 --> 00:07:50,582
-Gefeliciteerd.
-Dankzij wat hulp van... je weet wel.
31
00:07:54,500 --> 00:07:59,330
Charlie en ik zijn oude maatjes.
We stapten samen in de auto.
32
00:07:59,500 --> 00:08:01,745
Ik bouw de auto's.
Hij zette ze.
33
00:08:05,500 --> 00:08:08,765
Kop op, de student.
Hij zit nog op school.
34
00:08:09,500 --> 00:08:12,493
Goed, Charly?
Hij probeert zichzelf te vinden.
35
00:08:15,500 --> 00:08:16,861
Ik zie je daar, Leo.
36
00:08:19,500 --> 00:08:22,561
Aangenaam kennis te maken.
Mijn excuses voor Leo.
37
00:08:24,500 --> 00:08:27,697
- Ik was er niet bij betrokken.
-Eenvoudig. Ik ben het gewoon.
38
00:08:30,500 --> 00:08:34,378
-Leuk je te ontmoeten.
- Ik wilde me Norma Jean noemen.
39
00:08:36,500 --> 00:08:37,724
Ik heb liever Tiffany.
40
00:08:42,500 --> 00:08:43,861
Dat zal ik snel doen, schat.
41
00:08:46,500 --> 00:08:49,221
Je bent nog steeds
een echte ... LADY-KILLER.
42
00:08:55,500 --> 00:08:57,881
-Waar zijn raceauto's?
PL-terug.
43
00:09:00,500 --> 00:09:02,133
Je kunt nu in mijn parkeren.
44
00:09:04,500 --> 00:09:08,650
Cronyn... Wees voorzichtig met de auto.
Het is nog niet gelopen.
45
00:09:09,500 --> 00:09:11,541
ik zal de behandelen
als de mijne.
46
00:09:29,500 --> 00:09:30,656
Ik zal hem doden!
47
00:09:43,500 --> 00:09:47,582
-Parkeren was vol.
-Als de auto een enkele kras maakt ...!
48
00:09:52,500 --> 00:09:56,582
Het was een geluk voor jou
dat het geen zwarte krassen waren.
49
00:10:10,500 --> 00:10:14,173
Ik ben een carrosseriebouwer,
maar ik wil sk�despelare zijn.
50
00:10:15,500 --> 00:10:19,854
Het lichaam is de zielentempel.
Drankje. Helaas kan ik niet.
51
00:10:22,500 --> 00:10:26,718
Dit is jouw. ik FLR niet
drinken de avond voor de wedstrijd.
52
00:10:39,500 --> 00:10:42,629
Dit is idioot.
We zien eruit als goedkope hoeren.
53
00:10:44,500 --> 00:10:47,765
Nee, niet goedkoop.
We zien eruit als dure hoeren.
54
00:10:49,500 --> 00:10:53,514
-Jongens vinden het leuk om hier te zijn.
"We hebben een doctoraat vijf g�nger -
55
00:10:54,500 --> 00:10:57,499
en maakte veel technische
uitvindingen. Waarom niet gewoon -
56
00:10:57,500 --> 00:11:02,126
- naar buiten gaan en de bevindingen presenteren?
Waarom zouden we eruit moeten zien als bimbo's?
57
00:11:03,500 --> 00:11:06,901
We gaan met mannen praten.
En de m�ste merkt ons op.
58
00:11:09,500 --> 00:11:13,514
Wat gebeurt er dan, DL?
Ze gedragen zich als walgelijke varkens.
59
00:11:36,500 --> 00:11:39,629
Je zit in de problemen, Alec.
Ik moet je vermoorden.
60
00:11:48,500 --> 00:11:52,310
Ik ken Grote Wally. Hij zou
Zeg nooit het woord "dood".
61
00:11:53,500 --> 00:11:57,446
Hij zei genoeg "eten" - en jij?
dacht dat hij "dood" zei.
62
00:12:02,500 --> 00:12:03,520
Is het niet leuk?
63
00:12:13,500 --> 00:12:16,765
We hebben veel producten
u zult het leuk vinden, meneer Gold.
64
00:12:18,500 --> 00:12:20,745
-Noem me Gus.
- Oké, Gus.
65
00:12:22,500 --> 00:12:25,289
Ik weet dat je ervan zult houden
Onze radarvarnare.
66
00:12:27,500 --> 00:12:30,969
De beste radarvarnare
die n�nsin vervaardigde.
67
00:12:33,500 --> 00:12:38,602
Het reageert op uw specifieke moleculaire
die alleen in politie-uniformen bestaan.
68
00:12:39,500 --> 00:12:43,650
Ik noem het "polyester kwark".
Het waarschuwt niet alleen voor radar -
69
00:12:46,500 --> 00:12:50,241
-maar ook voor politiekleding,
schoenen, hoeden, stropdassen...
70
00:12:52,500 --> 00:12:56,718
Ik zou mijn werk niet doen
Het Ferrari als ik niet een kijkje nam...
71
00:12:57,500 --> 00:13:00,629
-pl s apparatuur.
- Het bevindt zich in de auto.
72
00:13:03,500 --> 00:13:06,901
"We rennen naar buiten en pakken het.
- Het is hier zo luid.
73
00:13:08,500 --> 00:13:11,969
Ga het halen
en dan ga je naar mijn kamer.
74
00:13:13,500 --> 00:13:16,085
-Ik woon op je kamer 122.
-122 ...?
75
00:13:19,500 --> 00:13:21,541
Lee, pak de jas zodat we g�r.
76
00:13:27,500 --> 00:13:30,499
Wil Big Wally me vermoorden
of hun 50 $ 000 krijgen?
77
00:13:30,500 --> 00:13:33,629
-Bdadera!
-Ik heb geïnvesteerd in uw Jaguar.
78
00:13:36,500 --> 00:13:40,446
Heb je geïnvesteerd in je Auto Racing?
Je leert nooit.
79
00:13:41,500 --> 00:13:45,854
Hoe lang heb ik geïnvesteerd in?
Grote Wally? Nou, in �tta LR.
80
00:13:49,500 --> 00:13:50,793
Geef mij je hand.
81
00:13:52,500 --> 00:13:56,499
Ik heb niet gewonnen op uw �tta LR.
Hoeveel m�nader op je a lr?
82
00:13:56,500 --> 00:13:59,969
-Twaalf.
- het moet twaalf uur zijn ...
83
00:14:00,500 --> 00:14:03,493
-Is het n�n fr�gesport?
-Ja, het is... 96.
84
00:14:08,500 --> 00:14:13,466
Jaguar geeft 100 g�nger st�larna,
dus het wordt... Nu, laten we eens kijken...
85
00:14:15,500 --> 00:14:16,000
Vier.
86
00:14:18,500 --> 00:14:22,990
Ik win de race, zelfs als de auto
FLR lek op alle vier de banden!
87
00:14:28,500 --> 00:14:30,949
-Hij is een laboratorium.
-Hij 'Onze enige kans.
88
00:14:32,500 --> 00:14:35,765
ik wil geen d�re
zou mijn toekomst moeten beslissen.
89
00:14:37,500 --> 00:14:39,881
Met v�ra Stuff
hij kan niet verliezen.
90
00:14:42,500 --> 00:14:46,499
Het is de verkeerde manier om te presenteren
een technologische doorbraak pl.
91
00:14:46,500 --> 00:14:50,514
Als het nieuws naar buiten komt,
dus we worden miljonairs.
92
00:14:52,500 --> 00:14:53,384
Het is de oudste!
93
00:14:56,500 --> 00:15:00,922
- Heb je spullen bij je?
Ja, hier hebben we een radarvarnare.
94
00:15:04,500 --> 00:15:07,017
Doe je mee
in het bubbelbad?
95
00:15:12,500 --> 00:15:15,561
Vreemd.
Méste een politieagent in de buurt zijn.
96
00:15:17,500 --> 00:15:19,609
Wat heb je in de handdoek?
97
00:15:21,500 --> 00:15:22,112
Niets.
98
00:15:24,500 --> 00:15:25,588
Het is goed, het.
99
00:16:04,500 --> 00:16:07,153
Ik ben een man,
en ik heb veel te vertellen!
100
00:16:09,500 --> 00:16:11,133
Voor coureurs...!
101
00:16:23,500 --> 00:16:24,316
Aanval ...!
102
00:16:34,500 --> 00:16:36,269
De Adelaar is geland...!
103
00:16:37,500 --> 00:16:40,765
Iedereen, pak je handen
en gooi de sleutels!
104
00:16:50,500 --> 00:16:55,738
"We st�r hier met de politie Edsele ...
- Chef van alle Amerikaanse politiechefs.
105
00:16:59,500 --> 00:17:04,194
Je bevooroordeelt mensen niet voordat ze
beg�tt misdaden van deze inval?
106
00:17:05,500 --> 00:17:09,037
Waarom wachten tot de snake chop?
voordat je het doodt?
107
00:17:09,500 --> 00:17:11,473
Ik wil met mijn advocaat praten!
108
00:17:14,500 --> 00:17:18,105
-Breng hem naar rechter Henry!
De aan de rechter gekoppelde mensen?
109
00:17:19,500 --> 00:17:23,105
Als hij klaar is met hen
, de hoogste rechtbank.
110
00:17:26,500 --> 00:17:30,037
Sleepte mijn drie LR.
Cannon Ball race is geschiedenis!
111
00:17:48,500 --> 00:17:52,310
Ze namen de auto's, maar ze kunnen
toch de race rijden.
112
00:17:57,500 --> 00:18:01,446
Ik ben nu op je politiebureau.
Luister naar je mijn lippen.
113
00:18:02,500 --> 00:18:06,854
We hebben geen chauffeurs! Nee
maakt niet uit wat je zegt. ik voer niet uit!
114
00:18:11,500 --> 00:18:14,493
Nee, niet tegen je eigen broer.
Donaat!
115
00:18:22,500 --> 00:18:23,248
Excuseer mij.
116
00:18:25,500 --> 00:18:26,316
Fout hell.
117
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
Elke FLR krijgen we een nieuwe chauffeur?
118
00:18:41,500 --> 00:18:45,650
Hij rijdt in Atlanta en Jackie Stewart
niet meer concurreren.
119
00:18:50,500 --> 00:18:54,650
-Wat doe jij?
- Nagels bevestigen. Er zal geen race zijn.
120
00:18:56,500 --> 00:18:58,541
Deze historische gebeurtenis
is ingesteld.
121
00:19:00,500 --> 00:19:04,718
-Je neemt het he...
-Laat de politie ze niet tegenhouden.
122
00:19:07,500 --> 00:19:11,718
-Er zal geen .... zijn. We willen naar huis!
-Ja, dat zal het zijn. Wij stoppen.
123
00:19:14,500 --> 00:19:16,813
Pak het in - nu willen we.
Jaap!
124
00:19:19,500 --> 00:19:21,609
Open, Alec.
Ik zal je vermoorden!
125
00:19:23,500 --> 00:19:27,378
ik tolereer het niet. Je zou haten
jezelf als je het hebt gedaan!
126
00:19:34,500 --> 00:19:36,133
Ik maakte maar een grapje ...!
127
00:19:42,500 --> 00:19:45,085
-Kom tot rust.
-Vic, ik wil niet dood!
128
00:19:46,500 --> 00:19:51,262
Als je het rustig aan doet, dus pauze
Ik ben op je nek, je bent in een handomdraai.
129
00:19:53,500 --> 00:19:54,000
Helpen!
130
00:19:54,500 --> 00:19:57,357
Nee, niet de riem!
Kunnen we erover praten?
131
00:20:03,500 --> 00:20:06,221
-Ik FLR kwaad ...!
-Neem het als een man!
132
00:20:08,500 --> 00:20:09,861
Laat mijn broek los!
133
00:20:20,500 --> 00:20:21,248
Excuseer mij.
134
00:20:22,500 --> 00:20:24,201
Kleef! Ik ben het... Alec!
135
00:20:30,500 --> 00:20:32,745
-Ben je het echt?
Wat is het?
136
00:20:33,500 --> 00:20:35,745
Deze verdomde race
maakt me gek.
137
00:20:37,500 --> 00:20:40,085
Ten eerste moet het worden uitgevoerd;
en dan niet.
138
00:20:41,500 --> 00:20:44,833
-Ben je niet aanwezig... je vriend?
-F�rl�t.
139
00:20:47,500 --> 00:20:50,289
-Clive Barrington. Vic ...
-De Rubi's.
140
00:20:56,500 --> 00:20:59,561
Vic is mijn coach.
Hij heeft alleen mijn nek gemeten.
141
00:21:02,500 --> 00:21:05,425
-Deze race is alles?
-Ja. Morgen.
142
00:21:06,500 --> 00:21:09,969
-Zijn Jaguaren bij?
-Beste auto die we verdragen.
143
00:21:13,500 --> 00:21:15,609
Klootzak kan 240 . doen
kmh.
144
00:21:19,500 --> 00:21:23,854
-Het geeft ons 100 g�nger operatie.
- Denk je dat je kunt winnen?
145
00:21:24,500 --> 00:21:28,990
Niet zonder chauffeur. En het is
alleen een Engelsman die FLR runt.
146
00:21:31,500 --> 00:21:36,670
-Je bent geen beroepschauffeur?
-Niet sinds de Grand Prix van Albanië. -74.
147
00:21:37,500 --> 00:21:38,384
Ik kwam tv�a.
148
00:21:41,500 --> 00:21:43,405
Bent u geslagen in Albanië?
149
00:21:43,500 --> 00:21:46,357
Onmogelijk.
We zitten allemaal in dezelfde BLT.
150
00:21:49,500 --> 00:21:53,446
Ik vind geen nieuwe stuurprogramma's op uw
vijf uur. Ik heb geprobeerd.
151
00:21:55,500 --> 00:21:56,929
Hij vindt me niet leuk.
152
00:21:59,500 --> 00:22:03,037
ik wil niet praten
over mijn persoonlijke problemen!
153
00:22:05,500 --> 00:22:08,493
Moet ik opnemen?
een idioot in je straat?
154
00:22:09,500 --> 00:22:14,534
-Moet ik je auto in de race laten rijden?
-Ik reken op jou, Charlie.
155
00:22:15,500 --> 00:22:18,493
ik dacht altijd
dat je me niet mag.
156
00:22:23,500 --> 00:22:27,105
Vreemd. ik dacht altijd
dat je me niet mag.
157
00:22:30,500 --> 00:22:31,724
-Ik doe niet.
-Nee?
158
00:22:39,500 --> 00:22:40,316
Wat is het?
159
00:22:42,500 --> 00:22:45,493
ik heb altijd
zag je als mijn beste vriend.
160
00:22:46,500 --> 00:22:49,493
Geen grapje...!
Je weet dat ik je haat.
161
00:22:52,500 --> 00:22:55,085
-Nee jij.
- Ik heb je altijd gehaat.
162
00:22:56,500 --> 00:23:00,650
Ik maak zoveel grapjes met je
omdat ik dacht dat we maatjes waren.
163
00:23:01,500 --> 00:23:05,446
Anders had ik dat niet gedaan.
Je hebt me echt belazerd.
164
00:23:09,500 --> 00:23:13,310
Je bedoelt alles serieus?
Je dacht dat we vrienden waren.
165
00:23:16,500 --> 00:23:19,425
Leo, het spijt me echt.
Het is voor sukkels.
166
00:23:23,500 --> 00:23:26,153
Jij weet iets?
Het is vergeten.
167
00:23:28,500 --> 00:23:32,582
We zijn vrienden, die elkaar helpen.
Het gaat erom.
168
00:23:36,500 --> 00:23:39,697
-FLR. Ik heb geboden op je drankje, maat?
-Jaaa Jaaa.
169
00:23:41,500 --> 00:23:45,105
- Wat wil je, vriend?
- Ik neem hetzelfde aan als jij.
170
00:23:48,500 --> 00:23:49,452
Ben je oke?
171
00:23:50,500 --> 00:23:52,949
Je lijkt geen keuze te hebben.
172
00:23:55,500 --> 00:24:00,499
Ze probeert te zeggen dat je hebt
TVL geweldige chauffeurs voor je neus.
173
00:24:00,500 --> 00:24:03,969
Slutskojat. Het is fr�gan
op geavanceerde technologie.
174
00:24:05,500 --> 00:24:09,786
Ik kan de auto niet afgeven
aan een paar meisjes. Excuseer mij.
175
00:24:10,500 --> 00:24:14,446
Je SML-speelgoed is geweldig,
maar de koers is de realiteit.
176
00:24:16,500 --> 00:24:17,112
Stap in.
177
00:24:19,500 --> 00:24:21,065
Het is genoeg - laat me!
178
00:24:35,500 --> 00:24:36,588
Oke oke ...!
179
00:24:53,500 --> 00:24:58,058
-Eenvoudig. Ik zal ervoor zorgen.
-Goed. Waar zijn je passagiers?
180
00:24:59,500 --> 00:25:04,330
Passagiers? Doe het nu rustig aan.
Je zei niets over n�n passagiers.
181
00:25:04,500 --> 00:25:08,446
Ik wil geen d�re met mij
helemaal naar Californië.
182
00:25:10,500 --> 00:25:13,357
Nu zal ze.
Je passagiers, Tiffany.
183
00:25:15,500 --> 00:25:17,745
Leuk met een klein huisdier, allereerst.
184
00:25:28,500 --> 00:25:31,221
-Tiffany, herinner je je Charlie nog?
-Ja.
185
00:25:33,500 --> 00:25:35,133
Hallo, meneer Cronyn!
186
00:25:39,500 --> 00:25:41,881
Herinner je je Tiffany nog?
-Ja ...!
187
00:25:43,500 --> 00:25:45,881
Havermout.
Ik ben het water vergeten.
188
00:25:47,500 --> 00:25:49,269
Leo, ik moet met je praten.
189
00:25:54,500 --> 00:25:58,650
-Controleer of de modulator werkt.
-Zeker wel. Geef me de sluiting.
190
00:26:03,500 --> 00:26:06,357
Ik zei dat ik pélitlig was.
We zullen rijk worden.
191
00:26:08,500 --> 00:26:11,085
Heb je je gegooid
gekke bril?
192
00:26:11,500 --> 00:26:17,010
Ik heb nagedacht over wat je zei in g�r,
maar het voelt niet goed.
193
00:26:17,500 --> 00:26:22,262
Ik zeg alleen dat ik wat heb
behoeften en dat ik op je tanden ben.
194
00:26:23,500 --> 00:26:27,446
-En wanneer je niet wilt, dus...
-Maar je bent getrouwd!
195
00:26:28,500 --> 00:26:32,105
- Echtscheiding is bijna klaar.
-Het voelt niet goed.
196
00:26:34,500 --> 00:26:38,514
Ik zei dat je Miss BMW bent geworden.
Ik heb de tv-baan voor jou.
197
00:26:45,500 --> 00:26:49,718
Je hebt schulden bij mij.
Dit geldt voor het geven en nemen.
198
00:26:53,500 --> 00:26:55,813
-Kun je de kofferbak openen?
-Zeker wel.
199
00:27:14,500 --> 00:27:18,582
U zult van Californië houden.
Je FLR je eigen kleine v�ning.
200
00:27:22,500 --> 00:27:24,201
Schat, vertrouw me op je.
201
00:27:36,500 --> 00:27:39,765
Wat is het tussen jullie TVL?
-Schat ik. ..!
202
00:27:41,500 --> 00:27:45,446
-Niet meer over mijn privacy?
-Is het waar dat ik FLR baan?
203
00:27:48,500 --> 00:27:52,718
Charlie, je vertrouwt op jou, niet op mij.
- Dat heb ik nooit gezegd.
204
00:27:54,500 --> 00:27:59,058
-Je loopt tegen spikes in het hart van je ik aan.
- Het was niet de bedoeling.
205
00:27:59,500 --> 00:28:02,357
-Je vindt het leuk om me te sra.
-Nee. Niet meer.
206
00:28:03,500 --> 00:28:07,241
Ik ben gewoon een beetje nerveus.
-Hij verdient 200 000 per lr.
207
00:28:09,500 --> 00:28:13,854
-En hij heeft een schuilplaats in Malibu.
-Ik ben hier niet gewend.
208
00:28:16,500 --> 00:28:19,085
Welkom in de realiteit.
Vertel het hem.
209
00:28:19,500 --> 00:28:20,861
Welkom in de realiteit.
210
00:28:31,500 --> 00:28:32,000
Alec?
211
00:28:34,500 --> 00:28:37,969
Heb je met Big Wally gepraat?
- Ik zei dat je ontsnapt was.
212
00:28:39,500 --> 00:28:43,037
-Hij had er spijt van.
-De meest sluwe die je n�nsin hebt gedaan.
213
00:28:44,500 --> 00:28:47,357
Maar mijn reputatie is
voor altijd vernietigd.
214
00:28:48,500 --> 00:28:53,262
Als we je FLR 50 000 plus winnen
dat we de 50 000 die overblijven delen.
215
00:28:55,500 --> 00:28:58,969
Ik zou 35 000 . moeten hebben
en je zou 15 000 moeten hebben.
216
00:29:01,500 --> 00:29:06,194
Ik heb niet gezegd dat we gelijk zouden delen.
Ik zei dat we zouden delen.
217
00:29:08,500 --> 00:29:11,289
"Als we niet winnen?
DL-FLR, je vermoordt me.
218
00:29:24,500 --> 00:29:26,405
- Hoe beter?
-Luister.
219
00:29:31,500 --> 00:29:34,969
-Wat doe jij?
-We zullen coureurs zijn.
220
00:29:36,500 --> 00:29:39,629
-We sturen de race live.
Ik bel Duncan.
221
00:29:41,500 --> 00:29:46,058
- Ik heb al met hem gesproken.
- Hij zou er nooit op ingaan.
222
00:29:49,500 --> 00:29:51,609
- Ik lieg, bedoel je?
-Ja.
223
00:29:54,500 --> 00:29:57,493
-DL, wij Duncan, DL.
-Ja, we bellen Duncan.
224
00:30:12,500 --> 00:30:13,793
Duncan, het is Jack.
225
00:30:15,500 --> 00:30:16,724
Heb ik je wakker gemaakt?
226
00:30:18,500 --> 00:30:21,017
- Praat wat hoger.
-Wie is het?
227
00:30:22,500 --> 00:30:28,010
A.C. heeft de auto getrimd. We zijn klaar
het LKA, maar Heather wil dat niet.
228
00:30:29,500 --> 00:30:32,969
- Dat gezegd hebbende, ik niet.
- Nu heeft ze wat veranderd.
229
00:30:35,500 --> 00:30:38,969
Nee, ze zei niet
dat ze het niet gaat doen.
230
00:30:41,500 --> 00:30:44,017
Nee, ze heeft waarschijnlijk niet op je af.
231
00:30:45,500 --> 00:30:48,901
-Wat zei hij?
-Tot A.C. had de auto getrimd.
232
00:30:50,500 --> 00:30:52,881
Maar Heather wilde het niet doen.
233
00:30:53,500 --> 00:30:54,793
Ik zal haar gezondheid.
234
00:30:58,500 --> 00:31:00,269
- Duncan zei...
-Oke.
235
00:31:11,500 --> 00:31:13,269
Begin nu gewoon aan de race.
236
00:31:16,500 --> 00:31:20,499
Bent u goed op de hoogte van de regels?
Je stempelset als je begint -
237
00:31:20,500 --> 00:31:24,582
en stempelt uit wanneer je wilt
naar de pier in Santa Monica!
238
00:31:30,500 --> 00:31:32,473
-Bedankt.
-Fijne dag.
239
00:31:34,500 --> 00:31:38,241
-Van Sloan...?
-Ze zijn rijker dan Gods auditor.
240
00:31:39,500 --> 00:31:43,310
Meester in utf�rs�kning.
De TVL heeft Olympisch goud gewonnen.
241
00:31:46,500 --> 00:31:49,425
-Dit is misschien niet ...!
-Pulitzer Prijs!
242
00:32:12,500 --> 00:32:16,786
Donato, altijd Strul to it!
We konden geen andere chauffeur krijgen.
243
00:32:27,500 --> 00:32:29,201
Dit gaat leuk worden.
244
00:32:33,500 --> 00:32:34,452
Ongelooflijk.
245
00:32:36,500 --> 00:32:40,786
-Sur aan u niet kunt rijden?
-Ik zou geen LKA betalen voor een miljoen.
246
00:32:42,500 --> 00:32:46,037
Een geweldig lichaam FLR niet
weggegooid. Ik geef het racen op.
247
00:33:05,500 --> 00:33:07,473
Doe mij dit alsjeblieft niet aan!
248
00:33:15,500 --> 00:33:16,724
Beweeg naar jouw jij.
249
00:33:18,500 --> 00:33:21,833
-Beweeg op je jij!
-Meneer, het is niet mijn schuld.
250
00:33:22,500 --> 00:33:25,629
Mijn broer Donato dwingt me
om dit te doen!
251
00:33:26,500 --> 00:33:30,037
Gooi me in de gevangenis
samen met de familie Manson!
252
00:33:30,500 --> 00:33:33,493
Zit aan je riem?
Handen op je dashboard.
253
00:33:36,500 --> 00:33:38,949
Kom op.
We hebben veel te absorberen.
254
00:34:36,500 --> 00:34:41,330
- Nu is het tijd om in G�ng te rijden.
-We beginnen met n�gra groen licht.
255
00:34:51,500 --> 00:34:54,289
Nu onderscheiden we mannen
van de meiden!
256
00:35:01,500 --> 00:35:04,629
Eenvoudig.
Ik heb je standpunt goed in de gaten!
257
00:35:17,500 --> 00:35:20,833
Tot ziens, Washington.
Los Angeles, nu zullen we!
258
00:35:25,500 --> 00:35:29,241
-Wat doe jij?
-Eenvoudig. Ik heb een briljant idee.
259
00:35:31,500 --> 00:35:34,833
-Ik vind het niet leuk.
-Je hebt het nog niet gehoord.
260
00:35:36,500 --> 00:35:39,425
Ik zal zeggen wanneer we zullen
naar het vliegveld.
261
00:35:39,500 --> 00:35:41,337
-Welk vliegveld?
-Dullus.
262
00:35:45,500 --> 00:35:49,037
-Gaan we naar Fresno?
-Wie zei niet van Fresno?
263
00:35:50,500 --> 00:35:54,105
"We zouden naar Dallas gaan, zeg je!
-Dullus. Niet Dallas!
264
00:36:10,500 --> 00:36:12,949
Is de snelwegpatrouille in Virginia
265
00:36:13,500 --> 00:36:17,378
Mijn naam is Wardell Fleen en ik
Om een gestolen auto aan te geven.
266
00:36:20,500 --> 00:36:22,745
Een Cadillac cabrio, een witte.
267
00:36:26,500 --> 00:36:28,269
- Crème, liever gezegd.
-Room?
268
00:36:38,500 --> 00:36:42,105
Er is een rode Ferrari over je heen gereden
mijn kleinkinderen.
269
00:36:42,500 --> 00:36:46,378
Een witte Excalibur.
Mijn hele familie zat achterin.
270
00:36:48,500 --> 00:36:51,289
Het was verstandig om te schrijven
alle registratie?
271
00:36:53,500 --> 00:36:56,085
Je trekt niet op
het de hele tijd!
272
00:36:56,500 --> 00:36:59,153
Het registratienummer is:
R-l-C-H.
273
00:37:01,500 --> 00:37:04,221
ik denk dat het sterk is
RlCH KlDS op je op.
274
00:37:07,500 --> 00:37:12,499
-Waarom gaan we naar Vegas?
- Het is genoeg dat we morgen in L.A. zijn.
275
00:37:12,500 --> 00:37:15,833
Daarom zijn we op uw
om oude vrienden te ontmoeten.
276
00:37:18,500 --> 00:37:22,514
-En de hits nieuwe vrienden.
-Precies. We vliegen naar L.A. --
277
00:37:23,500 --> 00:37:27,854
-download de tweede Bentleyn,
en volledig uitgerust in m�l rennen.
278
00:37:31,500 --> 00:37:36,874
- Vertel je me dat ik twijfels had?
-Vergeet niet dat je een Van Sloan bent.
279
00:37:37,500 --> 00:37:41,718
-Van Sloan zal nooit om excuses vragen.
-Precies. Wij kopen het.
280
00:37:53,500 --> 00:37:56,969
-Je wilt winnen, toch?
-Ja. Het zou niet -
281
00:37:59,500 --> 00:38:04,194
-om de kleinkinderen te vertellen.
-Ben je een opa? Je lijkt zo jong.
282
00:38:06,500 --> 00:38:10,173
Nee, ik ben geen opa.
Het is maar een uitdrukking.
283
00:38:11,500 --> 00:38:15,650
Ik wil ooit kleinkinderen hebben,
maar ik heb er nu geen.
284
00:38:16,500 --> 00:38:19,561
-Hoe stom ik ben ...! F�rl�t.
-Het is oke.
285
00:38:23,500 --> 00:38:26,969
Het is belangrijk om dingen te hebben
is belangrijk.
286
00:38:31,500 --> 00:38:36,466
Maar soms FLR doe je dingen die je
niet willen maken wat je wilt.
287
00:38:39,500 --> 00:38:42,493
Ik hou niet van honden.
Ik ben allergisch voor ze.
288
00:38:44,500 --> 00:38:48,990
Die FLR in jou in de Senaat.
Checker deed Nixon als president.
289
00:38:50,500 --> 00:38:52,499
-Nixon is mijn idool.
All-Amerikanen houden van honden.
290
00:38:52,500 --> 00:38:56,514
Spiro Edsele, een echte Amerikaan,
met een Mexicaanse chihuahua.
291
00:39:00,500 --> 00:39:04,446
Lief. Wachten. POOCH kan
zeker een illegale immigrant zijn.
292
00:39:05,500 --> 00:39:09,650
Geweldig. Het bewijst dat je bent
open naar v�ra buren.
293
00:39:13,500 --> 00:39:16,833
Nu pletten we weinig.
Speel met de pup...!
294
00:39:19,500 --> 00:39:22,629
Laat zien dat je serieus bent,
maar weinig warmte.
295
00:39:25,500 --> 00:39:29,786
- Val ons lastig, zeiden wij!
-Cannon Ball-race weergegeven op uw tv.
296
00:39:32,500 --> 00:39:35,629
Ik zal ze poederen!
Ik zal ze opnoemen!
297
00:39:37,500 --> 00:39:39,813
Niemand neukt met Spiro Edsele!
298
00:39:41,500 --> 00:39:44,221
- Ik wil het gewoon duidelijk hebben!
-Plèta!
299
00:39:45,500 --> 00:39:49,037
De fakkel is ingeleverd
op een nieuwe generatie!
300
00:39:51,500 --> 00:39:52,452
Ik FLR g�shud!
301
00:39:57,500 --> 00:39:59,881
Zorgen-je nooit voor as?
-As?
302
00:40:03,500 --> 00:40:07,990
- Het kan voorbijgaan als een takje.
-Nee, het is het sterkste onderdeel van de auto.
303
00:40:09,500 --> 00:40:13,582
Het kan heel goed mis zijn op uw.
Fabriksfel, eerst jij?
304
00:40:15,500 --> 00:40:17,949
Geen zorgen.
S�nt gebeurt nooit.
305
00:40:23,500 --> 00:40:26,357
Maakt u zich nooit zorgen
voor tegemoetkomend verkeer?
306
00:40:27,500 --> 00:40:31,105
-Wat bedoelt u?
-Velen smeken om zelfmoord in de auto.
307
00:40:32,500 --> 00:40:37,126
Ze draaien aan je verkeerde kant,
en zeg het dan gewoon... Pang!
308
00:40:37,500 --> 00:40:41,446
-En dan is alles voorbij!
-Je bent een positieve meid.
309
00:40:44,500 --> 00:40:47,697
Als een band ontploft, gaan we dood!
-Kop nu omhoog!
310
00:40:51,500 --> 00:40:55,037
Zeker, een band ontploft,
en de as kan voorbij...
311
00:40:57,500 --> 00:41:01,446
Terwijl de wereld ten onder kan gaan,
maar waarom zou je je zorgen maken?
312
00:41:04,500 --> 00:41:08,786
Je maakt me nerveus als je praat
op snt daar. Doe je niet?
313
00:41:10,500 --> 00:41:13,833
Ik moet ontspannen zijn,
Als ik de race moet winnen.
314
00:41:16,500 --> 00:41:18,609
-Ik kan niet ademen.
-F�rl�t!
315
00:41:19,500 --> 00:41:23,173
Ik heb astma. Ik snij mezelf,
en DL, ik word nerveus.
316
00:41:25,500 --> 00:41:29,446
Je denkt veel te veel aan je,
FLR als ik het zeg.
317
00:41:30,500 --> 00:41:33,289
-Je moet leren ontspannen.
-Ik kan niet.
318
00:41:35,500 --> 00:41:38,221
Adem diep.
Het leert wat hulp.
319
00:41:40,500 --> 00:41:44,514
Vind uw eigen interne centra.
De methode die in Azië wordt gebruikt.
320
00:41:46,500 --> 00:41:51,738
Adem in en uit, dus ontspan je.
Je bent nu veel te gespannen.
321
00:41:54,500 --> 00:41:57,289
ik bedoelde niet
schreeuw jij. Tiffany?
322
00:41:59,500 --> 00:42:02,561
F�rl�t. Het was niet mijn bedoeling om ...
Hoe is het met je?
323
00:42:06,500 --> 00:42:07,588
Jezus. Het werkt.
324
00:42:12,500 --> 00:42:15,629
Gas-een beetje meer.
- Ik voel me een beetje onzeker.
325
00:42:20,500 --> 00:42:24,105
Dit is een Amerikaanse auto.
De g�r bijna vanzelf.
326
00:42:24,500 --> 00:42:27,085
Druk de voet een beetje hard naar beneden.
327
00:42:32,500 --> 00:42:35,289
Wat is dat niet? Een volvo?
Ren ervoor!
328
00:42:44,500 --> 00:42:47,289
Lk thuis naar Zweden,
je verdomde YODELLER!
329
00:42:50,500 --> 00:42:54,786
-Zweedse auto's zijn nutteloos.
-Ze krijgen de juiste sterkte.
330
00:42:55,500 --> 00:42:58,969
Ik ken je vader. Hij wil
dat jij de V.S. runt...
331
00:42:59,500 --> 00:43:02,289
Hoe anders FLR
3 000 mijl garantie?
332
00:43:06,500 --> 00:43:10,514
Ik haat alle buitenlandse crap auto's!
Nu wat meer gas geven.
333
00:43:13,500 --> 00:43:18,398
Italianen? De plaat onderaan!
Ren op ze af, een vrouw... verdomme!
334
00:43:21,500 --> 00:43:23,881
Ze behoren waarschijnlijk tot de maffia.
335
00:43:25,500 --> 00:43:28,017
-Neuken. politie...!
- Politie? Dank u.
336
00:43:30,500 --> 00:43:33,153
Ren op die verdomme
vitl�ks�tarna ...!
337
00:43:36,500 --> 00:43:39,221
- Het is niet de politie.
-Sneller sneller!
338
00:43:41,500 --> 00:43:44,357
-Aangekomen...!
-Neem je in de kont!
339
00:43:50,500 --> 00:43:52,065
Eenvoudig. Ik rijd op ze.
340
00:43:58,500 --> 00:44:02,446
-Licht op je gas. Het zit in 140.
-Ik zal op ze rennen!
341
00:44:05,500 --> 00:44:08,765
- Vertraag nu.
-We nemen die Italianen!
342
00:44:10,500 --> 00:44:14,650
Het is waarschijnlijk een Amerikaanse auto.
Ja, een Chevrolet. Een Chevrolet Nova!
343
00:44:17,500 --> 00:44:20,833
- Vertraag nu.
-We rijden door... voor het geval dat.
344
00:44:21,500 --> 00:44:23,133
Daar kan ik niet mee.
345
00:44:29,500 --> 00:44:30,248
Vertragen.
346
00:44:32,500 --> 00:44:33,248
Vertragen!
347
00:44:42,500 --> 00:44:46,241
-Was het een Chevy Nova?
-Ja. Het was een... Chevy Nova.
348
00:44:46,500 --> 00:44:48,473
Produceert de pick-ups ocks�?
349
00:45:06,500 --> 00:45:09,085
-Verdomd!
-Je hebt het gemist. Nu rijd ik!
350
00:45:14,500 --> 00:45:15,588
Kun je Frans?
351
00:45:21,500 --> 00:45:25,718
-Wat zou je moeten doen?
-Neem het heft in eigen handen!
352
00:45:26,500 --> 00:45:27,384
Nee, Vic...!
353
00:45:34,500 --> 00:45:35,724
Controleren. Een f�gelbo!
354
00:45:47,500 --> 00:45:48,861
Rena-kinderen spelen.
355
00:45:50,500 --> 00:45:53,153
-Heb je br�ttom?
-Ja. Val je lastig?
356
00:45:56,500 --> 00:45:58,133
Nou, hou je mond!
357
00:46:02,500 --> 00:46:05,085
Mijn goede man ...
Wil je $ 100 verdienen?
358
00:46:09,500 --> 00:46:13,241
V�ra-vrienden zullen binnenkort.
We willen dat je ze opvoedt.
359
00:46:14,500 --> 00:46:15,452
Het is een grapje.
360
00:46:22,500 --> 00:46:25,085
-Nee. Het is tegen de regels.
-200?
361
00:46:27,500 --> 00:46:28,724
-Reglement!
$ -300?
362
00:46:32,500 --> 00:46:34,881
- Het is tegen de regels.
Reglement?
363
00:46:39,500 --> 00:46:42,221
Daar hij
voor hun verdomde regels ...!
364
00:46:47,500 --> 00:46:48,724
Hier, mijn vrienden!
365
00:46:53,500 --> 00:46:56,765
Dat had ik daar niet gedaan.
Maar... geen slechte plas.
366
00:47:05,500 --> 00:47:06,724
Wij willen. Ik rij.
367
00:47:16,500 --> 00:47:21,466
Waar is de concurrentie gebleven?
Ik heb n�n niet op je TVL-uren gezien.
368
00:47:25,500 --> 00:47:28,153
Hier hebben we ze! Wat heb ik gezegd ...?
369
00:47:28,500 --> 00:47:30,133
Waar zijn ze nu, DL?
370
00:47:32,500 --> 00:47:33,929
AC, ben je gek?
371
00:48:51,500 --> 00:48:53,473
Waar bemoeit hij zich mee?
372
00:49:01,500 --> 00:49:05,922
Ga je het geld uitgeven?
op je wijn, vrouwen en zang?
373
00:49:06,500 --> 00:49:09,289
Brood en water.
Ik ben eigenlijk politie.
374
00:49:11,500 --> 00:49:14,357
- Doet u wel eens aan omkoping?
-Ik FLR geen aanbiedingen.
375
00:49:16,500 --> 00:49:19,901
Moet je politieagent worden in New York?
of Chicago?
376
00:49:25,500 --> 00:49:26,588
Tot ziens, losers!
377
00:49:29,500 --> 00:49:30,861
Hij rijdt om ons heen!
378
00:49:32,500 --> 00:49:33,384
Zal in je zijn.
379
00:49:55,500 --> 00:49:57,949
-Niet snel autorijden, zei u?
-Eenvoudig.
380
00:50:03,500 --> 00:50:04,248
Check nu.
381
00:50:12,500 --> 00:50:16,786
Ik kwam net tot je enige ding.
Alleen "ja" of "nee" antwoorden.
382
00:50:17,500 --> 00:50:21,446
Heb je geen plannen voor je
wat te doen na de wedstrijd?
383
00:50:28,500 --> 00:50:32,786
Denk na over wat m�ste heeft gemaakt.
Dat is alles wat nodig is.
384
00:50:33,500 --> 00:50:37,037
Denk maar aan je
dat je rent. Dat je loopt...
385
00:51:44,500 --> 00:51:47,085
-Wat doe jij?
Sigaretten ...
386
00:51:49,500 --> 00:51:52,425
-Wat is hij aan het doen?
-Waar heb je mee gedaan?
387
00:51:54,500 --> 00:51:58,446
Sintels kwamen tussen je benen.
Je hebt je niet verbrand.
388
00:52:06,500 --> 00:52:09,425
Ik ren gewoon als een idioot,
dus we blijven laat.
389
00:52:15,500 --> 00:52:17,499
-Wat is het?
-De motor raakt oververhit.
390
00:52:17,500 --> 00:52:20,425
-DL, wij TVL.
-De motor wordt zwakker.
391
00:52:24,500 --> 00:52:27,561
-Hij is gek, Charlie!
-Zet je verwarming aan.
392
00:52:30,500 --> 00:52:32,813
Bij DL wordt de motor afgekoeld.
393
00:52:35,500 --> 00:52:36,656
Charlie, niet doen!
394
00:52:54,500 --> 00:52:59,126
-Wat doe jij? Doe het raam dicht!
-Alsjeblieft... een momentje?
395
00:52:59,500 --> 00:53:03,173
Wat is er gebeurd?
- Laat me er niet om vragen!
396
00:53:05,500 --> 00:53:07,269
Oké, een tijdje, DL.
397
00:53:09,500 --> 00:53:10,997
God, wat een schoonheid...!
398
00:53:33,500 --> 00:53:35,405
DL, we beginnen, polism�starn.
399
00:53:36,500 --> 00:53:37,248
Excellent.
400
00:53:38,500 --> 00:53:42,718
Zoals je kunt zien, dus de auto's verspreiden
uit - maar niet zo lang.
401
00:53:45,500 --> 00:53:50,738
Ik sluit alle snelwegen in
door het land. Alles behalve de weg 70 ...
402
00:53:53,500 --> 00:53:59,499
... de noordelijke route door de V.S..
Bakker, Californië. Ze zijn op weg daarheen.
403
00:53:59,500 --> 00:54:04,126
Maar dat weten ze nog niet.
We zullen ze verwelkomen -
404
00:54:06,500 --> 00:54:10,582
-met de auto's, tanks,
munitie en helikopters!
405
00:54:11,500 --> 00:54:14,561
TV, radio en kranten.
Juist, Witteman?
406
00:54:16,500 --> 00:54:20,718
-Zeker wel. Mijn naam is Whitman.
-De hele wereld zou moeten zien -
407
00:54:22,500 --> 00:54:26,582
-wanneer ik kanonskogel wegzak
van Gods groene aarde...!
408
00:54:43,500 --> 00:54:45,609
We hebben het verkeer geblokkeerd.
409
00:54:49,500 --> 00:54:51,609
Nu nemen we de weg 80.
410
00:55:10,500 --> 00:55:15,738
- Een brug is even later ingestort.
- Het was niet de radio die niet aan zei.
411
00:55:20,500 --> 00:55:23,697
Ik lees alleen bestellingen.
-Is er geen andere manier?
412
00:55:25,500 --> 00:55:28,765
-Je kunt links nemen, en dan...
-Bedankt.
413
00:55:30,500 --> 00:55:33,289
-Terugkomen!
-Jack, wat ben je aan het doen?
414
00:55:34,500 --> 00:55:38,514
-Het klopt niet.
- Hebben ze een politie tentoongesteld -
415
00:55:40,500 --> 00:55:44,514
- alleen dat hij tegen je liegt?
-Kijk! Wat heb ik je gezegd?
416
00:55:49,500 --> 00:55:52,901
Instinct. Allemaal geweldige journalisten
instincten hebben.
417
00:55:54,500 --> 00:55:57,357
Nee, het is meer dan SL.
Wat is het ...?
418
00:56:02,500 --> 00:56:07,194
Auto 34 die een rode Lamborghini achtervolgt,
op weg naar het westen op weg 70.
419
00:56:08,500 --> 00:56:10,269
Nu kiezen we Lamborghinin.
420
00:56:53,500 --> 00:56:57,990
"Cowboy", dit is de "Red Dog".
Kun je me helpen met de politie?
421
00:56:59,500 --> 00:57:00,452
Het is gaaf.
422
00:57:13,500 --> 00:57:14,499
Briljant ...!
423
00:57:14,500 --> 00:57:17,153
Routine.
Ik weet hoe de politie werkt.
424
00:57:30,500 --> 00:57:35,058
Mag ik je rijbewijs zien?
-Als je het hebt gezien. We verlieten Iowa.
425
00:57:35,500 --> 00:57:36,656
Tr�kigt voor jou.
426
00:57:50,500 --> 00:57:51,724
Alec, kijk daar!
427
00:57:56,500 --> 00:57:58,813
Ik zei het je!
Heeft het, dus heb het!
428
00:58:13,500 --> 00:58:15,201
Kijk, ze kunnen je zien!
429
00:58:17,500 --> 00:58:21,378
Ik realiseerde me dat mijn moeder gadgets
van pas zou komen.
430
00:58:21,500 --> 00:58:23,949
Intelligent en sluw,
Ik ben ...
431
00:58:26,500 --> 00:58:30,241
We zullen ze laten breken
maar dat ze iets zien.
432
00:58:56,500 --> 00:58:57,929
Schiet op, dat zullen ze!
433
00:59:04,500 --> 00:59:05,656
Ze hebben me bedrogen.
434
00:59:17,500 --> 00:59:19,677
Had het nummer moeten checken.
435
00:59:27,500 --> 00:59:28,044
Mijn auto!
436
00:59:47,500 --> 00:59:51,105
Ik verdien de kritiek.
Ik was op jouw pad om ons te vermoorden.
437
00:59:53,500 --> 00:59:55,337
-Je had gelijk.
-Heb ik dat gedaan?
438
00:59:57,500 --> 01:00:00,561
Een goede verslaggever is
altijd hun instinct.
439
01:00:01,500 --> 01:00:04,969
We zullen dit verhaal hebben,
wat er ook gebeurt.
440
01:00:05,500 --> 01:00:09,105
Voor de eerste keer voel ik me
mij als een echte verslaggever.
441
01:00:26,500 --> 01:00:28,201
Zwijg! Dank u.
442
01:00:30,500 --> 01:00:34,037
Welkom aan boord van uw
vlucht 116 naar Los Angeles.
443
01:00:35,500 --> 01:00:39,514
Dit is toeristenklasse
dus waren blij als je naar voren kwam.
444
01:00:42,500 --> 01:00:43,861
Ik maakte maar een grapje.
445
01:00:46,500 --> 01:00:48,677
Alsjeblieft
en toon wat respect.
446
01:00:49,500 --> 01:00:51,745
Veiligheidsnormen.
Wat een grap!
447
01:00:54,500 --> 01:00:57,969
Wil je veilig vliegen,
stel dat je er niet bent.
448
01:00:59,500 --> 01:01:03,514
-Kan ik négot voor mannen maken?
- Ik heb je n�nstans gezien ...
449
01:01:04,500 --> 01:01:06,609
-Ben jij ...?
-Ja precies.
450
01:01:08,500 --> 01:01:11,221
-Brooks!
-Brooke, dame. Niks anders!
451
01:01:15,500 --> 01:01:16,997
Het is Brooke Shields!
452
01:01:19,500 --> 01:01:24,330
- Excuseer fr�gan, maar waarom...
-Mijn leraar over je Princeton-aanzoek -
453
01:01:26,500 --> 01:01:31,262
-dat ik een hogere m�l zou zoeken.
Ik wil niet mijn hele leven doorbrengen LT
454
01:01:35,500 --> 01:01:38,629
- om sm�roller in films te maken.
SL-slecht is dat niet.
455
01:01:50,500 --> 01:01:54,037
Het vliegtuig is gekaapt!
We gaan naar Nicaragua!
456
01:01:55,500 --> 01:01:58,901
-Kunnen we niet LKA naar El Salvador?
-Of Costa Rica?
457
01:02:01,500 --> 01:02:03,473
-Bahamas?
-Maagden Eilanden?
458
01:02:04,500 --> 01:02:05,316
Beslis jij!
459
01:02:28,500 --> 01:02:29,656
Planeet, Hal...!
460
01:02:34,500 --> 01:02:35,316
ENKELRlKTAT
461
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Vlucht 116, ik zei baan 8.
Niet zoals 80.
462
01:02:57,500 --> 01:03:00,289
-Margaret.
-De ziekste die ik heb gezien.
463
01:03:08,500 --> 01:03:12,990
- Ofwel is het helemaal verkeerd, of...
-... het is dus een vliegtuig onderweg!
464
01:03:27,500 --> 01:03:31,854
"We hebben de race verloren.
-Vergeet niet dat wij Van Sloan zijn.
465
01:03:36,500 --> 01:03:38,745
-NL?
-Nooit in het leven.
466
01:03:39,500 --> 01:03:42,901
De motoren werken
en het vliegtuig om te regeren.
467
01:03:44,500 --> 01:03:47,221
Je hebt er wel wat aan
50 $ 000?
468
01:03:53,500 --> 01:03:56,833
We beginnen nu Onze nieuwe
en totaal uniek evenement:
469
01:03:58,500 --> 01:04:00,745
Vlucht door de V.S.
470
01:04:42,500 --> 01:04:46,514
Mascara ... veel mascara.
Het maakt zeer goede televisie.
471
01:04:50,500 --> 01:04:54,786
Wie is de idiote spiegel?
Hij krijgt de spiegel in het hoofd!
472
01:04:59,500 --> 01:05:03,105
-Wat zegt hij?
- "Ik hoop dat de boodschap" --
473
01:05:04,500 --> 01:05:06,949
- "niet op a
ongelegen moment. "
474
01:05:12,500 --> 01:05:16,514
-Kan je je kaart niet nemen?
- "Ik heb geen zicht op je ..."
475
01:05:18,500 --> 01:05:21,629
"... Cannon Ball-paard
woon op je... "
476
01:05:26,500 --> 01:05:29,153
-Tot je heuvel.
-Hoor je dat?
477
01:05:31,500 --> 01:05:36,194
Vr�lande-motoren, gillende banden.
Ik hou van de geur van napalm ...!
478
01:05:39,500 --> 01:05:42,017
-Napalm?
-Ik ben hier al eens geweest.
479
01:05:45,500 --> 01:05:49,446
Wat een gevoel ...!
De vijand zit daar op je rots.
480
01:05:51,500 --> 01:05:53,133
Ik hou ervan.
Ik hou ervan.
481
01:05:56,500 --> 01:05:58,337
Een echte krijger, zeg ik...!
482
01:06:04,500 --> 01:06:08,446
PL praat erover, ik zou
in staat om een kleine revolver te krijgen?
483
01:06:09,500 --> 01:06:13,446
Neem de mijne. Het nieuwe Stealth-model.
Voorzichtig. Het is gewapend.
484
01:06:20,500 --> 01:06:24,514
- Denk je niet dat ik gek ben?
-Nee. U kunt voorzitter worden.
485
01:06:28,500 --> 01:06:31,493
Nu slaap ik. Maak me wakker
als we in LA komen
486
01:06:35,500 --> 01:06:36,384
Ik heb honger.
487
01:06:41,500 --> 01:06:43,745
FLR we n�nting om te eten, om na te denken?
488
01:06:46,500 --> 01:06:49,085
Ik ben dol op je Engels.
-Frans?
489
01:07:04,500 --> 01:07:07,901
- Wil je mijn noten proeven?
-F�rl�t?
490
01:07:09,500 --> 01:07:12,085
Wil je mijn noten proeven?
491
01:07:15,500 --> 01:07:19,173
Ik zal mijn vrouw ontmoeten.
TVL ... Ik heb drie kinderen.
492
01:07:23,500 --> 01:07:26,085
Wil je mijn noten proeven?
493
01:07:28,500 --> 01:07:32,378
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik ben geen aggregaat.
494
01:07:35,500 --> 01:07:36,384
Wil je?
495
01:07:38,500 --> 01:07:39,588
Jasa, pinda's?
496
01:07:41,500 --> 01:07:45,786
Dank u. ik dacht dat je bedoelde
totaal anders zijn.
497
01:08:06,500 --> 01:08:09,425
Slechts een tijdelijke hindernis.
Doe het rustig aan.
498
01:08:11,500 --> 01:08:13,745
Stap in de auto, Alec.
Ik rij!
499
01:08:15,500 --> 01:08:19,378
- Niet dat gelaat!
-Kijk, dus ik verander je niet!
500
01:08:24,500 --> 01:08:27,289
Je zou een les moeten krijgen
in de psychologie!
501
01:08:29,500 --> 01:08:31,677
We kunnen 'tminstone'
bespreek het?
502
01:08:33,500 --> 01:08:36,969
-Ze zullen ons niet doden.
-Politie is niet liberaal!
503
01:08:41,500 --> 01:08:42,000
Bovenkant!
504
01:08:47,500 --> 01:08:48,452
Raak de toetsen!
505
01:08:53,500 --> 01:08:54,656
Ik zal je vermoorden!
506
01:08:58,500 --> 01:09:01,833
Pak ze vast. Gebruik onnodig
v�ld, indien nodig!
507
01:09:03,500 --> 01:09:04,452
Pak die auto!
508
01:09:11,500 --> 01:09:15,582
-Wat ga je ermee doen?
-Wanneer zullen de coureurs?
509
01:09:16,500 --> 01:09:19,153
Polism-starn willen doen
een verklaring.
510
01:09:20,500 --> 01:09:25,194
Als senator zal ik opstaan
v�ra wetten die ik vandaag heb gedaan.
511
01:09:28,500 --> 01:09:31,901
-Wat is het?
-Ik verpletter iedereen die afwijkt.
512
01:09:32,500 --> 01:09:34,677
-Nee dat ...!
-Jezus Christus!
513
01:09:52,500 --> 01:09:54,201
Je komt er niet door!
514
01:10:00,500 --> 01:10:03,153
- Gaat het?
-Hij zal nooit meer vliegen!
515
01:10:05,500 --> 01:10:06,000
Kijk!
516
01:10:08,500 --> 01:10:09,248
Stop ze!
517
01:10:13,500 --> 01:10:14,316
Daar gaan we.
518
01:10:28,500 --> 01:10:31,493
Stop ze.
Alles wat het niet ontgaat!
519
01:10:34,500 --> 01:10:35,248
Dood ze!
520
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Doe ik alles zelf?
521
01:10:45,500 --> 01:10:46,588
Ga naar je s!
522
01:11:26,500 --> 01:11:30,105
- Ze nemen het op tegen je.
-We zullen ze uitvoeren.
523
01:11:37,500 --> 01:11:40,357
Geef het signaal!
- De politie, ren weg!
524
01:11:47,500 --> 01:11:50,289
-Nu weet ik het. Het is James Caan.
-Rechts!
525
01:11:53,500 --> 01:11:57,650
Wie was de vrouw die probeerde?
hun g�rd redden in een film?
526
01:11:59,500 --> 01:12:01,949
-Het was sv�rt.
-Wat bedoelt u?
527
01:12:03,500 --> 01:12:08,262
Er zijn 9.000 films van vrouwen
die hun tuin proberen te redden.
528
01:12:09,500 --> 01:12:12,561
Vernietigen - nu niets.
-Mijn fr�ga was makkelijker.
529
01:12:14,500 --> 01:12:17,561
Ik fr�gade die speelde
Sonny in Godfather .
530
01:12:19,500 --> 01:12:23,037
-Je hebt meer informatie.
-Doe niet zo belachelijk!
531
01:12:25,500 --> 01:12:28,493
ik wil gewoon een
ynka kleine ledtr�d.
532
01:12:30,500 --> 01:12:33,153
-Ze won een Oscar in 1986.
DL is...
533
01:12:42,500 --> 01:12:44,813
Een led naar.
Je hebt er veel gekregen.
534
01:12:48,500 --> 01:12:50,949
Nu weet ik het!
Zij met sproeten...
535
01:12:52,500 --> 01:12:54,337
-Sissy Spacek?
-Precies!
536
01:12:57,500 --> 01:13:01,446
Nu weet ik het. Dat is het
aardig betrokken bij King Kong .
537
01:13:03,500 --> 01:13:07,582
En in Postmannen ring altijd TVL g�nger. Jessica ...
538
01:13:08,500 --> 01:13:09,861
-... Lange?
-Ja!
539
01:13:12,500 --> 01:13:14,133
Geef op?
Sally Veld.
540
01:13:18,500 --> 01:13:21,561
-Jouw beurt.
-Oke. Het is geen filmster.
541
01:13:25,500 --> 01:13:27,065
Hij is de juiste rechter.
542
01:13:35,500 --> 01:13:38,969
-Heb je nooit met Duncan gepraat?
- Nee, ik heb je bedrogen.
543
01:13:40,500 --> 01:13:42,677
"Het was stom gemaakt.
-Nee, dl!
544
01:13:44,500 --> 01:13:48,241
-Man m�ste v�ga en veel plezier.
-Dank daarvoor.
545
01:13:50,500 --> 01:13:54,514
Ik zou nooit aan je baan trekken.
Ik kan niet naar de Senaat kijken.
546
01:13:55,500 --> 01:13:58,221
Je bent goed dan de
De meeste journalisten.
547
01:13:58,500 --> 01:13:59,929
Denk je dat echt?
548
01:14:09,500 --> 01:14:13,786
-Welkom in het zonnige Californië.
- Ik heb problemen met de auto.
549
01:14:16,500 --> 01:14:20,173
Het probleem ben jij. Kom met mij mee.
Is Richard Petty niet?
550
01:14:22,500 --> 01:14:25,697
-Nou, soms.
"Ik wil graag je handtekening -
551
01:14:28,500 --> 01:14:32,922
- voordat ik je vooroordeel. Wij anticiperen
alles wat in de race is.
552
01:14:36,500 --> 01:14:39,697
-Hoe werkt het hier?
-Als een gewone telefoon.
553
01:14:46,500 --> 01:14:49,357
-Rennen als ze er zijn!
-Nee! Vertrouw me op je.
554
01:14:51,500 --> 01:14:53,745
Weet je wat je doet?
-Doe mij!
555
01:14:56,500 --> 01:15:00,105
- Zijn we aan je verkeerde kant wakker geworden?
-Hal mond!
556
01:15:01,500 --> 01:15:02,044
F�rl�t.
557
01:15:03,500 --> 01:15:04,248
Aandacht:
558
01:15:06,500 --> 01:15:09,629
Nu r�der hoog alert!
Dit is Spiro Edsele.
559
01:15:10,500 --> 01:15:13,221
Alles moet weg
naar de Santa Monica-pier.
560
01:15:15,500 --> 01:15:17,677
-Begrijpen?
-Ja, ik eerst.
561
01:15:24,500 --> 01:15:26,541
We mÃste LKA naar Santa Monica.
562
01:15:28,500 --> 01:15:32,786
T-verkeer stroomt naar uw goed
op uw wegen rond L.A. -
563
01:15:33,500 --> 01:15:36,017
-dit is mooi
Zondagmiddag.
564
01:15:42,500 --> 01:15:45,017
Heb je gezien ...?
Het is niet waar!
565
01:15:48,500 --> 01:15:51,765
-Je bent moe.
-Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
566
01:16:05,500 --> 01:16:09,037
We hebben met ze gereden.
Ik ken de geur van overwinning!
567
01:16:11,500 --> 01:16:15,990
Het is de geur van de zee die je kent.
Deze heeft ballast van...!
568
01:16:18,500 --> 01:16:21,499
We hebben �kt 500 mil voor
vast in een verkeersopstopping.
569
01:16:21,500 --> 01:16:22,929
Alles wat ik rijd.
570
01:16:26,500 --> 01:16:31,058
Ik heb in L.A. gewoond in TVL lr.
Er is een bepaalde persoonlijkheid voor nodig -
571
01:16:31,500 --> 01:16:33,201
-om hier in de stad te komen.
572
01:16:52,500 --> 01:16:56,922
-Je ziet de filmsterren live.
- Ik heb de Santa Monica Pier gevonden.
573
01:16:58,500 --> 01:17:02,854
-Hoe komen we daar?
- Sla rechtsaf bij het huis van Sly Stall One.
574
01:17:03,500 --> 01:17:06,969
-En vertrokken bij Lucy Balls.
-Is het Stall One-huis?
575
01:17:39,500 --> 01:17:42,425
Ik weet dat we zullen
winnen. Ik ben beroemd.
576
01:17:46,500 --> 01:17:51,194
We zijn beroemd. Jij als chauffeur
en ik als sk�dis in Echtscheidingen.
577
01:17:53,500 --> 01:17:57,786
-Maak sk�disar rollen zijn er?
-Ja. Snel geloven ze van niet.
578
01:17:58,500 --> 01:18:03,398
Het is goed om in het goede te komen
verenigingen aan het begin van zijn carrière.
579
01:18:05,500 --> 01:18:07,541
Leo aanvullend contract, ik.
580
01:18:08,500 --> 01:18:12,446
-Hij is eigenlijk best goed.
-Hij kan soms gemeen zijn.
581
01:18:16,500 --> 01:18:19,499
-Hoe lang ken je hem al?
I-TVL weken.
582
01:18:19,500 --> 01:18:22,629
Het kostte me bijna 15 lr
om hem te leren kennen.
583
01:18:24,500 --> 01:18:27,017
Het is sv�rt om
ontdekken hoe hij is.
584
01:18:33,500 --> 01:18:36,969
Het zijn geen fouten op je remmen.
Zij doen niet.
585
01:18:38,500 --> 01:18:41,153
-Wat doen we?
-Eenvoudig. Geen zorgen.
586
01:18:45,500 --> 01:18:49,582
-Ik kan het niet laten ...!
-Je rijdt als mijn oma!
587
01:18:50,500 --> 01:18:51,452
Geen paniek.
588
01:18:52,500 --> 01:18:53,112
Toerist!
589
01:18:59,500 --> 01:19:01,473
Hier rennen ze hard, jij...!
590
01:19:03,500 --> 01:19:04,384
Zal in je zijn.
591
01:19:12,500 --> 01:19:15,697
Ik heb je 15 km achtervolgd.
Je hebt dit laten vallen.
592
01:19:20,500 --> 01:19:22,269
Charlie, het is Carl Lewis!
593
01:19:26,500 --> 01:19:27,316
Ja dat is hij!
594
01:19:30,500 --> 01:19:32,065
Zeker, hij is geweldig?
595
01:19:49,500 --> 01:19:50,248
Ze zullen!
596
01:20:12,500 --> 01:20:14,949
Jaguar-win!
"We zitten er niet in!
597
01:20:17,500 --> 01:20:18,248
Maakt niet uit!
598
01:20:35,500 --> 01:20:36,316
We winnen ...!
599
01:20:47,500 --> 01:20:49,269
Volle tank en een wasbeurt...!
600
01:21:10,500 --> 01:21:14,173
- Het is Michael Spinks!
-Wat dreef de blauwe Jaguar?
601
01:21:16,500 --> 01:21:17,180
Die ...
602
01:21:26,500 --> 01:21:29,629
- Heb je ze verhinderd?
-Je bent helemaal gek!
603
01:21:31,500 --> 01:21:35,105
Je behoort tot je d�rhu's,
niet in het Witte Huis.
604
01:21:38,500 --> 01:21:39,861
Rijd mijn auto...
605
01:21:51,500 --> 01:21:55,786
-Waarom vier je het niet?
-Ik pas niet bij hen.
606
01:21:57,500 --> 01:21:58,861
Geef ze een kans.
607
01:22:01,500 --> 01:22:05,650
Ik heb je nooit willen vermoorden,
maar je weet hoe Big Wally is.
608
01:22:06,500 --> 01:22:08,405
Je moet Big Wally verlaten.
609
01:22:12,500 --> 01:22:15,697
-Wat zou ik doen, DL?
-Investera uw geld!
610
01:22:17,500 --> 01:22:20,561
-Moet ik niet legaal doen?
-Ik zou je kunnen helpen.
611
01:22:24,500 --> 01:22:27,425
-Vic, ben je in Monte Carlo geweest?
-Nee.
612
01:22:29,500 --> 01:22:33,446
Maandag-Investerar goed daar?
-Zou ik je verkeerd sturen?
613
01:22:38,500 --> 01:22:41,833
Dit was het meest
spannend heb ik meegemaakt.
614
01:22:42,500 --> 01:22:46,037
Het heeft me niet doen beseffen
hoe leuk het kan zijn om te leven.
615
01:22:48,500 --> 01:22:51,765
En dat zal profiteren van
elk moment.
616
01:23:03,500 --> 01:23:07,310
Luister nu. We hebben de race verloren.
Ik lach erom, Donato!
617
01:23:10,500 --> 01:23:14,241
Ik heb de auto aan een vriend gegeven.
Ik was als eigenaren.
618
01:23:16,500 --> 01:23:18,677
Hij is een aardige man,
nee stom jij!
619
01:23:20,500 --> 01:23:24,514
Uw vrouw is bij de monteur.
Ik blijf in de VS..
620
01:23:25,500 --> 01:23:28,629
Vind je het niet leuk,
je kunt de hel in gevaar brengen!
621
01:23:29,500 --> 01:23:31,201
Gezondheid moeder
Ik hou van haar.
622
01:23:32,500 --> 01:23:36,582
Ik ben een schande voor de wetenschap.
Ik FLR niet terug naar de MLT.
623
01:23:38,500 --> 01:23:42,514
Neem het jezelf niet kwalijk. ik wil
waarschijnlijk niet terug naar de MLT.
624
01:23:45,500 --> 01:23:48,969
We blijven hier en beginnen
met mariene biologie.
625
01:23:52,500 --> 01:23:56,241
Een van de "wetenschappers"
FLR legt het je uit. Todd!
626
01:23:58,500 --> 01:24:02,173
-Ken je hem?
-Nee. Een daarvan is altijd Todd.
627
01:24:06,500 --> 01:24:09,833
- Het was een verschrikkelijk idee!
-Ik heb geen vliegtuig neergestort!
628
01:24:12,500 --> 01:24:14,201
Van Sloan geeft nooit op!
629
01:24:30,500 --> 01:24:33,425
Charles Croyn.
Je bent een heel aardige man.
630
01:24:35,500 --> 01:24:37,677
En jij bent... heel anders.
631
01:24:43,500 --> 01:24:47,990
Hoop dat je nog aan het praten bent
met mij als je een filmster wordt.
632
01:24:48,500 --> 01:24:50,269
Ik zal nooit
SLN zijn.
633
01:24:52,500 --> 01:24:53,112
Tiffany!
634
01:25:01,500 --> 01:25:04,085
Ik heb overal naar je gezocht.
635
01:25:06,500 --> 01:25:09,221
Wat is er, Leeuw?
Remmen die je hier krijgt?
636
01:25:11,500 --> 01:25:14,561
Ik maak maar een grapje. Je hebt het goed gedaan.
Kom nu.
637
01:25:20,500 --> 01:25:21,316
ik moet gaan.
638
01:25:25,500 --> 01:25:26,724
Tot ziens, Karel.
639
01:25:31,500 --> 01:25:33,677
Hallo, Tiffany.
-Kom op ...!
640
01:25:36,500 --> 01:25:37,452
Ik heb je gemist.
641
01:25:40,500 --> 01:25:44,499
Er was niets van het huis,
de huren zijn hier exorbitant...
642
01:25:44,500 --> 01:25:49,670
... maar we hebben een plek in uw Motel Six.
Je FLR liegt geen weken -
643
01:25:51,500 --> 01:25:56,466
- want mijn vrouw is onderweg naar hier.
Ze begint een beetje achterdochtig te worden.
644
01:25:57,500 --> 01:25:58,112
Tiffany?
645
01:25:59,500 --> 01:26:02,697
-Wat doe jij?
-Ik kan niet bij je zijn!
646
01:26:03,500 --> 01:26:06,969
-Je bent geen aardig persoon!
"We waren het eens!
647
01:26:09,500 --> 01:26:13,037
Ik accepteer de tv-baan, maar ik
wil je geliefde zijn!
648
01:26:18,500 --> 01:26:22,446
Maak je een grap? Als je me wast,
FLR je werkt niet voor tv.
649
01:26:24,500 --> 01:26:26,677
-Ik niet.
- Jij werkt voor mij.
650
01:26:28,500 --> 01:26:31,221
Zal zwijgen,
anders schop je FLR!
651
01:26:32,500 --> 01:26:36,310
Je noemt jezelf sk�dis.
Je bent gewoon een dom blondje!
652
01:26:46,500 --> 01:26:48,269
-Was dat voor mij?
-Ja.
653
01:26:52,500 --> 01:26:57,262
Charles Cronyn ... heb je interesse
om mij beter te leren kennen?
654
01:26:58,000 --> 01:27:01,106
Best bekeken met Open Subtitles MKV Player
55359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
