All language subtitles for supernatural.s11e21.bdrip.x264-mayhem
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:06,265
You both know who we might need
to help deal with The Darkness.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,809
You're Metatron? The Metatron?
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,642
I'm not an archangel.
I'm the Scribe of God.
4
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
Chuck Shurley?
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,704
He's a prophet of the Lord.
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,525
I don't know how prophets are chosen.
7
00:00:18,644 --> 00:00:19,816
I don't want to be a prophet.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,146
No, you don't at all.
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,403
- Obviously, I'm a god.
- You're not a god.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
God...
11
00:00:25,275 --> 00:00:28,654
I'm hoping that you and I can finish
what I started a few months ago.
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
You weren't alone in the beginning.
Your sister was with you.
13
00:00:31,949 --> 00:00:34,793
I was the beginning,
and I will be the end.
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,461
I will be all that there is.
15
00:00:36,662 --> 00:00:39,461
We're bonded.
You're the one who set me free.
16
00:00:40,123 --> 00:00:42,296
Our priority is to set Lucifer
loose on Amara.
17
00:00:42,501 --> 00:00:45,971
After we exorcise Lucifer out of Cass
and put him into a new vessel.
18
00:00:46,213 --> 00:00:48,807
Useless.
Lucifer's hold on him is too strong.
19
00:00:49,967 --> 00:00:53,141
Archangel plus God power
doesn't trump God sister.
20
00:00:53,554 --> 00:00:56,398
I think you and I
need to have a nice long chat.
21
00:00:57,391 --> 00:01:00,315
If Amara wipes the slate,
everything is destroyed.
22
00:01:00,894 --> 00:01:03,147
My partner and I
have seen this before, okay?
23
00:01:03,355 --> 00:01:06,825
Wes, Deputy Harris,
were infected by something in this fog.
24
00:01:07,192 --> 00:01:09,866
The amulet,
it burns hot in God's presence.
25
00:01:10,153 --> 00:01:12,201
/mean,
that's why you're back, right?
26
00:01:12,489 --> 00:01:15,413
This isn't her story. It's mine.
27
00:01:24,710 --> 00:01:26,337
What the hell is going on here, exactly?
28
00:01:26,712 --> 00:01:29,181
I'm happy to fill in the blanks.
29
00:01:29,381 --> 00:01:31,901
But maybe we should go somewhere
where we can actually sit down.
30
00:01:32,009 --> 00:01:34,262
We're not going anywhere with you.
31
00:01:34,511 --> 00:01:37,731
Okay, how do we even know that
you're really Chuck and not just some
32
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
crazy spell or manifestation...
33
00:01:46,732 --> 00:01:47,779
Kevin?
34
00:01:48,233 --> 00:01:52,238
Guys. You're looking stressed.
35
00:01:54,448 --> 00:01:55,620
Especially you.
36
00:01:57,284 --> 00:01:59,753
It's cool. Trust Chuck.
37
00:02:00,203 --> 00:02:03,878
Whatever it is he needs you to do,
he must think you can handle it.
38
00:02:08,086 --> 00:02:09,133
I always trusted you.
39
00:02:10,213 --> 00:02:12,056
Yeah, that ended well.
40
00:02:13,383 --> 00:02:15,886
How did you... Are you okay?
41
00:02:17,888 --> 00:02:20,767
Yeah. I mean, you know,
given the circumstances.
42
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
Yeah, I don't mean to interrupt.
Kind of a plateful here.
43
00:02:24,394 --> 00:02:27,819
And Kevin,
you've been in the Veil long enough.
44
00:02:28,065 --> 00:02:30,568
It's time you had an upgrade.
45
00:02:48,585 --> 00:02:49,837
Holy crap.
46
00:02:57,761 --> 00:03:03,359
Okay. So, well, Chuck.
I guess we don't call you that, huh?
47
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
I prefer it.
48
00:03:05,811 --> 00:03:07,108
Okay, "Chuck" it is.
49
00:03:11,608 --> 00:03:16,785
I'm sorry, you're gonna have to give
Dean and me a moment to start to process.
50
00:03:16,988 --> 00:03:18,661
We didn't even know you were around.
51
00:03:18,865 --> 00:03:23,621
I mean, we knew about Chuck,
but we just didn't know about "Chuck."
52
00:03:23,829 --> 00:03:26,708
I mean, I was hoping that you were around,
53
00:03:26,957 --> 00:03:30,632
I prayed and I don't know if they got lost
in the spam or...
54
00:03:30,836 --> 00:03:32,053
- Sam.
- Yeah?
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,512
- Babbling.
- Okay.
56
00:03:36,174 --> 00:03:39,303
I'm getting that
not everyone's totally on board.
57
00:03:44,975 --> 00:03:48,821
Here's the thing, Chuck.
58
00:03:51,815 --> 00:03:54,534
And I mean no disrespect.
59
00:03:56,570 --> 00:04:00,325
I'm guessing you came back to help with
The Darkness, and that's great.
60
00:04:00,490 --> 00:04:03,744
That's, you know... That's fantastic.
61
00:04:05,078 --> 00:04:09,379
But you've been gone, um...
A long, long time
62
00:04:10,375 --> 00:04:12,673
and there's so much crap
63
00:04:12,878 --> 00:04:17,679
that has gone down on the Earth
for thousands of years.
64
00:04:19,259 --> 00:04:22,889
I mean, the plagues and wars, slaughters.
65
00:04:24,681 --> 00:04:28,527
And you were, I don't know, writing books?
66
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Going to fan conventions?
67
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Were you even aware?
Or did you just tune it out?
68
00:04:37,527 --> 00:04:40,246
- I was aware, Dean.
- But you did nothing.
69
00:04:41,448 --> 00:04:43,041
And again,
I'm not trying to piss you off, you know.
70
00:04:43,241 --> 00:04:44,584
I don't wanna turn into a pillar of salt.
71
00:04:44,785 --> 00:04:46,628
I actually... I didn't do that.
72
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
Okay.
73
00:04:52,083 --> 00:04:54,051
People pray to you.
74
00:04:56,046 --> 00:05:00,927
People build churches for you.
They fight wars in your name.
75
00:05:01,426 --> 00:05:02,769
And you did nothing.
76
00:05:04,763 --> 00:05:09,485
You're frustrated, I get it.
77
00:05:11,394 --> 00:05:13,442
Believe me, I was hands-on.
78
00:05:14,064 --> 00:05:19,241
Real hands-on for, wow, ages.
79
00:05:20,445 --> 00:05:26,498
I was so sure if I kept stepping in,
teaching, punishing,
80
00:05:27,828 --> 00:05:33,756
these beautiful creatures
that I created would grow up.
81
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
But it only stayed the same.
82
00:05:38,088 --> 00:05:44,141
And I saw that I needed to step away
and let my baby find its way.
83
00:05:45,971 --> 00:05:49,020
Being over-involved
is no longer parenting.
84
00:05:51,768 --> 00:05:52,815
It's enabling.
85
00:05:55,647 --> 00:05:57,320
But it didn't get better.
86
00:05:58,275 --> 00:06:05,033
Well, I've been mulling it over,
and from where I sit, I think it has.
87
00:06:10,287 --> 00:06:11,334
Well, from where I sit,
88
00:06:11,538 --> 00:06:13,961
it feels like you left us
and you're trying to justify it.
89
00:06:16,543 --> 00:06:19,547
I know you had
a complicated upbringing, Dean,
90
00:06:21,172 --> 00:06:23,095
but don't confuse me with your dad.
91
00:06:43,028 --> 00:06:48,785
End your suffering, Lucifer.
Call out to him, beg him to save you.
92
00:06:53,330 --> 00:06:57,506
You want me to beg Daddy
to come rescue his screw-up of a son?
93
00:06:59,294 --> 00:07:05,893
I'm no fan of Pop's,
but he did make all of...
94
00:07:06,635 --> 00:07:08,558
You know, everything.
95
00:07:09,387 --> 00:07:12,231
That's something that you could never do.
96
00:07:12,641 --> 00:07:15,690
Because all you ever wanted was nothing.
97
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
It's not too inspiring, is it?
98
00:07:19,856 --> 00:07:24,737
You're strong, Amara,
and you may defeat him.
99
00:07:27,656 --> 00:07:30,330
But you'll never be him.
100
00:07:31,868 --> 00:07:35,748
You have to understand this
about The Darkness, she's relentless.
101
00:07:35,997 --> 00:07:38,375
A force beyond human comprehension.
102
00:07:38,583 --> 00:07:40,383
It's the only reason
I came off the sidelines.
103
00:07:40,585 --> 00:07:42,265
Must've been great being her brother, huh?
104
00:07:42,379 --> 00:07:43,676
It was the worst.
105
00:07:43,880 --> 00:07:46,349
Always telling me what to do,
making me do what she wanted.
106
00:07:46,549 --> 00:07:48,029
I mean, you guys know how that works.
107
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
So, where is she?
108
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
No freaking idea, fellas.
109
00:07:55,767 --> 00:07:58,236
She's warded herself
specifically against me.
110
00:07:59,688 --> 00:08:00,940
What've you come up with?
111
00:08:02,774 --> 00:08:05,197
Zip. And we've been at it for months.
112
00:08:06,736 --> 00:08:08,955
Well, matter of time.
113
00:08:11,282 --> 00:08:12,579
I've always had faith in you.
114
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
Even if you didn't return the favor.
115
00:08:17,414 --> 00:08:20,588
Where's the guest room?
I could use a shower.
116
00:08:20,917 --> 00:08:24,763
It's, uh... It's just down the hallway.
Fourth door on the left.
117
00:08:29,634 --> 00:08:35,641
Hey, Chuck.
You know that she's got Lucifer, right?
118
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
Uh-huh.
119
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
The way we heard it, um,
120
00:08:44,441 --> 00:08:46,660
last time when you
bottled up The Darkness,
121
00:08:47,986 --> 00:08:49,579
it took more than just you.
122
00:08:49,779 --> 00:08:52,999
I mean, we heard that
Lucifer was involved.
123
00:08:53,825 --> 00:08:56,294
- No.
- No?
124
00:08:58,663 --> 00:09:02,634
Lucifer was, perhaps, my greatest hope,
and my bitterest disappointment.
125
00:09:02,792 --> 00:09:04,260
Do you think
if I could've trusted him for a moment
126
00:09:04,461 --> 00:09:05,838
I would've put him in the Cage?
127
00:09:06,087 --> 00:09:08,967
And I wasn't gonna mention this,
but thank you so much for springing him.
128
00:09:10,175 --> 00:09:11,848
That wasn't really the plan.
129
00:09:12,093 --> 00:09:13,640
Now, as bad as he was,
130
00:09:13,845 --> 00:09:17,600
after all this time in prison,
he's probably worse.
131
00:09:17,807 --> 00:09:20,481
And by now,
he could've formed an alliance with Amara.
132
00:09:20,685 --> 00:09:22,358
Not walking into that trap, guys.
133
00:09:23,271 --> 00:09:24,989
So, no!
134
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
Thus spake the Lord.
135
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
- Something's out there.
- Hmm.
136
00:09:39,788 --> 00:09:41,005
Always is.
137
00:09:41,164 --> 00:09:44,043
This is new. Somethings changed.
138
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
Maybe Dad picked up
on your latest slaughter-fest.
139
00:09:47,712 --> 00:09:49,134
Spoiled brat.
140
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
I needed solitude
and he needed a fan club.
141
00:09:51,966 --> 00:09:54,970
So he made all that,
142
00:09:55,178 --> 00:09:58,853
and when I complained,
he stuffed me in a hole for eons.
143
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
With your help.
144
00:10:01,351 --> 00:10:02,568
Stop whining.
145
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
I don't need this.
146
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
Come on, Amara. Where are you?
147
00:10:42,934 --> 00:10:44,777
I've missed you, Dean.
148
00:10:45,728 --> 00:10:48,732
It's been a while since we've spoken.
149
00:10:50,233 --> 00:10:52,782
I'm aware my brother has surfaced.
150
00:10:53,778 --> 00:10:58,124
If you should cross paths,
if he should reach out to you,
151
00:10:58,741 --> 00:11:00,539
he should know this.
152
00:11:01,077 --> 00:11:05,958
Lucifer, his favorite,
isn't doing so well.
153
00:11:08,293 --> 00:11:13,094
To say nothing of the vessel,
your friend Castiel.
154
00:11:13,298 --> 00:11:18,099
By choosing to ignore me,
my brother is allowing this to happen.
155
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
These, and other things.
156
00:11:24,642 --> 00:11:26,110
I thought you should know.
157
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
Anything?
158
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
Nada.
159
00:12:27,372 --> 00:12:29,215
- Yeah, thanks for the...
- Yeah.
160
00:12:31,459 --> 00:12:32,836
You know,
I can't believe I'm gonna say this,
161
00:12:33,002 --> 00:12:35,881
but, for once,
I actually wish Rowena was here.
162
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
I mean, maybe she could track down Amara.
She's done it before.
163
00:12:39,384 --> 00:12:41,227
Yeah, but you can bet she and The Book
are gonna stay stashed
164
00:12:41,469 --> 00:12:43,221
until this whole thing is over.
165
00:12:46,516 --> 00:12:47,563
Where's Chuck?
166
00:12:50,061 --> 00:12:51,529
Sleeping in, I guess?
167
00:12:52,230 --> 00:12:53,698
Does God sleep?
168
00:12:55,733 --> 00:12:57,531
I know he takes really long showers.
169
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
- Right? And sings, too.
- Yeah.
170
00:12:59,529 --> 00:13:02,533
Like, crappy old folk songs.
I had to tell him to cool it three times.
171
00:13:03,866 --> 00:13:05,038
You told God to "cool it"?
172
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
Yeah, I sleep.
173
00:13:09,706 --> 00:13:13,552
You know, I know this is
a really strange situation and all,
174
00:13:13,793 --> 00:13:17,138
but it's also really amazing, you know?
175
00:13:17,338 --> 00:13:18,885
I mean, it's God.
176
00:13:19,132 --> 00:13:20,475
There're so many things I wanna ask him.
177
00:13:20,675 --> 00:13:23,053
Like, the planets, you know,
why are they round?
178
00:13:23,219 --> 00:13:24,939
Or ears.
I always thought they were strange.
179
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Okay, fanboy. Calm down.
180
00:13:27,348 --> 00:13:28,395
Let's stay focused.
181
00:13:28,558 --> 00:13:30,481
We gotta find Lucifer
before it's too late.
182
00:13:31,477 --> 00:13:32,569
Too late?
183
00:13:34,981 --> 00:13:39,487
Amara is... She's in my head.
184
00:13:39,986 --> 00:13:41,579
Hey, I didn't ask for it, okay?
She just showed up.
185
00:13:41,738 --> 00:13:45,083
But she's shown me visions of Lucifer.
By "Lucifer," I mean Cass.
186
00:13:45,325 --> 00:13:48,078
He looks like crap.
Like, she's really doing a number on him.
187
00:13:48,494 --> 00:13:50,838
Shh. Hey. Morning.
188
00:13:52,707 --> 00:13:53,754
Is that my robe?
189
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
I'm telling you guys,
190
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
it's a mistake
to get mixed up with Lucifer.
191
00:13:59,339 --> 00:14:03,094
Much as it pained me, I had to walk away.
Too much drama.
192
00:14:03,718 --> 00:14:04,765
Do you have any bacon?
193
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
- You eat bacon?
- Yeah.
194
00:14:07,847 --> 00:14:10,020
Hey, guys, this just came up.
195
00:14:10,266 --> 00:14:16,194
Looks like that fog, the Amara fog,
uh, hit another town.
196
00:14:16,939 --> 00:14:18,031
And?
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,652
And this one wasn't
as lucky as the last one.
198
00:14:21,444 --> 00:14:26,792
Thousands died. Uh, everybody died.
Uh, except for one man.
199
00:14:27,033 --> 00:14:28,125
How'd you miss that one?
200
00:14:28,618 --> 00:14:31,588
She's baiting me.
I can't respond every time.
201
00:14:31,871 --> 00:14:34,215
- I won't be manipulated.
- Yeah, but thousands of people are dead.
202
00:14:34,415 --> 00:14:37,464
Unfortunately. So find her.
203
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
We have
breaking news at this hour
204
00:14:42,799 --> 00:14:45,143
on the most recent freak weather event.
205
00:14:45,301 --> 00:14:47,645
State police are now confirming that
206
00:14:47,804 --> 00:14:52,776
a mysterious toxic fog engulfed the town
of Lewis, Oklahoma late last night.
207
00:14:52,975 --> 00:14:56,320
Reports are also confirmed
that there were mass fatalities.
208
00:14:56,479 --> 00:14:59,983
Descriptions of the event are identical
to those of the fog
209
00:15:00,233 --> 00:15:02,577
that overwhelmed
another town in the days...
210
00:15:29,262 --> 00:15:30,309
What?
211
00:15:30,596 --> 00:15:33,770
I notice you've been in touch with Chuck.
212
00:15:35,017 --> 00:15:39,443
Well, I've got some information
you're gonna need to know.
213
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Okay, say it.
214
00:15:42,525 --> 00:15:46,621
No, it's gotta be in person.
Something I gotta show you.
215
00:15:50,658 --> 00:15:51,705
Gentlemen.
216
00:15:51,868 --> 00:15:55,213
Professor Redfield? FBI.
217
00:15:58,291 --> 00:15:59,884
- Call me Donatello.
- Ah.
218
00:16:00,126 --> 00:16:01,548
I'm named after him.
219
00:16:02,462 --> 00:16:03,884
The Mutant Ninja Turtle?
220
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
The Renaissance sculptor.
221
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
Right. Of course.
222
00:16:16,476 --> 00:16:19,730
The cops think I'm a terrorist.
I teach chemistry at the university.
223
00:16:19,896 --> 00:16:24,572
I lead a quiet life. I have a cat!
Had a cat.
224
00:16:24,734 --> 00:16:26,156
Well, we are sorry for your loss.
225
00:16:26,819 --> 00:16:28,071
Just a few questions.
226
00:16:28,237 --> 00:16:31,741
Other than the fog,
did you notice anything or anyone
227
00:16:31,991 --> 00:16:34,164
that seemed out of place
on the street that night?
228
00:16:35,536 --> 00:16:37,504
It all happened so fast. I had...
229
00:16:38,372 --> 00:16:39,919
It was like it came out of nowhere.
230
00:16:40,166 --> 00:16:42,419
We hardly ever get fog,
and never like that.
231
00:16:43,836 --> 00:16:45,258
It was horrible.
232
00:16:45,755 --> 00:16:49,430
They were clutching their throats
like they were choking.
233
00:16:53,554 --> 00:16:56,398
And their bodies... Oh, my God.
234
00:16:57,600 --> 00:17:00,399
These terrible black streaks.
235
00:17:05,024 --> 00:17:06,697
And that's when it happened.
236
00:17:07,860 --> 00:17:10,204
It was like nothing I've ever felt
before in my life!
237
00:17:10,404 --> 00:17:11,764
It was like my head was exploding.
238
00:17:11,864 --> 00:17:16,620
Oh, only, not with pain...
With knowledge and clarity!
239
00:17:16,786 --> 00:17:18,254
Things that I'd never known before.
240
00:17:18,454 --> 00:17:22,800
Symbols and voices.
In languages I don't speak!
241
00:17:28,214 --> 00:17:35,223
And then, horrible, horrible visions
242
00:17:37,974 --> 00:17:42,275
of destruction and death.
243
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
You think I'm crazy.
244
00:17:48,901 --> 00:17:53,156
No, not at all. Just...
Yeah, will you give us a moment?
245
00:17:58,077 --> 00:18:00,125
You get that
this is all sounding familiar, right?
246
00:18:00,329 --> 00:18:02,673
Yeah. Yeah, like when Kevin found out
he was a prophet.
247
00:18:02,915 --> 00:18:04,155
So what? This guy's a prophet?
248
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
Yeah, but I thought
Crowley rounded up all the future prophets
249
00:18:06,419 --> 00:18:07,511
and tried to kill them?
250
00:18:07,962 --> 00:18:11,262
Yeah, but we rescued 'em,
and Donatello wasn't a part of that.
251
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
But yeah,
it's possible Crowley missed a few.
252
00:18:13,593 --> 00:18:16,433
And obviously, he had no idea
he was next in line after Kevin, and so...
253
00:18:16,512 --> 00:18:18,952
How would he?
He hadn't gotten hit by the God power yet.
254
00:18:20,433 --> 00:18:24,188
Amara's fog...
Could it have been Amara's God power?
255
00:18:25,605 --> 00:18:26,982
It's still God power.
256
00:18:28,691 --> 00:18:30,989
- All right, I need a coffee.
- Yep.
257
00:18:37,700 --> 00:18:38,872
Am... Am I under arrest?
258
00:18:40,369 --> 00:18:45,170
No, just, um, want to check out
a few more aspects of your story.
259
00:18:45,374 --> 00:18:49,675
Here we go. Would you look at this?
Try and read it a little?
260
00:18:52,214 --> 00:18:55,013
I can't.
I don't know anything about it.
261
00:18:55,885 --> 00:18:58,229
"Behold the face of God."
262
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
That came right to me.
Who speaks this language?
263
00:19:01,724 --> 00:19:02,850
Angels.
264
00:19:05,227 --> 00:19:06,695
I need to see you, Dean.
265
00:19:08,230 --> 00:19:11,575
Events are moving swiftly
and everything will change.
266
00:19:12,485 --> 00:19:16,410
I need to meet with you,
but not like this.
267
00:19:17,573 --> 00:19:18,825
Somewhere alone.
268
00:19:33,506 --> 00:19:36,055
I can't be a prophet,
I'm an atheist and a chemist.
269
00:19:36,258 --> 00:19:37,851
I believe in molecules, not God.
270
00:19:38,052 --> 00:19:40,430
Well, we're pretty sure the prophets
don't even know they're in the game
271
00:19:40,596 --> 00:19:42,769
until they've actually
been touched by God. It's...
272
00:19:43,099 --> 00:19:44,271
I was touched by God?
273
00:19:44,517 --> 00:19:46,440
Or possibly his sister, Amara.
274
00:19:46,644 --> 00:19:47,941
- He has family?
- Yeah.
275
00:19:48,145 --> 00:19:50,265
She wants him gone
so she can annihilate the universe.
276
00:19:50,272 --> 00:19:51,569
- That's the headline.
- What?
277
00:19:51,774 --> 00:19:54,653
And since you might have a hotline to her,
we're hoping you can help us find her.
278
00:19:54,860 --> 00:19:56,020
Why would you wanna find her?
279
00:19:56,195 --> 00:19:58,493
- We gotta rescue this guy she's holding.
- Who is?
280
00:19:58,698 --> 00:19:59,745
- Lucifer.
- Her nephew.
281
00:19:59,949 --> 00:20:02,372
- Who is possessing an angel at the moment.
- Yeah.
282
00:20:05,079 --> 00:20:07,423
It's locked. Yeah, that too.
283
00:20:07,623 --> 00:20:10,172
Sometimes we keep
monsters in the back.
284
00:20:10,376 --> 00:20:12,136
- I can't do this.
- Yeah, you can.
285
00:20:12,169 --> 00:20:13,249
No, I promise you, I can't.
286
00:20:13,337 --> 00:20:16,011
Look, we can't force you to do this.
You've gotta want this.
287
00:20:16,382 --> 00:20:19,135
It's like asking me
to believe in Santa Claus!
288
00:20:19,385 --> 00:20:20,432
- Well, actually...
- Dean, not now.
289
00:20:20,636 --> 00:20:23,139
Okay, look, we're not asking you
to believe that this is true.
290
00:20:23,347 --> 00:20:26,442
Just act like you do.
People do it all the time.
291
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
What's that?
292
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
I don't know.
293
00:20:32,857 --> 00:20:35,827
I think I'm sensing something.
Something big.
294
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Like Amara?
295
00:20:37,653 --> 00:20:41,032
I don't think so.
Although, how would I know?
296
00:20:42,616 --> 00:20:47,543
Could it be... Him?
297
00:20:59,300 --> 00:21:00,392
Hey, Chuck.
298
00:21:01,385 --> 00:21:06,266
We found someone.
I think he's the next prophet.
299
00:21:07,850 --> 00:21:08,897
Neato.
300
00:21:12,855 --> 00:21:13,947
Is that my computer?
301
00:21:14,565 --> 00:21:16,067
I've never seen so much porn.
302
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
Not in one sitting.
303
00:21:22,907 --> 00:21:24,250
I'm gonna...
304
00:21:27,119 --> 00:21:31,920
So, listen, he's a little nutted out
about the whole booga-booga of it all,
305
00:21:32,124 --> 00:21:34,798
so maybe just dial back
the God stuff.
306
00:21:37,463 --> 00:21:39,807
So... No pants on. Sam!
307
00:21:40,007 --> 00:21:41,429
- Yep.
- Yep.
308
00:21:47,765 --> 00:21:48,812
Now you're safe.
309
00:21:54,271 --> 00:21:57,445
Donatello, good to see you.
Sorry about your cat.
310
00:21:58,734 --> 00:22:00,953
You know me?
311
00:22:01,612 --> 00:22:05,583
I made you. I made all of you.
Even the ones who aren't born yet.
312
00:22:07,326 --> 00:22:10,205
Oh, my God. It's you.
313
00:22:11,789 --> 00:22:14,417
Good to meet you, sir.
Your celestial magnificence.
314
00:22:14,625 --> 00:22:16,385
- Your, your all...
- Hey, hey, hey, it's okay.
315
00:22:16,460 --> 00:22:18,929
He just kind of goes by "Chuck."
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,974
So, we good? You all signed up?
317
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
I guess you know that I was an atheist.
318
00:22:28,055 --> 00:22:32,185
Until 10 minutes ago. Is that an issue?
319
00:22:32,434 --> 00:22:33,481
Not for me.
320
00:22:33,644 --> 00:22:37,114
I mean, I believe in me.
But your skepticism is to be expected.
321
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
I did include "free will" in the kit.
322
00:22:43,904 --> 00:22:45,156
Welcome aboard.
323
00:22:54,915 --> 00:23:01,093
Oh, uh... Barkeep? Dos margaritas,
top-shelf tequila, please, for my amigos.
324
00:23:01,505 --> 00:23:03,132
Their treat.
325
00:23:04,300 --> 00:23:07,474
All right, we're here.
Don't try to pull any crap.
326
00:23:08,220 --> 00:23:12,646
And what variety of crap
could I possibly pull?
327
00:23:12,850 --> 00:23:14,477
I've lost my grace.
328
00:23:15,311 --> 00:23:16,483
Look at me. I got nothing.
329
00:23:16,687 --> 00:23:19,987
Okay, why did you have to see us?
What's so urgent?
330
00:23:22,693 --> 00:23:27,290
So I noticed
you've been in touch with Chuck.
331
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
- Aka You-Know-Who.
- Yeah, yeah.
332
00:23:30,618 --> 00:23:33,542
Is this going anywhere?
Yes, Chuck agreed to take on Amara.
333
00:23:34,371 --> 00:23:36,465
He said that? Used those words?
334
00:23:36,749 --> 00:23:37,796
Pretty much.
335
00:23:38,834 --> 00:23:41,713
- Huh.
- So, what? He's not confronting Amara?
336
00:23:42,087 --> 00:23:46,638
No. No, no, no. He's gonna meet with her.
337
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
He's just not gonna take her down.
338
00:23:53,390 --> 00:23:59,818
He's gonna sacrifice himself.
Let her do whatever she wants with him.
339
00:24:01,023 --> 00:24:02,991
Do you really expect us to buy this?
340
00:24:04,944 --> 00:24:07,367
No, of course not.
341
00:24:08,906 --> 00:24:12,331
Here. Buy this.
342
00:24:17,289 --> 00:24:20,133
Ignore the typos, but read it.
It's in his own words.
343
00:24:21,585 --> 00:24:25,965
It's not an autobiography.
It's a suicide note.
344
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
You wanted to talk.
345
00:24:47,111 --> 00:24:48,511
This seemed as good a place as any.
346
00:24:52,324 --> 00:24:55,077
Look at them. Endlessly optimistic.
347
00:24:55,285 --> 00:24:58,255
The wind blows over his tower,
he rebuilds.
348
00:24:59,832 --> 00:25:01,175
Always gets me.
349
00:25:03,293 --> 00:25:05,011
If that's so, why are you bailing?
350
00:25:11,051 --> 00:25:13,474
When you see Amara,
you're throwing in the towel?
351
00:25:16,473 --> 00:25:20,148
Metatron. Loose lips.
352
00:25:20,352 --> 00:25:22,150
Well, you think I'm a dick.
Why do you care?
353
00:25:27,276 --> 00:25:32,282
Because before you went MIA,
you did a lot.
354
00:25:34,825 --> 00:25:36,668
Thank you.
355
00:25:36,869 --> 00:25:39,998
And what you call "throwing in the towel,"
I call "strategy."
356
00:25:42,499 --> 00:25:44,467
How is death by your sister a strategy?
357
00:25:44,668 --> 00:25:48,548
I know her. Her beef is with me.
358
00:25:51,175 --> 00:25:56,022
Yeah, but I still don't understand
how dying is a blueprint for success.
359
00:25:56,221 --> 00:25:59,316
I won't be dying, I'll be Caged.
360
00:26:00,225 --> 00:26:05,698
I trade myself for everything I created.
It goes on.
361
00:26:09,193 --> 00:26:10,866
Okay, well, the, um...
362
00:26:12,071 --> 00:26:18,420
Amara that I know
is a mountain of pissed off.
363
00:26:19,161 --> 00:26:20,879
I mean, she's spent
a gazillion years in solitary.
364
00:26:21,080 --> 00:26:23,503
The only thing she's thinking
is it's her turn.
365
00:26:23,832 --> 00:26:27,177
And I'll give it to her
as long as she accepts the deal.
366
00:26:27,711 --> 00:26:28,963
The deal?
367
00:26:30,172 --> 00:26:31,344
She's gonna eliminate you,
368
00:26:31,548 --> 00:26:33,346
and then she's gonna destroy
everything that you've created.
369
00:26:33,550 --> 00:26:34,847
She's told me this personally.
370
00:26:39,640 --> 00:26:42,735
Look, you started this.
You started all of this.
371
00:26:43,727 --> 00:26:45,900
But does that
give you the right to end it?
372
00:26:46,688 --> 00:26:49,862
You know,
we're not just some toys you throw away.
373
00:26:50,734 --> 00:26:53,203
I think you owe us more than that.
374
00:26:55,030 --> 00:26:58,785
If my plan doesn't work,
then humans will step up.
375
00:27:01,161 --> 00:27:06,668
You, Sam, others that are the chosen
will have to find a way.
376
00:27:09,378 --> 00:27:11,631
It's why I saved you years ago.
377
00:27:15,342 --> 00:27:18,391
You're the firewall
between light and darkness.
378
00:27:20,889 --> 00:27:23,392
No, no, I...
379
00:27:24,852 --> 00:27:27,196
Look, give me a vampire and I'm good.
380
00:27:27,396 --> 00:27:30,024
But this? God's sister?
381
00:27:30,983 --> 00:27:32,656
That is way above my pay grade.
382
00:27:36,864 --> 00:27:40,744
Bottom line is,
it's you who has to take her out.
383
00:27:41,994 --> 00:27:43,041
And, look, and then after that,
384
00:27:43,203 --> 00:27:45,922
you know, get a condo in Cancun.
I don't care!
385
00:27:53,297 --> 00:27:56,346
Got you a beer. I don't know if you drink.
386
00:27:56,550 --> 00:27:57,802
I do now.
387
00:28:00,721 --> 00:28:02,268
Well...
388
00:28:07,603 --> 00:28:10,857
I don't know if Chuck is leaning our way.
389
00:28:11,231 --> 00:28:12,323
You don't know?
390
00:28:12,983 --> 00:28:16,954
If we do get Lucifer for the added muscle,
391
00:28:18,572 --> 00:28:19,994
then maybe he'll play ball.
392
00:28:20,199 --> 00:28:21,621
I thought they hated each other.
393
00:28:22,326 --> 00:28:23,828
Yeah, they do.
394
00:28:24,203 --> 00:28:27,377
Wow, I so miss being an atheist.
395
00:28:27,789 --> 00:28:31,839
All right, Metatron, make it quick,
don't touch anything.
396
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
Fine.
397
00:28:33,754 --> 00:28:37,804
- Dean! Thanks for inviting me.
- Inviting you?
398
00:28:38,425 --> 00:28:39,642
You've been circling
the building all night.
399
00:28:39,843 --> 00:28:42,346
You sent me 200 text messages
with dumb-ass emojis.
400
00:28:42,554 --> 00:28:44,101
You got three minutes.
401
00:28:45,265 --> 00:28:46,517
Donatello.
402
00:28:48,185 --> 00:28:51,940
Pleasure to meet you.
Metatron, Scribe of God.
403
00:28:53,232 --> 00:28:55,326
I was there
when you were designed.
404
00:28:56,318 --> 00:29:00,323
I wrote your name
on the inside of the angels' eyelids.
405
00:29:01,657 --> 00:29:03,079
- He's freaking me out.
- Okay.
406
00:29:03,283 --> 00:29:04,403
You said you wanted to help.
407
00:29:04,576 --> 00:29:07,500
Besides world-class douchery,
what do you have to offer?
408
00:29:07,704 --> 00:29:09,047
Oh, nothing.
409
00:29:09,248 --> 00:29:12,798
I just transcribed the angel tablet
and know all the spells.
410
00:29:13,001 --> 00:29:15,754
And I know what makes Amara tick.
411
00:29:15,963 --> 00:29:18,557
And I had a relationship
with the Big Guy for eons.
412
00:29:18,757 --> 00:29:20,430
Shall I keep going?
413
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
Hey, that's mine!
414
00:29:25,180 --> 00:29:29,105
As much as I hate to admit this,
he kind of has a point.
415
00:29:29,309 --> 00:29:31,061
I don't know.
416
00:29:31,436 --> 00:29:34,815
You need all the help you can get,
even "douche" help.
417
00:29:35,274 --> 00:29:37,948
And since when did you jump
on the God-wagon?
418
00:29:38,151 --> 00:29:39,351
You never used to give a damn.
419
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
I didn't. At one time.
420
00:29:43,198 --> 00:29:46,623
Now he's gone all kamikaze,
leaving us with The Darkness.
421
00:29:51,290 --> 00:29:55,045
I was by his side since the Creation.
422
00:29:55,919 --> 00:29:57,216
He believed in me.
423
00:29:57,879 --> 00:30:02,931
If there's something I can do
to help save him, and his Creation then...
424
00:30:05,929 --> 00:30:07,977
Seems like I should.
425
00:30:13,228 --> 00:30:16,357
The plan is to rescue Lucifer from Amara.
426
00:30:16,565 --> 00:30:19,614
Then he teleports us
out of Amara's hideout,
427
00:30:20,068 --> 00:30:23,743
and we convince Chuck
to use him to fight her.
428
00:30:28,702 --> 00:30:29,874
That's your plan?
429
00:30:30,704 --> 00:30:32,832
Do you even know where Amara is?
430
00:30:33,373 --> 00:30:35,296
I think I might know where she is.
431
00:30:35,959 --> 00:30:40,385
I've been getting this vibe.
It's like a ping in my cerebral cortex.
432
00:30:41,757 --> 00:30:44,260
Oh, so either Amara or a stroke.
433
00:30:44,926 --> 00:30:49,602
And how are we supposed to keep Amara busy
while we're liberating Lucifer?
434
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
Thank you for reaching out to me, Dean.
435
00:31:22,881 --> 00:31:24,258
You said you wanted to meet.
436
00:31:24,925 --> 00:31:26,427
I missed you.
437
00:31:27,844 --> 00:31:32,145
And the sensations you arouse.
438
00:31:33,350 --> 00:31:38,026
I know you feel the same way,
so what do we do?
439
00:31:40,357 --> 00:31:41,529
There can be no "us."
440
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
We should just walk away.
441
00:31:49,825 --> 00:31:51,452
Then why don't you?
442
00:32:35,328 --> 00:32:36,545
Oh, goody.
443
00:32:38,039 --> 00:32:41,760
Larry, Curly, Moe.
444
00:32:43,795 --> 00:32:45,468
Search and rescue?
445
00:32:48,049 --> 00:32:51,724
Oh, wow, it's one of Dad's favorites.
446
00:32:52,679 --> 00:32:54,773
Your ticket finally got punched, huh?
447
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
It's wacky, isn't it?
448
00:32:56,600 --> 00:33:02,698
One minute, you're nobody,
and then shazam, you're Joan of Arc.
449
00:33:03,440 --> 00:33:04,532
Let's, uh...
450
00:33:05,066 --> 00:33:06,986
Let's hope this ends better than that.
451
00:33:07,027 --> 00:33:10,076
All right, can the small talk.
We're busting you out of here.
452
00:33:12,532 --> 00:33:14,205
Well, seems fair,
453
00:33:14,409 --> 00:33:18,915
since I wouldn't be here if you lunatics
hadn't set me up to be grabbed by Amara.
454
00:33:19,289 --> 00:33:21,041
You're gonna help us take her down.
455
00:33:21,666 --> 00:33:24,215
If you say no,
we'll just leave you here in Abu Ghraib.
456
00:33:27,464 --> 00:33:29,967
Say no?
457
00:33:30,175 --> 00:33:34,476
You see what she's done to me?
Do I look like a fan?
458
00:33:36,056 --> 00:33:41,404
This place, this world,
hasn't been especially easy for you.
459
00:33:42,938 --> 00:33:46,283
Why not at least consider my offer?
460
00:33:48,276 --> 00:33:50,404
This world is flawed, I'll give you that.
461
00:33:51,738 --> 00:33:53,991
But I am not ready
to say good-bye to it just yet.
462
00:33:54,199 --> 00:33:56,577
But one way or the other, you will.
463
00:33:57,244 --> 00:33:58,621
It's inevitable.
464
00:33:59,412 --> 00:34:01,756
My brother won 't stop me again,
465
00:34:03,667 --> 00:34:05,260
because he can't.
466
00:34:06,795 --> 00:34:10,800
Dean, give up your smallness,
467
00:34:12,467 --> 00:34:13,514
your humanity,
468
00:34:13,718 --> 00:34:18,064
and become boundless within me.
469
00:34:22,310 --> 00:34:24,233
Did you grab this from the steno pool?
470
00:34:24,437 --> 00:34:26,610
You understand
you'll be working with your father.
471
00:34:27,607 --> 00:34:29,450
Is that gonna be a problem?
472
00:34:30,277 --> 00:34:33,622
That's family. This is bigger.
473
00:34:33,863 --> 00:34:35,331
So you'll table all the old stuff.
474
00:34:36,283 --> 00:34:38,377
What happens in Heaven stays in Heaven.
475
00:34:41,121 --> 00:34:44,000
Metatron, are we getting any closer?
Dean can't stall forever.
476
00:34:45,000 --> 00:34:46,217
I'm narrowing it down!
477
00:34:48,461 --> 00:34:51,055
You're right. I am drawn to you.
478
00:34:52,799 --> 00:34:56,929
And it bothers the hell out of me,
'cause I can't control it.
479
00:34:57,137 --> 00:34:58,810
Then why fight it?
480
00:35:00,974 --> 00:35:05,730
What you're feeling is that
I am the end of your struggle.
481
00:35:08,356 --> 00:35:10,450
Something stops you,
482
00:35:13,236 --> 00:35:15,455
keeps you from having it all.
483
00:35:28,001 --> 00:35:29,503
Yes.
484
00:35:31,046 --> 00:35:32,468
Where are your thoughts?
485
00:35:38,887 --> 00:35:40,184
Somethings different.
486
00:35:40,388 --> 00:35:42,436
Hey, Lucifer, zap us out of here. Quick.
487
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
No can do.
488
00:35:44,643 --> 00:35:46,065
What do you mean you can't do it?
489
00:35:46,561 --> 00:35:50,156
Temporarily grounded.
Equipment malfunction.
490
00:35:51,775 --> 00:35:53,823
You've spoken with God.
491
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
You've seen him.
492
00:36:00,825 --> 00:36:02,418
You betrayed me.
493
00:36:04,245 --> 00:36:09,001
Guys, I'm feeling her. She's coming.
494
00:36:10,460 --> 00:36:11,620
All right, we're out of here.
495
00:36:16,341 --> 00:36:18,014
All right, Metatron, come on.
496
00:36:18,259 --> 00:36:19,431
It's okay, Sam. You go.
497
00:36:20,095 --> 00:36:21,142
What? Come on!
498
00:36:22,430 --> 00:36:23,682
I'm serious.
499
00:36:26,184 --> 00:36:27,276
I got this.
500
00:36:58,174 --> 00:36:59,471
The secretary.
501
00:37:18,319 --> 00:37:19,992
You were kidding with that, weren't you?
502
00:37:21,823 --> 00:37:22,995
He meant well.
503
00:37:25,410 --> 00:37:27,003
Spare the universe.
504
00:37:29,581 --> 00:37:30,833
Spare this.
505
00:38:02,071 --> 00:38:03,197
Your move.
506
00:38:17,212 --> 00:38:19,385
You really aren't worth sparing.
507
00:38:21,466 --> 00:38:22,638
None of you.
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,907
What happened?
509
00:38:57,752 --> 00:38:59,254
Where are we?
510
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
Home.
511
00:39:09,264 --> 00:39:11,687
Occasionally, I do answer a prayer.
512
00:39:24,821 --> 00:39:25,868
You've changed.
513
00:39:30,368 --> 00:39:31,620
You've changed.
514
00:39:32,829 --> 00:39:35,833
Well, still.
I'm really pretty much the same.
515
00:40:00,565 --> 00:40:01,908
Still twitchy, huh?
516
00:40:02,150 --> 00:40:05,154
Now you've met God,
Lucifer and The Darkness.
517
00:40:05,320 --> 00:40:06,572
You're gonna need a spa day.
518
00:40:07,238 --> 00:40:08,330
That or a pair of hookers.
519
00:40:11,659 --> 00:40:13,299
Ah, I have to sort it all out.
520
00:40:13,661 --> 00:40:15,755
Uh, see what comes next.
521
00:40:15,997 --> 00:40:18,420
I don't feel much like
returning to academia.
522
00:40:18,666 --> 00:40:20,947
And, uh, I sure as hell can't go back
to being an atheist.
523
00:40:21,169 --> 00:40:22,341
Yeah, I hear you.
524
00:40:23,880 --> 00:40:26,679
- Thank you, I guess.
- Yeah.
525
00:40:27,675 --> 00:40:28,722
And, uh...
526
00:40:29,844 --> 00:40:33,519
And if there is a tomorrow,
given your line of work,
527
00:40:33,723 --> 00:40:35,350
I'll probably see you again.
528
00:40:36,851 --> 00:40:38,524
Stay tuned. We may need you.
529
00:40:45,443 --> 00:40:47,912
- So Metatron took one for the team.
- Yeah.
530
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
I wouldn't have called that.
531
00:40:52,575 --> 00:40:54,373
So, you wanna tell me about it?
532
00:40:55,286 --> 00:40:57,254
I mean, Amara obviously figured out
something was going on
533
00:40:57,455 --> 00:40:58,877
and she didn't rip your head off.
534
00:41:00,583 --> 00:41:02,210
She wants me to be a part of her.
535
00:41:03,127 --> 00:41:05,221
Not metaphorically, I'm talking literally.
536
00:41:05,797 --> 00:41:06,889
Forever.
537
00:41:10,635 --> 00:41:13,730
So, in other words, adiƩs.
538
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
ENGLISH - SDH
40903