All language subtitles for dizengoff.99 (1979)

Amnon Milchen and David Shapiro
present

Gidi Gov

Anat Atzmon
"Hey, listen guys,

Gali Atari
"a coffee house and people

"Einstein would say

"that everything is
relationships.

ln Avi Nesher's and Sharon Harel's
film

"The beauties of Friday

"Dizengof 99"
"spend time in my head,

"so beautiful it hurts,

"Dizengof is in my heart.

"Give me a sign
that l want to find you

"Let the luck you find

"be yours, with you,
to be your friend

"This is the Theater Street,

"Who will be in first place,
l wonder,

"Let's have another drink
in the piano bar

"With a record we never heard,
Dizengof

"You make me ill,

"No sleep the heat is rising,

"Summer has fallen on the city

"Dizengof is in my heart.

"A madman
with his head held high,

"New York and the world,

"And loves everyone,
Dizengoff is my heart.

Producers: Arnon Milchen,
David Shapiro, Ronny Ya'akov

Script and direction:
Avi Nesher

"Give me a sign
that l want to find you..."

This is our office.
Not different than other offices.

Nine to five, the pay isn't so bad,
the work isn't hard.

All kinds of people.
Some nice, some not so nice.

Average.
Me too, everything is average.

An average family,
everything is average,

average looks, no complaints.

Everything is okay,
even though before the army

l thought that things could be better
much, much, better.

29, tall, blonde, obedient,
pretty and domineering

llana, the skinny one sitting
at the table to my left

tries really hard
not to be average.

lt really makes me laugh.
- Look, how thin l got.

But it embarrasses most people.

kessler, kessler. Come here, come
here l want to show you something.

Me, l don't get
embarrassed easily.

Even though that day,
The 18th of September,

and for 3 months after

l was embarrassed
most of the time.

l want couples. Any couples here?
Couples, couples. Here, please.

"A couple of academics,
the same, permissive daring

or a good looking girl as a friend".

Wow, l write for them.
- l am coming with you. -Ben-Shitrit!

You astonish me.

l asked you to get the
Leibovitz brothers file ready

by four thirty, right?
So, come on, go get the file!

Creep. That Nathanson really
goes too far, you know?

The old impotent...
Read me the numbers.

Eight, one... -Excuse me? - Yeah.
- Where can l find the manager?

Shimshoni,
the department manager?

Yes.

Right down the hallway
the last door on the left.

Thank you.
- My pleasure.

A new runt.
Maybe it is kessler newest runt.

lt doesn't look to me
that he is the type to be a runt.

Wow, we got excited. -Let's not
over do it. Let's go find out?

Hey, hey, calm down,
that snob isn't worth even....

llana, can you please bring me
file number 235?

l'll go, okay?

She's not here.

And as soon as we get home,
he says,

Let's go up to your place
for some coffee.

l know exactly what is going on.
Excuse me, one second.

We'll talk it about it again
at the morning meeting. -Okay.

l hope the next time
you'll word it more carefully

and make more accurate tables.
There is no point if your work...

l'm sorry, Moshon,
You okay? - Are you all crazy?

We would be very grateful, Ossy,
if you would aim your extra energy

to more helpful things,
like work!

You can go in.
- Moshon, you okay? What happened?

Moshe, what happened?

Would you please take your things
out of here? -One minute, okay?

l understand from your father
that after you got out of the army

you worked in a few places
and you didn't last too long.

l did, they didn't. -Okay, man,
let's not talk about the past.

l hear you are a pretty
talented guy.

A guy like you in a company like ours
can run fast and long.

Here we encourage individual
initiative, imagination, talent.

Excuse me.

Hello?
Tell him to wait please, one moment.

Okay, son,
we have a lot to talk about.

This place needs new blood. l already
gave. -Excuse me? -l gave...

Blood. Ah, a sense of humor.
l like people with a sense of humor.

By the way, l would like
you to come tomorrow

dressed a bit more conservatively.

After all, this is an office
not a disco. -No problem.

The registration number is 1146.
the policy number is 212.

The taxes are 232
and the stamps are 93.

You are looking at the policy...
- Altogether it comes to...

Listen, it is really simple.
- Well? You copy the date here,

from the policy.
- Yeah? You copy here. -Yeah?

Then you have the policy number,
you have the policy owner's name,

the date... -What difference does the
policy number make to me now?

No, it does matter. Look,
Suppose an agent shows up. -So?

That's just it, you look for
the number of the... the date...

kessler, these numbers will kill me,
l can't do it.

Why? lt is so simple, it's...
- What is simple here?

Look how many numbers there are?
- Yeah, so?

These numbers will drive me crazy.
kessler, kessler, listen.

Look, son,
Ben-Shitrit, is doing some work

and l have to
get some stuff from downstairs

so send your
guy to go and get it for me.

Okay, fine. lf it is so urgent, yeah.
- Yeah. lt is urgent. So listen son...

Who is it?

Nathanson, head of the Human
Resources department, Naty Shachar.

Nice to meet you. Nice to meet you.
Listen, son, you go downstairs,

Get me the stuff...

l don't go downstairs
and don't get you the stuff.

What does that mean? -Just what
l said! l don't go downstairs,

and don't get you stuff.
kessler, what is going on here?

Naty, Naty, just this once.
- Don't want to do it just this once.

There's no such thing
as "don't want to."

There's such a thing as
"don't want to."

Pay attention to your new idol.

Poor guy, bumping into Nathanson
on his first day..

The poor guy. Where are you going?
- Are you kessler's guy?

l am not kessler's guy,
or your guy.

Nathanson, l am
going downstairs now

So l don't mind bringing... -Thank
you, but it doesn't work that way.

What difference does it make?
l am going down anyway, right?

Shimshoni will hear about this.
Right away, right?

You were probably the class
tattletale at school.

Look at my turtle. -Nice. Look
at my turtle! -What a nice turtle.

Look at my turtle.
- Nice.

Look at my turtle.
Look at my turtle!

Give it to me! Give it back to me!
Give it to me. Give it to me.

Okay, so l didn't say thanks for your
help at the office with the...

lt doesn't matter. l didn't say thank
you for saving me from the turtle.

That's okay, any time you have
a problem with turtles come to me.

What kind of salad do you want?

Where are you running to?
What are you an athlete?

An athlete?
What do l look like a man?

No, you don't look like a man.
Parts of you look manly.

Tell me something,
what else do you do besides work?

l go to university.
- What are you studying?

General literature.

No good?

That's not it.
What, you want to be a teacher?

No, l want
to be a kindergarten teacher.

l bet you want to be the perfect
clerk, huh? -Yeah, the perfect clerk.

l want to get... to be the perfect
clerk at the end of the year.

l am working on a model for a new
kind of stapler, an electronic one.

l am going to win the National Prize
for it by the way.

Here's Ossy from the office.
Come on.

What do you do?
l am interested in movies, you know.

Movies? - Movies, yeah. Films
and stuff? - Films and stuff, yeah.

Okay.
- That's it.

What's up? -What's going on?
How are you? -Okay.

Moshmosh. know him? Moshon, Naty.
Nice to meet you. -Nice to meet you.

You're the one who trashed
the office, right?

This is Bella,
for anyone doesn't know her. Sorry.

Sit down or something,
l don't know.

l am meeting some friends
at the disco, do you mind? -Okay.

What's going on?

Did you do all this by yourself?

l forgot to introduce you
to the mischief.

Did you get a ticket?
- Yeah, huh? Let me see it.

Wait, this isn't a ticket
this is a telephone number.

You are the kind l like.

What does that mean? -One
of your admirers. -Hey, admirers.

l don't know what you are complaining
about. Your girlfriend looks good.

You know what?
l have a cousin in Paris,

22 years old, with an apartment
on the Champs de Elysse.

He goes on trips, has fun,

does whatever he wants
and l'm stuck here with her.

l work all day in this lousy office
from 8 to five,

live with my parents,
and in a month l turn 24.

l'm not a kid anymore. -So why
don't you get a place of your own?

Why don't l get a place of my own?
No money. -Money is the problem?

Money is a problem. You know how
much an apartment costs these days?

l don't mean...
l don't mean buying one.

You know how much l spend
just on the lotteries every week?

Forget it that isn't
the way to get money.

So how can l get some money?
There are ways. -For instance?

What's up? -Sorry.
- Commercials for instance.

Friedman, hey.
Hey, Moshon. -Everyone's here.

Hi Hi
- What's up? Sarahleh hi

How's everything?
- Okay

Everyone this is Friedman
a dedicated city clerk

This is Dedi a budding lawyer -Nice
to meet you -His wife Tovaleh

Nice to meet you -This is Shlomi
a budding advertising agent

This is his girlfriend
Sarahleh his fiance

and that's Naty
the intellectual

Hey were you a lawyer
in the army?

l was in jail
Military Police? Dope

Smoked it?
Shot up

Hi Hello Hello
Come on sit down

Who the hottie?

That's no hottie
that's Ossy from my office

However

However not bad at all

Not bad? l am in love
and you say not bad

ls that what you want?

Over there

Shh! My parents are sleeping

Hello Mom This is Ossy
Ossy this is my mother

Nice to meet you
Good night

Naty do you know what time it is?
Yeah

Don't forget your little sister

l won't forget l have a little
sister Good night

Mordechai hear that?

My room Room Ossy Nice to meet
you He likes to be treated nice

Excuse me

Lamp Sorry about the mess That's
okay l'm used to that at home

You look like the neat type
l am but my brother isn't

You need some help?
Usually

Come one

Can l take your clothes off?
You first

Heads or tails

Tails You lose
No l don't Sorry

Liar l never lie

Okay?
Yeah Why are you laughing?

Naty Wait it's my father

Naty!

Please take the girl home

You know Mother gets angry
and she is right lt's my room

and l am not bothering anybody
Naty if it was a normal hour

you know l wouldn't mind
but it's three in the morning

There is a little girl in the house
l don't want to talk about it

lt's my life
and no one else's business

Naty we have rules in this house
You will do as you're told

Mordechai!

l got the idea
just too bad What's too bad?

That your mother has to force you
You wise aleck! Watch your mouth

l am glad it blew up

lt will force me to move out
and find an apartment

Where do you live?
kfar Saba You're kidding

What do you see me laughing

You want to sleep over?

Don't exaggerate
The clean air will kill me

Besides four hours from now
we have to be at the office

and two hours get wasted just on
commuting Why not live in the city?

l don't know don't like living
alone Want to live together?

What we hardly know each other
Look we aren't getting married

We won't live like a couple
just friends

We're good friends right?
The best

Okay it's settled
Now the only problem is tonight

and sleeping on the beach is romantic
but it's not really about that

But l have an idea You cold?
Yeah you have something? Hang on

l always have something

Okay?

lt's so cold

She's asleep

Wait a minute

What's that? Me

Good Morning
Naty what time is it?

Don't know early something
l'm sorry l woke you

T'was stupid of me Go back to sleep
No no don't go Naty don't go

Come in l'm sleep crazed
and all but really

l'm surprised l waited and waited

This is Ossy
my cousin from Tiberias

l took her to the big city
to have some fun

but we ran out of money and can't
get back to my parent's house

Forget it it wasn't right
me coming here at this hour

Forget it Naty come in
l'm glad you come really

Come in its okay

ls your roommate here? Partying
These kids today party a lot Yeah

What a nice room
Whoa! Lots of changes

Anyone want something hot to drink?
Naty coffee with cinnamon?

Sorry Ossy Ossy
No no thank you

Miri there are some records
here l recognize

You can take them back
whenever you want

Very funny what's wrong with you?
You never know with you

Should l explain so you understand?
Okay l fall asleep standing up

so maybe l should go to sleep
in the bathtub? No no bathtub

You can sleep
in my roommate's room

l'll get you some sheets no problem
Go to sleep Ossy

l'm the one who specializes
in bathtubs from my army days

Come on

Naty told me you write music
True What kind?

All kinds
Anything l know No

Okay you need anything else?
No thanks l am fine

Good night
Good night

l got a whole bunch
of your socks and underwear

They're in the closet
if you want to take them

Thanks keep them for a while

if that's okay
until l find an apartment

l don't mind l thought maybe
the smell l don't know Jerk

Are you moving out of your house?
Play a lot? All the time

Getting a place by yourself?
No Who with? What do you care?

No reason Not with you with Ossy
Great What great? Great?

What? We're just sharing
an apartment together? Roommates

Nothing is going on with her
and l don't want anything to go on

She's just a great girl
The opposite of me

What opposite of me
Miri what's wrong?

l told you already you are great

you've got a great head
on your shoulders

You're talented
and the sexist girl l know

But you and me doesn't work
because you are too clingy

and l can't stand
being clung to get it?

l'm sexy?
The sexist

ls that really your cousin?
You'll believe what you want anyway

Wait a minute

"Come here come over here

"l'm sending you
an a tuned sound

"After years of indecision

"Come here towards the words

"To the beat to the sounds
enough dreams "

Naty? What? Miss me?
Don't exaggerate

The truth is l am glad to be here
You pig

Why a pig? What do you want me
to lie to you?

Maybe it's better that way

The truth is Yeah?
l really like you

Thanks a lot
l like my nephew

l also like your nephew
Oh come on

"lt's so easy to be sensible

"We'll go on a date
have a good time

"Little heartbreaker

"l am broken beyond repair

"And that is a good reason
so come on "

What floor is it? Stop it Miri
your just kidding yourself

Give me a break
let's stop talking about it okay?

This isn't a discussion for the phone
bye Ossy l am going to class

When do you need to be
But tomorrow okay?

Hanan kessler Hanan kessler
please report to the meeting room

Lose something?
At 16 and you?

Poor Naty
you try so hard to be clever

But you don't succeed you know?

lt's an affliction right?
Yeah l also have a white number

By the way if
we're already talking about numbers

what are you doing tonight?

What for? Why? Tell me why?

l don't mean
Why? Tell me why

l have to get advice
from Shmulik

What are you looking for?
An apartment Find anything?

Hey l thought of something
we talked about yesterday

What did we talk about yesterday?

Go back to work
l'll be there in a minute

Meet you in the bathroom
in 10 minutes okay?

Got a plan sweetie?
You are depraved

Whoa whoa!

Look when you go to a movie
you see a lot of ads right?

Let's say most of the ads
aren't exactly strokes of genius

But the people making them

make tons of money on each ad

So why don't we open
an ad agency

and make some movies too
if we practice

and it is good for us
and we make money

lt's not so easy?
Why not?

Because if it was so easy
everybody would be doing it huh?

And what if everyone else is stupid?

Naty Shachar Naty Shachar
please return to your desk

Sorry

What are you doing?

Stop right there

Open up!

l understand that you and Ossy
are looking for an apartment

Open the door! What do you mean
looking for an apartment like crazy!

Listen if you are leaving home
come live with us

With Ossy and me
Open the door!

Me l'm great but maybe you
want some privacy

Open up!
What is all the banging?

What knocking?
Don't you hear knocking?

Moshon you hear knocking?
knocking? Here

What is this key for?
What key?

Hey l am starving
Take it eat l'm not hungry

Don't croak on me

Okay listen things
are starting to work out

The three of us are going
to live together

and get this ad thing going so let's
start thinking about companies

No l want to talk
about how much it will cost

lt seems like it
will be an investment

How much money do you have in the
bank? Savings and everything? Yeah

Ten grand That's what
l have more or less Me too

Look what can ten grand
get you today?

An apartment cost a million lira
a car costs half a million

What can you do with ten grand?
Buy some chewing gum?

Let's put our money together

and Ossinka's too
and do something logical

And if it doesn't work out?
lf it doesn't work out?

Worse comes to worse
we go on to the next exploit

Whoa there's the widow
What widow?

The one with the black hair
from the disco

The one that never smiles remember?
Nice

Moshon if you wanted soup
why didn't you order some?

Relax relax okay
l have an idea What kind of idea?

You want a sponge by the way?
Write her a letter

Great we'll correspond and exchange
stamps and gum wrappers

l don't even know
where she lives

What lives?
Send it with the waiter now

Wait wait wait That's not such
a bad idea You got a pen and paper?

Yeah
Give me a pen and paper

What are you doing?

Shut up and listen
Are you all crazy? And wearing

Come on you're not serious
Come on she's laughing at me

She's not laughing at you
she'll fall into your arms

Forget it Trust me Not today
come on l'm not ready for this

Forget it come on

Excuse me?
Are you crazy? Ef Wait

What are you writing?
Show me Enough!

Could you give this to the girl
over there in the corner?

Thank you very much
Take this too

What are you doing?

Okay l think you should start
clearing the papers

she'll think you wanted
to commit suicide or something

Guys Shoshy got a letter

"When l first saw you l fell
under your spell"

You have an admirer here
Go go Go over there?

What is going on over there?
Everything is okay

ls she coming over?

Did she get the letter?

Armand
may l have the bill please?

What's the rush?
Armand could you hurry up?

Forget it l'll pay How do l look?
Okay? ls she coming over?

Listen l think we should
forget about it

Let's go maybe we can make it for a
second What second? Are you crazy?

You're a poet? You know that?

l am completely unknown

Me the letter What letter?
The waitress there

Hello Hello are you taking the
apartment upstairs? Here upstairs?

Yeah yeah The apartment
the apartment The apartment

You're going to live together
a girl and two guys?

The girl and two guys?

No just friends from work
A friend from work sure

You to open an office up there?
No no you cannot

"The sun shines at five
and l start to get dressed

"Something in me says
go live with him

"l have green T shirt

"A little tight

"Why l am blushing all of the sudden
to go and live with him

"Until you showed up
l was a little shaken up

"Until you showed up l was
looking for love

"l can't believe there
is love like that "

Who's that?
A crazy person

Well look at that
Let me for a minute

"Riding in the street
with all the people

"l feel strange and stupid

"They know l'm not his wife "

You the new neighbors?
At your service

See you around

Nice

"Until you showed up
l was looking for love "

What's that?

Osnat scared?
Moshon you idiot

Mommy!
Great we'll have an extra room

Osnat what are you nuts? Remember
don't spray me with shaving cream

They will be scraping
you off the sidewalk

Faster

Police over here!

Come here now
Where are you going?

Stop stop!
Come here Stop now

What are you up to?
Wise alecks Come here

"Here in the kitchen and there in the
living room l'm putting things away

"Here are his clothes and here
is the bed ah to live with him "

So cute
How l love

Smile

"How great
it is to live with him

"Until you came
l was a little sad

"Until you came l
was looking for someone to love

"l didn't believe
in love like this

"Then suddenly l got turned on
Oh it's so great

"Until you came
l was a little sad

"Until you came l was looking
for someone to love

"l didn't believe
in love like this

"Then suddenly l got turned on
Oh its so great

"Then suddenly l got turned on
Oh its so great

"Then suddenly l got turned on
Oh it's so great "

Oh we are in trouble with the
Philharmonic Actually not so bad

l think it's those
two nuts from upstairs

Hey the water boiled Moshon

Watch out

At the first house meeting
it turns out we have problems

Despite all our efforts we
couldn't find a company

to make an ad for

Maybe because we don't look old
or serious enough

or maybe because we are broke

We decided on guerilla warfare
starting tomorrow morning

When all means
besides armed robbery are kosher

Okay l'm dead

l am for deciding tonight
Bella

Good night Good night bye
Good night

Anything cold to drink?

Good night
Good night Good night

Trying to get rid of me?
What kind of friends are you

sending me into battle
with no farewell speech

with no words of encouragement?

We are all behind you
Go to sleep Moshon

Can anyone come with me?
l am afraid to be alone

Go to sleep already

Every minute you are you
are getting weaker Good night

Good night

You want something on a cracker?
No thanks

l am going to stay
and work a bit so go to sleep

You need some help?
No l am fine Thanks

Okay you want to?

Okay going to sleep
Good night Good night kfar Saba

l am now a Tel Avivian no? You're
on the right track? Go to sleep

Good night

What is all this romantic stuff?
l do that when l am tired

Okay Ciao
See you later

Mommy!

What happened?
Look what he is doing!

He put it under the blanket
and it's freezing touch it

Moshon you idiot! l'm mad at
you forever! Stop it stop stop!

Tomorrow morning make your own
coffee Relax Okay

Stop it

Go to sleep kfar Saba

Good night

See you later

Ossy look l think
that's from the last couple

What are you doing?
What are you doing are you crazy?

Look what is he is turning you
into a thief

What are you doing?
Shut up over there Shachar

1 2 3 4
1 2 3 4

1 2 3
1 2 3 4

2 3 4
1 2

1 2 3 4

Ben Shitrit Ben Shitrit
report to Shimshoni's office

"Osnat Films"
Are you Osnat?

Okay guys let's not waste any time
Shlomi filled me in already

Okay look l don't know you l don't
know if you have any experience

we can't talk business
What l can do for you is

give you some advice
and after that a chance

Look we are working with a company
that's coming out with a big campaign

and in one month from now
we will make room for you

for a production company

to make commercials for you

So what can you do is
to make a disc

and make them
a commercial on your own

and later show it to us

How's that? You are all set
How does that sound?

Sounds great

What do you say Moshon
Okay

Ossinka? 100%
Okay Shlomi

get them the background stuff
and a brief Okay? Good thanks

Moshe why are you so sad?
Rape! l am not sad l am thinking

Rape! Thinking
Now you are a philosopher

Rape! What is stuck to my hand?
Leave me alone okay!

Why are you tapping there
all the time? lt's annoying

l am thinking about all the interest
l'm going to lose in this deal

What do you mean?
Look at this letter l got

"Dear shapely"
Excuse me for being bigheaded

But that is my code name
A great code name

No one will know it's you
ldiot

"Your letter really turned us on
and made us really want to meet you

"Ran my husband
says you have a special talent

for writing and description

"l am 28 years old my name
is Gaby light hair long legs

"a large chest very sensuous "

l can't concentrate like this
Osnat

Stop it By the way
Miri called you when you were out

For your information
l have a birthday in two weeks

so please don't forget the gifts
What shouldn't we forget?

All l want is a tank
A tank? When is your birthday?

ln six months and 20 minutes

You are one year younger
than me huh?

You are one year younger
than me huh?

When we dried the swamps We
swam in the sea Come on move it

We want to open
a joint bank account

Naty and Miri worked together
on the music for the movie

Miri is very talented and special
l like her a lot

Even though l was afraid of her
That's good isn't it?

Okay it still doesn't sound good
Work on the rhythm more

l am going to pee
in the meantime okay?

"A very long way

"l am like a roving bird

"Like the silent wind "

How's that? Really nice
Yeah? Yours?

Yeah it's my song But just the
beginning l don't have the end yet

Tired? l am beat
We have been working so hard

So why don't you
go get some rest?

What's wrong did Mr Naty forget
that people need to rest sometimes?

How is living with him going?

Okay both are really good

Yeah? Did you know that once
Naty and l lived together?

No He didn't tell you?
l thought you were closer than that

l mean l was sure
he told you everything

We lived together in the army
we were a couple

l mean we're still a couple

we'll probably get married
l don't know what will happen

We fight all day long

because he is trying to educate me
to be more serious and focused

You know Naty
Not so well

What do you mean but

Excuse me for asking but
you are in the apartment together

and sleep together

You don't have to give me an answer
No we don't sleep together

l mean
we each have our own room

l wanted to ask you
you hair naturally straight?

l mean is it
Okay where were we?

Ossinka can you make
some more coffee? Sure

For Mirinkaleh too
Come on come on

Enough enough already
l've had enough

You're not concentrating Yes l am
What you call concentrating

what l call concentrating is
not the same thing

lt is impossible to work like this

You are not
focused and that is your problem

Enough okay
Try it one more time

Come on
l don't want to try

"Nothing to do "

The yellow buttons
are the treble and the

"Life has become stupid

"Don't want to live
want to end it all

"Before we part
l will have one more sip "

One second one second
do that again okay?

l've got to go Okay
l am going out for a second

ls that the director of the movie?
Yeah

Did you tell him about me?
ln a while

Sorry

lt is torture

What's up?

Okay Not okay
What's up?

Nothings up Come on you're straight
with me? What's up? Nothing

What nothing?
Do you intend on living so long that

that you have time to waste
being sad? What happened?

Nothing l don't
like being lied to

What lie?

About you and Miri Look l am not
into jealousy or stuff like that

What about me and Miri?
We're just friends

l am trying to help her
Are you her boyfriend?

Look it doesn't matter to me l
What do you mean her boyfriend?

You're my friend Moshon is my
friend Miri is my friend

She usually just messes with my mind
that is why l don't see her a lot

Good okay got it

What did you get? What did she
say to you l want to know?

She said the two of you were
getting married and What?

No forget it
l guess l didn't understand

Yes you did that girl
loves to cause trouble l know her

No really l didn't mean
Stop crying

Do you want me to punch you?

Oh scary

You want me to rape you
right here in the studio?

Naty you are totally crazy

So?
Don't move!

Moshon!
Friedman if you see headlights

whistle okay?

Yeah but don't
forget that in the army

l was the worst guard in history

What's this the guards meeting?
Come on already

Okay window Son of a bitch
Come on already

Well?

Thank God you came to help me

Whenever food is involved
you can count on Miri

lt doesn't show
No? When is Naty getting here?

Any minute now

l was never at a filming
l would really like to see it

Yeah me too
this is my first time

Okay we have the enemies camera
Great!

What are you doing here? l thought
we decided you would stay home

study music and do nothing

Yeah but l came to help Ossy with
the l wouldn't finish in time

if she didn't come and Okay come
on wasting time let's get moving

Naty is it okay if l come?

l mean l was never
at a filming before

and it is too late to practice
and the neighbors and

You better stay here
We if we have trouble filming

someone can man the phones
But You want to help?

Yes but That will help

So come with us
if you want to help

Stay here by the phone

Okay
Good come on let's go

Well?
Just a minute

l don't know what l did to him
He's so nervous

it is his first time directing Yeah
but why is he taking it out on me?

Will you marry me? l see
l also have problems at home

How should l kiss him?
The way you want to

The way you usually kiss
Like this?

Why don't you ever attack me
like that?

Color your hair Friedman

Sorry
Something like that yeah

That Naty does some stupid stuff

and what does he know
about ads anyway?

Look at that
Okay girls should l signal them

Come on
that girl is driving me crazy

Listen for a minute l don't
think that angle is good

because in my experience l think that
a different angle would be better

Not now Shlomi thanks
Not now not now

Moshon you ready?

Ossy can you wipe the sweat
from her forehead please?

They're headed for trouble
those guys Look at that

Listen to me that Moshon
is stupid for hanging out with Naty

Ready? Ossy

Action!

Cut!
What was that supposed to be?

What was that supposed to be?
Don't yell at me!

Shut your mouth
But you don't understand that

Shut your mouth! You

Good Evening Good Evening
how are you? Very nice

l love the smell of sweat

Open a sauna together Sorry

We share a wall you know?

Son of a bitch

What happened?
You still alive?

What kind of life is this?
Now he is harassing me

at night Bella harrases me

the beautiful one l really want
doesn't want me probably because

Hey Hi Here's the killer
Your soap is showing

Hang on l'll show you a killer

Come one
we have 100 push ups to do

Let me relax for a minute okay
Do some laps

Moshon you bum coming or not?

Moshon telephone
l would love to join you but

l would love to join too But
the meeting is very very important

See you later Nanushka
How was it?

Okay You're hot
Hot and sweet

Come to the bathroom
Are you crazy?

Hello? Hi Miri
Yeah just a minute

Naty for you!

Well? Excuse me l have to go
l have a phone call don't move

Naty they are waiting for you
Don't move Look at me

Don't move okay?
Naty hurry up

Miri
Nine push ups

Hello? One minute

What?

No

Working Who's playing? Working
l said You can't come

No no it's not a party

No there's no connection to your
conversation with Ossy believe me

But if you do it again

No just dirt

Dirt

What dirt?
Think for yourself

Stop it!

Miri l don't can't We talked
about it a thousand times didn't we?

l am not upset okay?

You are upsetting me
so l am upset what do you want?

lt's like we never
talked about it

there's no connection to your
conversation with Ossy no

You feel weird
so don't do it again

l don't we talked about it already
stop it What's wrong with you?

Well you don't want
it to work out right?

Miri stop it already

"Near her like a picture
made to order

"Got everyone wrapped
around her finger

"Come come come
come with me

"Someone is dancing
and someone is dreaming "

l don't get it

Has the end of the world come
huh? And besides

why isn't anyone saying
anything about my new outfit?

Very nice
Now your turn

Mischief is on the run again
Go go go careful careful

Are you crazy?

Your dress is really nice Ossinka
Thanks Naty?

He asked me if l want to make money?
Not much but put down a few dollars

Put next to each other What dollar?
How much is the dollar worth?

The index rose But how much?
The dollar went up? The index rose

lnvest in the stock market When
the index rises then you make money

What a great party

Yeah a real orgy Really

Tell me do you have that letter
from the couple in the paper

the ones who answered you?

l think so
l put it in my bag

l see the honeymoon for you three
is still going on

Because l hear you
all sleep in the same bed

We tried but Ossy snores
Now l just sleep with Naty

What really?
Saraleh Go get some humous

Okay You want some too Moshon?
No thanks

Get him some too
get him some honey

What's up? How's it going?
Great

Sorry for not calling
before we came

But Ossy lost your letter

No it's okay You were lucky

you caught us before we left

lf you have to go somewhere
we don't Never mind

lt's more interesting
with you here

Did you get a lot of response
to your ad in the paper?

Yeah quite a lot

lnteresting because l never
thought that in lsrael

The country is changing fast There's
a song like that isn't there?

Care for a strong drink?
No thanks No

Reconsider? No no thanks
What's your name? l forgot

Ossy
Nice name

Tell me l don't want
to interfere in your business

but how did this
whole thing start?

Have you ever been
with another couple before?

Not yet l mean no Have you been
with a lot? Yeah we have

We even really connected with some
We meet them sometimes

Do you mean all together?

l get the feeling you're
a little embarrassed

so maybe instead of being together
We should split up into couples?

What do you mean split up
into couples? ln other words

lt sounds like navigating
in the army

Like Ran and Ossy
will go into the other room

and you and l will stay here

What do you think?

Do you want us to give some privacy
to discuss it? Yeah okay

Okay take your time

Well what do you say?

l don't know What do you think?

lf you
don't want to then let's go home

Very curious what goes
on in their heads

l don't know
Okay if you want to

l want to but l mean

Look if someone is uneasy
cough

and someone from the other side will
come and get them out so to speak

Okay Okay?
Good so what could happen?

Okay we
Great sounds good

Come on Ossy
let's leave them alone to talk

You have a strong face

How long have you been married?

Why are you standing?
My back is stiff

l also sleep standing up Come here
lay down l'll loosen it up for you

Excuse me

l mean l wasn't so innocent
but nothing is absolute in life

Especially not marriage
What about all your plans?

Some worked out some didn't

Ran has always wanted to open up
his own business

but was afraid to leave the company

in the end l opened a boutique
l thought it would be a big smash

and all the models would come

Except for this

do you fool around
with other women?

ls that an invitation?

No just interested
in your married life?

l never met a couple
who live like you do

There are lots of couples
like us l think

ln the beginning
l would flirt a bit

that satisfied me
but now it is different

Did your wife cheat on you?

Did you ever cheat on your husband?

What kind of phrase is that
"to cheat?"

l have been
with a lot of other men

For what? For sex? Revenge?
l know boredom

l loved them

Short lived but love

Gaby was the love of my life we
have a really strong bond between us

We reached our peak and now
there is a nothing but a huge void

So why
don't you try something new?

You know we
are talking too much?

That's Ossy coughing she is probably
having an asthma attack

it could be dangerous

What's wrong?
Don't you feel good?

We have to go home
l'm very sorry

Ossy doesn't feel well
What's going on? Stay

We can't
her medicine is at home

Okay we can get her something

There isn't anything
she needs something thanks

Call us
We don't have a phone But thanks

Did you see her makeup?

Now he is telling me
about the writings of Bialik

Are you coming? No
Then give me the keys

Take them
Thanks

Sorry

Really convincing
Bye

Remind you of anyone?
Her father works at Reading

Where's Moshon?

Moshon has been on the toilet
for two hours already Two hours

Come on

Bella what's wrong?
Bella what's wrong?

ls Moshon in there?
Okay come on get off the floor

Moshon

Moshon

Moshon are you all right?

Moshon!

Moshon?
Moshon can you hear me?

l am going to break the door down
l'm not kidding

Hey what are you all doing here?
Stop it not now Friedman

Moshon be careful The glass
will shatter all over the place

l'm sorry l threw up

Don't worry
it happens to everybody

You okay? You want to go
or stay and sit a while?

l am embarrassed

l'm sorry
l can't control it

Don't let it out

l love her
l can't live without her

lt doesn't make sense
but l love her

She is the devil with brown eyes
she wears black always wears black

Moshon was in trouble with himself
The only way to get him out it

was to try and describe
the mysterious widow

A girl more than 14 years old
doesn't give you an erection huh?

Stop it llana get lost

Get lost bum
What am l one of your slaves?

Wait a minute
l've got a sex maniac on my hands

One second lt's better to be
a sex maniac than impotent

Excuse me? Your ear is the biggest
part of your body isn't it?

Really
Lie down you trash down

Tell your sister to lie down
Down scum

Can l interrupt for a minute?
Get lost Please please ldiot

Here is an invitation to a wedding
Thanks

kessler
Wedding Congratulations

Come here congratulations She got
you in the end Congratulations

Thanks thanks thanks

Some catch some pinch llana?

Hey Hey What's new?
Listen l have a question for you

You know someone
with long brown hair

she always wears black
She has a fat friend

she hangs out with a guy
who has a sports car

Sure See you See you

Hi Miri
Hi How are you? Okay

You here alone?
Yeah l'm alone

Don't tell Naty
that you saw me okay?

Sure Promise?
Sure Liora

Ossy l trust you
See you later

You know how you can get her?
Yeah l think so

Moshon l am getting used
to your mother's cooking

Nut case

Moshmosh what's happening?
Happening?

Why aren't you dressed? l don't
think l'm going Go without me

What are you sending me by
myself to Ben Shitrit's wedding?

And on your birthday?
Are you crazy?

Okay get dressed we're late
We are very very late

Some birthday
l want to die

Die tomorrow during lunch Who's
getting married? Me or Ben Shitrit

Look you never know right?

Here are some nice new socks
Thank you

What are you doing?
What God couldn't

l am trying to fix you up a bit

Here take this

What are you doing?
What's wrong?

"Happy Birthday dear Moshoni
a celebration for the kids

"Clap your hands clap clap clap
Stamp your feet stamp stamp "

Moshon
turn right here on Arlozoroff

Argaman Studios
is in another direction isn't it?

Yeah but l forgot my bag

at Armand's restaurant
l need to go and get it

"ln the Negev savannah
a camel committed suicide

"ln the Negev savannah
a camel committed suicide "

Okay guys
this will take a few seconds

Moshon
can you give me a hand here?

With all the night runs
and sit ups

you can't carry some old bag?

lt isn't just some old bag l need
to take an old heater he promised us

A heater
Well coming to help or not?

Use me step on me sending me
all over the place

ruining my life Well Moshoni
go help the poor old guy

What happened a black out?

"Happy Birthday to you

"Happy Birthday to you

"Happy Birthday dear Moshon

"Happy Birthday to you "

Moshon meet Liora
Liora this is Moshon

Nice to meet you l am very
l am very

Besides that he stutters a little
and he isn't too smart

but he's really nice

Sit please
Thank you very much

Moshon
you look great in that suit

Blow out the candles

We live in a very nice house
come and see us sometime

Maybe come and live with us?
We can add a room build a porch

we can all live together

ls there enough room?

Moshon take her go to the
country have fun guys

Have fun!

Live near nature
buy some horses sell them huh?

l don't know

Come on let's go What's up?
lt was your idea to come

lt wasn't l don't know
suddenly it's crowded l don't

Here some people are getting up
No l don't

l completely forgot
about Ben Shitrit's wedding huh?

Right got to go

Sure sure What are we going to miss
Shmulik and Nathanson

dancing the Passadobla together?
l wouldn't miss that to save my life

Shmulik is probably
taking hot dogs home

We are gong to stop by
a friends wedding want to come?

Of course she does
Why do you ask so much

if she wants to come? You want to
right? Come on we're up? Going?

Give me the keys please
Why?

So l can drive
and you sit in the back and nice

Guys thanks See you later
Good Luck Have fun

Come here look at you ls that
how you want to go to the party?

Fix yourself a little
What's that?

Can l go with you to the wedding?

Now you are really exaggerating
Take the bus huh?

l wasn't talking to you
Moshon can l go with you?

Be careful you'll be drunk in the
end from all that grapefruit juice

What fun You can take me home
and take advantage of me

You are really a maniac
Tell me you think everyone

wants to fuck you?
Facts are facts What facts?

Look how l got
to you you poor thing

l believe you don't want it
but you can't control yourself

lt's natural You are really crazy
Even Hershkovitz is sexier than you

Look at Moshon
the man is in love

The man is in love with love

Well are you going over
to Hershkovitz?

Only if he approaches
the iron maiden

l am ready for the iron maiden

Only if you bet on who drags their
date to the roof or garden first

What's the prize?
Whoever wins decides okay?

You have a one track mind
Yeah are you afraid to lose?

You don't have a chance baby
Well go on Please

Cross your fingers
Don't shame us

l'm a winner
that is why l am where l am

Sorry sorry sorry
Hershkovitz come and dance with me

May l have this dance?
No thank you l'm sorry

l have to dance with you
l want to tell you something What?

l don't know how to dance Never
mind come dance with me come

l'm from the office
it's okay come on

Why why aren't you dancing?
No reason

Listen you have beautiful eyes
Thank you My pleasure

l have to tell you something outside

Besides that
the air is good and stuff

You and Naty are in love He's a bit
wild but he'll calm down

l'm sure he will

l am so shy

that tonight is the first time
l dared to get close to you

You are so special it's scary

Why scary?
What? Why is it scary?

My foot! My foot?
What happened to you?

Ben Shitrit!
What happened?

Son of a bitch

l'm not here

The big day has arrived

We worked hard on the movie
we love it and we are proud of it

We know we did something good

and have believed
that from the very beginning

"She threw him to the city dump

"Threw everything and waits for her
she doesn't even give me one look

"Lost and falling apart
want to scream

"l have nothing to do by myself

"Life has become a stupid story

"Don't want to live
want to end it all

"Just before we part
l will have one more sip

"Take her with you
take her from you

"Take her in your own time
okay

"Take her in your own time
okay "

Lots of problems
What problems?

Look the clip is okay

Even a bit funny if you like
that kind of stuff

but it doesn't sell the product

Whoever sees the clip
remembers it's funny

but doesn't remember what
is important the product

And what we are doing
is selling a product

How would you sell this product?

l would use different music
disco lots of girls

girls dancing happiness joy

Look guys we aren't selling beer
There is enough beer on the market

and it's all the same
What we are selling is

A a good mood
B convenient packaging

This whole business of girls dancing
and Disco music and pleasure

costs a lot of money Yeah pleasure
does cost a lot of money

Like a commercial
l don't get it

That was really nice wasn't it?
That son of a bitch Shlomi

Son of a bitch
30 000 lira

Guys it is all my fault
l'll find a way

l'll get the money back Forget
about the money now come on

What do you mean forget about
the money? That's no good come on

Forget it Naty

"12 at night

"Finally leaving home

"Goes by the bar
where they know me

"Looking for friendly
conversation"

l have to tell you guys
that l don't know what to do

What do you think?
Don't take it personally

but we decided
to call the widow

Can we call from your room?
Secrets? Have fun have fun

You bet l'll have fun l have exactly
14 lira to waste on her

Great that way she won't
get fat and will stay hot

"Couples dancing close up
and fake darkness

"The record player turning out
another stupid slow dance in French

"But it is the sound
from in me talking to me

"Until when
all this dancing"

You hungry?

Did you eat anything today?
Don't feel like eating

Besides the fridge isn't
exactly over flowing with food

You can take from the neighbors
No neighbors

Son of a bitch

Ben Shitrit Ben Shitrit
please report to Shimshoni's office

The thing is that
he is a bad influence on you

He is not honest not real
and his dedication to work sucks

Okay so what
do you want me to do now?

Stop following him around like
a blind horse that's all

Ossy tell me do you know why
Naty didn't come to work?

l think he didn't feel good All the
air is finally out of the balloon

What is your number at home?

l don't know the phone
was disconnected

but he really doesn't feel good

Hello? Hi

No everything is okay
l'm trying to write

lf you feel like it l can get off
a little early from work today

and we can go to a matinee okay?

l don't feel like it now
Forget about it

l just want to sit and figure
out what my mistake was

What went wrong what l did
wrong that's all

l have to think about it
Come on bye Ossinka Bye

"Cross my threshold

"There's a light in the window
my wife's in bed

"She asks
'Have you have been drinking?'

"She smells me

"She lies perfectly still
without speaking

"My stories probably
make her sick

"But deep in her eyes
is a question

"Until what age
will all this stuff go on "

Hello Hi Too bad you didn't call
l lt doesn't matter

ln the middle of something?
Cleaning okay come in

ls your roommate here?
No

ln the end l'll think
that you don't even have a roommate

You want to eat something? No

Where are you going?
Hang on just changing clothes

What's up?
Are you embarrassed?

Ever tell about all the men
who saw you naked Miri?

lncluding my father or not?
Since when are you interested?

Me no and l don't care either

But it isn't so good for you
What isn't good for me?

That instead of becoming a famous
singer you're known for a good screw

You know nobody
treats someone seriously

if they screw around all the time
Right or wrong? 100% right

So why are hanging around
with that nut case guitar player?

What do mean hanging around? Look
l saw you together at the restaurant

Talking or not but to tell you
the truth it is all a bunch of crap

Okay so we went out once
it was nothing And what did you do?

We saw a movie ate that's it
And after? What what after?

There is always an after
What did you do after the movie?

Nothing No such thing
What did you do after the movie?

He walked me home and wanted to
hear some stuff l wrote that's all

Did you play for him? Yeah
He really liked it actually

That means you
were here together?

That means l played for him
Yeah played and that's all

What that's all? What that's all?
You tell me that all the time

What is behind that 'that's all'?
There is always something going on

Played and what? Nothing important
He said goodbye nicely that's all

You aren't telling me the truth
Why do you think that?

Because l know you

Why do you always get involved
with stuff like this Miri?

l didn't do anything
and it wasn't my fault

What wasn't your fault?

Why are you pushing it Naty?

l asked what wasn't your fault
You don't want to hear about it

so why are you pushing me?
What don't l want to hear?

l didn't do anything He
all of a sudden jumped on me and

What you didn't do anything?
What didn't you do?

l want to know!
He ripped my clothes off

Did you call the police?
Police no way?

When a girl gets raped
she calls the police

Did you call? But l didn't
want to it just happened

lt just happened?
l don't know how it happened Naty

You don't know how it happened
No

You let a guy come in your
house in the middle of the day

and you wearing those clothes
and you don't know how it happened?

Did he rape you?
You are crazy!

Son of a bitch

Don't you see
that you're ruining your life?

You are ruining your life!
Nothing will come of you

Do you understand
what l am talking about?

Learn to use your head
instead of your body

Don't you see you are being used?
Lunatic!

You cunt lunatic!

Give yourself a chance Miri

No it was just a short dream

l get it

We will probably keep in touch

l'll say hi

See you later

Hey
Hi What's going on?

Everything is okay except that
l was just talking to the widow

She told me something really nice and
that we would stay friends and stuff

Friendship is a wonderful thing

Sure
we can go to Bloomfield together

and meet when we go to reserve duty

lt will be just great

Son of a bitch why do we deserve
this? Where did we go wrong?

We were born and got Bella
a sentence of hard labor

Again with Bella?
What difference does it make?

Hey what are you doing home?

Wow it is stuffy in here
why don't you open up a window?

What for? We're trying
to commit suicide from the stench

What it's a lost cause? So what
do we do if it's a lost cause?

What do they do in kfar Saba
if it's a lost cause?

Go to see a movie?
Want to go see a movie Moshon?

l don't have any money
lt's my treat l have 150 lira

l found my last 150 lira
Come on

So you look according
to the number

you look at your numbers
and that's it

You write down the number and the
the date and you're done

Now get it

The guy that worked here
before thought it was you know

like some kind of big theory

But it is really simple

Maybe you can
transfer him to another department?

No no Excuse me
Shimshoni is asking for you

Okay right away Sorry

Hello llana Can you talk?
Why not? What's up?

l thought you were
a little married or something?

l am but it isn't contagious

Ben Shitrit you're going back
to the office right?

One second okay?
He'll be right back to the office

Nathanson l wanted to tell you
something about the wedding

what happened wasn't on purpose
Sorry about that

l mean it wasn't anything
personal or something

Hi girls Your friend
Hello good morning

Hi This is just a visit
right?

Even you girl won't be able to
make me be mean today

even though in your case
it is difficult

Tell me why is it whenever
l see you

l feel like flushing the toilet
Naty?

llana your mouth is showing
Come on we're out of here

Where you going?

Going Where?
To talk about life

Sima can you release Ossy?

We have to at 9:30
at the rabbinate

Are you getting married?
You never know what might happen

Our foot is stuck
in the doorway

But to get the foot out we
need to get the whole body stuck

and break the door down Naty
that is too complicated for me

the thing with the feet
and the cast and the doors

But if you mean
what l think you mean

l will get you a valium

Moshon think logically
what do you have to lose?

Could it be worse
than it already is?

What can you loose some stuff?

Come here if your life
isn't what you want

what l don't know
what are binoculars worth?

What do you want to peek
at people your whole life?

l don't understand
what you are talking about

l am talking about the fact
that l am going to sell my stereo

and my Super 8 the rug
and you are selling rubbish

that is probably only worth nothing
and Ossy sells

l have some jewelry
my grandmother left me

Guys you are crazy

We killed ourselves
over this once enough already

So this time let's kill them and beat
them at their own game Wild

lt's not so wild Are you
going along with that lunatic?

Moshon learn how to gamble lf you
don't play big you won't win big

Yeah the crazy houses are full
of people who talk like that

Well what do say Moshe?
What do l say?

You know how much l saved to
buy that junk?

Well what do you say Moshe?
Another country heard from

What do you want me to tell you?

Okay But l am no sucker and if my
mother finds out about this she

lf your mother if your mother finds
out she'll bring us some sandwiches

Okay come on guys work anyone?

1 2 1 2

The other side 2 1 throw

go left now

2 more big
Left and back big

2 1 throw

1 2 right 2 left 2

What's that?

Can l help you carry that girl?
Sure how are you?

Great you? Okay We are shooting
tonight want to come?

Yeah but Naty
won't be happy to see me

Actually l think he will
Besides let's take a chance

lf he chases you off
l will go with you okay?

Seriously?
Always? Great

Cut! Half an hour to eat

How was it?
Really nice

Let's not go there okay?
What's there the light?

How was it?
Okay very nice Real nice yeah

Did you feel okay? Yeah very
Then good That's it Yeah?

Okay well
l hope its stupid enough for you

When is the screening tomorrow
at the ad agency?

Nine o'clock in the morning

Another 13 hours you maniac
Like death row

Well what? We will be nervous wrecks
until tomorrow morning

What do you think?
Moshon are you a nervous wreck?

Me a nervous wreck?

Me? Let's go rip up the town?

My baby

Violent kids

Tell me
can you get your father's car?

Come on let's go
Come on!

Tell me
do you mind if Miri comes along?

l think she is nervous too
Okay l guess

Nathan you will be human some day
What will we do? Hello Miri?

ln first place of the hit
parade the "Wise Alecks"

"Falling apart
forget about everything around

"l have no expectations "

Go wild Go wild
Don't think about your friend

sitting here by himself
lonely widowed orphaned

This is wrong
we've got to get Moshon a girl

What you just said is very true
So get cracking

Well what about that girl
who used to leave you notes?

With my luck it is probably a guy
So what do you have to lose? Call

Are you crazy?
l don't even know her

Don't you have any notes left?
What do l look like a file?

l thought she had
an easy number 262609

l'm not sure but try
Moshon stop here and call

You don't feel good
Did you eat something bad?

l'm not used to the way
this car moves What a chicken

lt doesn't screw on

Going to our place right? l want
to go home l have a test tomorrow

Okay we'll take you home

Wait wait wait we live
closer let us off first

Go James

Thanks l had a real good time
Sorry about the shirt

Don't worry
You want to come up?

Do l want to come up?
lf you want to

l want to
Good so do l

You okay? Who gave you those
glasses? Who gave them to you? ldiot!

You are nuts
Look what you did look!

Open your eyes you big jerk

"l need you

"at night l love you

"so whenever l need you

"all l have to do

"is dream "

l was looking at two
and they were so beautiful

Naty kissed her l knew
l should have felt something strange

but l didn't feel that way
l felt very good

lt is strange l felt so good
it isn't logical at all

it's against all laws of nature

l really got excited
when Naty kissed me too

lt was like a first kiss
like something forbidden

Miri looked at us so remote

lt was good for me
and l wanted to share it with her

lt seems stupid to play it shy

Suddenly we were three

Me little Osnat from kfar Saba
with a guy and another girl

l was in shock
that l wasn't in shock

lt seemed like
the most natural thing in the world

"Above the camp the moon shone

"On the camp the stars shone"

"Like flickering moments
of sound sleep

"l must go you return "

Shaking?

A bit You?
A lot

You get to thinking about what
will happen if we fail again Shit!

Hello this is Mr Caspy
from the beer factory You can begin

Are you coming tonight? Sure
What time do you want to meet?

Whenever you want
Okay

Okay

Okay okay

"Take it alone
take it with her

"take it with you
take it alongside you

"take it by the hand
take it right now

"take it when you want okay

"The beer that fits your beat

"Okay okay

"Take it next to you
take it alone

"take it wise guy
take it all the time

"Take it when it's hot Okay
Take it when it's cold Okay

"Take it when you want okay

"The beer that fits your beat"

"Okay okay

"Okay is your beat "

Ready to go?

Very nice
That was really good

l think so too
Very nice work

That's it?
Absolutely

So l see that the whole campaign is
based on partying and young people?

lt fits our target
group perfectly Totally

Okay so shall we go
into my office to talk? About what?

About life and money

And your future that right
about now looks pretty good

Very nice

Son a bitch ad

l never would have believed
that l would get money for that crap

Don't you think you're
exaggerating a little?

Me exaggerate? Do you even
get what is going on here?

Look in the beginning we were
doing what we loved to do right?

We failed We went and made crap
succeeded and made a ton of money

Now we eat real good
and have a good time right?

Before we know it

we will be making a lot of crap
to make a lot of money

and we will become clerks
at the movies

just like we were insurance clerks
and that scares the shit out of me

because l don't want to become
that kind of person

So what should we do?

Don't know Get the hell
out of here before it's too late

Where to?
What?

Where to?
Don't know abroad

Where new things
will happen to us

that will expand our minds

You have a birthday
in four days

That means l have to get out of here
before the age gets all over me

What's going on? Nothing
What nothing?

What's going on?
Are you leaking?

You are getting the tablecloth all
wet they'll kick us out of here

No l was thinking
about your going away

and all of a sudden
all kinds of thing came out

First of all l
am not going so fast

second you won't be able
to get rid of me so fast

Don't worry it'll be okay You're
going away or not? We'll see

l am going away tomorrow to clear
my head decide what to do

lf l make it l make it
l don't know

For me
l will try to do the best l can

kfar Saba you're the best

"Moving day taking the guitar
the memories

"Moving day taking the guitar
the memories "

No wait from the beginning

Can you be quiet please?
l can't work like this

Sorry mister writer
we are leaving

Don't go because of me Look at him
he thinks were going because of him

You think anyone
gives a damn about you?

Come on

Stop it Write something good
Write something good

Come on Moshon we're leaving

Write something good

l'm dying too
but l got nothing

Good morning the door was open
Am l bothering you?

No no you're not bothering me

Come in already

Do you have any Beethoven?
l have a school assignment

Naty we brought you some food
Naty?

Natush?

You asleep?

Hi
Hi You're not sleeping?

What time is it? Late
Tell me is it still raining out?

l think it stopped

Naty isn't here yet?

He's probably sleeping at some
friends house because of the rain

Want something hot to drink?

Would like some coffee?

Tell me did you ever think
about the widow?

The widow?

Sometimes

Why do you ask?
No reason just interested

lf you really want something

and you know
it is impossible to get it

at some point you will get it
out of your head

You're in a bit
of trouble Ossinka

A bit

Hello Friedman? lt's Ossy

Tell me was
Naty at your place yesterday?

No? No never mind
Thanks No nothing Bye

Well what's going on?
Nothing

Come on Ossy
l don't know where he could be

l am trying to think maybe it
is someone he knew before

Nothing comes to mind l called
every place l could think of

The truth Ossy
say you know where he is

does it upset you?
No The truth you liar

Yes

l don't know l am really worried
You know it is 3 days already

Where could he be?

Hello? Moshon yeah?

Not there Okay find bye

Hey here he is!

Hi What's going on?

Excuse me
you resemble a friend of mine

Have you seen Naty?
l can't hear you

Have you seen Naty?
With or without clothes on?

l am sorry really

Have you seen the second one?
She hasn't been home for two days

No l haven't seen her

What Moshon
didn't you lock the door?

Good evening to you all
l locked it

Hey Hey How's it going?

Okay is that it? Yeah
l got a ticket to America today

A beautiful country America
Yeah

Thanks
When are you leaving? ln two days

l wanted to ask you if you could
lend me some money

l spent everything on the ticket
and l will pay you back when l can

You don't have to pay me back
How much do you need?

Ten grand
No problem

l also have
to rid of all this crap

and take it back to my parent's
You're not taking anything with you?

No l want to go fresh

We'll take my father's car
tomorrow and move it all

Great thanks

Sorry for the bother
lt's nothing

ln the end l will get a good work out
from all this hauling about

Do you have a suitcase? No
l will give you mine Okay

Moshe is Naty moving?
Naty is going abroad

What? He's flying overseas
Too bad you are pretty good kids

Not great but too bad

Okay that's it

That's it

Smile kfar Saba
people come back from overseas

Besides
you know l am crazy about you

Tell me that you love me
That l love you?

Yeah for fun

l love you

Liar Your father's a liar
ldiot

"This song was written at night

"When all the melodies end

"When the clock stood still
and the dawn is lively

"They took one more night
for eternity

"When the clock stood still
and the dawn is lively "

Want to go get something
to eat? My treat

Are you going to Armando's?
Yeah

Okay you go Maybe
l'll come later not sure

l need to start getting used
to your not being around

Okay too bad
That's true for a lot of things

What do you mean?
Nothing

"This whole city is mine

"Tonight your song will be sung

"My night mine "

That is crazy
Guys please a moment

Let's make a toast to the first
but not the last gold record

of the "Wise Alecks "
Let's make a toast

Stop saying you're sorry
Get back to your job and fast

Hi
Hello how are you?

Come on drink more!

What about your glass?

llana are you alone?

Me alone?
Where are all your admirers?

lt's been years
since you were a star sit down

Are you asking me
out for dinner?

lf you want What's
with the sudden bout of generosity?

Doesn't suit you much
lt's my birthday

Today? Really
Congratulations Thank you

l even have a present for you
What?

You remember Ben Shitrit's
wedding? Well?

Remember the bet we made?
l think on a birthday

is the perfect occasion
to pay up

lt was very noisy at the wedding

No problem!
Tomorrow l win the next record

This is the "Wise Alecks"
they are the next big thing

ever heard of them?

Actually they look rather well
behaved as to be expected

What's to be expected?
After making it the crudeness stops

Are you speaking from
personal experience?

Yeah Would you like some wine?
Yes please

Yours the house?
No my grandmothers but she's dead

l am going to
the bathroom for a minute

when l come back
you will get what you deserve

Why are you still dressed?

Look llana l mean
you're a nice girl and all

but l am leaving for the States
tomorrow morning

and this isn't a good idea

Are you sure? Lots of guys would
be happy to trade places with you

l can imagine they would

But l think we are too good
of friends for this type of thing

Okay can l get you a cup
of coffee at least?

Yes l will have some coffee

and then l am going home okay?
Okay

You don't mind drinking in the dark

you're not afraid
or anything like that?

Go to the kitchen already
Okay

Happy Birthday

Bravo!

"lt's a long way

"And l am on the wing

"Like the whispering wind
days go by"

l want to move

You aren't moving anywhere
l want to move

"lt's a long way

"l'm a bird on a rainy night

"What is a bird without a house

"ln the sky without a song

"The song of the wind
on the water

"And many different hues

"Who am l today and where am l

"ln the changing sounds of
the song?

"When the light is on the water

"There are hues of light

"Who am l today and where am l

"Who am l in the song

"A long way

"And in the end you stand

"l will come to you quietly
like the evening wind

"And we will go to the end
together

"A long way

"l am a bird perched on a cloth

"Reach out to me call me

"Because in the sky
my song is lost

"The song of the wind
on the water

"With many different hues "

Subtitles Production:
Elrom Studios