Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,750 --> 00:00:42,833
Dave, îl am pe Mike Stevens
2
00:00:42,958 --> 00:00:45,458
sunând din nou.
Te conectez acum.
3
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
Îmi pare rău,
am primit mesajul dvs.
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,541
Suntem puțin ocupați
aici acum.
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,375
Cu ce vă pot ajuta?
6
00:00:53,625 --> 00:00:55,750
Da, Dave. Ascultă,
am nevoie de ajutorul tău.
7
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
Am nevoie să mă ajuți să
obțin un grup de misionari
8
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Pakistanul tău.
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,791
Misionari? Haide, Mike.
10
00:01:06,916 --> 00:01:09,083
Am mii de oameni
care încearcă să scape din țară.
11
00:01:09,208 --> 00:01:11,708
Trei administrații
am ținut chestia asta împreună,
12
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
iar acesta
vrea doar să plece
13
00:01:13,416 --> 00:01:15,333
și lăsați inamicul
să preia țara.
14
00:01:15,458 --> 00:01:17,041
Așa că acum ne lovesc
cu tot ce au,
15
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
exact când încercăm să ne retragem
și să revendicăm un fel de victorie.
16
00:01:19,666 --> 00:01:21,625
Stiu.
17
00:01:23,375 --> 00:01:24,833
Știu.
18
00:01:32,041 --> 00:01:34,375
Nu poți să-mi spui că acești
oameni nu cunoșteau riscurile
19
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
când au intrat acolo.
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,083
Uite, va trebui doar
să le spui
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,416
să-l ridice în pungă și să iasă.
22
00:01:40,833 --> 00:01:41,958
Sunt americani.
23
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
americani? americani.
24
00:01:55,958 --> 00:01:57,458
Această lucrare l-a adus
pe acest tip și familia lui
25
00:01:57,583 --> 00:01:58,666
aici pentru a începe o biserică
26
00:01:58,791 --> 00:02:00,416
în acest mic sat
numit Sarad.
27
00:02:00,541 --> 00:02:02,000
Le folosim
28
00:02:02,125 --> 00:02:05,916
să coordoneze evacuarea
acestor interpreți ANSF.
29
00:02:06,041 --> 00:02:06,958
Dar ei doar...
30
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
au stat prea mult.
31
00:02:16,750 --> 00:02:17,666
Mike...
32
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
uite, nu ai
auzit asta de la mine,
33
00:02:21,708 --> 00:02:22,625
dar ei împing sute
34
00:02:22,750 --> 00:02:24,791
de insurgenţi în acea zonă.
35
00:02:24,916 --> 00:02:26,000
Au
ajuns deja la ambasada
36
00:02:26,125 --> 00:02:27,875
în Cabel,
clădiri guvernamentale,
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
secţii de poliţie.
38
00:02:29,708 --> 00:02:31,125
Ei chiar încearcă să sape
în satele din jur.
39
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
E ca și
ofensiva TET acolo.
40
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Presa spune
că sunt talibanii,
41
00:02:35,333 --> 00:02:36,458
dar tipii ăștia
sunt transportați cu camionul
42
00:02:36,583 --> 00:02:38,500
din Pakistan, Siria...
43
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
Curăță
totul, Mike.
44
00:02:47,333 --> 00:02:49,958
Tipul ăsta își riscă
viața familiei pentru noi.
45
00:02:50,083 --> 00:02:52,583
Poate că nu înseamnă nimic pentru tine,
dar pentru mine înseamnă.
46
00:02:52,708 --> 00:02:54,916
Am nevoie de ajutor.
47
00:03:03,125 --> 00:03:04,083
Lasă-mă să văd ce pot face.
48
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Tocmai a apărut.
49
00:03:14,333 --> 00:03:15,291
Am spus foarte clar.
50
00:03:15,416 --> 00:03:17,583
Le-am spus să evacueze
imediat zona.
51
00:03:18,958 --> 00:03:21,458
Spune că pleacă
mâine dimineață.
52
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
Spune-le să iasă
la drum chiar acum.
53
00:03:26,583 --> 00:03:29,666
Spune că nu pleacă
până nu evacuează pe toți
54
00:03:29,791 --> 00:03:32,208
din sat.
- Stai, stai.
55
00:03:32,333 --> 00:03:33,500
În regulă, există
56
00:03:33,625 --> 00:03:38,000
o operațiune SOCOM
într-un sat din Kunar.
57
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Să văd
dacă le pot muta.
58
00:03:39,875 --> 00:03:41,916
Ia-ți o escortă
și extracție.
59
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
Mulțumesc.
60
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Mulțumesc.
61
00:03:51,083 --> 00:03:52,875
Acesta este depus la mine.
62
00:03:53,000 --> 00:03:54,083
Soldati...
63
00:03:55,250 --> 00:03:56,541
Bine,
am nevoie de acele informații, Mike.
64
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
Ce ai pentru mine?
65
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
Recepţionat.
66
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
În total, am
șase dintre ei în călătorie...
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Da. Lovește-mă.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,416
Logan. Asigurați-vă
că obțineți toate unitățile.
69
00:04:10,458 --> 00:04:11,875
Reverendul
Mathew William Walters,
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,750
bărbat alb, 45 de ani.
71
00:04:14,875 --> 00:04:16,332
Soția sa, Rasheeda Walters,
72
00:04:16,457 --> 00:04:19,541
femeie, 41 de ani, născută în Kabul, Afganistan,
73
00:04:19,666 --> 00:04:22,375
naturalizat american în '07
când s-a căsătorit cu Walters.
74
00:04:24,707 --> 00:04:25,791
Și copiii lor.
75
00:04:28,707 --> 00:04:30,000
În regulă.
76
00:04:30,125 --> 00:04:33,125
William Arthur Walters,
bărbat, 13 ani...
77
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
și Zoe Elizabeth Walters,
femeie, în vârstă de cinci ani.
78
00:04:44,582 --> 00:04:45,791
Au primit personalul lor de sprijin,
79
00:04:45,916 --> 00:04:49,207
Rami Ahmadi
și Majida Ibrahimi.
80
00:04:49,332 --> 00:04:50,291
- 'K.
81
00:04:52,332 --> 00:04:53,832
Haide, băieți. Trebuie să mergem.
82
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Avem toți cei șase
în călătorie chiar acum
83
00:05:03,750 --> 00:05:06,291
într-un Trooper verde închis din '93.
84
00:05:08,375 --> 00:05:09,291
Hei.
85
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
Ai grijă de tine acolo.
86
00:05:17,541 --> 00:05:18,332
Domnule, am terminat.
87
00:05:18,457 --> 00:05:20,291
Trebuie să ne mișcăm.
88
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
a apărut.
89
00:05:25,707 --> 00:05:28,375
Comandante Johns, am
șase misionari americani
90
00:05:28,500 --> 00:05:30,082
călătorind prin
provincia Kunar.
91
00:05:30,207 --> 00:05:31,457
Sunt într-un verde
92
00:05:31,582 --> 00:05:32,500
Soldat.
93
00:05:33,957 --> 00:05:35,916
Făceau o fugă
spre granița cu Pakistanul.
94
00:05:36,041 --> 00:05:37,000
Tocmai am auzit de la ei.
95
00:05:37,125 --> 00:05:40,166
S-au întors
și s-au pierdut.
96
00:05:40,291 --> 00:05:42,832
Trebuie să trimitem o unitate
care să se conecteze cu ei cât de curând.
97
00:05:53,957 --> 00:05:55,750
cu mine, te rog.
98
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
Avem nevoie de ajutor.
99
00:05:57,916 --> 00:05:59,207
Avem nevoie de ajutor, te rog.
100
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
RPG! RPG!
101
00:06:14,833 --> 00:06:17,582
Nu știu
dacă lucrurile se întâmplă cu un motiv.
102
00:06:17,707 --> 00:06:23,707
Dacă este soarta, destinul
sau mâna lui Dumnezeu.
103
00:08:57,208 --> 00:09:00,458
Echipa Warhorse,
acesta este Warhorse One.
104
00:09:00,583 --> 00:09:01,666
Dă-mi un reprezentant. Peste.
105
00:09:22,791 --> 00:09:27,291
Team Warhorse, spun din nou,
acesta este Warhorse One.
106
00:09:27,416 --> 00:09:28,541
Care este statutul tău? Peste.
107
00:09:45,708 --> 00:09:46,915
Pataskie...
108
00:09:51,875 --> 00:09:53,375
Shane...
109
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Junior...
110
00:10:06,416 --> 00:10:09,333
Oricine Team Warhorse, răspunde.
111
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Castle, acesta este Warhorse One.
112
00:10:30,750 --> 00:10:36,125
Acesta este șeful Mirko.
Avem un helo jos.
113
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
Spun din nou,
avem un helo jos.
114
00:10:38,583 --> 00:10:40,665
Ai ochii
pe poziția noastră, cum copiați?
115
00:10:43,125 --> 00:10:44,165
Avem un helo jos.
116
00:10:45,875 --> 00:10:47,333
Baieti.
117
00:10:47,458 --> 00:10:48,250
[prin comunicații] Spun din nou,
avem un helo jos.
118
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Ai ochii
pe poziția noastră, cum copiați?
119
00:10:50,458 --> 00:10:52,165
Roger, Warhorse,
acesta este Castle.
120
00:10:52,290 --> 00:10:55,583
Vă urmărim poziția
prin UAV. Peste.
121
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
Am fost separat de helo
122
00:11:04,416 --> 00:11:06,541
când am fost loviți,
dar sunt pe picioare.
123
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Sunt bine să plec.
124
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
Mi-am contactat echipa.
125
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Nu primesc nicio revenire la comunicații.
126
00:11:13,416 --> 00:11:15,250
Există arme
la locul accidentului?
127
00:11:22,416 --> 00:11:25,750
Zic din nou, se mișcă cineva,
cum copiați?
128
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
Copie solidă, Warhorse.
129
00:11:27,416 --> 00:11:28,833
Avem ochii
pe locul accidentului
130
00:11:28,958 --> 00:11:30,750
la est
de poziția dvs. actuală.
131
00:11:30,875 --> 00:11:33,790
Se pare că
helo-ul s-a rupt la impact.
132
00:11:33,915 --> 00:11:37,375
Nu avem nicio mișcare observabilă
pe FLIR sau comunicații
133
00:11:37,500 --> 00:11:39,333
provenind de la locul accidentului. Peste.
134
00:11:41,540 --> 00:11:44,165
Spun din nou, locul accidentului
se află la est de POS-ul tău.
135
00:11:44,290 --> 00:11:46,083
Peste.
136
00:12:18,125 --> 00:12:19,708
Cum copiați? Peste.
137
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
Copie solidă, Castle.
138
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
Mă mut la locul accidentului
pentru a verifica.
139
00:12:32,040 --> 00:12:34,290
Am tangouri la 500 de metri
spre nord.
140
00:12:34,415 --> 00:12:38,415
Ei împing locul accidentului.
Mă deplasez pentru a intercepta.
141
00:12:38,540 --> 00:12:40,290
Peste.
142
00:12:40,415 --> 00:12:41,290
Negativ, Warhorse.
143
00:12:41,415 --> 00:12:43,750
Spun din nou, helo-ul
s-a rupt la impact.
144
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Decuplați.
145
00:12:46,915 --> 00:12:48,540
Negativ, Castle.
146
00:12:48,665 --> 00:12:51,458
Aceștia sunt oamenii mei din acel helo,
și dacă există supraviețuitori,
147
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
Nu-i las
aici să moară.
148
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Aveți o
forță de agresiune semnificativă
149
00:12:55,458 --> 00:12:58,500
înaintând dinspre nord-estul tău.
Dezactivați!
150
00:12:58,625 --> 00:13:01,166
Nu avem mișcare,
nu avem semnături,
151
00:13:01,291 --> 00:13:04,500
fără arme,
nu aveți sprijin aerian apropiat.
152
00:13:04,625 --> 00:13:08,208
Decuplați,
întoarceți-vă, găsiți acoperire.
153
00:13:12,125 --> 00:13:13,083
Oh, i-au lovit din nou.
154
00:13:16,208 --> 00:13:17,333
Mă mut pentru a intercepta.
155
00:13:17,458 --> 00:13:18,166
O să-i trag
de la locul accidentului.
156
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Mirko afară!
157
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
Negativ, Warhorse. Decuplați.
158
00:13:26,166 --> 00:13:27,458
Cineva să-mi ia Johns!
159
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
Du-te și ia-le, Master Chief.
160
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Să mergem.
161
00:15:01,125 --> 00:15:02,166
Am inteles.
162
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Castel la Warhorse.
163
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Warhorse, copiezi?
164
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Warhorse, acesta este Castle.
165
00:15:35,665 --> 00:15:37,208
Intră, Warhorse.
166
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Du-te la Warhorse. Peste.
167
00:15:40,458 --> 00:15:41,833
[pe comunicații] Fiți avertizat,
aveți tangouri în avans
168
00:15:41,958 --> 00:15:45,083
pe pozitia ta. Peste.
169
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Recepţionat. Sunt bine.
170
00:15:46,958 --> 00:15:48,165
Negativ.
171
00:15:48,290 --> 00:15:50,208
Acea forță are un element de conducere
de 30 până la 40 de oameni.
172
00:15:50,333 --> 00:15:52,165
Și se mișcă rapid
pe poziția ta.
173
00:15:52,290 --> 00:15:53,415
Peste.
174
00:15:53,540 --> 00:15:54,583
Recepţionat. Am timp.
175
00:16:01,208 --> 00:16:02,666
Master Chief, acesta este Johns.
176
00:16:02,791 --> 00:16:03,958
Copiezi?
177
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
Mirko, copiezi?
178
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
Comandant.
179
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
Master Chief,
180
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
ai secunde aici și
se evaporă rapid.
181
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
Ne uităm la
locul accidentului chiar acum.
182
00:16:25,625 --> 00:16:26,666
Echipa ta a dispărut.
183
00:16:29,416 --> 00:16:30,833
Nu văd pe nimeni
care se mută acolo jos.
184
00:16:33,208 --> 00:16:34,165
Ești pe cont propriu, fiule.
185
00:16:38,290 --> 00:16:40,000
Fie rupeți contactul
și vă mișcați...
186
00:16:42,458 --> 00:16:44,790
sau vei muri
pe muntele acela.
187
00:16:44,915 --> 00:16:47,040
Pot să trăiesc cu asta.
188
00:16:47,165 --> 00:16:48,333
Pot să trăiesc cu asta.
189
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
Da, dar nu vreau, fiule.
190
00:16:53,958 --> 00:16:55,875
Nu trebuie să-mi pierd
toți băieții astăzi.
191
00:16:56,000 --> 00:17:00,125
Întoarce-te,
întoarce-te aici, regrupează-te,
192
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
și ne vom întoarce
și ne vom aduce băieții acasă.
193
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
Le datorezi asta.
194
00:17:07,165 --> 00:17:08,250
Cum copiați?
195
00:17:15,583 --> 00:17:16,583
Înțelegi, șeful maestru?
196
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
Mirko, copiezi?
197
00:17:26,165 --> 00:17:27,375
Copie, comandante.
198
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
Căzând înapoi. Mirko afară.
199
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
Locotenent. Reece!
200
00:17:39,916 --> 00:17:42,625
Pune-l pe Vanzant pe claxon.
Aflați despre activele pentru un QRF.
201
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
Vreau omul meu broască
de pe munte.
202
00:17:45,166 --> 00:17:46,666
Și vorbește cu acei
tipi din Forțele Aeriene.
203
00:17:46,791 --> 00:17:48,208
Spune-le să-și rezolve rahatul.
204
00:17:48,333 --> 00:17:50,541
Avem nevoie de ochi
pe această mizerie.
205
00:17:50,666 --> 00:17:51,791
Da domnule.
206
00:19:49,750 --> 00:19:50,791
Haide, nenorociţilor.
207
00:20:21,458 --> 00:20:22,250
Warhorse, acesta este Castle.
208
00:20:22,375 --> 00:20:23,791
Copiezi, Warhorse? Peste.
209
00:20:30,041 --> 00:20:33,625
Castle, acesta este Warhorse.
Nu e un moment bun...
210
00:21:42,375 --> 00:21:43,250
Nu, la naiba.
211
00:25:11,916 --> 00:25:15,541
Sunt un om broască.
Nu mă poți îneca.
212
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Nu mă poți îneca.
213
00:27:21,500 --> 00:27:22,416
Walters.
214
00:27:23,666 --> 00:27:24,916
Ajutor...
215
00:27:28,041 --> 00:27:29,125
ajuta-ma... ajuta-ma...
216
00:27:29,250 --> 00:27:31,583
Walters.
217
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
Relaxează-te acum.
218
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
- Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă.
- Walters.
219
00:27:39,375 --> 00:27:40,208
Bine, relaxează-te.
220
00:27:40,333 --> 00:27:41,250
Vă rog.
221
00:27:41,375 --> 00:27:44,833
Nu eu! Nu eu.
222
00:27:44,958 --> 00:27:46,125
A ei.
223
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
A ei. Ajut-o.
224
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
A ei.
225
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
La dracu.
226
00:28:09,708 --> 00:28:10,625
La dracu.
227
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
Zoe?
228
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Ssssh, mama doarme.
229
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
esti Zoe?
230
00:28:59,958 --> 00:29:01,916
Mama spune că
vom fi bine.
231
00:29:02,041 --> 00:29:03,666
Mergem aici.
232
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
Nu,
încă nu mergem acolo.
233
00:29:26,875 --> 00:29:27,750
Vezi asta?
234
00:29:32,250 --> 00:29:33,541
Acolo este în siguranță.
235
00:29:34,625 --> 00:29:35,541
Acolo sus?
236
00:29:38,416 --> 00:29:40,250
Da, și prietenii mei
vin să ne cunoască.
237
00:29:43,458 --> 00:29:45,791
Trebuie să așteptăm
până se trezește.
238
00:29:52,541 --> 00:29:53,791
Ar trebui să o lăsăm să doarmă.
239
00:29:56,458 --> 00:29:59,541
E în regulă.
Ne va întâlni acolo sus.
240
00:30:06,208 --> 00:30:08,083
Trebuie să plecăm acum.
241
00:30:08,208 --> 00:30:10,333
E în regulă. Haide.
242
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
Puștiule, hai să mergem.
243
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
Nu ești tatăl meu.
244
00:31:57,833 --> 00:31:58,791
Ascultă, puștiule.
245
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
Când toate acestea se vor termina,
putem fi prieteni.
246
00:32:04,333 --> 00:32:05,666
Până atunci, eu sunt la conducere.
247
00:32:07,250 --> 00:32:08,500
Am înţeles?
248
00:32:12,625 --> 00:32:13,666
A se muta.
249
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Hei, e al meu.
250
00:35:22,791 --> 00:35:24,666
Da,
și dacă cineva îl observă,
251
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
ne va da poziția.
252
00:35:46,250 --> 00:35:47,416
Pe asta o poți lua.
253
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
Tata spune că
armele nu rezolvă problemele.
254
00:36:09,416 --> 00:36:10,333
Da.
255
00:36:12,958 --> 00:36:14,458
De aceea
porți mereu un cuțit.
256
00:36:19,250 --> 00:36:22,666
Mi-a spus că nu poți lupta împotriva
lucrurilor rele cu lucruri rele.
257
00:36:24,041 --> 00:36:26,833
Puștiule,
sunt unul dintre băieții buni.
258
00:36:26,958 --> 00:36:30,041
Tipii aceia
care l-au rănit pe tatăl tău,
259
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
aceia sunt baietii rai.
260
00:36:32,083 --> 00:36:34,125
De ce,
pentru că sunt musulmani?
261
00:36:40,416 --> 00:36:42,333
Nu-mi pasă
în ce cred ei.
262
00:36:44,791 --> 00:36:48,250
Dacă ucizi intenționat
oameni nevinovați,
263
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
atunci voi sunteți cei răi.
264
00:36:56,875 --> 00:36:58,083
Haide. Trebuie să mergem.
265
00:38:28,250 --> 00:38:31,083
Puștiule, nu te mișca...
266
00:40:17,791 --> 00:40:18,916
Tu vezi asta?
267
00:40:24,166 --> 00:40:26,708
Acesta este motivul pentru care nu
alergi ca o fată sălbatică.
268
00:40:28,083 --> 00:40:30,833
Sunt o mulțime de lucruri
rele ca acestea aici.
269
00:40:30,958 --> 00:40:34,500
Bine. Ce este?
270
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Este un lucru rău.
271
00:40:36,541 --> 00:40:39,666
Când acel știft iese afară,
272
00:40:39,791 --> 00:40:43,375
stinge această fitibilă
care detonează această bombă.
273
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
Oh.
274
00:40:46,250 --> 00:40:53,125
Ascultă, indiferent ce vezi,
275
00:40:53,250 --> 00:40:57,125
sau ce auzi,
dacă te pun undeva,
276
00:40:57,250 --> 00:41:00,208
stai acolo
si stai linistit.
277
00:41:02,083 --> 00:41:05,166
Din cauza băieților răi?
278
00:41:05,291 --> 00:41:08,375
Da.
Da, din cauza băieților răi.
279
00:41:15,250 --> 00:41:17,083
Bine, ar trebui
să plecăm de aici.
280
00:43:06,708 --> 00:43:09,541
Psst! Acum du-te.
281
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
Sângerezi.
282
00:45:00,375 --> 00:45:01,500
Nu e al meu.
283
00:45:03,000 --> 00:45:04,041
Haide, trebuie să plecăm.
284
00:45:07,250 --> 00:45:08,333
Haide!
285
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
M-ai parasit.
286
00:46:10,000 --> 00:46:10,875
M-ai parasit.
287
00:46:22,541 --> 00:46:23,750
Îmi pare rău, puștiule.
288
00:46:25,416 --> 00:46:26,458
Nu se va mai întâmpla.
289
00:46:28,541 --> 00:46:29,458
Promisiune?
290
00:46:31,208 --> 00:46:32,541
Promisiune.
291
00:46:59,625 --> 00:47:01,250
Să mergem.
292
00:47:04,791 --> 00:47:05,916
Haide, puștiule.
293
00:48:39,083 --> 00:48:40,458
E în regulă, au plecat.
294
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
Ce?
295
00:48:46,958 --> 00:48:49,916
L-au ucis pe Billy.
Cel cu pălărie.
296
00:48:51,750 --> 00:48:54,000
Cel cu cicatrice.
297
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Îmi voi aminti de ele.
298
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Bine, haide.
Ar trebui sa mergem.
299
00:49:49,208 --> 00:49:51,000
Hei. Ma intorc imediat.
300
00:49:51,125 --> 00:49:52,083
Nu așteptați!
301
00:49:54,458 --> 00:49:55,333
E în regulă.
302
00:49:57,125 --> 00:49:58,833
Mă duc doar să arunc
o privire la următoarea creastă.
303
00:50:01,791 --> 00:50:02,708
Am făcut o promisiune.
304
00:50:05,125 --> 00:50:09,000
Stai aici, nu te mișca
și nu scoate niciun sunet.
305
00:50:38,666 --> 00:50:40,166
Castle, acesta este Warhorse One,
copiezi?
306
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
Peste.
307
00:50:46,291 --> 00:50:49,875
Castle, acesta este Warhorse One.
Ma citesti? Peste.
308
00:50:50,000 --> 00:50:50,958
Warhorse, acesta este Castle.
309
00:50:51,083 --> 00:50:54,208
Te avem Lima Charlie,
cum copia. Peste.
310
00:50:54,333 --> 00:50:56,791
Copie bună,
copie bună. Peste.
311
00:50:56,916 --> 00:51:01,208
[prin comunicație]
312
00:51:04,458 --> 00:51:05,916
Comunicații proaste. Peste.
313
00:51:06,041 --> 00:51:07,750
Roger. Comanda are nevoie de un reprezentant.
314
00:51:07,875 --> 00:51:09,041
Care este statutul tău?
315
00:51:11,458 --> 00:51:14,708
Am o
forță grea de agresor care mă vânează pe mine și pe AO.
316
00:51:14,833 --> 00:51:17,791
Am nevoie de evacuare imediată. Peste.
317
00:51:17,916 --> 00:51:19,750
Recepţionat. Care este pozitia ta
actuala?
318
00:51:23,875 --> 00:51:27,625
Sunt la un kilometru pe lângă Giants,
împingând spre Raiders.
319
00:51:27,750 --> 00:51:30,625
Am un obiectiv de misiune.
320
00:51:30,750 --> 00:51:32,000
Zic din nou, am unul
321
00:51:32,125 --> 00:51:36,916
obiectiv mic,
necesită extracție imediată.
322
00:51:37,041 --> 00:51:38,750
Cum copiați?
323
00:51:38,875 --> 00:51:41,166
[over comm] O copie bună a
obiectivului, se actualizează acum.
324
00:51:41,291 --> 00:51:44,916
Nu avem mijloace aeriene
disponibile în teatru.
325
00:51:45,041 --> 00:51:47,125
Cauți păsări
pentru a-ți aloca direcția
326
00:51:47,250 --> 00:51:48,666
dar va trebui să stai pe loc.
327
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
Avem de-a face cu
TIC grele în acest moment.
328
00:51:52,708 --> 00:51:53,791
Recepţionat.
329
00:51:56,250 --> 00:51:58,541
Voi aștepta mai departe. Peste.
330
00:51:58,666 --> 00:51:59,458
Înțelegem urgența
331
00:51:59,583 --> 00:52:00,791
a situatiei dvs.
332
00:52:00,916 --> 00:52:03,416
Va trebui să stai pe loc.
333
00:52:03,541 --> 00:52:05,208
Țineți ceea ce aveți
și vă vom contacta
334
00:52:05,333 --> 00:52:07,916
nu mai târziu de zero șase
cu exfil, cum copiați?
335
00:52:09,583 --> 00:52:11,625
O șase sute, Castle?
336
00:52:11,750 --> 00:52:13,333
Afirmativ, Warhorse.
337
00:52:13,458 --> 00:52:15,416
Asta e tot ce
putem face în acest moment.
338
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
Roger asta, Castle.
339
00:52:24,250 --> 00:52:26,583
Sfatuieste daca poti
implementa mai devreme.
340
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
Warhorse One afară.
341
00:52:30,500 --> 00:52:33,125
Roger. Castelul afară.
342
00:52:33,250 --> 00:52:34,666
Reece,
care e vorba despre Vanzant?
343
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Niciun cuvânt încă, domnule.
344
00:52:37,333 --> 00:52:39,041
Dă-mi un telefon.
Îl voi numi eu însumi.
345
00:53:34,708 --> 00:53:35,583
Ce faci?
346
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
O mică surpriză
pentru băieții răi.
347
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Haide, e timpul să rămâi.
348
00:54:09,375 --> 00:54:10,625
Vom muri?
349
00:54:13,416 --> 00:54:15,041
Nu, vom fi
bine.
350
00:54:19,666 --> 00:54:21,416
Trebuie doar să ajungem
în vârful acelui munte.
351
00:54:24,041 --> 00:54:26,166
De unde ai știut
că sunt aici?
352
00:54:28,000 --> 00:54:30,416
Eram în zonă
căutând pe cineva.
353
00:54:31,583 --> 00:54:34,125
Cauți un tip rău?
354
00:54:34,250 --> 00:54:37,000
Da, caut
un tip rău.
355
00:54:38,666 --> 00:54:41,250
Apoi am primit redirecționarea
familiei tale
356
00:54:41,375 --> 00:54:45,458
încerca să scape din zonă,
așa că am venit să te căutăm.
357
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Noi?
358
00:54:50,666 --> 00:54:52,083
Da, eu și prietenii mei.
359
00:54:55,666 --> 00:54:57,583
Unde sunt prietenii tăi acum?
360
00:55:01,958 --> 00:55:03,541
Elicopterul nostru
a fost doborât.
361
00:55:05,333 --> 00:55:06,625
Şi tu?
362
00:55:10,916 --> 00:55:12,750
Am căzut
înainte să se prăbușească.
363
00:55:15,125 --> 00:55:18,041
Ai căzut din cer?
Ca un inger?
364
00:55:22,375 --> 00:55:26,125
Eu nu sunt înger.
365
00:55:29,916 --> 00:55:31,458
Esti ingerul meu.
366
00:55:45,916 --> 00:55:48,083
Sper că băieții răi
să nu ne prindă.
367
00:55:50,875 --> 00:55:51,791
Nu vor.
368
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
E timpul să te culci, puștiule.
369
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
Poți să-mi spui o poveste?
370
00:56:14,916 --> 00:56:18,291
O poveste, nu?
Ce fel de poveste?
371
00:56:19,916 --> 00:56:22,166
Îmi plac supereroii.
372
00:56:23,583 --> 00:56:24,833
Supereroi, nu?
373
00:56:29,875 --> 00:56:31,583
Am o poveste cu un erou pentru tine.
374
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
Este vorba despre cel mai curajos bărbat pe
care l-am întâlnit vreodată.
375
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
Aziz Latiri.
376
00:56:42,166 --> 00:56:43,333
Era musulman.
377
00:56:46,625 --> 00:56:47,541
Într-o zi...
378
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
Nu, odată ca niciodată.
379
00:56:52,041 --> 00:56:55,625
Bine.
A fost odată ca niciodată,
380
00:56:55,750 --> 00:57:00,000
într-un loc îndepărtat
numit Kirkuk,
381
00:57:00,125 --> 00:57:04,250
eu și prietenii mei
am fost blocați
382
00:57:04,375 --> 00:57:06,541
și înconjurat de dușmani.
383
00:57:08,416 --> 00:57:10,375
Și nu arăta bine pentru noi.
384
00:57:16,666 --> 00:57:18,375
Nu credeam că vom
reuși.
385
00:57:26,250 --> 00:57:30,875
Și dintr-o dată,
un camion a oprit,
386
00:57:31,000 --> 00:57:36,208
și un tip a sărit afară,
un luptător peshmerga,
387
00:57:39,375 --> 00:57:42,375
și ne-a dat acoperire
și mi-a permis mie și prietenilor mei
388
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
să ieși de acolo.
389
00:57:48,291 --> 00:57:50,125
La început am crezut că
este pur și simplu nebun.
390
00:57:55,625 --> 00:57:58,250
Și apoi mi-am dat seama că
era cu adevărat curajos.
391
00:58:05,333 --> 00:58:07,041
El ne-a salvat viețile în acea zi.
392
00:58:22,541 --> 00:58:23,958
Odihnește-ți sufletul, Aziz.
393
00:58:29,125 --> 00:58:30,083
Odihnește-ți sufletul.
394
00:59:03,458 --> 00:59:04,875
Echipa Warhorse.
395
00:59:05,000 --> 00:59:08,250
Schimbare de planuri, băieți.
Robin Hood este o împingere.
396
00:59:08,375 --> 00:59:09,625
Avem un nou obiectiv.
397
00:59:09,750 --> 00:59:12,291
Avem nevoie de o
extragere imediată a cetățenilor americani.
398
00:59:12,416 --> 00:59:14,208
Călătoresc
într-un Trooper verde
399
00:59:14,333 --> 00:59:17,625
îndreptându-se spre est pe Nangala Road.
Șase amicale.
400
00:59:17,750 --> 00:59:20,416
William Walters, bărbat, 45 de ani.
401
00:59:20,541 --> 00:59:23,291
Rasheeda Walters, femeie, 41 de ani.
402
00:59:23,416 --> 00:59:26,666
Copil, William, bărbat, 13 ani.
403
00:59:26,791 --> 00:59:30,833
Copil, Zoe, femeie, cinci.
404
00:59:30,958 --> 00:59:32,958
Au fost
depistați ostili în zonă.
405
00:59:34,416 --> 00:59:35,541
Succes, Mirko.
406
00:59:42,083 --> 00:59:42,958
Junior, ești bun?
407
00:59:46,541 --> 00:59:47,458
Relaxează-te, copile.
408
00:59:52,125 --> 00:59:53,583
Un minut, băieți.
409
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
RPG! RPG!
410
01:00:08,583 --> 01:00:10,750
Trezeşte-te. Trezește-te, puștiule.
411
01:00:30,375 --> 01:00:31,291
Să mergem.
412
01:00:37,666 --> 01:00:38,625
Cine e?
413
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
Ieși din ea, puștiule.
Trebuie să mergem.
414
01:02:18,583 --> 01:02:21,208
Copil! Iesi din ea, hai sa mergem!
415
01:03:32,708 --> 01:03:33,666
Trebuie să mergem.
416
01:04:36,625 --> 01:04:37,458
Daţi-i drumul.
417
01:04:37,583 --> 01:04:38,500
Ha!
418
01:04:42,333 --> 01:04:43,458
Vino aici.
419
01:04:47,375 --> 01:04:48,666
Strângeți-l bine.
420
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
În acest fel,
în cazul în care trebuie să te balansezi,
421
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
nu va cădea din mână.
422
01:04:54,166 --> 01:04:58,250
Când ești gata să-l arunci,
slăbește-ți strânsoarea,
423
01:04:58,375 --> 01:05:03,291
imaginează-ți că îți
depășești ținta,
424
01:05:03,416 --> 01:05:06,875
și conduceți vârful acelei lame
425
01:05:07,000 --> 01:05:08,916
chiar în centrul
acelei ținte.
426
01:05:10,958 --> 01:05:11,875
Am înţeles?
427
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
- Ha!
428
01:05:18,458 --> 01:05:19,625
Mai bine.
429
01:05:27,833 --> 01:05:28,875
Acum încearcă cu asta.
430
01:05:32,291 --> 01:05:33,416
E în regulă.
431
01:05:42,250 --> 01:05:43,166
Ha!
432
01:05:49,958 --> 01:05:51,000
Nu-i rău, puștiule.
433
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
Ia-ți geanta.
434
01:07:27,500 --> 01:07:28,458
Nu-i nimic.
435
01:07:33,208 --> 01:07:34,458
Nu-i nimic.
436
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
Nu.
437
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Ce-i asta?
438
01:08:35,333 --> 01:08:36,416
Este gumă.
439
01:08:41,000 --> 01:08:42,541
Mestecă-l. Nu-l înghiți.
440
01:08:53,625 --> 01:08:54,916
Bine, nu?
441
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Mm-hm.
442
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Care e numele ei?
443
01:09:49,791 --> 01:09:50,750
Este un baiat.
444
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
Cum îl cheamă?
445
01:09:56,916 --> 01:09:57,958
Louie.
446
01:10:00,625 --> 01:10:01,541
Louie.
447
01:10:03,166 --> 01:10:04,291
Acesta este un nume bun.
448
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Billy spune că
e un nume prost.
449
01:10:08,000 --> 01:10:10,291
Un nume de amiază.
450
01:10:10,416 --> 01:10:11,666
Nume de amiază, nu?
451
01:10:14,041 --> 01:10:15,333
Imi place.
452
01:10:17,333 --> 01:10:20,750
Mama mi-a spus
când ne-am întors în America,
453
01:10:20,875 --> 01:10:23,375
mi-ar aduce un adevărat Louie.
454
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Mi-e dor de mama.
455
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Știu.
456
01:10:40,041 --> 01:10:42,416
Știu că nu doarme.
457
01:11:04,541 --> 01:11:08,083
Ea a plecat,
ca tata și Billy.
458
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
E doar
o parte din viață, puștiule.
459
01:11:16,333 --> 01:11:17,875
Toti murim.
460
01:11:21,250 --> 01:11:22,583
Chiar și noi?
461
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
Da.
462
01:11:34,458 --> 01:11:35,333
Dar nu aici.
463
01:11:38,333 --> 01:11:39,458
Nu încă.
464
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
O să ne scot de aici.
465
01:13:59,458 --> 01:14:00,375
PST.
466
01:14:32,916 --> 01:14:35,166
Este foarte periculos aici.
467
01:14:35,291 --> 01:14:39,791
Unde sunt tata și mama ta?
468
01:14:39,916 --> 01:14:42,625
Nu ar trebui să fii aici
singur.
469
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
Nu sunt. sunt cu el.
470
01:15:00,166 --> 01:15:02,500
Te rog, nu trage.
471
01:15:02,625 --> 01:15:06,500
Eu—sunt un simplu păstor de capre,
care îmi caută capra.
472
01:15:12,583 --> 01:15:15,041
Acesta este un loc periculos.
473
01:15:15,166 --> 01:15:16,166
Nu ar trebui să fii aici.
474
01:15:16,291 --> 01:15:18,250
Aruncă ăla, nenorocitule.
475
01:15:19,500 --> 01:15:23,083
Aici. Ia-l, ia-l.
476
01:15:24,541 --> 01:15:27,791
Îl folosesc pentru protecție
împotriva nenorociților Daesh.
477
01:15:29,416 --> 01:15:32,000
Te pot ajuta să pleci de aici.
478
01:15:32,125 --> 01:15:34,333
Satul meu nu este
prea departe de aici.
479
01:15:34,458 --> 01:15:36,125
Chiar în următoarea vale, nu?
480
01:15:49,500 --> 01:15:51,416
Da, voi ajuta.
481
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
Hai, te ajut.
482
01:15:58,875 --> 01:15:59,750
Întoarceţi-vă.
483
01:16:13,125 --> 01:16:14,000
Te uiți
în direcția greșită,
484
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
O să te omor,
înțelegi?
485
01:16:17,250 --> 01:16:22,000
Te ajut.
Te ajut. Te ajut.
486
01:16:22,125 --> 01:16:23,041
Merge.
487
01:17:15,916 --> 01:17:19,166
Satul
nu este departe de aici.
488
01:17:19,291 --> 01:17:21,166
Satul meu.
489
01:17:21,291 --> 01:17:26,083
Daesh a intrat acum câteva zile,
ca un foc de perii.
490
01:17:26,208 --> 01:17:28,208
Au plecat și acum
s-au întors din nou.
491
01:17:35,500 --> 01:17:36,375
Tu de aici?
492
01:17:37,833 --> 01:17:41,250
Nu, din Pakistan,
dar tata ne mută aici
493
01:17:41,375 --> 01:17:46,291
cand am fost copil.
Deci nu, nu m-am născut aici.
494
01:17:46,416 --> 01:17:48,875
Dar voi muri aici, inshallah.
495
01:17:49,000 --> 01:17:54,166
Dar tu, prietene?
De ce esti aici?
496
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
Doar în vizită.
497
01:17:55,625 --> 01:17:59,500
Un loc foarte periculos
de vizitat singur.
498
01:17:59,625 --> 01:18:01,208
Da, lumea e
un loc periculos.
499
01:18:01,333 --> 01:18:02,416
Warhorse, acesta este Castle.
500
01:18:04,333 --> 01:18:06,208
Cum copia, peste.
501
01:18:06,333 --> 01:18:09,416
- Chiar și pentru forțele speciale.
- Taci naibii.
502
01:18:09,541 --> 01:18:10,625
Du-te la Warhorse. Peste.
503
01:18:16,500 --> 01:18:18,291
[prin comunicații] Roger,
Warhorse. Exemplar bun. Peste.
504
01:18:18,416 --> 01:18:19,583
Da, ai întârziat. Peste.
505
01:18:19,708 --> 01:18:21,000
Roger asta, Warhorse.
506
01:18:21,125 --> 01:18:23,208
Comunicații incomplete de partea noastră
în acest moment.
507
01:18:23,333 --> 01:18:27,125
Avem un al 160-lea bun aerian
disponibil din Jalalabad.
508
01:18:29,583 --> 01:18:31,791
Excelent, Castle.
509
01:18:31,916 --> 01:18:33,000
Am pachetul în remorche,
510
01:18:33,125 --> 01:18:34,666
si ne indreptam
spre exfil. Peste.
511
01:18:38,250 --> 01:18:39,125
Roger, cal de război.
512
01:18:39,250 --> 01:18:40,708
Care este pozitia ta actuala?
513
01:18:40,833 --> 01:18:42,583
Suntem la patru kilometri de
Raiders, gata să mergem acasă.
514
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Peste.
515
01:18:50,125 --> 01:18:53,083
Ai grila de exfil?
Peste.
516
01:18:53,208 --> 01:18:56,291
Trei-cinci-cinci, cum copiezi. Peste.
517
01:18:57,833 --> 01:18:59,083
Am înțeles, confirmat.
518
01:18:59,208 --> 01:19:01,416
Extras confirmat
la trei-cinci-
519
01:19:01,541 --> 01:19:02,500
cinci, cum copiați?
520
01:19:02,625 --> 01:19:04,250
Recepţionat. Calul de război afară.
521
01:19:04,375 --> 01:19:06,541
Roger, cal de război. Castelul afară.
522
01:19:09,666 --> 01:19:11,416
Vești bune?
523
01:19:11,541 --> 01:19:12,458
Da, ai putea spune asta.
524
01:19:12,583 --> 01:19:16,583
Oh, bine, bine.
Ma bucur pentru tine.
525
01:19:18,583 --> 01:19:21,666
Hei, puștiule.
Ești gata să pleci acasă?
526
01:19:31,541 --> 01:19:32,458
Stai jos, puștiule.
527
01:21:46,458 --> 01:21:48,250
Aaaah!
528
01:21:49,458 --> 01:21:50,958
Aaaah!
529
01:22:14,250 --> 01:22:15,166
Copil.
530
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Copil!
531
01:22:34,000 --> 01:22:34,875
În regulă, puștiule.
532
01:22:37,166 --> 01:22:38,041
În regulă, puștiule.
533
01:26:01,208 --> 01:26:03,458
Nu-ți fie frică,
copile.
534
01:26:05,333 --> 01:26:06,458
Nu te voi răni.
535
01:26:08,375 --> 01:26:09,750
Cum te numești?
536
01:26:16,875 --> 01:26:18,250
Ce este asta?
537
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
E a lui Papa.
538
01:26:24,666 --> 01:26:27,791
Oh, e frumos.
539
01:29:17,333 --> 01:29:18,500
Zoe?
540
01:29:43,916 --> 01:29:47,750
Nu! Nu! Nu! Nu!
541
01:30:21,208 --> 01:30:24,125
Oh! Oh, fata.
542
01:30:24,250 --> 01:30:26,583
Ea este aproape.
Te voi duce eu.
543
01:30:28,166 --> 01:30:29,125
Sus.
544
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
Ține.
545
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Ce naiba
faceți?
546
01:31:01,916 --> 01:31:03,291
Showtime, băiat mare.
547
01:31:17,458 --> 01:31:18,291
Allah Akbar.
548
01:34:42,291 --> 01:34:44,791
Urmează o furtună.
549
01:35:20,208 --> 01:35:21,166
Junior?
550
01:35:26,166 --> 01:35:27,250
Kobe?
551
01:37:18,125 --> 01:37:19,208
Unde este ea?
552
01:37:21,041 --> 01:37:22,541
Niciodată să nu-ți faci griji pentru ea.
553
01:37:25,166 --> 01:37:27,666
Știi, îți admir
puterea.
554
01:37:29,625 --> 01:37:33,000
Trebuie să fie foarte dureros
să fii aici singur,
555
01:37:33,125 --> 01:37:35,250
fără niciun soldat
să te ajute.
556
01:37:39,125 --> 01:37:40,083
Jarrah.
557
01:38:02,958 --> 01:38:04,708
Spune-mi când și unde
ai elicopterul
558
01:38:04,833 --> 01:38:07,875
vine după tine.
Și te voi lăsa să trăiești.
559
01:38:09,833 --> 01:38:11,208
Ce elicopter?
560
01:38:16,916 --> 01:38:19,000
Crezi că
te joci cu mine?
561
01:38:31,666 --> 01:38:34,791
Așa că vă spun
unde vine elicopterul meu,
562
01:38:34,916 --> 01:38:36,333
ca să poți ucide mai mulți dintre oamenii mei.
563
01:38:36,458 --> 01:38:38,958
Mi-ai ucis
mii de frați.
564
01:38:39,083 --> 01:38:41,958
Civili.
Femei nevinovate, copii.
565
01:38:42,083 --> 01:38:43,000
Pentru ce?
566
01:38:45,416 --> 01:38:49,708
Pentru maci, conducte?
567
01:38:49,833 --> 01:38:52,875
Sau doar un alt
guvern marionetă finanțat?
568
01:38:54,708 --> 01:38:56,708
Cred că e doar
pentru a-i ucide pe ticăloși ca tine.
569
01:39:00,500 --> 01:39:04,375
Afganistanul
este cimitirul imperiilor.
570
01:39:04,500 --> 01:39:07,208
Invadatorii măcelăriți
de-a lungul istoriei.
571
01:39:07,333 --> 01:39:12,083
Alexandru, hanii,
perșii, britanicii,
572
01:39:12,208 --> 01:39:17,000
Sovieticii și Occidentul
vor avea aceeași soartă.
573
01:39:25,125 --> 01:39:27,541
Tu ticălos american.
574
01:39:29,000 --> 01:39:33,166
Trimitem asasini să ne omoare
în satele noastre pașnice.
575
01:39:33,291 --> 01:39:35,291
Ăsta nu e satul tău, idiotule.
576
01:39:37,416 --> 01:39:40,750
Este acum.
577
01:39:43,708 --> 01:39:45,458
Și nu ești
din Afganistan...
578
01:39:48,541 --> 01:39:49,958
dar vei muri aici.
579
01:39:55,583 --> 01:39:57,666
Și tu la fel, americane.
580
01:39:59,875 --> 01:40:01,291
Și la fel vei face și tu.
581
01:40:44,708 --> 01:40:45,958
Îți place, fetiță?
582
01:41:01,625 --> 01:41:02,875
Iti place?
583
01:41:06,375 --> 01:41:07,625
Îți place, fetiță?
584
01:41:14,166 --> 01:41:16,625
La fel de. La fel de.
585
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Vino.
586
01:41:23,500 --> 01:41:24,375
Vino!
587
01:41:36,666 --> 01:41:37,541
Peeky boo!
588
01:41:40,000 --> 01:41:41,333
Peeky boo!
589
01:42:16,416 --> 01:42:19,416
Amândoi veți muri
pentru greșelile voastre astăzi.
590
01:43:10,500 --> 01:43:11,541
Zoe?
591
01:46:36,750 --> 01:46:37,708
Acesta este al meu, nenorocitule.
592
01:46:39,416 --> 01:46:42,375
Warhorse One, acesta este Castle. Peste.
593
01:46:42,500 --> 01:46:44,291
Ascultă, Master Chief, nu sunt
sigur dacă citești asta,
594
01:46:44,416 --> 01:46:45,708
dar există un grup mare
de întăriri
595
01:46:45,833 --> 01:46:48,000
inbound pe sat.
596
01:46:48,125 --> 01:46:49,083
Ai noroc, Reece?
597
01:46:49,208 --> 01:46:51,541
Contact negativ, domnule.
598
01:46:51,666 --> 01:46:53,375
Cât de aproape
sunt acele întăriri?
599
01:46:53,500 --> 01:46:55,666
Dacă e în sat, domnule,
aproape că sunt deasupra lui.
600
01:47:04,708 --> 01:47:06,541
Aaaah!
601
01:47:20,458 --> 01:47:21,708
Papa!
602
01:47:23,291 --> 01:47:24,625
Hei, puștiule.
603
01:48:17,583 --> 01:48:19,000
Ți-am spus că
nu te voi părăsi niciodată.
604
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.
605
01:48:47,166 --> 01:48:48,083
Bine, haide.
606
01:49:01,416 --> 01:49:02,875
Stai jos, puștiule.
607
01:49:23,333 --> 01:49:24,833
Stau! Urechi!
608
01:51:01,416 --> 01:51:03,583
Haide.
Haide, ridică-te.
609
01:51:05,625 --> 01:51:09,000
Merge!
610
01:51:16,625 --> 01:51:17,583
Haide.
611
01:52:24,083 --> 01:52:26,791
Treci după farfurii.
612
01:52:26,916 --> 01:52:29,708
Treci în spatele vestei.
Treci după farfurii.
613
01:52:31,666 --> 01:52:33,083
Bine.
614
01:53:21,750 --> 01:53:22,666
Haide.
615
01:53:26,833 --> 01:53:27,958
E în regulă, vom fi bine.
616
01:54:01,125 --> 01:54:03,000
Nu, este in regula.
617
01:54:05,958 --> 01:54:07,000
E în regulă.
618
01:54:07,125 --> 01:54:08,458
Esti ingerul meu.
619
01:54:11,375 --> 01:54:12,750
Esti ingerul meu.
620
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
Esti ingerul meu.
621
01:54:33,416 --> 01:54:34,625
Vom fi bine.
622
01:54:39,541 --> 01:54:40,416
Esti ingerul meu.
623
01:54:47,083 --> 01:54:49,666
Pe net! Pe net!
624
01:55:21,250 --> 01:55:23,541
Pe net!
Pe net! Pe net!
625
01:56:13,875 --> 01:56:16,375
Mirko...
uită-te la mine, frate.
626
01:56:16,500 --> 01:56:17,708
Ochii la mine.
627
01:56:21,291 --> 01:56:22,166
esti lovit?
628
01:56:22,291 --> 01:56:23,416
Da, spatele meu.
629
01:56:29,125 --> 01:56:31,375
Woodsy!
Devenim critici.
630
01:56:31,500 --> 01:56:32,958
Trebuie să luăm
naiba de pe x.
631
01:56:37,333 --> 01:56:40,958
Nu, fata.
Scoate fata de aici.
632
01:56:48,083 --> 01:56:49,000
Pachetul.
633
01:56:49,125 --> 01:56:50,083
Am primit pachetul.
634
01:56:50,208 --> 01:56:51,208
Babuşcă!
635
01:57:02,666 --> 01:57:03,708
Puțin ajutor!
636
01:57:05,458 --> 01:57:07,583
Curat, 150 de metri,
ora două.
637
01:57:07,708 --> 01:57:08,875
Nu am nicio șansă.
638
01:57:20,125 --> 01:57:20,791
[prin comunicații] Se pare că
tipii ăștia nu au probleme
639
01:57:20,916 --> 01:57:21,791
și mergi acasă, șefule.
640
01:57:21,916 --> 01:57:23,000
Ești clar să te miști.
641
01:57:24,375 --> 01:57:25,708
Recepţionat! Curat!
642
01:57:25,833 --> 01:57:26,833
Scoate-ne afară.
643
01:57:39,291 --> 01:57:41,000
Mișcare! Sa mergem sa mergem!!!
644
01:58:17,041 --> 01:58:19,458
Reaper, acesta este Bladerunner.
645
01:58:19,583 --> 01:58:22,583
Avem un număr complet de persoane.
Ne îndreptăm la punctul tău acum.
646
01:58:22,708 --> 01:58:23,708
Peste.
647
01:58:55,333 --> 01:58:58,750
Încă nu știu
dacă lucrurile se întâmplă cu un motiv.
648
01:58:58,875 --> 01:59:05,041
Fie că este vorba despre soartă,
destin sau mâna lui Dumnezeu.
649
01:59:08,125 --> 01:59:11,041
Dar ceea ce s-a întâmplat
în acea zi m-a schimbat.
650
01:59:13,083 --> 01:59:15,583
Am pierdut o bucată din mine
în acea zi.
651
01:59:19,291 --> 01:59:23,291
Dar am câștigat și ceva. Cineva.
652
01:59:25,833 --> 01:59:30,791
Cineva care mi-a amintit
că lucrurile din viață
653
01:59:30,916 --> 01:59:32,375
merită trăit pentru...
654
01:59:35,250 --> 01:59:36,583
merită să mori pentru.
655
01:59:48,125 --> 01:59:50,458
Nu aș putea înlocui niciodată
familia pe care a pierdut-o,
656
01:59:54,083 --> 01:59:56,083
dar eu și Louie
vom face tot posibilul.
657
01:59:58,833 --> 02:00:00,625
Ea este totul pentru mine acum.
658
02:00:01,958 --> 02:00:03,666
Ea este familia mea.
659
02:00:09,916 --> 02:00:12,000
Și pentru frații pe
care i-am pierdut în ziua aceea...
660
02:00:13,625 --> 02:00:17,333
pentru ei,
va fi o socoteală.
45029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
