Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,960
You shot the man
who killed my daughter, didn't you?
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,919
-I did.
-Did she say anything?
3
00:00:11,759 --> 00:00:14,480
Pantelis! Do something!
4
00:00:14,599 --> 00:00:16,320
Out of the entire team...
5
00:00:16,440 --> 00:00:19,600
the only ones who still live,
besides the Reptile...
6
00:00:19,719 --> 00:00:22,719
are the Doctor, Masatos
and possibly Simopoulos.
7
00:00:22,839 --> 00:00:25,960
I arranged for Masatos
to see the Doctor.
8
00:00:29,519 --> 00:00:32,600
-The Doctor lives.
-What do you want with Masatos?
9
00:00:32,719 --> 00:00:34,520
Who is Masatos?
10
00:00:34,640 --> 00:00:38,240
Someone probably hit him
and threw him into the gorge...
11
00:00:38,359 --> 00:00:40,280
but we found no fingerprints.
12
00:00:41,560 --> 00:00:43,039
We're at a dead end.
13
00:00:43,159 --> 00:00:44,719
The evidence indicates...
14
00:00:44,840 --> 00:00:47,880
that Antonis Xylas
escaped from the explosion alive.
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,079
To commit insurance fraud.
16
00:00:50,200 --> 00:00:54,159
Did you look up the phone number
from Xylas' daughter's house?
17
00:00:54,280 --> 00:00:57,600
Yes. It belongs
to a cemetery in Volos.
18
00:00:58,079 --> 00:01:01,159
Danai, the police
are asking about you.
19
00:01:02,039 --> 00:01:06,480
I promise you an exclusive story
that many would kill for.
20
00:01:06,599 --> 00:01:09,359
Every sin
I've committed in my life...
21
00:01:10,000 --> 00:01:14,200
and every sin I'm going to commit
has already been paid for.
22
00:01:15,159 --> 00:01:19,560
We have an unidentified body
that doesn't belong to Xylas.
23
00:01:19,680 --> 00:01:23,400
In Volos they're waiting for a body
that Xylas never sent.
24
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
You want to exhume them?
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,159
All five of them?
26
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
-They're missing organs.
-Obviously.
27
00:01:31,519 --> 00:01:35,120
-Organ trafficking.
-Minas Tsapis was reported missing.
28
00:01:35,239 --> 00:01:37,319
He's Giorgis Grigoriou's friend.
29
00:01:37,439 --> 00:01:41,000
I need two things from you.
Look into this woman.
30
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
Who is she?
31
00:01:42,879 --> 00:01:46,000
If I knew that,
would I ask you to track her down?
32
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
-Dimitris sent me.
-Dimitris?
33
00:01:49,040 --> 00:01:53,400
He wants to confirm
that Borislav Ratko is truly alive.
34
00:01:54,920 --> 00:01:57,239
COSMOTE TV PRESENTS
35
00:04:04,840 --> 00:04:09,120
Smart idea telling the police
officer I was a physiotherapist.
36
00:04:11,319 --> 00:04:14,680
I've administered the antibiotics.
And you've seen him.
37
00:04:15,479 --> 00:04:19,120
I can't see him well from here.
May I approach?
38
00:04:29,480 --> 00:04:30,759
Can we please leave?
39
00:04:40,959 --> 00:04:45,040
CHAPTER V
THE CRY OF THE DEAD
40
00:04:51,360 --> 00:04:52,600
She's probably out.
41
00:05:14,199 --> 00:05:15,759
Good evening, Aliki.
42
00:05:16,680 --> 00:05:18,519
This is Captain Sklavis.
43
00:05:19,079 --> 00:05:21,160
May we have a moment of your time?
44
00:05:21,879 --> 00:05:24,000
It's been installed, Commissioner.
45
00:05:25,079 --> 00:05:28,639
We checked with the taxi service
that Masatos used.
46
00:05:30,199 --> 00:05:32,759
Nothing looks out of the ordinary.
47
00:05:35,079 --> 00:05:36,879
Yes, I understand.
48
00:05:38,720 --> 00:05:40,839
Don't worry. Everything's fine.
49
00:05:40,959 --> 00:05:44,240
And just so you know,
he hasn't left his house.
50
00:05:45,279 --> 00:05:46,399
Goodbye.
51
00:05:51,560 --> 00:05:54,079
Ioulia,
do you remember the video...
52
00:05:54,199 --> 00:05:57,160
with the boy who found
some money in the street?
53
00:05:57,279 --> 00:06:01,279
And handed it to the police?
The kid who was pure, not innocent?
54
00:06:01,399 --> 00:06:04,160
-That's the one. Can you find it?
-Easily.
55
00:06:06,720 --> 00:06:09,279
You knew nothing
about your father's work?
56
00:06:09,399 --> 00:06:12,319
No, nothing at all.
I'm telling you the truth.
57
00:06:12,439 --> 00:06:16,360
It was a difficult job.
He didn't share details with me.
58
00:06:16,480 --> 00:06:20,279
Do you know if, in addition
to cemeteries in Attica...
59
00:06:20,399 --> 00:06:23,120
your father worked with others
across Greece?
60
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
I don't know.
The relatives told him where to go.
61
00:06:26,480 --> 00:06:28,439
He travelled all over the place.
62
00:06:28,560 --> 00:06:33,800
Aliki, do you know if your father
frequented the cemetery in Volos?
63
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
I don't know.
I'm telling you the truth.
64
00:06:37,759 --> 00:06:40,399
Some manager from Volos
left him a message.
65
00:06:40,519 --> 00:06:44,079
I wrote down his number.
That's all I remember.
66
00:06:44,199 --> 00:06:46,800
Have the insurance company
been in touch?
67
00:06:47,879 --> 00:06:51,800
In regards to your dad's policies,
which you're the beneficiary of?
68
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
Yes. They said
they're awaiting your verdict.
69
00:06:55,959 --> 00:06:58,399
Aliki, about that...
70
00:07:00,160 --> 00:07:01,920
What about that?
71
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
I'll let you know.
72
00:07:05,720 --> 00:07:08,680
She looked worse
than she did after the explosion.
73
00:07:08,800 --> 00:07:12,160
People process grief and loss
differently, Pantelis.
74
00:07:12,800 --> 00:07:15,120
That's why I stopped you.
75
00:07:15,240 --> 00:07:17,639
We don't know if we'll find Xylas.
76
00:07:17,759 --> 00:07:20,920
If you give her false hope
that her father's alive...
77
00:07:21,040 --> 00:07:23,079
it'll be even worse for her.
78
00:07:23,199 --> 00:07:27,319
She looked frightened to me.
She took a while to open the door.
79
00:07:28,279 --> 00:07:32,000
Do you think she's realised
something's up with her dad?
80
00:07:33,319 --> 00:07:36,680
Yes, she was better
the first time I spoke to her.
81
00:07:36,800 --> 00:07:38,439
She was a mess today.
82
00:07:39,399 --> 00:07:42,079
-Shall we go back?
-I have an errand to run.
83
00:07:42,199 --> 00:07:44,519
-You go. I'll see you there.
-All right.
84
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
I'm going somewhere first, too.
See you later.
85
00:08:09,399 --> 00:08:12,480
Hello, Christina.
I have a little gift for you.
86
00:08:13,279 --> 00:08:16,959
Not all of the Serpent's partners
died in Keratsini that night.
87
00:08:17,079 --> 00:08:18,800
One is still alive.
88
00:08:20,839 --> 00:08:23,240
I'll tell you, but I want a favour.
89
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
You're kidding.
90
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Where?
91
00:08:35,759 --> 00:08:36,960
OK, tell me.
92
00:08:38,639 --> 00:08:40,039
Sure, that's easy.
93
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
I gotta go. Pantelis is here.
94
00:08:45,000 --> 00:08:46,799
Where have you been, darling?
95
00:08:47,519 --> 00:08:49,960
Where do you think, babe?
It's been crazy.
96
00:08:50,600 --> 00:08:53,480
-Are you gonna lie down?
-You're kidding, right?
97
00:08:54,000 --> 00:08:56,399
I'll have a bath,
change clothes and go.
98
00:08:56,919 --> 00:08:59,320
-Have you eaten?
-I didn't have time.
99
00:08:59,720 --> 00:09:02,159
-Want a grilled sandwich?
-No time.
100
00:09:03,039 --> 00:09:05,320
Pantelis, I want to talk to you.
101
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Is it urgent, Christina?
102
00:09:07,039 --> 00:09:10,639
I've got a pounding headache
and a long drive ahead of me.
103
00:09:10,759 --> 00:09:12,679
It's about a story I want to...
104
00:09:12,799 --> 00:09:16,159
Darling,
why do we keep going over this?
105
00:09:16,279 --> 00:09:19,720
-But I want to ask...
-Christina, we've discussed this.
106
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
You do your job and I'll do mine.
107
00:09:22,240 --> 00:09:24,399
This is different.
You need to know.
108
00:09:24,519 --> 00:09:27,039
Christina, I'm in a hurry.
109
00:09:31,879 --> 00:09:34,759
Pantelis,
I have to go to the office.
110
00:09:34,879 --> 00:09:36,919
Take care! I love you!
111
00:10:24,519 --> 00:10:27,039
BRUTAL SKIRMISH IN KERATSINI
112
00:10:30,519 --> 00:10:32,559
You sure you don't want a drink?
113
00:10:34,799 --> 00:10:36,240
What is all this, Nikos?
114
00:10:37,399 --> 00:10:39,600
You disappeared for ages.
115
00:10:41,840 --> 00:10:44,159
And now you're interrogating me?
116
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Are you crazy?
I'm not the one who disappeared.
117
00:10:50,039 --> 00:10:53,279
I was right here,
while you cut yourself off.
118
00:10:53,399 --> 00:10:56,039
You wouldn't even
answer the phone after...
119
00:10:57,279 --> 00:10:58,519
After what?
120
00:11:03,679 --> 00:11:06,159
After my dismissal?
Why don't you say it?
121
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
I asked you what all this is.
122
00:11:11,200 --> 00:11:13,240
You do your job, I'll do mine.
123
00:11:13,360 --> 00:11:16,879
What's your job, Nikos?
Making collages on your wall...
124
00:11:17,000 --> 00:11:19,799
to remind you of everything
you ought to forget?
125
00:11:19,919 --> 00:11:23,799
Drinking? Or beating up Masatos
when you have spare time?
126
00:11:26,639 --> 00:11:27,919
Why did you come?
127
00:11:29,039 --> 00:11:32,200
To see how you were.
But I probably shouldn't have.
128
00:11:39,759 --> 00:11:41,240
Please stay.
129
00:11:44,159 --> 00:11:48,399
-I have to go to the precinct.
-Just stay for five minutes.
130
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Who's that?
131
00:12:01,200 --> 00:12:02,519
I don't know.
132
00:12:04,440 --> 00:12:07,879
I'm looking for her.
Do you know anything about her?
133
00:12:10,799 --> 00:12:12,440
Why are you looking for her?
134
00:12:13,320 --> 00:12:15,279
Are we exchanging information?
135
00:12:16,879 --> 00:12:19,000
Why can't you wake up, Nikos?
136
00:12:20,279 --> 00:12:22,759
Why can't you see
the signs all around you?
137
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
Why are you wasting yourself?
138
00:12:27,000 --> 00:12:28,480
Aren't you tired...
139
00:12:30,759 --> 00:12:33,360
of asking me
to be something I'm not?
140
00:12:35,519 --> 00:12:37,360
Is this how it's going to be?
141
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
Are you going to keep living
and acting like a cop?
142
00:12:44,559 --> 00:12:47,039
Let's say you find
the Reptile first.
143
00:12:47,159 --> 00:12:49,440
Let's say you beat him up,
kill him...
144
00:12:49,559 --> 00:12:51,799
hand him in
or whatever you want to do.
145
00:12:51,919 --> 00:12:53,279
What then?
146
00:12:55,360 --> 00:12:58,639
You can't return to the force,
and you know it.
147
00:12:59,240 --> 00:13:02,039
-What will you do after that?
-I don't know.
148
00:13:06,039 --> 00:13:08,559
I've stopped thinking so far ahead.
149
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
I only know one thing.
150
00:13:16,399 --> 00:13:18,279
I made a promise.
151
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
And I'm going to keep it.
152
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
MARTHA KARRA
153
00:13:41,879 --> 00:13:42,960
Thanks.
154
00:13:50,120 --> 00:13:52,639
Is there any point asking you
how you are?
155
00:13:54,120 --> 00:13:55,279
No.
156
00:13:56,360 --> 00:14:00,200
Apostolos said
you've started teaching again.
157
00:14:01,120 --> 00:14:03,480
-Yes.
-That's good.
158
00:14:07,399 --> 00:14:08,840
Pantelis...
159
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
speak.
160
00:14:13,080 --> 00:14:14,559
I'm investigating a case.
161
00:14:15,480 --> 00:14:18,399
I came on my own initiative.
Nobody sent me.
162
00:14:18,519 --> 00:14:20,200
I want your opinion.
163
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
Is that all?
164
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
I guess you're thinking...
165
00:14:27,200 --> 00:14:30,559
"After all this time,
suddenly you want my help?"
166
00:14:30,679 --> 00:14:33,759
No. That is not what I'm thinking.
167
00:14:35,840 --> 00:14:39,039
I do need your help,
but it gave me an excuse to visit.
168
00:14:41,440 --> 00:14:45,480
You're always on my mind, Dimitris.
I was just scared to come.
169
00:14:47,279 --> 00:14:48,840
Scared?
170
00:14:49,919 --> 00:14:51,039
Why?
171
00:14:52,240 --> 00:14:53,399
I don't know.
172
00:14:54,120 --> 00:14:57,879
I guess I was scared
of what you'd ask about that night.
173
00:15:01,919 --> 00:15:04,159
What would I ask about that night?
174
00:15:05,600 --> 00:15:07,279
About what happened.
175
00:15:08,799 --> 00:15:10,120
About how she died?
176
00:15:11,480 --> 00:15:14,039
About what happened
before she was killed?
177
00:15:15,639 --> 00:15:16,799
I don't know.
178
00:15:17,679 --> 00:15:21,600
I'm just explaining my fear to you.
I couldn't bear to see you.
179
00:15:23,759 --> 00:15:28,159
If it had been my girlfriend,
I guess I'd want to know.
180
00:15:29,279 --> 00:15:30,399
I don't know.
181
00:15:33,279 --> 00:15:34,840
MARTHA KARRA
182
00:15:40,159 --> 00:15:42,639
So, the case concerns a business.
183
00:15:44,399 --> 00:15:48,039
The landlord divided the property
in half with a double wall.
184
00:15:48,559 --> 00:15:51,759
He rents out each space separately.
185
00:15:51,879 --> 00:15:55,200
One business is a funeral parlour.
186
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
The other is a basket shop.
187
00:15:57,440 --> 00:16:00,480
The funeral parlour
has just one entrance.
188
00:16:01,559 --> 00:16:03,919
It has no other doors or windows.
189
00:16:04,879 --> 00:16:08,639
The basket shop next door
has a front door...
190
00:16:09,960 --> 00:16:12,480
and a back door that leads...
191
00:16:12,600 --> 00:16:15,519
into an enclosed space
inside an apartment block.
192
00:16:17,679 --> 00:16:23,200
Antonis Xylas,
the owner of the funeral parlour...
193
00:16:23,320 --> 00:16:24,559
was in his office.
194
00:16:25,279 --> 00:16:30,000
Thanasis Melas,
the owner of the basket shop...
195
00:16:30,960 --> 00:16:35,000
locked up and went next door
to see Antonis Xylas.
196
00:16:35,480 --> 00:16:36,679
They spoke.
197
00:16:36,799 --> 00:16:38,120
Antonis?
198
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
Shortly after that, he left.
199
00:16:41,120 --> 00:16:45,200
Five minutes later, an explosion
took place in the funeral parlour.
200
00:16:45,600 --> 00:16:47,519
It was caused by gas canisters.
201
00:16:50,679 --> 00:16:55,000
The explosion caused
the dividing wall to collapse.
202
00:16:55,600 --> 00:16:57,679
We found a body...
203
00:16:57,799 --> 00:17:01,440
which was so severely burnt
that we can't identify it.
204
00:17:01,559 --> 00:17:04,759
However,
according to the forensic report...
205
00:17:05,599 --> 00:17:09,359
the man to whom the body belongs...
206
00:17:09,480 --> 00:17:13,240
died at least three or four days
prior to the explosion.
207
00:17:13,839 --> 00:17:18,440
Let's assume that the body
does not belong to Xylas...
208
00:17:19,039 --> 00:17:20,880
as all the evidence suggests.
209
00:17:21,000 --> 00:17:24,359
How did Xylas get out
of the funeral parlour?
210
00:17:25,720 --> 00:17:28,920
We have security camera footage...
211
00:17:29,039 --> 00:17:32,319
that shows Xylas
entering the funeral parlour.
212
00:17:32,880 --> 00:17:35,359
He doesn't come out
before the explosion.
213
00:17:36,359 --> 00:17:40,000
Since the hole in the wall
was caused by the explosion...
214
00:17:40,119 --> 00:17:41,920
he couldn't have used it.
215
00:17:42,039 --> 00:17:45,880
And Melas would have noticed
if he made it beforehand.
216
00:17:46,000 --> 00:17:49,079
He said nothing of the sort
when we asked him.
217
00:17:50,119 --> 00:17:52,519
So, if Xylas is alive...
218
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
how did he get out?
219
00:17:56,079 --> 00:17:58,759
Do you think Melas
is telling the whole truth?
220
00:17:59,799 --> 00:18:02,720
Yes. I'll talk to him again,
but I believe him.
221
00:18:02,839 --> 00:18:05,039
He would have mentioned a hole.
222
00:18:05,160 --> 00:18:09,079
Why did he go to see Xylas
on the night of the explosion?
223
00:18:09,720 --> 00:18:12,279
They were going to play tavli...
224
00:18:12,400 --> 00:18:15,960
but Xylas told him he was busy.
225
00:18:16,079 --> 00:18:19,640
I guess he had a body
in the workshop...
226
00:18:19,759 --> 00:18:21,839
and had no time to spare.
227
00:18:22,440 --> 00:18:26,440
Would it be correct to assume
that there is more evidence...
228
00:18:27,279 --> 00:18:29,359
connected to this case?
229
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
Right.
230
00:18:31,599 --> 00:18:35,680
But what I don't understand
and need your help to figure out...
231
00:18:35,799 --> 00:18:37,720
is how Xylas got out.
232
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
I'll tell you.
233
00:18:42,599 --> 00:18:45,079
I want to ask you one more thing.
234
00:18:45,759 --> 00:18:46,960
Anything.
235
00:18:51,960 --> 00:18:54,880
What were...
236
00:18:56,720 --> 00:19:00,480
Tonia's last words...
237
00:19:02,400 --> 00:19:03,920
before she died?
238
00:19:11,400 --> 00:19:14,119
Pantelis! Do something!
239
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
"Pantelis, do something".
240
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
She looked at me and said...
241
00:19:32,279 --> 00:19:34,200
"Pantelis, do something".
242
00:19:38,480 --> 00:19:40,720
I need some time to think.
243
00:19:57,759 --> 00:19:59,200
MARTHA KARRA
244
00:20:04,119 --> 00:20:05,319
Hey, what's up?
245
00:20:06,279 --> 00:20:08,799
I couldn't talk.
Now I can. What's up?
246
00:20:10,720 --> 00:20:12,599
What do you mean?
Who screwed up?
247
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
OK, hang up. I'm coming.
248
00:20:42,119 --> 00:20:44,839
-Captain Sklavis!
-Do you have any comments?
249
00:20:44,960 --> 00:20:47,759
Please, tell us something!
250
00:20:52,200 --> 00:20:55,119
Important information
was hidden from the public!
251
00:20:55,240 --> 00:20:56,480
Do you condone this?
252
00:21:05,119 --> 00:21:06,160
What happened?
253
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Where were you?
254
00:21:13,759 --> 00:21:17,720
I went to Lainis to ask
for his opinion on the Xylas case.
255
00:21:17,839 --> 00:21:21,240
Who authorised you to discuss
an ongoing investigation...
256
00:21:21,359 --> 00:21:23,000
with a civilian?
257
00:21:24,839 --> 00:21:26,319
Athina, what's going on?
258
00:21:26,759 --> 00:21:29,079
Have you spoken to anyone else?
259
00:21:30,240 --> 00:21:33,039
Athina, I don't understand.
What's going on?
260
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Ioulia.
261
00:21:42,160 --> 00:21:47,119
We interrupt this program
to bring you breaking news...
262
00:21:47,240 --> 00:21:50,680
concerning the infamous criminal
Leandros Staikos...
263
00:21:50,799 --> 00:21:53,160
also known as "the Reptile"...
264
00:21:53,279 --> 00:21:56,519
who is currently
an internationally wanted fugitive.
265
00:21:56,640 --> 00:22:00,680
Christina Stergiou is joining us
with the exclusive report.
266
00:22:00,799 --> 00:22:01,960
Christina?
267
00:22:02,079 --> 00:22:05,880
A shocking revelation
has been disclosed to us...
268
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
concerning Borislav Ratko...
269
00:22:08,519 --> 00:22:10,359
also known as "the Doctor".
270
00:22:10,960 --> 00:22:14,599
The Doctor is the man who shot
and killed Tonia Dolakou...
271
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
{\an5}during the Keratsini fiasco...
272
00:22:17,039 --> 00:22:21,079
{\an5}which also lead to the dismissal
of the former Head of Homicide...
273
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
{\an5}Nikos Vanortas.
274
00:22:22,359 --> 00:22:26,319
We were told that the casualties
of the Keratsini firefight...
275
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
included the Doctor...
276
00:22:28,519 --> 00:22:31,519
{\an5}who was shot in the head
by a police officer.
277
00:22:31,640 --> 00:22:34,599
{\an5}But today we have learned
that the Doctor is alive.
278
00:22:35,000 --> 00:22:39,799
He is intubated and in a coma,
as you can see in this photograph.
279
00:22:39,920 --> 00:22:43,119
{\an5}So far, we do not know
where he is being treated.
280
00:22:46,640 --> 00:22:49,279
Don't tell me
you think I'm behind this.
281
00:22:49,680 --> 00:22:52,319
-How does she know?
-I have no idea!
282
00:22:53,559 --> 00:22:57,240
She got a photo from the hospital.
I've never set foot there!
283
00:22:57,359 --> 00:22:59,279
And I don't have his photo!
284
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
HEAD OF HOMICIDE DISMISSED
285
00:23:06,559 --> 00:23:10,039
-Where did she get the photo?
-I have no idea, Athina!
286
00:23:10,839 --> 00:23:13,319
We've agreed
not to talk about our jobs.
287
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
I honestly don't know!
288
00:23:18,319 --> 00:23:21,759
-Do you believe me or not?
-I believe you.
289
00:23:26,599 --> 00:23:28,039
What do we do?
290
00:23:28,160 --> 00:23:31,200
Ma'am, the commissioner
wants to see you.
291
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
Martha told me
about your investigations today.
292
00:23:39,880 --> 00:23:42,039
Go home and rest.
293
00:23:46,599 --> 00:23:49,039
I'll be expecting you
early tomorrow.
294
00:24:00,400 --> 00:24:02,799
-Goodnight.
-Goodbye, Ioulia.
295
00:24:13,440 --> 00:24:15,079
Of course I believe you.
296
00:24:16,880 --> 00:24:18,039
Thank you.
297
00:24:22,400 --> 00:24:23,599
Hello, Ilias.
298
00:24:26,000 --> 00:24:29,799
I know I promised to see you
after class, but I wasn't able to.
299
00:24:29,920 --> 00:24:31,200
Something came up.
300
00:24:33,039 --> 00:24:34,880
Of course I want to see you.
301
00:24:36,240 --> 00:24:39,799
I want to hear all about
your experience in America.
302
00:24:42,039 --> 00:24:44,519
Yes. Welcome back, once again.
303
00:24:45,599 --> 00:24:46,920
I promise.
304
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
I'll come and see you
after my class.
305
00:24:52,599 --> 00:24:53,920
Goodbye, Ilias.
306
00:25:26,519 --> 00:25:27,839
Sophia?
307
00:25:28,640 --> 00:25:30,799
I came to tell you...
308
00:25:31,640 --> 00:25:32,759
What is it?
309
00:25:34,599 --> 00:25:35,920
You've changed.
310
00:25:36,599 --> 00:25:38,799
-What?
-You've become someone else.
311
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
I don't recognise you anymore.
312
00:25:41,599 --> 00:25:43,839
I don't understand. I explained.
313
00:25:43,960 --> 00:25:46,440
I came to see how you were
and I explained.
314
00:25:46,559 --> 00:25:48,759
-And you...
-Sophia.
315
00:25:48,880 --> 00:25:52,079
-Sophia, what did Danai do?
-What you asked her to do!
316
00:25:52,920 --> 00:25:56,720
She asked to see the patient,
so you could be sure it was him!
317
00:25:57,279 --> 00:26:01,039
How could you send Danai to me?
Why didn't you...
318
00:26:01,160 --> 00:26:04,000
Sophia, it isn't true.
319
00:26:08,920 --> 00:26:11,039
I'm a simple person.
320
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
All I wanted...
321
00:26:14,480 --> 00:26:18,160
was to have someone who loved me
and whom I could love back.
322
00:26:18,279 --> 00:26:20,279
I wanted to be with someone.
323
00:26:20,400 --> 00:26:24,599
I wanted to talk about dinner plans
and what movie we should watch.
324
00:26:25,079 --> 00:26:26,559
That's all I wanted.
325
00:26:27,079 --> 00:26:30,240
-Why are you hurting me again?
-Wait, Sophia.
326
00:26:32,119 --> 00:26:33,400
Wait.
327
00:26:35,519 --> 00:26:37,319
Can I talk to you?
328
00:26:40,880 --> 00:26:44,480
Can we go for a walk
while I talk to you?
329
00:26:51,599 --> 00:26:53,799
Give me two minutes to change.
330
00:27:11,799 --> 00:27:14,680
I'll get my things.
I'll be gone in ten minutes.
331
00:27:15,279 --> 00:27:16,599
Are you serious?
332
00:27:17,839 --> 00:27:20,680
You're the great journalist.
You figure it out.
333
00:27:20,799 --> 00:27:22,039
Pantelis!
334
00:27:22,839 --> 00:27:25,400
Christina,
it's best if we don't talk.
335
00:27:26,839 --> 00:27:30,079
I tried to tell you,
but you weren't listening.
336
00:27:30,200 --> 00:27:32,599
Cut the bullshit, Christina!
337
00:27:34,200 --> 00:27:36,960
You knew I wouldn't want
to talk about work!
338
00:27:37,079 --> 00:27:40,400
You pretended to try,
so you'd have an alibi!
339
00:27:40,519 --> 00:27:43,119
You don't just try
with stuff like that!
340
00:27:43,240 --> 00:27:46,240
No matter what I said,
you should have told me!
341
00:27:46,359 --> 00:27:49,559
-But you'd have done it anyway.
-I understand...
342
00:27:49,680 --> 00:27:52,759
but we agreed to keep work
out of our personal lives!
343
00:27:52,880 --> 00:27:55,400
Athina is being reprimanded
because of you!
344
00:27:55,519 --> 00:27:57,960
Would you rather
I didn't do my job?
345
00:27:58,079 --> 00:28:01,519
The story would have leaked
in a couple of days anyway!
346
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
We've had this discussion before.
347
00:28:03,759 --> 00:28:07,200
You told me to keep doing my job,
just like before!
348
00:28:07,319 --> 00:28:10,599
-Your job?
-Yes, Pantelis! My job!
349
00:28:11,079 --> 00:28:13,480
Isn't informing people important?
350
00:28:13,599 --> 00:28:14,960
Informing who?
351
00:28:15,079 --> 00:28:18,039
Who is it so imperative
that you inform?
352
00:28:18,160 --> 00:28:20,759
-Do you hear yourself?
-Do you?
353
00:28:20,880 --> 00:28:23,359
I saw Tonia die
right in front of me!
354
00:28:23,480 --> 00:28:27,000
Her last words were
"Pantelis, do something!"
355
00:28:27,119 --> 00:28:30,440
I shot a dangerous criminal
right in the head...
356
00:28:30,559 --> 00:28:31,759
and he didn't die!
357
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
There could be a price on my head
right now!
358
00:28:34,759 --> 00:28:38,160
We kept the fact
that the Doctor's alive a secret...
359
00:28:38,279 --> 00:28:42,200
to try and find the Reptile
before he finds me or anyone else!
360
00:28:42,319 --> 00:28:44,319
We set up this entire plan...
361
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
to purge the world
of these subhuman scum...
362
00:28:47,119 --> 00:28:49,480
and you fucked the whole thing up!
363
00:28:49,599 --> 00:28:52,480
And all to inform who? Who?
364
00:28:52,599 --> 00:28:55,640
People who'll have forgotten
the story by tomorrow?
365
00:28:55,759 --> 00:28:59,240
I'll still be out there,
waiting to catch a bullet!
366
00:28:59,359 --> 00:29:03,279
Who did you want to inform?
The Reptile? Good job, you did it!
367
00:29:03,680 --> 00:29:06,559
Anything that happens next
will be your fault!
368
00:29:06,680 --> 00:29:09,359
I tried to tell you,
but you didn't listen!
369
00:29:09,480 --> 00:29:11,880
You didn't give me
a chance to talk!
370
00:29:12,000 --> 00:29:14,359
I insisted!
I really wanted to tell you!
371
00:29:14,480 --> 00:29:16,519
-I didn't ruin anything!
-Fine!
372
00:29:16,640 --> 00:29:19,839
Anything that happens next
will be my fault, then.
373
00:29:32,319 --> 00:29:36,880
We were told that the casualties
of the Keratsini firefight...
374
00:29:37,000 --> 00:29:38,559
included the Doctor...
375
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
who was shot in the head
by a police officer.
376
00:29:41,759 --> 00:29:45,119
But today we have learned
that the Doctor is alive.
377
00:29:45,240 --> 00:29:49,920
He is intubated and in a coma,
as you can see in this photograph.
378
00:29:58,839 --> 00:30:02,000
CALLING: DANAI
379
00:30:28,160 --> 00:30:31,559
-When did you come up with this?
-When I saw the report.
380
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
I see.
381
00:30:33,880 --> 00:30:36,440
This is my suggestion.
382
00:30:37,000 --> 00:30:41,079
It's a setback
that could prove useful to us.
383
00:30:41,200 --> 00:30:44,480
In fact, I'm not even sure
if it's a setback.
384
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
We can try. It's your call.
385
00:30:48,720 --> 00:30:51,119
Are you sure Pantelis
isn't the source?
386
00:30:51,240 --> 00:30:54,079
-Completely sure.
-Go ahead.
387
00:31:04,119 --> 00:31:06,359
-Hello?
-Ms Stergiou?
388
00:31:06,480 --> 00:31:08,559
-Speaking.
-I'm Athina Lygerou...
389
00:31:08,680 --> 00:31:09,920
I know who you are.
390
00:31:11,559 --> 00:31:14,559
I'm calling in regards to...
391
00:31:14,680 --> 00:31:17,400
My report on Borislav Ratko.
392
00:31:18,119 --> 00:31:22,519
Ms Lygerou, I want to assure you
that Pantelis told me nothing.
393
00:31:22,640 --> 00:31:26,519
I didn't intend to cause a problem
or insult you...
394
00:31:26,640 --> 00:31:30,559
Christina, I don't see any point
in crying over spilt milk.
395
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
I have another reason for calling...
396
00:31:34,079 --> 00:31:35,799
if you want to help.
397
00:31:35,920 --> 00:31:38,599
I can't retract it.
There's no point.
398
00:31:38,720 --> 00:31:42,160
I want you to continue
your report on the Doctor tomorrow.
399
00:31:42,279 --> 00:31:46,039
I want you to say something else
during tomorrow's report.
400
00:31:46,160 --> 00:31:47,799
What do you want me to say?
401
00:31:47,920 --> 00:31:50,920
I want you to say
that Borislav Ratko...
402
00:31:52,079 --> 00:31:53,440
is awake.
403
00:32:02,920 --> 00:32:04,160
Did I wake you up?
404
00:32:05,440 --> 00:32:06,519
No.
405
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
I've already given her things to...
406
00:32:11,799 --> 00:32:13,480
That's not why I'm here.
407
00:32:15,519 --> 00:32:18,160
Another piece of news
brings me to your door.
408
00:32:18,279 --> 00:32:20,680
-Did something bad happen?
-No.
409
00:32:21,839 --> 00:32:23,799
What else can happen to us?
410
00:32:24,519 --> 00:32:26,920
The worst has already happened.
411
00:32:27,680 --> 00:32:28,960
How is Mr Aristos?
412
00:32:29,680 --> 00:32:30,920
He's sleeping.
413
00:32:32,200 --> 00:32:34,160
It amazes me that he can.
414
00:32:41,880 --> 00:32:44,119
Tonia often spoke to me about you.
415
00:32:47,000 --> 00:32:51,480
She said she would leave her flat,
because you were living together.
416
00:32:52,440 --> 00:32:55,799
And that after so many months,
you still hadn't unpacked.
417
00:32:57,880 --> 00:32:59,920
We were going to unpack together.
418
00:33:01,920 --> 00:33:05,720
She also told me
how good you are at your job.
419
00:33:06,319 --> 00:33:07,599
How ingenious.
420
00:33:08,559 --> 00:33:10,440
So what will you do now?
421
00:33:11,000 --> 00:33:15,039
-About what?
-The man who killed her is alive.
422
00:33:17,559 --> 00:33:20,079
Didn't you hear?
Or did you know already?
423
00:33:20,559 --> 00:33:21,799
I didn't know.
424
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
If you knew,
would you have told us?
425
00:33:26,000 --> 00:33:27,279
I don't know.
426
00:33:34,119 --> 00:33:37,039
-I'm asking what you'll do.
-About what?
427
00:33:37,160 --> 00:33:40,119
About the Doctor,
or whatever his damned name is!
428
00:33:41,839 --> 00:33:43,000
What can I do?
429
00:33:44,480 --> 00:33:46,039
He's in a coma.
430
00:33:46,799 --> 00:33:50,640
The man who gave the order
is a wanted fugitive.
431
00:33:53,200 --> 00:33:54,680
The Reptile.
432
00:33:56,960 --> 00:33:58,839
That's what snakes do.
433
00:34:00,720 --> 00:34:01,920
They bite...
434
00:34:02,680 --> 00:34:05,480
and then slither into a hole
to hide.
435
00:34:06,319 --> 00:34:08,360
Shouldn't you root the snake out?
436
00:34:09,400 --> 00:34:10,679
How?
437
00:34:10,800 --> 00:34:14,239
Tonia always boasted
about how sharp your mind was.
438
00:34:14,360 --> 00:34:17,159
The police always come
running to you for help.
439
00:34:17,280 --> 00:34:19,360
And you're asking me how?
440
00:34:19,480 --> 00:34:22,760
I've decided
to never work with them again.
441
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
Good for you.
442
00:34:26,480 --> 00:34:28,519
But this isn't the time to stop.
443
00:34:29,679 --> 00:34:32,639
First you'll root out
my daughter's murderers...
444
00:34:37,199 --> 00:34:39,039
no matter where they are.
445
00:34:41,239 --> 00:34:44,920
Then you can stop working
with the police for good.
446
00:34:45,719 --> 00:34:47,760
But you have to do this first.
447
00:34:50,239 --> 00:34:52,159
They're doing nothing.
448
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
My husband goes
to the station every day...
449
00:34:56,119 --> 00:34:57,920
to remind them about Tonia.
450
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
So they won't forget the case.
451
00:35:04,559 --> 00:35:07,880
Do you think they give a damn?
452
00:35:12,960 --> 00:35:14,599
Only you can do it.
453
00:35:20,880 --> 00:35:22,119
Mrs Meropi...
454
00:35:24,239 --> 00:35:25,880
You owe her that.
455
00:36:27,159 --> 00:36:29,119
-You done?
-Yeah.
456
00:36:29,519 --> 00:36:30,840
Have a good night.
457
00:36:57,800 --> 00:37:00,840
-What are you doing here, love?
-Looking for a taxi.
458
00:37:00,960 --> 00:37:02,639
That's funny! Who are you?
459
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
-Your aunt Marigo!
-Oh, you like it rough, baby?
460
00:37:05,920 --> 00:37:09,519
-As if you're man enough for that.
-You're feisty!
461
00:37:10,639 --> 00:37:11,840
Come here.
462
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Stay in there until they find you!
463
00:37:19,079 --> 00:37:21,400
Then we'll see how tough you are.
464
00:38:17,679 --> 00:38:20,159
It's 5:30 AM, you fucking prick.
465
00:38:20,760 --> 00:38:22,719
Were you dreaming of me?
466
00:38:23,199 --> 00:38:26,199
Hey, I figured you'd be up
and doing some cleaning.
467
00:38:26,320 --> 00:38:28,440
You know, with a brush and stuff.
468
00:38:29,719 --> 00:38:31,800
It smells so fresh in here!
469
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
I see you made pizza.
470
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Tell me.
471
00:38:45,920 --> 00:38:48,000
I followed the taxi.
472
00:38:48,119 --> 00:38:50,079
-Did you find anything?
-I did.
473
00:38:50,199 --> 00:38:52,400
Its owner is Kyriakos Stamelos.
474
00:38:52,519 --> 00:38:54,840
He also drives a garbage truck.
475
00:38:54,960 --> 00:38:58,800
I didn't have time to find out
if he's the only one who drives it.
476
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
I came to tell you...
477
00:39:00,440 --> 00:39:04,679
that the woman you showed me
was also tailing the taxi.
478
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
-And?
-Well...
479
00:39:06,920 --> 00:39:10,159
I grabbed her. Questioned her.
She tried to act tough.
480
00:39:10,280 --> 00:39:14,000
I locked her up
in a closet in the depot.
481
00:39:14,639 --> 00:39:15,719
Good on you.
482
00:39:16,840 --> 00:39:18,280
Nicely done.
483
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Yeah.
484
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
Couldn't you have called me
or texted me instead, you wanker?
485
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
No.
486
00:39:28,559 --> 00:39:33,320
Because it seems
that while I was shoving her...
487
00:39:33,760 --> 00:39:34,960
What?
488
00:39:35,679 --> 00:39:39,719
She must have snatched my phone
out of my pocket.
489
00:39:42,960 --> 00:39:44,719
Nice going, MacGyver.
490
00:39:45,400 --> 00:39:49,280
And you wanted me
to get you a cushy office job.
491
00:39:51,199 --> 00:39:52,920
Blow me, Vanortas!
492
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
I'm wasting my time off
helping you!
493
00:39:56,039 --> 00:39:58,159
And you're gonna talk shit to me?
494
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
All right.
495
00:40:02,760 --> 00:40:05,440
I came to tell you,
so you'd know where I am.
496
00:40:05,559 --> 00:40:06,679
I'm going back.
497
00:40:07,320 --> 00:40:08,599
Hold up.
498
00:40:10,800 --> 00:40:14,960
What time do they open the depot
where you locked her up?
499
00:40:15,960 --> 00:40:17,079
In the evening.
500
00:40:20,719 --> 00:40:23,159
-Let her cook.
-What are you saying?
501
00:40:23,280 --> 00:40:26,000
What am I gonna do without a phone?
502
00:40:26,679 --> 00:40:30,880
Vlasis, you can live
without a damn phone for a bit.
503
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
I'll bring it back to you!
504
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
Let her cook!
505
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
Can we do a microphone test?
506
00:41:17,880 --> 00:41:19,159
Of course.
507
00:41:28,159 --> 00:41:31,239
DANAI
508
00:41:32,760 --> 00:41:34,000
Thank you.
509
00:41:40,079 --> 00:41:41,800
Will you do the morning show?
510
00:41:41,920 --> 00:41:45,239
Yes, live. Everyone else
will pick it up from there.
511
00:41:47,880 --> 00:41:49,559
Is everything okay?
512
00:41:49,679 --> 00:41:53,199
I'm picturing Georgiou's face
when he sees it.
513
00:41:56,000 --> 00:41:58,079
-Break a leg.
-Thanks.
514
00:41:59,400 --> 00:42:01,079
Are we good to go?
515
00:42:01,199 --> 00:42:04,559
I believe the reshuffle
will be announced soon.
516
00:42:05,079 --> 00:42:07,559
In any case,
the Foreign Office is ours.
517
00:42:08,360 --> 00:42:09,679
Yours, I mean.
518
00:42:10,360 --> 00:42:11,400
And here?
519
00:42:11,519 --> 00:42:13,960
The Vice President
is open to suggestions.
520
00:42:14,079 --> 00:42:16,280
-Serfiotis?
-Absolutely not.
521
00:42:16,400 --> 00:42:18,960
There's too much dirt on him.
522
00:42:19,079 --> 00:42:21,280
-Should we...
-One moment.
523
00:42:21,400 --> 00:42:24,320
...by the infamous criminal
Leandros Staikos.
524
00:42:24,440 --> 00:42:27,199
We will connect live
with Christina Stergiou...
525
00:42:27,320 --> 00:42:30,519
who is delivering the report
from the editing room.
526
00:42:30,639 --> 00:42:32,960
-Good morning, Christina.
-Good morning.
527
00:42:33,079 --> 00:42:36,119
Rapid developments
have indeed taken place.
528
00:42:36,239 --> 00:42:39,480
Today I am able to make
a significant revelation...
529
00:42:39,599 --> 00:42:41,719
following yesterday's report.
530
00:42:42,559 --> 00:42:45,719
-We're listening.
-According to a reliable source...
531
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
the police plan
to transfer Borislav Ratko...
532
00:42:48,599 --> 00:42:51,519
as the infamous criminal
has awakened...
533
00:42:51,639 --> 00:42:53,920
from his lengthy coma.
534
00:42:54,039 --> 00:42:57,199
Christina,
this is a serious revelation.
535
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
Do you know why the police
concealed the fact...
536
00:43:00,440 --> 00:43:02,519
that the Doctor was alive?
537
00:43:02,639 --> 00:43:06,519
For his safety, I assume.
It's not a great leap of logic.
538
00:43:06,639 --> 00:43:10,599
Borislav Ratko
is one of Leandros Staikos' men.
539
00:43:10,719 --> 00:43:13,800
Leandros Staikos,
also known as "the Reptile"...
540
00:43:13,920 --> 00:43:16,559
deliberately sent his partners...
541
00:43:16,679 --> 00:43:17,679
Yes.
542
00:43:17,800 --> 00:43:20,480
Indeed, they all perished.
543
00:43:20,599 --> 00:43:24,199
The police was obligated
to keep the sole survivor safe.
544
00:43:24,320 --> 00:43:28,239
I would like to ask you
what the police's concerns are...
545
00:43:28,920 --> 00:43:31,159
Yes, Mr Vice President.
546
00:43:31,280 --> 00:43:33,719
I heard you.
I will call you myself.
547
00:43:38,159 --> 00:43:40,280
Call Major General Markatos.
548
00:43:42,440 --> 00:43:46,559
General, I was just speaking
to the Vice President on the phone.
549
00:43:47,199 --> 00:43:50,599
Believe me, you would not wish me
to convey his tone.
550
00:43:50,719 --> 00:43:54,119
May I ask what the hell
is happening with Borislav Ratko?
551
00:43:59,360 --> 00:44:02,039
Yes, Commissioner. I understand.
552
00:44:02,159 --> 00:44:04,599
I'll let you know
when they set off.
553
00:44:05,840 --> 00:44:08,880
Don't worry, I'll be here.
Thank you.
554
00:44:13,840 --> 00:44:17,000
-Pantelis, are you OK?
-Yeah.
555
00:44:18,519 --> 00:44:22,239
Apart from the fact
that I'm going to kill Christina.
556
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Calm down.
She's only doing her job.
557
00:44:24,880 --> 00:44:29,159
-Sure, except she's sabotaging us!
-And how is she doing that?
558
00:44:29,280 --> 00:44:33,079
You wanted to use the Doctor
to lure the Reptile out of hiding.
559
00:44:33,199 --> 00:44:37,840
If Masatos hadn't told him already,
he knows the Doctor's alive now.
560
00:44:37,960 --> 00:44:40,159
I think she's helping us.
561
00:44:40,280 --> 00:44:42,920
No, Ioulia. Quite the opposite.
562
00:44:43,039 --> 00:44:46,119
We wanted the Reptile
to know the Doctor's alive...
563
00:44:46,239 --> 00:44:49,320
but we didn't want him to know
that we know he knows.
564
00:44:49,440 --> 00:44:52,320
OK, but if the Reptile
is as smart as they say...
565
00:44:52,440 --> 00:44:55,320
there's no way he doesn't know
it was all set up.
566
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Don't tell me
you haven't thought of that.
567
00:44:58,119 --> 00:45:01,840
It's more likely that everyone
had understood everything.
568
00:45:01,960 --> 00:45:05,400
Exactly, but as likely
as that scenario is...
569
00:45:05,519 --> 00:45:07,360
the opposite is equally likely.
570
00:45:07,480 --> 00:45:12,000
That's why I asked Christina to say
that the Doctor is awake.
571
00:45:13,440 --> 00:45:15,800
-You told her to say that?
-Yes, I did.
572
00:45:16,239 --> 00:45:19,880
Whether the Reptile found out
from Masatos or the news...
573
00:45:20,000 --> 00:45:23,559
if he planned to make a move
after learning he was alive...
574
00:45:23,679 --> 00:45:27,280
imagine what he'll do
now he knows the Doctor can talk.
575
00:45:27,400 --> 00:45:30,679
At worst, he'll try
to throw dust in our eyes.
576
00:45:30,800 --> 00:45:35,119
Christina spoiled only one thing.
We'll never know how he found out.
577
00:45:35,239 --> 00:45:37,719
-Which is bad enough.
-Yes.
578
00:45:38,159 --> 00:45:41,880
Anyway, we've bugged
all of Masatos' phones.
579
00:45:42,000 --> 00:45:43,800
As far as we know...
580
00:45:43,920 --> 00:45:47,159
he's locked up in his house,
unable to make a move.
581
00:45:47,920 --> 00:45:53,039
Great. Let's review what we know.
With dust-free eyes, of course.
582
00:45:53,159 --> 00:45:54,320
Ioulia.
583
00:45:56,079 --> 00:45:57,199
The gate opens.
584
00:45:57,320 --> 00:46:01,280
Two ambulances and one officer
on a motorcycle go out.
585
00:46:01,400 --> 00:46:04,360
One ambulance contains
the Doctor. The other...
586
00:46:04,480 --> 00:46:06,119
-Is the decoy.
-Right.
587
00:46:06,239 --> 00:46:10,079
A SWAT team's in the back.
You're in the passenger seat.
588
00:46:10,199 --> 00:46:12,599
The ambulances split up.
589
00:46:12,719 --> 00:46:16,320
The officer on the motorcycle
follows your ambulance.
590
00:46:16,440 --> 00:46:19,519
Your route is twice as long
as the other's.
591
00:46:19,639 --> 00:46:22,280
Both drivers will be
police officers, right?
592
00:46:22,400 --> 00:46:23,840
That's right.
593
00:46:23,960 --> 00:46:26,360
Their routes are predetermined...
594
00:46:26,480 --> 00:46:29,039
as are the hospitals
they will travel to.
595
00:46:29,159 --> 00:46:31,960
Martha, you will be
at the receiving hospital...
596
00:46:32,079 --> 00:46:35,360
with Dr Aivazoglou and two officers
in civilian clothes.
597
00:46:35,480 --> 00:46:37,679
Another four
will guard the entrance.
598
00:46:37,800 --> 00:46:40,480
The Doctor's ambulance
will arrive normally.
599
00:46:40,599 --> 00:46:42,760
Yours won't stop...
600
00:46:42,880 --> 00:46:46,280
until you're informed
that the Doctor was handed over.
601
00:46:47,119 --> 00:46:49,199
Let's say
everything goes perfectly.
602
00:46:49,320 --> 00:46:53,119
Let's say we transfer the Doctor
and the Reptile does nothing.
603
00:46:53,239 --> 00:46:54,400
What do we do then?
604
00:46:54,519 --> 00:46:57,039
We'll wait two days
before enacting Plan B.
605
00:46:57,440 --> 00:46:59,480
Let's look at the routes together.
606
00:47:57,840 --> 00:47:59,960
Ambulance 2, report.
607
00:48:01,039 --> 00:48:02,599
All good.
608
00:48:04,199 --> 00:48:08,360
Our ambulance won't go
to the regular reception area.
609
00:48:08,480 --> 00:48:12,679
It will come in from the back,
where there is less traffic.
610
00:48:13,119 --> 00:48:14,159
I see.
611
00:48:14,280 --> 00:48:17,360
However, I must remind you...
612
00:48:17,480 --> 00:48:21,400
that I do not consider
the patient to be fit for transfer.
613
00:48:21,519 --> 00:48:26,599
Besides, our hospital specialises
in disorders of the brain.
614
00:48:27,079 --> 00:48:31,480
Doctor, I don't make the decisions.
I only carry them out.
615
00:48:32,679 --> 00:48:33,719
Very well.
616
00:48:33,840 --> 00:48:37,880
May I examine the condition
of the patient's reception room?
617
00:48:47,320 --> 00:48:48,519
All good?
618
00:48:52,400 --> 00:48:55,360
Ambulance 1,
how are things out there?
619
00:48:55,960 --> 00:48:59,199
Everything is going well.
We'll arrive soon.
620
00:48:59,320 --> 00:49:00,960
We're near the destination.
621
00:49:02,440 --> 00:49:06,199
-Anything suspicious, Pantelis?
-Nothing out of the ordinary.
622
00:49:24,039 --> 00:49:25,039
Good.
623
00:49:25,679 --> 00:49:27,000
Ambulance 1?
624
00:49:28,119 --> 00:49:30,679
ETA is three minutes, ma'am.
625
00:49:35,440 --> 00:49:37,159
I see the gate.
626
00:49:40,719 --> 00:49:42,559
They're lifting the bar.
627
00:49:45,920 --> 00:49:48,880
We're inside.
They're lowering the bar behind us.
628
00:49:54,199 --> 00:49:55,480
That's how it's done.
629
00:49:57,719 --> 00:50:00,519
All good so far.
Everything is going well.
630
00:50:00,920 --> 00:50:02,800
Where are you, Pantelis?
631
00:50:04,039 --> 00:50:07,239
We're halfway along our route,
just as we estimated.
632
00:51:20,079 --> 00:51:22,480
Wait.
Only medical personnel allowed.
633
00:51:22,599 --> 00:51:26,039
-We have to stay by his side.
-You'll be just outside.
634
00:51:26,159 --> 00:51:29,519
We can't all go in,
for reasons of hygiene.
635
00:51:30,239 --> 00:51:32,360
-Can we?
-No, not normally.
636
00:51:32,480 --> 00:51:35,559
-One of you can come in.
-It'll take ten minutes.
637
00:51:35,679 --> 00:51:38,320
We'll lay him out
and check the equipment.
638
00:51:38,440 --> 00:51:40,800
Then you can take him to his room.
639
00:51:40,920 --> 00:51:42,599
All right. Ten minutes.
640
00:51:47,679 --> 00:51:51,519
They'll take ten minutes.
We'll be done in two or three.
641
00:51:58,559 --> 00:52:01,159
-Captain Karra?
-I'm listening.
642
00:52:01,280 --> 00:52:05,119
All good. They're preparing him.
He'll be upstairs in ten minutes.
643
00:52:05,239 --> 00:52:06,400
Good.
644
00:52:15,719 --> 00:52:18,320
-Gate, do you copy?
-Copy, Captain.
645
00:52:19,519 --> 00:52:22,719
-Open for the ambulance.
-OK, Captain.
646
00:52:38,679 --> 00:52:41,159
Ma'am, the ambulance
made the delivery.
647
00:52:41,280 --> 00:52:43,639
They're transferring him
to his room.
648
00:52:43,760 --> 00:52:44,800
Good.
649
00:52:46,320 --> 00:52:49,480
-How's it going, Pantelis?
-Everything's calm.
650
00:52:49,599 --> 00:52:50,599
We're driving on.
651
00:52:51,119 --> 00:52:53,119
Good. Keep me informed.
652
00:52:54,960 --> 00:52:56,679
-Ma'am.
-Tell me.
653
00:52:56,800 --> 00:52:59,960
There was an explosion
at Athens Private University.
654
00:53:00,079 --> 00:53:01,400
There is one casualty.
655
00:53:01,519 --> 00:53:04,840
-A student?
-No. A professor.
656
00:53:05,280 --> 00:53:08,239
We sent ambulances
and the Counter-Terrorism Unit.
657
00:53:08,920 --> 00:53:10,840
Do we know who the casualty was?
658
00:53:18,639 --> 00:53:20,800
-Pantelis, are you there?
-Yeah.
659
00:53:20,920 --> 00:53:23,559
There was an explosion at APU.
660
00:53:23,679 --> 00:53:25,760
-Where Lainis works?
-Yes.
661
00:53:25,880 --> 00:53:28,039
-A professor was killed.
-Who?
662
00:53:28,159 --> 00:53:30,639
-Ilias Velissaratos.
-Ilias is dead?
663
00:53:31,239 --> 00:53:34,000
The car was rigged
with an explosive device.
664
00:53:38,920 --> 00:53:40,760
Bomb! Everyone out!
665
00:53:46,599 --> 00:53:48,679
Follow the black motorcycle!
666
00:53:49,400 --> 00:53:52,480
Get out! There's a bomb!
Get back in your houses!
667
00:53:52,599 --> 00:53:54,280
Police! There's a bomb!
668
00:53:56,000 --> 00:53:59,719
Athina, send reinforcements.
We're trapped in a narrow street.
669
00:53:59,840 --> 00:54:01,480
Send a bomb disposal tech!
670
00:54:02,119 --> 00:54:06,639
Listen! Check whether Eleni Marouda
is in the police precinct.
671
00:54:06,760 --> 00:54:08,440
Make sure she stays there.
672
00:54:08,960 --> 00:54:10,760
Send someone to find Lainis.
673
00:54:10,880 --> 00:54:14,480
Check his house and the campus.
Bring him to the precinct.
674
00:54:23,960 --> 00:54:26,480
Apostolos, listen carefully.
675
00:54:26,599 --> 00:54:29,320
I know the bomb disposal tech
is on his way.
676
00:54:29,440 --> 00:54:32,519
Send another unit
to Athens Private University.
677
00:54:33,039 --> 00:54:35,880
Let me know when they get there.
678
00:54:36,000 --> 00:54:38,440
I've already ordered an evacuation.
679
00:54:44,800 --> 00:54:46,719
-Ma'am.
-Tell me.
680
00:54:46,840 --> 00:54:49,360
Mr Lainis is being escorted here.
681
00:54:49,480 --> 00:54:52,000
-Mrs Marouda has been informed.
-Thank you.
682
00:54:53,079 --> 00:54:54,840
He killed Velissaratos?
683
00:54:58,840 --> 00:55:00,679
Are our people safe, Athina?
684
00:56:24,239 --> 00:56:26,639
Translation
Nathan Protopapas
685
00:56:26,760 --> 00:56:29,159
Subtitling
TXR
686
00:56:29,280 --> 00:56:31,679
Processing
COSMOTE TV
51869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
