Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,070 --> 00:00:30,406
The fuck?
2
00:00:34,994 --> 00:00:36,162
This can't be her.
3
00:00:38,080 --> 00:00:38,998
And you are?
4
00:00:39,081 --> 00:00:41,625
I... Oh, yeah. I am the, uh,
5
00:00:41,709 --> 00:00:44,044
"the very model of
a modern major-general."
6
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Ruthie.
7
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
You must be Dolores Roach.
8
00:00:47,173 --> 00:00:51,135
And you're looking for...
9
00:00:51,218 --> 00:00:53,262
Dominic Arfonso.
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,014
It's been 16 years, correct?
11
00:00:55,097 --> 00:00:56,474
Uh-huh.
12
00:00:57,725 --> 00:00:58,809
Problem?
13
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
No, I'm sorry,
there's no problem.
14
00:01:00,478 --> 00:01:01,562
Um, you're just not...
15
00:01:01,645 --> 00:01:03,230
You're not what
I expected, that's a...
16
00:01:03,314 --> 00:01:05,083
- Is this your cover? You're an usher?
- It's my passion.
17
00:01:05,107 --> 00:01:07,026
Which, the Broadway thing
or the other thing?
18
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Well, if I answered that,
19
00:01:08,319 --> 00:01:09,588
I wouldn't be good
at either, would I?
20
00:01:09,612 --> 00:01:11,280
I don't know.
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,699
You're not exactly
the doe-eyed damsel in distress
22
00:01:13,783 --> 00:01:16,160
Tabitha said you were.
What were you in for?
23
00:01:16,243 --> 00:01:18,704
Uh, possession with intent
and assaulting a cop.
24
00:01:18,788 --> 00:01:20,623
Possession of?
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
- Weed. Just weed.
- You a drug dealer?
26
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
No. I-I was a dr...
27
00:01:25,085 --> 00:01:27,063
I was. I worked for Dominic,
the guy that I want you to find.
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,130
No can do.
29
00:01:28,214 --> 00:01:30,758
I got a policy, no drug dealers.
30
00:01:30,841 --> 00:01:32,778
- What? Wait, are you serious?
- That kind of hunting,
31
00:01:32,802 --> 00:01:33,987
you end up with
a hole in your head.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
Or worse, you end up
working for them.
33
00:01:35,930 --> 00:01:37,490
- No can do.
- Yeah, but Tabitha said...
34
00:01:37,556 --> 00:01:38,556
I said I'd meet with you.
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
I didn't promise anything.
36
00:01:40,476 --> 00:01:42,537
You chase murderers on the run,
but you draw the line
37
00:01:42,561 --> 00:01:44,104
- at drugs?
- A policy's a policy.
38
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Good luck to you.
39
00:01:45,648 --> 00:01:48,400
Wait, wait, wait.
I'm sorry. Please.
40
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
I have to find him, okay?
41
00:01:51,195 --> 00:01:52,780
He set me up, and I lost
42
00:01:52,863 --> 00:01:55,282
16 years of my life because of
that cocksucker motherfucker.
43
00:01:55,366 --> 00:01:58,285
And I don't know
how to move on until...
44
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
Till you what? Kill him?
45
00:02:00,913 --> 00:02:04,708
This is not
my first rodeo, honey.
46
00:02:04,792 --> 00:02:07,044
You don't need me,
you need a shrink.
47
00:02:07,127 --> 00:02:08,796
A good one.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,422
Yeah, but Tabitha said
49
00:02:10,506 --> 00:02:11,942
that she helped you out
back in the day, right?
50
00:02:11,966 --> 00:02:13,026
When you guys
were locked up together,
51
00:02:13,050 --> 00:02:14,468
something about
smuggling things.
52
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
That was 20 years ago.
53
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
Yeah, well, Dominic fucked me
up 16 years ago, right?
54
00:02:19,223 --> 00:02:20,474
But this shit has consequences,
55
00:02:20,558 --> 00:02:21,642
and it lingers.
56
00:02:23,769 --> 00:02:25,271
All right.
57
00:02:25,354 --> 00:02:28,858
But you tell Tabitha,
after this, we're square.
58
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
Really? Okay, I will. Thank you.
59
00:02:32,152 --> 00:02:34,697
I know I look cute,
but I'll fuck you up,
60
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
and you won't even
see me coming.
61
00:02:36,699 --> 00:02:38,784
I believe you. I do.
62
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
All right. Give me two weeks.
63
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Two weeks.
64
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Two weeks.
65
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
Only two weeks.
66
00:02:54,884 --> 00:02:56,176
Hey, Dolores.
67
00:02:56,260 --> 00:02:58,304
- Jeremiah.
- Surprise, surprise.
68
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
The hell are...
What, you deliver around here?
69
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
Or are you following me?
70
00:03:02,600 --> 00:03:04,101
Yeah, you got me.
71
00:03:05,519 --> 00:03:06,437
I deliver all over the city.
72
00:03:06,520 --> 00:03:07,438
I'm heading uptown next.
73
00:03:07,521 --> 00:03:08,397
- You want a lift?
- Yeah.
74
00:03:08,480 --> 00:03:09,398
Hop on in.
75
00:03:09,481 --> 00:03:10,774
Okay.
76
00:03:10,858 --> 00:03:12,693
So, um,
77
00:03:12,776 --> 00:03:14,129
- how're you settling in?
- Ah, uh...
78
00:03:14,153 --> 00:03:15,422
You've been back, what,
a couple of weeks already?
79
00:03:15,446 --> 00:03:17,698
Yeah, just-just a couple weeks.
Yeah, I, uh...
80
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
...already killed two people.
81
00:03:19,491 --> 00:03:21,577
I spoke to an admissions
person at Hudson
82
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
a few days ago about
going back to school.
83
00:03:23,454 --> 00:03:24,747
- That's great.
- Yeah.
84
00:03:24,830 --> 00:03:25,706
And I got a...
85
00:03:25,789 --> 00:03:26,850
...cannibal I'm pretty sure
86
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
is in love with me.
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,002
...a vision board.
Or, I had a vision board.
88
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Oh, you're serious?
89
00:03:36,050 --> 00:03:37,301
Yeah, I'm serious.
90
00:03:37,384 --> 00:03:40,304
It was Nellie's idea,
but, you know, I'm just...
91
00:03:40,387 --> 00:03:41,948
just trying to pick up
the pieces, you know?
92
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
That I do.
Just remember, though,
93
00:03:43,641 --> 00:03:44,868
when you're pulling
those images,
94
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
be careful, because
you're being tracked.
95
00:03:46,602 --> 00:03:48,842
You know, the NSA has a file
on each and every one of us.
96
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
You use a VPN, right?
97
00:03:50,773 --> 00:03:53,609
I mean, I'm just, like,
cutting stuff out of magazines,
98
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
- so, yeah.
- Oh, then you're good.
99
00:03:55,653 --> 00:03:57,196
- Hey.
- Ah, geez!
100
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
- Oh, my God.
- Damn.
101
00:03:58,697 --> 00:04:01,033
People in this city
drive like maniacs.
102
00:04:01,116 --> 00:04:02,868
You all right?
103
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
Yeah, I'm... Yeah, I'm good.
104
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
- Dolores?
- Mm-hmm?
105
00:04:09,917 --> 00:04:11,043
Um...
106
00:04:11,126 --> 00:04:12,962
You never answered
my question yesterday
107
00:04:13,045 --> 00:04:16,090
about where Luis
is getting his meat from?
108
00:04:16,173 --> 00:04:17,633
'Cause I mean, business...
109
00:04:17,716 --> 00:04:21,220
business is picking up,
like, out of nowhere.
110
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
Yeah, man, I don't...
111
00:04:23,639 --> 00:04:27,434
It's just, when I promised Ariel
that I'd look after his kid,
112
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
that wasn't some kind of
quid pro quo kind of thing.
113
00:04:29,979 --> 00:04:32,356
Whyever Luis felt
he needed to make a change,
114
00:04:32,439 --> 00:04:33,625
he could've at least
had a conversation
115
00:04:33,649 --> 00:04:34,566
with me about it first.
116
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
Calling him, like, four times,
117
00:04:36,235 --> 00:04:38,737
and he ain't
return my calls, I...
118
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
I don't know what I did wrong.
119
00:04:42,491 --> 00:04:45,786
- You have any ideas?
- No. Nope, nope. Don't. No.
120
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
Hmm.
121
00:04:49,790 --> 00:04:53,002
Well.
You know, I don't know.
122
00:04:53,085 --> 00:04:54,925
I don't want to drag you
into the middle of it.
123
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Mm-hmm.
124
00:04:57,006 --> 00:04:59,133
Thanks for listening.
125
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
You're not getting out?
126
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
No deliveries here today.
127
00:05:12,646 --> 00:05:14,982
- I thought you said you had to deliver...
- No.
128
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
All right.
129
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Thank you for the ride.
130
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Yep.
131
00:05:23,407 --> 00:05:24,533
I'll see you.
132
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
See you.
133
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
Is this guy on to me,
or just a little nuts?
134
00:05:36,045 --> 00:05:37,921
Or both?
135
00:05:38,005 --> 00:05:40,758
Hey, yo.
136
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
I been missing you.
137
00:05:42,468 --> 00:05:44,678
So you a fancy fucking
masseuse now, huh?
138
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
That's hot.
139
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Maybe I could get one of those.
140
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Stupid Fatfuck's
probably eating his own boss.
141
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Mm, yeah. Try making
an appointment.
142
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
Mmm.
143
00:05:56,356 --> 00:05:58,484
Muy Loca.
144
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
The new meaner, leaner version
145
00:06:00,027 --> 00:06:01,487
of our signature empanadas,
146
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
and baby, that flavor just
keep hitting you in the mouth
147
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
like you owe it a coin.
Oh, yes, please grab some.
148
00:06:06,533 --> 00:06:09,203
Try some, try some.
Great, thank you.
149
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
You know, I had a friend
come over last week,
150
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
and she's pregnant,
and let me tell you...
151
00:06:13,874 --> 00:06:15,459
Luis didn't
waste any time
152
00:06:15,542 --> 00:06:17,753
cooking cunt face
into Muy Marcie.
153
00:06:17,836 --> 00:06:19,522
...shit like that,
that means they're enjoying it,
154
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
and you know what?
All your kids are gonna love it.
155
00:06:21,673 --> 00:06:24,093
Tell them to go on Instagram,
tell them to go on TikTok.
156
00:06:24,176 --> 00:06:26,053
We want to be viral.
157
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Hey.
158
00:06:27,638 --> 00:06:29,181
How did you...
159
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Find you? It's what I do.
160
00:06:32,059 --> 00:06:34,186
Yeah, that-that
was fast, though.
161
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Took the subway.
162
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
Yeah, uh, you said two weeks.
163
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Oh, sometimes I get lucky.
164
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Tell you the truth,
165
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
this was the easiest job
I ever did in my life.
166
00:06:43,320 --> 00:06:44,822
I never don't find 'em.
167
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
You found Dominic?
168
00:06:48,200 --> 00:06:50,786
I think we should talk
someplace more private.
169
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
Dominic Arfonso is dead.
170
00:06:53,664 --> 00:06:55,916
How? When?
171
00:06:55,999 --> 00:06:59,211
Fire in the Dominican Republic.
Twelve years ago.
172
00:07:00,838 --> 00:07:02,798
Happened in his family home.
173
00:07:02,881 --> 00:07:04,383
Body was so charred,
174
00:07:04,466 --> 00:07:06,969
he had to be identified
by his teeth.
175
00:07:08,720 --> 00:07:12,182
Yeah, left molar.
I remember it.
176
00:07:12,266 --> 00:07:13,642
If it's any consolation,
177
00:07:13,725 --> 00:07:14,977
burning death's supposed to be
178
00:07:15,060 --> 00:07:17,146
real painful.
179
00:07:19,648 --> 00:07:21,084
I thought
I wanted him dead,
180
00:07:21,108 --> 00:07:23,360
but what I really wanted
181
00:07:23,443 --> 00:07:25,404
was to kill him myself.
182
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
What do I owe you?
183
00:07:26,864 --> 00:07:29,825
Nothing. Use it for college.
184
00:07:31,034 --> 00:07:31,952
How'd you know about that?
185
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
I told you, that's what I do.
186
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
Also,
187
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
it's bloody,
but it's Shakespeare.
188
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Dominic's already
been dead to me for 16 years,
189
00:07:48,260 --> 00:07:50,804
but I thought
he'd never actually die,
190
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
so what the hell do I do now?
191
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
- Hi, Dolores.
- Hi.
192
00:07:54,641 --> 00:07:55,785
- I was just looking for you.
- Yeah?
193
00:07:55,809 --> 00:07:57,728
I think I pulled
something in my neck
194
00:07:57,811 --> 00:07:59,539
when I picked my cousin's
kid up this morning,
195
00:07:59,563 --> 00:08:01,124
and I was wondering if you
could work on it for me?
196
00:08:01,148 --> 00:08:02,167
Sorry, it's not
a good time, Joy.
197
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
Oh, but please? Please?
198
00:08:03,942 --> 00:08:05,702
I need your magic hands.
Just five minutes...
199
00:08:05,777 --> 00:08:08,280
I said now's not
a good time. Jesus, Joy.
200
00:08:08,363 --> 00:08:09,799
I can't be making
everybody feel better
201
00:08:09,823 --> 00:08:11,050
whenever the fuck
they want, all right?
202
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
I got a fucking life.
203
00:08:12,201 --> 00:08:14,620
You've been taking bitch
lessons from Bridget?
204
00:08:15,662 --> 00:08:18,457
Joy
didn't deserve that,
205
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
but if I put my hands on
a neck right now, I'd snap it.
206
00:08:22,419 --> 00:08:24,713
Oh, did you forget something?
207
00:08:24,796 --> 00:08:26,381
Oh, yeah, one of my co-workers
208
00:08:26,465 --> 00:08:27,883
heard about this place.
209
00:08:27,966 --> 00:08:29,861
Said I'd bring back one
of your special empanadas.
210
00:08:29,885 --> 00:08:30,802
Oh.
211
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
Hey. Uh, is Luis here?
212
00:08:32,971 --> 00:08:35,557
I, um, I wanted to put
one of these in the window,
213
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
if that's okay?
214
00:08:37,351 --> 00:08:38,560
One second.
215
00:08:38,644 --> 00:08:40,479
Um... Hi.
216
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
Yeah. Yeah.
We can do better.
217
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Oh, I don't... I don't...
I don't think
218
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
Luis is gonna like this.
219
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
No, it's gonna distract
the customers.
220
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
D, that's kind of the point.
221
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Yeah, but-but why here, though?
222
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
Isn't it better by your
office, right? That's better?
223
00:08:58,080 --> 00:08:59,599
I got ahold of his
credit card statement,
224
00:08:59,623 --> 00:09:02,376
and the last transaction
was just a few blocks away,
225
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
at the Kane 'n Abel's Pizza.
226
00:09:04,044 --> 00:09:05,379
Do you mind?
227
00:09:08,382 --> 00:09:10,550
- You call the cops yet?
- No, not yet.
228
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
How come?
229
00:09:11,802 --> 00:09:13,154
Well, he-he might've
been into some...
230
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Um, my dad's not a bad guy,
231
00:09:15,681 --> 00:09:18,558
he just makes some-some
bad decisions sometimes,
232
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
so-so, you know,
if I don't have to
233
00:09:20,477 --> 00:09:21,746
- involve the authorities...
- I'm Ruthie.
234
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
I find people.
235
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
No, no,
no, no, no, no, no.
236
00:09:25,148 --> 00:09:27,359
If he's into the kind of
stuff you're implying,
237
00:09:27,442 --> 00:09:30,404
better put me on
sooner than too late.
238
00:09:30,487 --> 00:09:32,239
- Put you on?
- Yeah.
239
00:09:32,322 --> 00:09:33,407
You look like a nice kid.
240
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
I'll cut you a deal.
Thousand bucks.
241
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
That's double the reward.
242
00:09:37,160 --> 00:09:39,371
He's not worth
a thousand bucks to you?
243
00:09:39,454 --> 00:09:41,748
I never don't find 'em.
244
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Maybe he just wants
to wait to see
245
00:09:43,292 --> 00:09:44,519
what happens with
the posters, right?
246
00:09:44,543 --> 00:09:45,752
- Yeah?
- Absolutely.
247
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Absolutely.
248
00:09:47,546 --> 00:09:49,673
Let's talk
somewhere more private.
249
00:09:49,756 --> 00:09:53,176
You know, you want to
find somebody, you call Ruthie.
250
00:09:53,260 --> 00:09:56,138
Ask Dolores.
I never don't find 'em.
251
00:09:56,221 --> 00:09:57,981
Shit, shit,
shit, shit, shit, shit,
252
00:09:58,056 --> 00:09:58,849
shit!
253
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
Luis?
254
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Luis, we got a problem.
255
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Luis?
256
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
Luis?
257
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
Luis, are you taking a shower?
258
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Hey, man, I don't have time.
259
00:10:23,248 --> 00:10:24,624
I'm coming in for...
260
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
I've never seen
Luis's bedroom before.
261
00:10:49,483 --> 00:10:52,194
He's a child.
262
00:11:11,213 --> 00:11:12,506
Luis?
263
00:11:17,469 --> 00:11:20,055
If my life was a horror movie,
I'd be yelling at myself
264
00:11:20,138 --> 00:11:21,473
to not go in.
265
00:11:54,840 --> 00:11:57,551
Meat is meat, flesh is flesh...
266
00:11:59,886 --> 00:12:01,680
...but you can't eat fake tits.
267
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
Mr. Pearlman.
268
00:12:33,211 --> 00:12:35,505
Maybe I didn't
chop these people up...
269
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
...but I did this.
270
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
I did this.
271
00:13:00,155 --> 00:13:01,531
Aren't you cold?
272
00:13:05,577 --> 00:13:08,205
I like having secrets
with you, mami.
273
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
That strain
is called Mint Cookies.
274
00:13:38,276 --> 00:13:39,670
- It's a nice, sweet sativa...
- Not now, man.
275
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
- Fuck, not now.
- Hey. Hey, hey, hey.
276
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Hey.
277
00:13:43,615 --> 00:13:47,244
- This is a good thing, you know?
- Oh...
278
00:13:47,327 --> 00:13:49,013
I mean, I was gonna clean up
a little bit before,
279
00:13:49,037 --> 00:13:50,097
but, I mean,
now you know everything.
280
00:13:50,121 --> 00:13:51,164
I thought you said
281
00:13:51,248 --> 00:13:53,166
- you got rid of the evidence.
- I did.
282
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
I mean, I am,
empanada by empanada.
283
00:13:55,627 --> 00:13:57,104
Why are you keeping
trophies down here?
284
00:13:57,128 --> 00:13:58,547
This is the safest
place to keep it.
285
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Throw it in the river.
286
00:13:59,839 --> 00:14:02,592
No. All that medical junk
they put in our bodies?
287
00:14:02,676 --> 00:14:05,053
Titanium, silicone,
that shit's all traceable,
288
00:14:05,136 --> 00:14:06,555
and it's so
harmful to marine life.
289
00:14:06,638 --> 00:14:08,515
Oh, okay, as long as
the fucking dolphins
290
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
in the East River are safe,
I guess we're good.
291
00:14:10,684 --> 00:14:14,187
Look, I know this seems,
like, not ideal,
292
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
but if anything happens,
if anything at all goes wrong,
293
00:14:17,065 --> 00:14:18,692
this shit is on me.
294
00:14:18,775 --> 00:14:20,086
You had nothing to do
with any of this.
295
00:14:20,110 --> 00:14:21,796
You were just, like,
renting out a room from me,
296
00:14:21,820 --> 00:14:24,906
and you don't know
a goddamn thing.
297
00:14:28,410 --> 00:14:30,370
Then you better get
your statement ready.
298
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
What's that mean?
299
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
We got a problem.
We got a big problem.
300
00:14:36,376 --> 00:14:38,104
Junior Pearlman's up there,
talking to a P.I.
301
00:14:38,128 --> 00:14:39,170
A P.I.?
302
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
A private investigator.
303
00:14:40,547 --> 00:14:42,465
Yeah, I know
what a P.I. is, mami,
304
00:14:42,549 --> 00:14:44,110
- but why here?
- He checked the credit card.
305
00:14:44,134 --> 00:14:47,053
The last time the guy used it
was at some pizza place nearby
306
00:14:47,137 --> 00:14:48,597
that puts him
in Washington Heights.
307
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
Fuck.
308
00:14:50,640 --> 00:14:52,350
Oh, fuck!
309
00:14:52,434 --> 00:14:55,895
Mm. A pizza place?
310
00:14:55,979 --> 00:14:57,790
- Are you fucking taking this seriously?
- Of course, I'm taking
311
00:14:57,814 --> 00:14:59,584
- this seriously.
- I'm not going back to fucking prison, Luis.
312
00:14:59,608 --> 00:15:00,525
I'm telling you right now.
313
00:15:02,819 --> 00:15:03,987
...with this sh...
314
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
Oh, no. Shit. Oh, my God.
315
00:15:07,198 --> 00:15:09,117
- What? What now?
- What the fuck is this?
316
00:15:09,200 --> 00:15:11,244
She's fuck...
317
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
She's talking
to Jeremiah. Fuck.
318
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
What's he still even doing here?
319
00:15:16,583 --> 00:15:18,627
Jeremiah don't know shit.
320
00:15:18,710 --> 00:15:20,730
He knows you've been buying
less meat from him, genius.
321
00:15:20,754 --> 00:15:22,547
He's been asking me questions.
322
00:15:22,631 --> 00:15:24,174
- He has?
- Yes.
323
00:15:24,257 --> 00:15:25,401
She's not gonna
stop with Jeremiah.
324
00:15:25,425 --> 00:15:26,902
This bitch is gonna do
whatever it takes
325
00:15:26,926 --> 00:15:28,779
to find Mr. Pearlman unless
we throw her off the scent,
326
00:15:28,803 --> 00:15:30,221
and I don't know how.
327
00:15:30,305 --> 00:15:32,505
Okay, okay. Hold on, hold on.
I got an idea perforating.
328
00:15:32,557 --> 00:15:34,559
You got a line
of holes in your brain,
329
00:15:34,643 --> 00:15:37,145
or you mean "percolating"?
330
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Aha!
331
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
Can't be missing
332
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
if he's still around. Ah.
333
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
Oye, Nellie. ¿Que pasa? Huh?
334
00:15:56,373 --> 00:15:58,166
You don't think nobody
had to watch the shop?
335
00:15:58,249 --> 00:16:00,001
I can see the door from here.
336
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
Okay, well, I love
that you're helping
337
00:16:01,836 --> 00:16:03,105
our little friend
out here, Jo-Jo,
338
00:16:03,129 --> 00:16:04,273
but, you know, he don't pay you.
339
00:16:04,297 --> 00:16:05,382
- I know.
- Okay? In fact,
340
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
I got to pay him with the money
341
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
we make selling empanadas.
342
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
But Jonah needs help.
343
00:16:11,763 --> 00:16:13,032
It's okay, Nellie,
if it's not a good time,
344
00:16:13,056 --> 00:16:15,350
I can finish this myself.
Don't worry.
345
00:16:15,433 --> 00:16:17,977
Fuck me,
she'll see Mr. Pearlman
346
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
went in and didn't come out.
347
00:16:19,437 --> 00:16:20,437
Don't worry. Sorry.
348
00:16:20,480 --> 00:16:22,273
But... I want to help.
349
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
And you should, too.
350
00:16:23,650 --> 00:16:24,669
No, you're not gonna
guilt trip me
351
00:16:24,693 --> 00:16:25,753
for trying to
make a living, okay?
352
00:16:25,777 --> 00:16:26,695
You haven't been here all day.
353
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Listen, you spend 30 years
354
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
building a shop of your own,
355
00:16:28,780 --> 00:16:29,948
then you can make the rules.
356
00:16:30,031 --> 00:16:32,283
Till then,
get back inside, okay?
357
00:16:32,367 --> 00:16:35,662
Dolores'll help put up flyers
while I go run to the bank.
358
00:16:35,745 --> 00:16:36,663
Come on. Chop, chop.
359
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Váyase. Let's go.
360
00:16:38,248 --> 00:16:39,374
- Sorry.
- All right.
361
00:16:40,291 --> 00:16:43,044
Don't leave him alone with her.
Okay? I'll be back in no time.
362
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Hey. Any luck?
363
00:16:44,254 --> 00:16:46,589
Her cameras
aren't even recording.
364
00:16:46,673 --> 00:16:48,758
But he was in this area, right?
365
00:16:48,842 --> 00:16:52,011
Yeah, I confirmed with
Kane 'n Abel's Pizza.
366
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
He was there
just over a week ago.
367
00:16:54,347 --> 00:16:56,015
Got any other properties nearby?
368
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
No, nearest building
of ours is down on 116th.
369
00:16:58,476 --> 00:17:00,895
I don't know why he'd be
in Washington Heights
370
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
except to come here.
Unless he,
371
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
he met somebody
around here? You know, like...
372
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
He likes to "meet people"
all over the place,
373
00:17:07,444 --> 00:17:09,654
- if you know what I mean.
- Sex workers?
374
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
- Yeah, yeah.
- Okay.
375
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Give me till tomorrow morning.
376
00:17:14,325 --> 00:17:16,286
- Yeah.
- I never don't find 'em,
377
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
and I got a feeling
378
00:17:17,787 --> 00:17:21,958
that he may be a lot
closer than we think.
379
00:17:26,045 --> 00:17:27,172
How you doing, Dolores?
380
00:17:27,255 --> 00:17:28,590
Good. How are you?
381
00:17:46,149 --> 00:17:48,610
This is some
serious sick fuckery.
382
00:17:48,693 --> 00:17:49,861
So, uh, Nellie?
383
00:17:49,944 --> 00:17:51,279
What's her story?
384
00:17:51,362 --> 00:17:52,655
What do you mean?
385
00:17:52,739 --> 00:17:54,783
Like, is she seeing anybody?
386
00:17:54,866 --> 00:17:56,493
I don't know.
387
00:17:57,744 --> 00:17:58,995
Why, you got somebody for her?
388
00:18:01,289 --> 00:18:03,409
Yeah, I mean, I kind of meant, uh...
389
00:18:05,084 --> 00:18:06,127
Oh, my God.
390
00:18:06,211 --> 00:18:07,378
What? What is it?
391
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
- It's him.
- What?
392
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
Never mind.
393
00:18:11,216 --> 00:18:13,468
This is some sick fuckery.
394
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
He's...
395
00:18:17,096 --> 00:18:18,681
Oh, God, he's...
396
00:18:18,765 --> 00:18:20,934
he's dealing with some
gambling debt. Again.
397
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
"Going off the grid
398
00:18:22,227 --> 00:18:25,355
for a while," yeah.
"Not to worry, kiddo."
399
00:18:25,438 --> 00:18:26,648
That's what he calls me,
400
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
when he calls me
anything at all.
401
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
"Be back in a few weeks."
402
00:18:33,696 --> 00:18:36,658
- Good thing I didn't call the cops.
- Yeah, it's a good thing.
403
00:18:38,576 --> 00:18:40,304
Guess this means I should
call off Ruthie, huh?
404
00:18:40,328 --> 00:18:41,704
Yeah, you know what?
405
00:18:41,788 --> 00:18:43,540
You should definitely
call her off.
406
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
Call Ruthie off.
407
00:19:00,682 --> 00:19:03,768
I convinced myself
Dominic was protecting me...
408
00:19:07,105 --> 00:19:09,482
...but he was just
protecting himself.
409
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
Huh? I thought
his family was from...
410
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
May I?
411
00:19:22,203 --> 00:19:23,830
Yeah, of course.
412
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
I went all the way
down to Gowanus.
413
00:19:34,132 --> 00:19:35,258
In Brooklyn?
414
00:19:35,341 --> 00:19:36,259
Yeah.
415
00:19:36,342 --> 00:19:37,844
Made some calls out there,
416
00:19:37,927 --> 00:19:39,429
sent some texts from his phone,
417
00:19:39,512 --> 00:19:41,848
so when she tracks the signal,
418
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
it won't be anywhere near us.
419
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
She might not track the signal.
420
00:19:48,187 --> 00:19:50,273
Jonah called
the whole thing off.
421
00:19:53,610 --> 00:19:55,987
- He bought it?
- He did.
422
00:19:56,070 --> 00:19:57,488
At least for now, but yeah.
423
00:19:57,572 --> 00:19:58,615
He did.
424
00:19:58,698 --> 00:19:59,991
Holy shit.
425
00:20:02,577 --> 00:20:04,162
Oh, holy shit.
426
00:20:04,245 --> 00:20:05,914
You did good, man.
427
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Holy shit. Oh, my God.
428
00:20:09,500 --> 00:20:11,127
This buys us some time.
429
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
And, Dolores, listen.
430
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
You got to know,
431
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
I meant everything
I said earlier.
432
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
At whatever point
some shit goes down,
433
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
I got you.
434
00:20:20,929 --> 00:20:22,089
This was all on me, you're...
435
00:20:22,138 --> 00:20:24,307
Luis, that's sweet of you.
436
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
But you can't guarantee
437
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
that it's not gonna
come back to me, right?
438
00:20:28,394 --> 00:20:30,313
I'm the one in the system,
439
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
I'm the one out here,
fucking "Magic Hands."
440
00:20:32,815 --> 00:20:35,777
I wouldn't let you
take it alone.
441
00:20:35,860 --> 00:20:38,571
We're in this together, okay?
442
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
I swear to God, mami,
443
00:20:40,990 --> 00:20:42,951
whatever I got to do,
444
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
I'll do.
445
00:20:45,203 --> 00:20:47,038
I'm here to protect you.
446
00:21:15,066 --> 00:21:18,569
Okay, I'll be the one.
447
00:21:25,785 --> 00:21:28,121
Oh, it's been a minute
since I... Okay.
448
00:21:31,040 --> 00:21:32,583
Okay.
449
00:21:34,127 --> 00:21:36,879
Shit, he's good at this.
450
00:21:36,963 --> 00:21:39,066
I didn't think anybody could
be better than Tabitha, but...
451
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
Ow! Ow.
452
00:21:41,092 --> 00:21:42,092
He bit my thigh.
453
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Oh, I'm sorry, mami, I'm sorry.
454
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
- I got a little bit excited.
- Okay.
455
00:21:46,764 --> 00:21:48,558
Okay.
456
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Oh, shit, Luis.
457
00:21:56,774 --> 00:21:58,359
Shit, Luis.
458
00:21:58,443 --> 00:21:59,861
Holy shit.
459
00:21:59,944 --> 00:22:02,071
Oh, God. Holy shit.
460
00:22:18,504 --> 00:22:20,923
Oh, Dolores.
461
00:22:22,133 --> 00:22:24,218
My favorite flavor.
462
00:22:37,899 --> 00:22:40,860
Did he just
cum on my...
463
00:22:43,488 --> 00:22:46,991
Oh wait, that's right.
He's a cannibal.
464
00:22:59,170 --> 00:23:01,255
That was...
465
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
That was the best...
466
00:23:05,218 --> 00:23:07,136
I mean you're the best I ever...
467
00:23:10,223 --> 00:23:11,808
You don't have to...
468
00:23:11,891 --> 00:23:13,643
I mean...
469
00:23:16,729 --> 00:23:18,147
I haven't been with a...
470
00:23:18,231 --> 00:23:19,565
...cannibal.
471
00:23:19,649 --> 00:23:21,484
...man in a while.
472
00:23:21,567 --> 00:23:23,111
Yeah.
473
00:23:23,194 --> 00:23:24,987
Yeah, I know. I figured.
474
00:23:25,071 --> 00:23:27,365
Women's prison.
475
00:23:33,746 --> 00:23:36,582
I've been dreaming
about that my whole life.
476
00:23:36,666 --> 00:23:39,127
About women's prison?
477
00:23:41,879 --> 00:23:43,464
Nah. Nah.
478
00:23:43,548 --> 00:23:44,757
Nah, nah, nah.
479
00:23:45,758 --> 00:23:47,301
Nah, about you.
480
00:23:50,388 --> 00:23:52,306
Oh, man.
481
00:23:55,893 --> 00:23:58,771
Nobody's ever done anything
like that for me before.
482
00:24:00,773 --> 00:24:02,108
Really?
483
00:24:02,191 --> 00:24:03,693
I thought Tabitha...
484
00:24:03,776 --> 00:24:05,820
No, no, not...
485
00:24:10,533 --> 00:24:12,285
In there...
486
00:24:14,579 --> 00:24:16,455
...with them.
487
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
I told you, mami.
488
00:24:25,298 --> 00:24:27,800
I would do anything for you.
489
00:24:27,884 --> 00:24:29,552
I meant that.
490
00:24:32,138 --> 00:24:34,974
Sure.
491
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
Other people have
told me that, too, you know?
492
00:24:37,310 --> 00:24:39,228
Nah, I'm not Dominic.
493
00:24:41,230 --> 00:24:43,441
Dude's like a pathological liar.
494
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
Can't even die with honesty.
495
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
What?
496
00:24:51,157 --> 00:24:53,951
I saw that folder.
497
00:24:54,035 --> 00:24:56,454
I know that's why
that P.I. was really here.
498
00:24:56,537 --> 00:24:58,497
Oh.
499
00:24:58,581 --> 00:25:00,708
Yeah, there ain't no way
500
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
that dude died back in '07.
501
00:25:02,585 --> 00:25:04,545
His abuela was still
getting packages from him,
502
00:25:04,629 --> 00:25:06,130
like, three years ago.
503
00:25:06,214 --> 00:25:07,423
How do you know that?
504
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
'Cause Sophia and her
were real close.
505
00:25:09,592 --> 00:25:11,719
Who's Sophia?
506
00:25:11,802 --> 00:25:13,471
Nellie's grandma.
507
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
She's up on the third floor.
508
00:25:15,181 --> 00:25:18,643
Her and Dominic got family
in the same part of the D.R.
509
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
In Higüey?
510
00:25:20,436 --> 00:25:23,231
Uh, nah, I think Sosúa.
511
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
Sosúa.
512
00:25:29,028 --> 00:25:30,613
That's right.
513
00:25:32,949 --> 00:25:35,243
Wait a minute.
514
00:25:35,326 --> 00:25:36,702
This says
515
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
"fire in the family home
in Higüey in 2007."
516
00:25:39,330 --> 00:25:41,415
Nah, I'm telling you, D.
517
00:25:41,499 --> 00:25:43,000
If that dude was dead,
518
00:25:43,084 --> 00:25:44,770
his abuela would've made him
a neighborhood saint.
519
00:25:44,794 --> 00:25:46,730
Yeah, but they confirmed it
with his dental records.
520
00:25:46,754 --> 00:25:49,340
In the D.R.?
521
00:25:49,423 --> 00:25:51,143
Probably
didn't even do an autopsy.
522
00:25:51,175 --> 00:25:52,885
Just some cousin
or somebody came by
523
00:25:52,969 --> 00:25:54,404
and said it was him,
and called it a day.
524
00:25:54,428 --> 00:25:55,680
The dude's a shitbag, D.
525
00:25:55,763 --> 00:25:57,515
Fucking mamabicho.
526
00:25:57,598 --> 00:25:59,701
Probably faked his own death
to get away with some shit.
527
00:25:59,725 --> 00:26:01,602
But fuck that dude.
528
00:26:01,686 --> 00:26:03,271
I got your back now,
529
00:26:03,354 --> 00:26:06,607
and... and any other part
530
00:26:06,691 --> 00:26:08,609
you want me to get.
531
00:26:10,987 --> 00:26:12,863
But for real,
532
00:26:12,947 --> 00:26:14,699
you got to forget
about that dude.
533
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Let me see that.
534
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
All right, give me.
535
00:26:29,880 --> 00:26:31,465
Attagirl.
536
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
God...
537
00:26:36,012 --> 00:26:40,599
you are so beautiful.
538
00:26:40,683 --> 00:26:43,811
We could have a real
future together, Dolores Roach.
539
00:26:43,894 --> 00:26:45,396
Mm-hmm.
540
00:26:45,479 --> 00:26:47,064
Future.
541
00:26:47,148 --> 00:26:50,151
It's time to start
focusing on my future again.
542
00:26:50,234 --> 00:26:52,194
I didn't need some nosy P.I.
543
00:26:52,278 --> 00:26:55,281
I just need to go up
to the third floor, and I'll be
544
00:26:55,364 --> 00:26:57,724
one step closer to watching
this motherfucker burn for real.
37794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
