Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,136 --> 00:00:55,681
And I don't know
how many times I told you
2
00:00:55,765 --> 00:00:58,058
that I can't stop.
3
00:01:00,019 --> 00:01:02,271
But I'm gonna miss you.
4
00:01:09,612 --> 00:01:13,783
♪ Sweeney Todd, the barber ♪
5
00:01:13,866 --> 00:01:17,870
♪ By gum, he were better
than the play ♪
6
00:01:17,953 --> 00:01:21,916
♪ Sweeney Todd, the barber ♪♪
7
00:01:21,999 --> 00:01:25,961
And I was obsessed
with that true crime podcast
8
00:01:26,045 --> 00:01:27,922
about Dolores,
but I couldn't imagine it
9
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
being done like this. She's
such an unlikable character.
10
00:01:30,508 --> 00:01:34,970
I mean, I almost understand
why she did it all...
11
00:01:35,054 --> 00:01:36,406
- almost.
- But you gave her
12
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
such humanity,
you made her a real person.
13
00:01:38,265 --> 00:01:39,517
I really appreciate it.
14
00:01:39,600 --> 00:01:43,103
I had to really crawl
inside her skin
15
00:01:43,187 --> 00:01:44,414
to pull the rabbit
out of this hat.
16
00:01:44,438 --> 00:01:46,190
Ugh, let me tell you something,
17
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
this shit is heavy.
18
00:01:48,818 --> 00:01:51,237
Gonna be ready to be done
with her real soon.
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,781
Done? This stuff
is, like, blowing up.
20
00:01:53,864 --> 00:01:55,199
I can't go a day without seeing
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,344
- 20 posts about the girl.
- Did you see that thing
22
00:01:57,368 --> 00:01:59,495
this morning about
the cafe in Taipei
23
00:01:59,578 --> 00:02:01,831
serving human flesh dumplings?
24
00:02:01,914 --> 00:02:03,791
Yes, yes, yes, yes,
and the human bone marrow
25
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
in that bistro in Paris.
26
00:02:05,543 --> 00:02:07,628
- That's got to be her, right?
- Facts.
27
00:02:07,711 --> 00:02:10,089
The real Dolores
is still out there.
28
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
Mm-mm. No.
29
00:02:11,507 --> 00:02:13,217
Ooh, car's here.
30
00:02:13,300 --> 00:02:14,718
Are you coming to the "partay"?
31
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
Am I coming to the party?
Of course.
32
00:02:16,887 --> 00:02:18,527
I just have to wash...
I just have to wash
33
00:02:18,597 --> 00:02:20,683
- this blood.
- Congratulations.
34
00:02:20,766 --> 00:02:22,101
You were so brilliant.
35
00:02:23,978 --> 00:02:25,789
- Thank you for coming. Thank you so much.
- See you there.
36
00:02:25,813 --> 00:02:27,523
- See you later. Thank you.
- I love you.
37
00:02:27,606 --> 00:02:28,983
- Love you, too. Bye.
- Bye.
38
00:02:38,158 --> 00:02:40,244
Ooh, don't be scared.
39
00:02:40,327 --> 00:02:41,912
It's just me.
40
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
I'm not the monster you're
making me out to be, seriously.
41
00:02:44,915 --> 00:02:46,292
I'm just like you,
42
00:02:46,375 --> 00:02:49,503
if everything went wrong.
43
00:02:50,838 --> 00:02:52,256
- I thought you were...
- Dead?
44
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Yeah, I know you did,
45
00:02:53,757 --> 00:02:55,759
and that would be
pretty convenient for you, huh?
46
00:02:55,843 --> 00:02:57,887
'Cause you're just
throwing my name around,
47
00:02:57,970 --> 00:02:59,889
making me fucking famous
48
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
for all the wrong reasons.
49
00:03:03,517 --> 00:03:06,854
Making everybody money,
50
00:03:06,937 --> 00:03:08,480
except me.
51
00:03:11,901 --> 00:03:13,003
Wh-What happened to your hand?
52
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
My hand?
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,615
I thought you crawled
inside my skin.
54
00:03:17,698 --> 00:03:19,538
You missed that part
in your little "research,"
55
00:03:19,575 --> 00:03:21,410
huh?
56
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
Are...
57
00:03:24,872 --> 00:03:26,999
are you gonna kill me?
58
00:03:29,752 --> 00:03:31,378
No.
59
00:03:32,922 --> 00:03:34,715
No.
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,467
Worse.
61
00:03:43,140 --> 00:03:45,726
I'm gonna tell you shit
62
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
you could never un-know.
63
00:03:48,812 --> 00:03:50,564
Shit you can't wash off.
64
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
And then...
65
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
...you're gonna help me.
66
00:04:01,283 --> 00:04:03,619
- I'm-I'm-I'm gonna help you?
- Yeah.
67
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
How?
68
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
By setting
the fucking record straight.
69
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
'Cause, see,
70
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
I was never some
blood-hungry sociopath
71
00:04:14,505 --> 00:04:16,465
people say I am.
72
00:04:16,548 --> 00:04:18,926
I was just some chick
in Washington Heights.
73
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
♪ It's like the ocean... ♪
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
Washington Heights,
back in the day,
75
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
best years of my life.
76
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
You remember those years
after 9/11, when everybody
77
00:04:26,684 --> 00:04:28,978
was trying to come together
and love and shit.
78
00:04:29,061 --> 00:04:30,604
♪ Amore ♪
79
00:04:30,688 --> 00:04:32,773
♪ Sexo ♪
80
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
♪ Amore...
81
00:04:36,694 --> 00:04:39,279
But it was still
Giuliani time, you know?
82
00:04:39,363 --> 00:04:42,908
And the city was cracking
down hard... on some of us.
83
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
There's your house
in Hoboken, baby.
84
00:04:54,712 --> 00:04:56,472
Dominic was the king
of this block.
85
00:04:56,547 --> 00:04:58,525
So, all right, you,
uh, you got some customers?
86
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
Yeah.
87
00:04:59,717 --> 00:05:02,636
And for
those five years,
88
00:05:02,720 --> 00:05:04,930
I was his queen.
89
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
I loved that man so fucking much
90
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
I would've done
anything for him,
91
00:05:13,731 --> 00:05:14,773
and I did.
92
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Antonio? You here?
93
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
Oh, can you just...
94
00:05:23,323 --> 00:05:24,742
stay right there,
though, please?
95
00:05:24,825 --> 00:05:26,052
Dominic said
this guy's
96
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
gonna buy a shit ton of weed.
97
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Freeze.
98
00:05:32,082 --> 00:05:33,459
Hands in the air.
99
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Dominic Arfonso.
100
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
I never heard of him.
101
00:05:47,181 --> 00:05:49,016
Dominic?
102
00:05:49,099 --> 00:05:50,660
- Dominic, can...
- We're sorry.
103
00:05:50,684 --> 00:05:51,786
You have reached a number
that has been
104
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
disconnected or is no...
105
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
If you feel you have reached
this recording in...
106
00:05:58,942 --> 00:06:01,111
- We're sorry.
- Dominic...
107
00:06:01,195 --> 00:06:02,672
- You have reached a number that
has been disconnected. - Dominic!
108
00:06:22,257 --> 00:06:24,802
Sixteen years
they locked my ass up.
109
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Sixteen years
110
00:06:26,970 --> 00:06:28,764
at New York State
Correctional
111
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
for possession with intent
112
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
and assaulting a cop.
113
00:06:35,229 --> 00:06:39,066
Sixteen years in a cell with
a handless masseuse from Philly.
114
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
My girl Tabitha.
115
00:06:49,076 --> 00:06:51,662
And then,
one morning, in 2019...
116
00:06:54,623 --> 00:06:55,874
...they gave me back my clothes
117
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
that I was wearing
when they took me.
118
00:06:58,293 --> 00:07:01,755
They gave me $200 in gate money
and a train ticket.
119
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
And they dropped me off
at the train station,
120
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
like they're doing me a favor.
121
00:07:14,643 --> 00:07:16,079
With all these
suburban motherfuckers
122
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
who probably think
I deserved what I got.
123
00:07:19,815 --> 00:07:23,318
This is the train
to Grand Central. Tickets.
124
00:07:23,402 --> 00:07:25,737
- Tickets, tickets.
- Oh.
125
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
- Ah... Yeah. Yeah, I got it.
- Tickets.
126
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
- Here.
- That's your receipt.
127
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
Oh, I'm sorry. Oh.
128
00:07:34,663 --> 00:07:36,582
First stop
in Manhattan,
129
00:07:36,665 --> 00:07:39,710
Harlem-125th Street.
Harlem-125th Street.
130
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Oh, my God.
131
00:07:42,588 --> 00:07:44,756
My New York City.
132
00:07:46,341 --> 00:07:48,051
So I start walking north
133
00:07:48,135 --> 00:07:50,762
to the only place in the world
134
00:07:50,846 --> 00:07:53,223
there might be a bed
for me tonight.
135
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
'Cause I got no family left.
136
00:07:54,933 --> 00:07:56,744
Both of my parents died
when I was still in school.
137
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
Dominic's the one
who took me in after that.
138
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
I mean, I know he must've
moved on by now,
139
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
but I protected his ass
for 16 years.
140
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
He owes me a place to stay.
141
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Here we go.
Washington Heights.
142
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
What the fuck?
143
00:08:19,333 --> 00:08:21,043
It's gentrified.
144
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
Okay, not totally gentrified.
145
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
If the closest thing to family
I had isn't here,
146
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
I'm gonna need a miracle.
147
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
What the fuck is this shit?
148
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
Hello?
149
00:08:56,578 --> 00:09:00,457
Hi. Hello?
Hi, is-is, uh, Dominic there?
150
00:09:00,540 --> 00:09:01,667
Who?
151
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
Does Dominic still live here?
152
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
Um, I don't know him. Sorry.
153
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
Hello?
154
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
- I never used to mind these five flights
in my 20s. - Ugh. Okay...
155
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Hi.
156
00:09:29,027 --> 00:09:30,988
Hi. Look, I'm so sorry.
157
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
Um, I used to live here.
158
00:09:33,073 --> 00:09:34,950
And I would have never
let nobody up, either.
159
00:09:35,033 --> 00:09:36,535
This is totally inappropriate
of me.
160
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
But I just got out...
of the country.
161
00:09:39,830 --> 00:09:43,208
I've been out for 16 years,
and I'm just, like, praying
162
00:09:43,292 --> 00:09:45,711
that my boyfriend
might still live here,
163
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
or you might know...
Oh, hi.
164
00:09:48,630 --> 00:09:50,924
- Hi, thanks.
- You don't know where your boyfriend lives?
165
00:09:51,008 --> 00:09:52,342
Um...
166
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
I guess he's not
my boyfriend anymore, huh?
167
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
- Babe!
- It's fine.
168
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
- Babe, I got this.
- You know what? I'm so sorry.
169
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
So embarrassing.
170
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
But do you have, like,
a tampon?
171
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
- Oh, uh...
- Or anything, anything.
172
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
I'm just trying real hard
173
00:10:06,356 --> 00:10:07,667
not to bleed on your floor
out here.
174
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
No, no, no. Uh...
175
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- Thank you.
- Come on. Uh, it's just under
176
00:10:12,904 --> 00:10:14,698
the-the sink in there.
177
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
Tile behind
the toilet.
178
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
Please, God.
179
00:10:19,703 --> 00:10:22,539
- Did you let in a fucking Jehovah's Witness?
- Shh!
180
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Come on, come on.
181
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Fuck.
182
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Yes.
183
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
Fuck.
184
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
I must've known
it'd all be gone by now.
185
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
I'm not stupid.
186
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
But I had to see for myself.
187
00:10:51,360 --> 00:10:53,195
There's your house
in Hoboken, baby.
188
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
He left me to rot.
189
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
The one person
I had left in the world.
190
00:11:21,973 --> 00:11:22,891
You left me to rot.
191
00:11:22,974 --> 00:11:24,059
You fucking...
192
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
You fucking left me
to fucking rot!
193
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
You left me to fucking...
you fucking...
194
00:11:28,563 --> 00:11:30,482
You left me to fucking rot.
195
00:11:30,565 --> 00:11:31,483
Oh, my God.
196
00:11:31,566 --> 00:11:32,835
Hey, are you okay
in there?
197
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
Yeah, I'm okay.
Yeah, I'm-I'm okay, thank you.
198
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
I am not okay.
199
00:11:39,658 --> 00:11:41,052
- So we were thinking...
- I'm so sorry.
200
00:11:41,076 --> 00:11:42,577
I think I had a little incident
201
00:11:42,661 --> 00:11:44,704
with your shower curtain
in there.
202
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
When did you move in here?
203
00:11:48,834 --> 00:11:51,878
- To this place?
- Uh, last June.
204
00:11:51,962 --> 00:11:55,757
Right. Uh, do you guys know
who used to live here before?
205
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
- Nope.
- What about the landlord?
206
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
Can I have
the landlord's number?
207
00:12:00,220 --> 00:12:02,597
- Mm, no. The building was sold
about a year ago. - Yeah.
208
00:12:02,681 --> 00:12:05,058
- It's a different landlord now, so...
- Yeah. Right. Okay.
209
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
We can't help you.
210
00:12:06,309 --> 00:12:09,563
- Okay.
- Sorry.
211
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
I hope I didn't
make you nervous.
212
00:12:15,735 --> 00:12:17,821
I really don't want to be
that person.
213
00:12:29,749 --> 00:12:32,210
- Hey, sexy mami.
- Jesus Christ.
214
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
Oh, you're not gonna
talk to me now?
215
00:12:33,920 --> 00:12:35,589
'Cause I was gonna
help you out.
216
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
Who you looking for?
217
00:12:41,720 --> 00:12:44,764
- I'm looking for Dominic.
- Dominic?
218
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
Dominic who?
219
00:12:46,433 --> 00:12:48,894
Dominic Arfonso.
220
00:12:48,977 --> 00:12:50,663
You know, I've never seen you
around here before.
221
00:12:50,687 --> 00:12:52,772
Well, I used to live right here
222
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
for five years with Dominic.
223
00:12:55,108 --> 00:12:56,502
You say that like I know
who the fuck that is.
224
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
So what the fuck
you ask me for, then?
225
00:12:58,445 --> 00:13:00,525
He used to run this block,
that's who the fuck he is.
226
00:13:00,572 --> 00:13:02,782
And he would have never let
anybody who worked for him
227
00:13:02,866 --> 00:13:04,594
handle cash out in the open
like you just did.
228
00:13:04,618 --> 00:13:05,911
I saw you do it.
229
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
You know what,
do me a fucking favor.
230
00:13:07,621 --> 00:13:09,221
Don't blow your smoke
in my face, please.
231
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
So you a bitch, huh?
232
00:13:11,124 --> 00:13:12,810
- What the fuck you say to me?
- You're a fuckin' hard-ass bitch.
233
00:13:12,834 --> 00:13:14,294
- Hey, motherfucker!
- Hey!
234
00:13:14,377 --> 00:13:15,688
Do not give me
a motherfucking reason
235
00:13:15,712 --> 00:13:17,190
to go back to prison today.
Don't do it.
236
00:13:17,214 --> 00:13:18,774
Don't tempt me,
you stupid motherfucker.
237
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
Shit, bitch!
238
00:13:20,509 --> 00:13:21,611
You tried to light me
on fucking fire.
239
00:13:21,635 --> 00:13:22,695
What the fuck is wrong
with you?
240
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
Fuck you, you stupid ass.
241
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
Nobody used to dare
fuck with me around here,
242
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
but now?
243
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
It's all gone.
244
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Except...
245
00:13:37,317 --> 00:13:39,903
Like a mirage in the desert,
246
00:13:39,986 --> 00:13:42,489
Empanada fucking Loca!
247
00:13:42,572 --> 00:13:45,158
Hey, hey, hey!
248
00:13:45,242 --> 00:13:46,576
Fuck!
249
00:13:52,165 --> 00:13:54,584
You don't see me here, either?
Shit. God!
250
00:13:59,881 --> 00:14:01,299
Oh, Jesus!
251
00:14:01,383 --> 00:14:04,594
I am so sorry, young lady.
You okay?
252
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
"Young lady."
253
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
My dad used to call me
young lady.
254
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
Well, mine would
call me young man,
255
00:14:09,432 --> 00:14:10,493
but only when
I was in trouble.
256
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
I would take being in trouble
257
00:14:12,644 --> 00:14:13,996
if I could see him
right about now.
258
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
I know the feeling.
259
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
- Thank you.
- You're welcome.
260
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
Welcome to Empanada Loca.
261
00:14:31,705 --> 00:14:33,623
We got a special going on:
262
00:14:33,707 --> 00:14:34,809
- three for five dollars.
- What?
263
00:14:38,795 --> 00:14:40,297
Oh, God.
264
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Shit, it's not called
Empanada Loca for no reason.
265
00:14:45,051 --> 00:14:47,387
Can I help you?
266
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
Yeah, I'm sorry. I'm so sorry.
It's just...
267
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
This is the first place
I've been that's still here,
268
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
and it's exactly
the fucking same.
269
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
I know, it's so sad.
270
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
No! Oh, my God, my God,
there used to be, like,
271
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
people in here all the time,
lines around the block.
272
00:15:04,195 --> 00:15:06,114
Shit, I missed this place.
273
00:15:06,197 --> 00:15:07,699
Mm-hmm. Cute.
274
00:15:07,782 --> 00:15:10,076
Damn, girl, you're tall.
275
00:15:10,160 --> 00:15:12,996
You could be, like, a model.
276
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
Oh, here it is.
Right there, that's my favorite.
277
00:15:16,333 --> 00:15:19,377
This one. Guava and cheese.
Oh, I love this one.
278
00:15:19,461 --> 00:15:21,341
Can I have one, please?
279
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Oh, here we go.
280
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
One eighty-five.
281
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- Here you go.
- I can't break a 50.
282
00:15:28,261 --> 00:15:30,263
- Oh, that's all I...
- Is it even real?
283
00:15:30,347 --> 00:15:33,099
Yeah, it's real.
They gave me $200 in 50s.
284
00:15:34,142 --> 00:15:37,270
That's all I have.
Uh, you really can't?
285
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
Sorry.
286
00:15:41,900 --> 00:15:43,526
Policy.
287
00:15:44,527 --> 00:15:45,779
Really?
288
00:15:48,531 --> 00:15:51,493
I just want to crawl
into a hole and die,
289
00:15:51,576 --> 00:15:54,371
but I don't even have a hole
to crawl into.
290
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
Dolores Roach?
291
00:16:00,919 --> 00:16:01,836
Luis?
292
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
Holy fuck, it is you.
293
00:16:04,714 --> 00:16:05,965
You're all grown up.
294
00:16:06,049 --> 00:16:09,469
Oh, my God, Dolores Roach
in the fucking flesh.
295
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
It's been, like, forever, mami.
296
00:16:11,513 --> 00:16:13,973
And, yo, mami, you ain't,
you ain't aged a day.
297
00:16:14,057 --> 00:16:16,976
Nellie, Nellie, this fine
lady right here and I,
298
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
yo, we go back!
299
00:16:27,237 --> 00:16:28,673
- Mm-kay.
- Yo, don't worry
300
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
about a thing, Dolores,
I got you.
301
00:16:30,865 --> 00:16:33,076
You know you have VIP access
302
00:16:33,159 --> 00:16:34,828
at Empanada Loca para siempre.
303
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Come on. Vente. Let's go!
304
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
Thank you.
305
00:16:39,499 --> 00:16:40,542
Thank you.
306
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
- Wow.
- My pride and joy right there.
307
00:16:45,130 --> 00:16:47,465
Mmm! My guava and cheese.
308
00:16:49,050 --> 00:16:50,903
Same secret recipe since
my pops opened up this place
309
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
back in '87.
310
00:16:53,346 --> 00:16:55,014
- Oh, what...
- Oh...
311
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
Uh, sorry, sorry, so sorry.
312
00:16:57,142 --> 00:16:58,536
I forgot to warn you
about the splash zone.
313
00:16:58,560 --> 00:16:59,561
Shit.
314
00:17:01,563 --> 00:17:04,482
- Guess it's not my day.
- Come on.
315
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
- When did you get out, anyway?
- That would be this morning.
316
00:17:09,320 --> 00:17:12,157
You... You just got out
this morning?
317
00:17:12,240 --> 00:17:13,950
Mm-hmm.
318
00:17:14,033 --> 00:17:16,536
And you, uh...
319
00:17:16,619 --> 00:17:20,039
You-you came right back here?
320
00:17:20,123 --> 00:17:23,168
I know. Well, I guess...
321
00:17:23,251 --> 00:17:24,169
- You guess?
- I know, I thought...
322
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
I just... I thought...
323
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
You thought, uh...
What did you think?
324
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
That I would crash
with Dominic.
325
00:17:32,343 --> 00:17:33,428
Dominic?
326
00:17:33,511 --> 00:17:35,013
Mm-hmm.
327
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Do you know where he is?
328
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
I mean, uh,
I ain't seen Dominic
329
00:17:40,727 --> 00:17:43,396
since the last time I saw you.
330
00:17:44,856 --> 00:17:46,024
Seriously?
331
00:17:46,107 --> 00:17:47,984
Yeah, nah.
332
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
You know where he is?
333
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
No, I don't know.
334
00:17:50,820 --> 00:17:52,256
That's why I just asked you.
I don't know where he is.
335
00:17:52,280 --> 00:17:53,883
Well, I remember, like,
right after you went in,
336
00:17:53,907 --> 00:17:55,217
I heard he had, like,
some kind of heart attack.
337
00:17:55,241 --> 00:17:56,451
Oh, my God, what?
338
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
Then I also heard, like,
he moved to Oregon
339
00:17:59,496 --> 00:18:00,955
to work at a fucking
grow house.
340
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
So no one knows what
they're talking about.
341
00:18:03,583 --> 00:18:06,586
They just know that...
he ain't here.
342
00:18:06,669 --> 00:18:08,671
Goddamn it.
343
00:18:08,755 --> 00:18:10,381
- Goddamn it!
- Hey, hey, hey, hey.
344
00:18:11,925 --> 00:18:13,718
- It's okay. It's...
- No, it's not okay.
345
00:18:13,802 --> 00:18:16,846
I gave up 16 years of my life
to protect his ass.
346
00:18:16,930 --> 00:18:19,891
And now we got these fucking
kids living in our apartment.
347
00:18:19,974 --> 00:18:21,226
And all our money is gone.
348
00:18:21,309 --> 00:18:23,269
Everything I saved up
for five years.
349
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
And I don't got shit, Luis.
350
00:18:25,688 --> 00:18:27,690
Are you in, like,
a halfway house or...
351
00:18:27,774 --> 00:18:29,251
Halfway house?
Shit, I wish.
352
00:18:29,275 --> 00:18:30,920
You have, like, a parole
officer to check in with?
353
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
No, no. Parole? No, no parole.
354
00:18:32,237 --> 00:18:35,406
I have fulfilled
the maximum requirements
355
00:18:35,490 --> 00:18:37,158
of my determinate sentence.
356
00:18:37,242 --> 00:18:39,828
So stick a fucking fork
in me, I'm done.
357
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
Shit, man.
358
00:18:42,372 --> 00:18:45,083
Yo...
359
00:18:45,166 --> 00:18:47,877
on the plus side,
360
00:18:47,961 --> 00:18:50,421
you're not gonna get,
like, drug tested?
361
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
Not drug tested.
362
00:18:52,131 --> 00:18:53,049
Yo, Nellie!
363
00:18:53,132 --> 00:18:54,801
Keep an eye on our customers
364
00:18:54,884 --> 00:18:55,802
up here for a minute.
365
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
- Okay.
- Yo, come on.
366
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
I still live down
in the basement.
367
00:18:59,973 --> 00:19:02,684
Oh, shit,
that's right.
368
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
He lives below the shop.
369
00:19:04,269 --> 00:19:06,145
I remember this place.
370
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
Where's your pops?
371
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Is he still the super here, too?
372
00:19:18,950 --> 00:19:21,452
Oh, no, he, uh, he passed away
a few years back.
373
00:19:21,536 --> 00:19:22,954
His kidneys shut down.
374
00:19:23,037 --> 00:19:24,831
Aw, I'm sorry, Luis.
375
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
- I really liked that old guy.
- I appreciate that.
376
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
Sixteen years stolen
just for this fucking plant.
377
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
Here goes nothing.
378
00:19:45,643 --> 00:19:48,605
Mmm, so this strain
right here
379
00:19:48,688 --> 00:19:51,524
is called Sour Apple Pop.
380
00:19:52,859 --> 00:19:54,527
Whoa, shit. Sorry.
381
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
Yo, hold on.
Hold on real quick.
382
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
- Oh, God.
- Don't worry, I got you.
383
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
I got you, I got you.
384
00:20:00,575 --> 00:20:02,720
I think my lungs...
lungs are out of practice.
385
00:20:02,744 --> 00:20:04,078
Fuck.
386
00:20:04,162 --> 00:20:05,246
Fuck!
387
00:20:05,330 --> 00:20:07,206
- What? What happened?
- The water's out again.
388
00:20:07,290 --> 00:20:10,126
Yo, I-I'm sorry, girl,
it's fucking...
389
00:20:10,209 --> 00:20:12,879
The building got sold
a few months back,
390
00:20:12,962 --> 00:20:16,883
and the new landlord's, like,
fucking with my water and shit.
391
00:20:16,966 --> 00:20:18,566
You're getting harassed
by your landlord?
392
00:20:18,593 --> 00:20:20,404
- You got to move?
- Oh, no, no, no, no.
393
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
No, no, no, no.
I'm good. I got a lease.
394
00:20:22,513 --> 00:20:25,391
Yo, man, that weed is
mad strong.
395
00:20:25,475 --> 00:20:27,810
Yeah, 'cause it's that
medical-grade shit.
396
00:20:29,687 --> 00:20:31,206
You still can't buy it
legally in New York yet,
397
00:20:31,230 --> 00:20:35,652
so I found myself, like,
this, like, albino dude, right?
398
00:20:35,735 --> 00:20:38,655
He gets his shit from
a dispensary in Colorado.
399
00:20:38,738 --> 00:20:40,323
You kidding me?
400
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
Even the drug business
got gentrified.
401
00:20:43,076 --> 00:20:45,828
What was that? Oh, my God.
402
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
Jesus, what...
403
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
Oh, God.
404
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
Ugh.
405
00:20:55,713 --> 00:20:57,799
Thank you.
406
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
Yo, I swear to God
407
00:21:00,301 --> 00:21:01,654
- I'm gonna kill this fucking guy.
- Who?
408
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Who? The landlord,
the fucking piece of shit, man.
409
00:21:04,222 --> 00:21:06,724
You know? This place has always
changed hands before,
410
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
but you know, it's never been
worth more than
411
00:21:08,851 --> 00:21:10,287
what we were fucking paying,
you know?
412
00:21:10,311 --> 00:21:12,772
But now this area, this area is,
like, blowing the fuck up
413
00:21:12,855 --> 00:21:15,108
- and shit, you know?
- How stoned is he?
414
00:21:15,191 --> 00:21:17,086
- I could've taken fucking...
- How stoned am I?
415
00:21:17,110 --> 00:21:18,629
This place was an empanada shop
when I was born,
416
00:21:18,653 --> 00:21:20,297
and it's gonna be
an empanada shop when I die.
417
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Dude sounds nuts
like my dad did
418
00:21:22,907 --> 00:21:24,158
by his second whiskey.
419
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
But just like then,
I got nowhere else to go.
420
00:21:27,787 --> 00:21:29,080
Oh, oh...
421
00:21:29,163 --> 00:21:31,141
Oh, my God, Luis, wha-wha-what's
the matter with you?
422
00:21:31,165 --> 00:21:33,167
What?
423
00:21:33,251 --> 00:21:34,961
- I...
- What do you... Come on.
424
00:21:35,044 --> 00:21:36,564
- No. Oh, my God.
- Oh, got all tingly.
425
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
- Oh, shit. Oh, shit.
- Let's sit down.
426
00:21:38,715 --> 00:21:39,882
Relax, man.
427
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
That shit is strong.
428
00:21:41,592 --> 00:21:43,529
- No, I think I'm having a panic attack.
- Okay. All right.
429
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
I'm having a fucking
panic attack.
430
00:21:45,596 --> 00:21:49,017
Breathe. Breathe. Breathe.
431
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Your shoulders are jacked up.
432
00:21:53,521 --> 00:21:55,148
So is your neck.
433
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
- What?
- Yo.
434
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
Your hands.
435
00:22:07,285 --> 00:22:08,661
How you get so good at this?
436
00:22:08,745 --> 00:22:11,039
Oh, shit.
437
00:22:11,122 --> 00:22:13,166
Man, I've been giving
massages for commissary
438
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
for, like, a decade.
439
00:22:15,126 --> 00:22:16,687
And I was in there with
some angry bitches,
440
00:22:16,711 --> 00:22:18,212
let me tell you.
441
00:22:18,296 --> 00:22:21,799
But not one of them
I couldn't turn into Jell-O.
442
00:22:23,551 --> 00:22:25,762
They called me "magic hands."
443
00:22:25,845 --> 00:22:28,765
- Magic Hands Dolores.
- Yeah.
444
00:22:30,308 --> 00:22:32,327
I thought maybe that
I could do this, like, for real.
445
00:22:32,351 --> 00:22:34,896
You know, like...
like be a legit masseuse
446
00:22:34,979 --> 00:22:35,979
out here, you know?
447
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
Yeah. That-that sounds
amazing, D.
448
00:22:37,648 --> 00:22:38,816
You got a plan.
449
00:22:38,900 --> 00:22:41,110
Well, my plan was
to find Dominic.
450
00:22:41,194 --> 00:22:42,820
'Cause he owes me
a place to stay.
451
00:22:42,904 --> 00:22:44,464
You know, at least
he owes me that shit.
452
00:22:44,489 --> 00:22:46,157
Yo, fuck that dude.
453
00:22:46,240 --> 00:22:48,618
Why don't...
You could stay here.
454
00:22:53,581 --> 00:22:56,292
Really?
'Cause I'm not gonna lie.
455
00:22:56,375 --> 00:22:58,753
When I saw this couch,
I thought that,
456
00:22:58,836 --> 00:23:00,147
I could just, I could crash
here for, like,
457
00:23:00,171 --> 00:23:01,464
- you know, tonight.
- Oh, no.
458
00:23:01,547 --> 00:23:03,233
- You know, even on your floor.
- No, no, no. My dad's room
459
00:23:03,257 --> 00:23:04,377
is just sitting there empty.
460
00:23:04,425 --> 00:23:06,010
- You know?
- I don't... I don't care.
461
00:23:06,094 --> 00:23:07,946
- It's just sitting there empty.
- Listen, I got like, $200 in 50s.
462
00:23:07,970 --> 00:23:10,598
- No, no, I wouldn't charge you no rent.
- I promise you that
463
00:23:10,681 --> 00:23:12,910
- I'm gonna find a job, I swear to God.
- No, no, no. Stop.
464
00:23:12,934 --> 00:23:14,894
- ASAP, I'm gonna find a job.
- Stop.
465
00:23:14,977 --> 00:23:16,646
Dolores, stop.
466
00:23:16,729 --> 00:23:17,939
All right?
467
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
You can have that room
for as long as you want.
468
00:23:20,650 --> 00:23:23,111
You know,
I could feed you, too.
469
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Smoke you out. Huh?
Nah, just kidding.
470
00:23:26,322 --> 00:23:28,908
Or not.
471
00:23:31,285 --> 00:23:35,331
You know, it'd be really nice
to have you around, Dolores.
472
00:23:35,414 --> 00:23:37,458
So many people gone now.
473
00:23:37,542 --> 00:23:39,961
You would really
let me stay here,
474
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
just for a minute, for free?
475
00:23:42,964 --> 00:23:46,134
I'm not letting you...
476
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
I'm asking you to.
477
00:23:51,681 --> 00:23:54,475
Why would you do that for me?
478
00:23:54,559 --> 00:23:57,353
I miss you, Dolores Roach.
479
00:23:59,397 --> 00:24:01,157
And I've been thinking
about you a whole lot.
480
00:24:02,608 --> 00:24:04,944
If I had any
other options right now,
481
00:24:05,027 --> 00:24:06,988
that might creep me out.
482
00:24:20,459 --> 00:24:23,004
Alone...
483
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
with the door locked...
484
00:24:25,923 --> 00:24:28,301
stoned.
485
00:24:28,384 --> 00:24:30,511
It's a miracle.
486
00:24:32,305 --> 00:24:35,057
This bedroom is where
Luis said his old man died.
487
00:24:37,018 --> 00:24:39,937
But it feels sort of safe
down here.
488
00:24:40,021 --> 00:24:41,981
Like sort of safe.
489
00:24:45,693 --> 00:24:48,654
Luis's pop's old shirts
and shit.
490
00:24:50,948 --> 00:24:55,912
And I get all curled up
thinking about Tabitha,
491
00:24:55,995 --> 00:24:59,749
'cause this is about to be
my first night without her
492
00:24:59,832 --> 00:25:01,709
in a very fucking long time.
493
00:25:03,544 --> 00:25:07,048
And thinking about Dominic...
494
00:25:08,382 --> 00:25:11,093
...the love of my life.
495
00:25:12,511 --> 00:25:13,804
Thinking about Luis's dad
496
00:25:13,888 --> 00:25:17,391
dying in this room peacefully.
497
00:25:18,434 --> 00:25:20,853
Of course I had no idea
how many more people
498
00:25:20,937 --> 00:25:22,897
were about to die
in that room...
499
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
maybe not so peacefully.
500
00:25:28,152 --> 00:25:30,571
Flora?
501
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
You coming to the party?
502
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Yeah. Um...
503
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
I'll meet you there.
504
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
Okay.
505
00:25:57,598 --> 00:26:00,351
You're such a good listener.
506
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
{\an8}♪ Sweeney Todd, the barber ♪
507
00:26:09,527 --> 00:26:13,531
{\an8}♪ By gum, he were better
than the play ♪
508
00:26:13,614 --> 00:26:18,202
{\an8}♪ Sweeney Todd, the barber ♪
509
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
{\an8}♪ "I'll polish 'em off,"
he used to say ♪
510
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
{\an8}♪ And many's the poor
young orphan lad ♪
511
00:26:25,668 --> 00:26:29,422
{\an8}♪ Had the first square meal
he'd ever had ♪
512
00:26:29,505 --> 00:26:33,801
{\an8}♪ A hot meat pie
made out of his dad ♪
513
00:26:33,884 --> 00:26:40,016
{\an8}♪ From Sweeney Todd,
the barber ♪
514
00:26:40,099 --> 00:26:43,269
{\an8}♪ It was Saturday night
in old Sweeney Todd's shop ♪
515
00:26:43,352 --> 00:26:45,604
{\an8}♪ And his customers sat
in a row ♪
516
00:26:45,688 --> 00:26:49,483
{\an8}♪ While Sweeney, behind a
screen, shaved some poor mug ♪
517
00:26:49,567 --> 00:26:52,528
{\an8}♪ And his sweetheart made pies
down below ♪♪
37563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
