Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:02,920
[Mr. Paul] One…
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,440
Two…
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,440
Three!
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,800
-Okay. Hang on. Get down!
-No!
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,440
-[engine revs]
-[tires screeching]
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
What are you doing?
7
00:00:16,840 --> 00:00:17,680
[grunts]
8
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
-[Vincent] Stop!
-[Alban shouts] Don't move!
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
[gunshots]
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,560
[tires stop screeching]
11
00:00:54,320 --> 00:00:57,720
-[Mr. Paul's agent] They're gone.
-Don't just stand there! Find them!
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
Find them now!
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
Get a move on!
14
00:01:02,400 --> 00:01:04,080
We'll blindside them!
15
00:01:04,720 --> 00:01:07,440
[Mr. Paul's agent] Come on, let's go.
Get in the cars and go.
16
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
THE FRENCH MANS
17
00:01:13,040 --> 00:01:14,960
[both panting]
18
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
[both panting]
19
00:01:38,520 --> 00:01:40,720
Fox Trot to Alpha. Nothing in sight.
20
00:01:43,480 --> 00:01:46,120
-[Alban] Get down. Get down.
-[Vincent grunts]
21
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
[grunts] Come on.
22
00:02:02,720 --> 00:02:05,520
-Try infrared.
-[device clicks, whirs]
23
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
[Mr. Paul's agent]
We have two men running north-northeast.
24
00:02:08,200 --> 00:02:09,640
They're coming towards you.
25
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
View on!
26
00:02:28,440 --> 00:02:31,120
[both panting]
27
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
[Mr. Paul's agent] Coming towards you.
28
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
-Fifty yards.
-Watch out. They're coming toward us.
29
00:02:37,360 --> 00:02:38,720
[Mr. Paul's agent] Twenty-five yards.
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,080
Fuck! Shit! They got away!
31
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
Hands up! On your knees!
32
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
We need to find them.
Come on! Get a move on!
33
00:02:54,520 --> 00:02:57,200
-[Alban] Shit. I can't run anymore.
-What?
34
00:02:57,280 --> 00:02:59,120
I need a break. [pants]
35
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
[grunts] I'm sorry.
36
00:03:03,120 --> 00:03:05,000
[train whistle blows]
37
00:03:08,680 --> 00:03:11,400
[Alban and Vincent panting]
38
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
We have no choice.
39
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
What? Oh, no. Never.
It's out of the question.
40
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
-We go over, then jump.
-What? That's crazy. We'll kill ourselves.
41
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
You have a better idea?
42
00:03:24,800 --> 00:03:25,840
Come on.
43
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
[both grunting]
44
00:03:29,800 --> 00:03:32,040
Okay. We jump on three.
45
00:03:33,640 --> 00:03:35,000
[train whistle blows]
46
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
-One.
-One.
47
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
-Two.
-Two.
48
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
-Three.
-Three.
49
00:03:41,880 --> 00:03:44,480
[both scream]
50
00:03:45,280 --> 00:03:46,240
[both grunt]
51
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Ouch!
52
00:03:49,120 --> 00:03:52,480
[panting, groaning]
53
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
-Give me your phone.
-[grunting]
54
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
-Why?
-I'm gonna toss it.
55
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
-No! Don't throw it away!
-Yes!
56
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
I've only had this phone for two weeks!
57
00:04:01,240 --> 00:04:05,680
-Stop! This is dangerous. They'll--
-Stop! No, Vincent! No! Vincent!
58
00:04:05,760 --> 00:04:06,840
I'll put it on--
59
00:04:06,920 --> 00:04:08,280
-Too late.
-Vince, you idiot!
60
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
-[Mr. Paul] You know where she is?
-[speaking Russian]
61
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
[speaking Russian]
62
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
[in English] Take care of her.
63
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
Have you seen Vincent?
64
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
What do you think?
65
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
[Louise] Thank you, everyone, for coming…
66
00:04:37,480 --> 00:04:39,800
Thank you, thank you very much. Thank you.
67
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
We're gathered here today to--
68
00:04:43,840 --> 00:04:45,280
Um, hi.
69
00:04:45,360 --> 00:04:46,920
We're gathered here today to--
70
00:04:47,000 --> 00:04:49,600
Ladies and gentlemen,
we're gathered here today…
71
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
[train whistle blows]
72
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
We need to jump before the next station.
73
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
If we wait till the next station,
they'll be waiting for us.
74
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
Come on, trust me, Vince.
I know what it's like to be on the run.
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
What are you saying?
We're not on the run, are we?
76
00:05:06,040 --> 00:05:07,080
We're innocent, Alban.
77
00:05:07,160 --> 00:05:09,800
That's the point.
Innocent people don't run.
78
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
-They stand up for justice.
-Cut it out.
79
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Anyway, these guys are professionals.
80
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
They're gonna find us.
We-- We don't have a chance.
81
00:05:15,160 --> 00:05:18,200
So what is it you really want?
I don't get it. You want to surrender?
82
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
And-- And what about Louise?
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Are we gonna let Becker scam her?
Is that what you want that?
84
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Louise is giving her speech
tonight at city hall.
85
00:05:25,000 --> 00:05:26,720
So that's exactly where we have to go!
86
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
We need to blow
the whole fucking thing wide open!
87
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
-Becker will be there.
-That's it!
88
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
We'll see Becker there!
We'll go straight up to that weasel.
89
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
-We'll expose everything…
-What's happening?
90
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
…the scam, the blackmail--
91
00:05:37,080 --> 00:05:38,680
You'll see. We'll regain control.
92
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
[gasps] We're slowing down.
93
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Wait, I think we're stopping.
94
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
[brakes screech]
95
00:05:45,000 --> 00:05:46,160
-[Vincent pants]
-[grunts]
96
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
[grunting]
97
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
Where are we, though?
98
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
I don't know where, but we're getting off.
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
We need to find a ride or something.
100
00:05:55,480 --> 00:05:58,440
Oh, look at that. Come on. Let's go see.
101
00:05:58,520 --> 00:05:59,720
[door creaking]
102
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
[whispers] Alban.
103
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
[whispers] Look.
104
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
[police dispatcher, on radio] All units.
We are on the lookout for two men.
105
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
Vincent Piquet and Alban Burne.
106
00:06:36,880 --> 00:06:40,680
Do not approach them without backup.
They are considered armed and dangerous.
107
00:06:41,400 --> 00:06:43,120
[engines revving]
108
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
[truck horn blows]
109
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
[tires screeching]
110
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
[Alain] Late, as usual.
111
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
So, first of all,
formal dress is required.
112
00:07:05,520 --> 00:07:08,000
Second, this event
is for council employees only,
113
00:07:08,080 --> 00:07:10,640
not for mail department contract workers.
114
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
You know what, Alain?
115
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Fuck off.
116
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
You see, Piquet? This is just another
blatant violation of the regulations.
117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
May I please?
118
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
-Knock yourself out.
-All right. Let's go.
119
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
-[Alain grunts]
-[guests gasp]
120
00:07:22,840 --> 00:07:23,960
[Sandrine gasps]
121
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
[Alban] Oh, that felt so good.
122
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
Oh, my God! What happened?
123
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
That's just Alain. He got his nose broken.
Have you seen Louise?
124
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
-Oh my God.
-[Vincent] Uh, have you?
125
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
He had it coming, that douche.
126
00:07:35,640 --> 00:07:36,760
Nice suit.
127
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
-Have you seen Louise?
-No.
128
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
[chattering]
129
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
But it shouldn't be a problem.
130
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
Uh, yes? Can I help you?
131
00:08:02,920 --> 00:08:05,080
We'd like to talk to you
about a music box.
132
00:08:08,560 --> 00:08:12,640
I am very grateful to you for bringing me
this music box. It's precious to me.
133
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
My daughter, Manon, has been very worried.
134
00:08:17,880 --> 00:08:19,840
I hope it wasn't too much trouble.
[chuckles]
135
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
It must be nice to be treated like a hero.
136
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
-Like this, huh?
-How so?
137
00:08:23,920 --> 00:08:27,040
Well, people line up
to shake your hand, right? That's cool.
138
00:08:27,120 --> 00:08:29,440
If you have something
to say to me, just say it.
139
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
-We know everything.
-Yeah.
140
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
We know what you're up to now.
141
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
[grunts]
142
00:08:36,600 --> 00:08:39,840
You know, in the last week or so,
we've-we've met a lot of scumbags
143
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
and a lot of bastards just like you.
144
00:08:42,120 --> 00:08:44,240
-[chuckles]
-I think you really are the worst.
145
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
You give everyone hope.
146
00:08:45,800 --> 00:08:49,000
You bait everyone with the idea that
they're able to stay in this town,
147
00:08:49,080 --> 00:08:51,760
that the schools
and the stores will remain open.
148
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
This is your town, Mr. Becker.
149
00:08:56,840 --> 00:08:58,960
And you'd sell it just to make money?
150
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
It's true.
151
00:09:02,760 --> 00:09:03,880
You are right.
152
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
It's my town.
153
00:09:10,920 --> 00:09:15,040
And you? You are really stupid.
154
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
What was your plan?
155
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
Show up here
and convince me to change my mind?
156
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
Intimidate me? Blackmail me, maybe?
157
00:09:22,760 --> 00:09:24,680
-[Alban] No, but I'm gonna make you--
-Shut up.
158
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
You have absolutely no proof.
159
00:09:27,520 --> 00:09:29,160
Except we've seen the sex tape.
160
00:09:29,240 --> 00:09:31,640
[chuckles] Yeah. Oh, yeah. The sex tape.
161
00:09:32,760 --> 00:09:35,120
Okay, fine. Great. Let me see the tape.
162
00:09:38,840 --> 00:09:41,960
Oh. You don't have it? Is that it?
[chuckles]
163
00:09:42,040 --> 00:09:44,320
I'll tell you right now, you have nothing.
164
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Zero proof.
165
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
And that's just not going to work
in court.
166
00:09:50,600 --> 00:09:53,480
Hmm. They're a bit picky like that,
you know?
167
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
Yeah, for example, they prefer
fingerprints on a murder weapon.
168
00:10:00,560 --> 00:10:01,920
So, you have nothing.
169
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
-Have you seen Louise?
-No, I don't.
170
00:10:10,480 --> 00:10:11,560
[guest] No.
171
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Vincent! Do you know where Louise is?
172
00:10:13,720 --> 00:10:15,880
No one's seen her
and her speech starts in five minutes.
173
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
-No.
-[Sandrine sighs]
174
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
But have you seen her tonight?
175
00:10:20,120 --> 00:10:23,760
Yes, I saw her heading to the restroom.
But, uh, it's been half an hour, I mean.
176
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
-Half an hour. That's a little long.
-In the restroom, right?
177
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
Yes.
178
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
[Vincent] Louise?
179
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
-Louise?
-[Alban] Louise?
180
00:10:37,400 --> 00:10:38,520
[Sandrine] Louise?
181
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
-[Vincent gasps] Fuck.
-[Alban] What?
182
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
-Give me your phone.
-I don't have it. You threw it away.
183
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
Uh, Sandrine,
can I-- can I borrow your phone?
184
00:10:52,320 --> 00:10:54,440
-But why?
-To phone someone.
185
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
[sighs]
186
00:10:56,960 --> 00:10:59,120
-Thanks.
-Can you ask them to call you back?
187
00:10:59,200 --> 00:11:02,560
Because I have a limited plan and If I go
over, they charge extra for the minutes.
188
00:11:05,760 --> 00:11:07,560
Uh, fine, okay. Yeah, yeah.
189
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
[sighs]
190
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
[Mr. Paul] Hello?
191
00:11:14,600 --> 00:11:18,440
Yeah, uh, before you say anything, first,
I have to tell you I have a limited plan
192
00:11:18,520 --> 00:11:21,000
and it would be great if you could call me
back at this number.
193
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Thanks, Vincent. [chuckles]
194
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Thanks.
195
00:11:27,320 --> 00:11:28,880
He'll call back.
196
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
-[cell phone ringing]
-He's calling back.
197
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Go on. Answer the phone.
198
00:11:35,080 --> 00:11:37,400
-Yes?
-[Mr. Paul] You're a funny guy, huh?
199
00:11:37,480 --> 00:11:39,760
-Where's Louise?
-She'll meet the same fate as Marat
200
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
if you don't get me
that document immediately.
201
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
[sighs] But, what document?
202
00:11:43,760 --> 00:11:46,200
Meet me at Montoy Airport in 30 minutes.
203
00:11:46,280 --> 00:11:49,400
-[Vincent] What document?
-Otherwise, I kill her.
204
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
-[disconnect tone]
-Hello?
205
00:11:51,000 --> 00:11:53,360
Shit. The same jerk
who wants his document.
206
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
[pants] What the fuck is he talking about?
207
00:11:55,440 --> 00:11:59,080
No idea. It's-- I haven't seen a document.
[clears throat]
208
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
Maybe it's about this document?
209
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
What is that?
210
00:12:06,960 --> 00:12:08,320
Marat entrusted it to me.
211
00:12:09,480 --> 00:12:12,480
-Why didn't you tell me earlier?
-Because I promised not to talk about it…
212
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
Fuck!
213
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
Right. You stay here.
And well done. You're great.
214
00:12:18,960 --> 00:12:21,560
Hey, hey, hey Vincent.
What are you gonna do?
215
00:12:21,640 --> 00:12:23,320
I'm going to give him what he wants.
216
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
Oh, that's nice because I'm very familiar
with the Montoy airport.
217
00:12:26,120 --> 00:12:28,320
-I have a cousin who lives right--
-Wait, I've had enough now!
218
00:12:28,400 --> 00:12:31,760
This isn't a movie here, okay?
This is real life. Louise is in danger.
219
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
So we're gonna stop with the improvised
plans, cousins-- All that stuff.
220
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
-Listen. We need a--
-I'm not listening to you, Alban.
221
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
Listening to you
was the worst mistake of my life.
222
00:12:38,720 --> 00:12:41,680
If we're in this shit now it's precisely
because at some point I listened to you.
223
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
So stop. I'm done, okay?
224
00:12:43,600 --> 00:12:46,440
Okay, that's emotion. You're giving in
to panic. Now pull yourself together--
225
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Alban, just stop it!
226
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Do you understand what is going on here?
227
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
How fucking old are you, anyway?
228
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
I'm 15 years younger than you,
but I feel like I'm your dad.
229
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Why would you say that?
230
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
We're friends.
231
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
No, we're not friends, Alban.
232
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
You may think that you're my friend, but…
233
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
I'm not your friend.
234
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
I've been nice to you
because I felt sorry you.
235
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
Shit, just look around you.
Nobody wants to be your friend.
236
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
Everyone pities you.
237
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
At first, I found it disgusting,
but now I understand why.
238
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
You're a loser, Alban.
239
00:13:24,720 --> 00:13:26,360
So just forget about me, okay?
240
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
[sighs]
241
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
He head butted me by surprise.
242
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
-What do you want?
-I need your car.
243
00:13:45,920 --> 00:13:48,040
Wait, no. Not my car, not my car-- [gasps]
244
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
[walkie-talkie beeps]
245
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
[speaking Russian]
246
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
[Louise grunts, panting]
247
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
[in English] Hello?
248
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
Are you okay, Mom?
249
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
-Yes.
-I wanted to hear your voice.
250
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Hmm.
251
00:15:39,480 --> 00:15:42,680
How are you, honey? Eh, where are you?
252
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
Oh, I had a fight with Vincent.
253
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Oh, how awful, son.
254
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
And, uh, where is he now?
255
00:15:52,960 --> 00:15:54,160
At the airport.
256
00:16:25,880 --> 00:16:27,280
[walkie-talkie beeps]
257
00:16:34,360 --> 00:16:37,120
-[door slams]
-[Vincent] Louise! Louise.
258
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
-[Mr. Paul] No, let him in.
-Louise! Louise. [pants]
259
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
-I'm sorry. I'm sorry.
-What's going on?
260
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
-Forgive me.
-Are you--
261
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
Don't worry. I'll take care of everything.
262
00:16:44,880 --> 00:16:46,600
-Who are these guys?
-Everything will be fine now.
263
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
-I'm sorry.
-[Mr. Paul] All right, that's enough.
264
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
-What have you gotten into?
-That's enough!
265
00:16:51,640 --> 00:16:53,400
-[grunts] Don't hurt her!
-[Louise groans]
266
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Careful, careful!
267
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
-[grunts]
-Do you have the list?
268
00:16:57,240 --> 00:17:00,400
Uh, the list. Yeah, the list. Sorry. Here.
269
00:17:05,680 --> 00:17:08,520
-There's nothing written there.
-[Louise, muffled] Oh, no. Not again!
270
00:17:08,600 --> 00:17:09,960
No, no, I swear. It wasn't me.
271
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
I didn't know anything.
He gave it to me. This is--
272
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
-[lighter clicks]
-[gasps]
273
00:17:16,040 --> 00:17:17,800
Mr. Paul
274
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
[agent speaking Russian]
275
00:17:20,120 --> 00:17:21,600
[in English] Are you sure?
276
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
[speaking Russian]
277
00:17:25,320 --> 00:17:27,520
[in English] So, uh, it's-- Is it good?
278
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
Are-- Are we good?
279
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
I mean, can we go?
Is everything settled between us?
280
00:17:31,600 --> 00:17:34,720
-How do I know there are no copies?
-No, there are no copies.
281
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
Why would that be?
Why would I make a copy of a blank page?
282
00:17:37,720 --> 00:17:41,400
-Ah, fuck. Listen, I-- I'm nobody.
-[scoffs]
283
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
I handle PR for the Department
of Meurthe-et-Moselle Planning Agency.
284
00:17:44,560 --> 00:17:47,680
-You know that. You've been watching me.
-Yes, I've been watching.
285
00:17:47,760 --> 00:17:51,040
And I've seen both you
and your friend destroy my work.
286
00:17:51,120 --> 00:17:53,400
-Oh, come on--
-You have no idea the mess you've made.
287
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
-So, so--
-Why did you have to screw it all up?
288
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
I have to flee now! And once I'm on the
airplane, I'll never be able to come back.
289
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Ever! And it's all because of you.
It's your fault!
290
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Do you understand that?
291
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
Okay, yeah. I get it.
292
00:18:06,760 --> 00:18:10,040
But I'm not the one
who made you a double agent.
293
00:18:10,120 --> 00:18:12,680
-[Vincent grunts, pants]
-[Louise] Vincent! [grunts]
294
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
-[shouting]
-[grunting]
295
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
[Mr. Paul shouts]
296
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
-[grunts]
-[hammer cocks]
297
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
[Mrs. Q] It's your friend, Secret Service!
298
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
You are surrounded.
299
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
You don't stand a chance.
300
00:18:26,240 --> 00:18:28,720
Put down your weapons
and come out with your hands up!
301
00:18:28,800 --> 00:18:30,040
Kill her!
302
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
-[grunting]
-[Louise screaming]
303
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
-[gunshot]
-[agent groans]
304
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
[alarm blaring]
305
00:18:42,880 --> 00:18:44,880
[screams]
306
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
-Vincent! Vincent!
-Take care of her.
307
00:18:48,560 --> 00:18:51,520
-Vincent!
-[Mr. Paul] Back off!
308
00:18:51,600 --> 00:18:53,320
Or I blow his head off!
309
00:18:53,840 --> 00:18:57,480
-Put your guns down immediately!
-Do as he says. Put your guns down.
310
00:18:57,560 --> 00:18:59,000
It's over, Paul.
311
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
Let the hostage go.
And you and I will make a deal.
312
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Yeah, of course.
313
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
-How could you do this to us?
-Oh, stop whining, would you?
314
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
You know very well how it works.
315
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
We spy, we're spied on.
That's the game, right?
316
00:19:10,720 --> 00:19:12,840
We have our agents
working on the Russian side.
317
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
It's fair game. They do the same.
318
00:19:14,480 --> 00:19:17,480
-So, yes, I work for both sides.
-You murdered Mr. Jacques.
319
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
Just collateral damage.
320
00:19:19,000 --> 00:19:22,640
So, enough small talk. I'm gonna
take this plane to Russia with him.
321
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
No, don't do that,
otherwise we'll have to shoot.
322
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
What? Oh, no. No, no, no, no, no. No.
323
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
-I don't think so.
-No, me neither.
324
00:19:31,080 --> 00:19:32,440
Collateral damage.
325
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
Huh? What the hell is going on? No--
326
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
That list is worth more than his life.
327
00:19:37,280 --> 00:19:38,520
-Take aim.
-[hammers cocking]
328
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
-"Take aim"? No, don't take aim.
-[Mr. Paul] I'll never surrender!
329
00:19:41,280 --> 00:19:43,880
Stop, stop, stop! Stop, stop, stop! Wait!
330
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
-Where on earth did he come from?
-Stop everything!
331
00:19:46,000 --> 00:19:48,240
Stop! Listen to me! Stop! Stop!
332
00:19:48,320 --> 00:19:52,520
Look! I have a copy of this list.
I made hundreds of them.
333
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
Using exactly 63 lemons!
334
00:19:54,560 --> 00:19:58,520
And if Marat wasn't wrong,
the Russians will hold you responsible.
335
00:19:58,600 --> 00:19:59,960
So go ahead. Take off! Take off!
336
00:20:00,040 --> 00:20:02,760
As soon as you set foot in Russia,
they'll cut your throat.
337
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
You'll be a sitting duck.
338
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
You fucked around and found out.
That's it!
339
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
You have to accept it.
340
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Now let Vincent go.
341
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
You moron.
342
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
[Mrs. Q] He's right.
343
00:20:13,760 --> 00:20:16,800
If word of this gets out, the only place
you'll ever be safe is here.
344
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
There you go. [chuckles]
345
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
[gasps, grunts]
346
00:20:25,120 --> 00:20:27,440
-All right, on your knees!
-Drop your weapon!
347
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
Right now! Put the weapon down!
Back away from it!
348
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
-Get on your knees!
-On your knees!
349
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
[screams]
350
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
[screams]
351
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
[Vincent pants, groans]
352
00:20:54,080 --> 00:20:57,160
-What happened?
-Don't worry. You took a bullet.
353
00:20:57,240 --> 00:20:59,600
-Really?
-Yes, but it's not serious.
354
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
-Yeah? [pants] Ah.
-Look.
355
00:21:01,880 --> 00:21:05,400
You know, it's not serious. Fuck,
that was incredible. You took a bullet.
356
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
Yeah, not bad at all for an employee
of the Department--
357
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Yeah, for sure. Exactly.
358
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
You must be the only person you know
who took a bullet.
359
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Yeah.
360
00:21:15,000 --> 00:21:18,320
-You took a bullet for me, my friend.
-[chuckles] Yeah.
361
00:21:18,400 --> 00:21:20,760
Well, that's how it is between friends.
362
00:21:21,440 --> 00:21:24,080
-Alban? Can I ask you a question?
-Yeah?
363
00:21:25,640 --> 00:21:28,960
Did someone turn on the AC?
Because I feel a bit cold.
364
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
Don't worry.
365
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
-I'll take care of it for you.
-Yeah?
366
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
-I'll turn it off.
-Thank you.
367
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
-This is what friends do, right?
-Right, yeah.
368
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
Guys! [shouts]
369
00:21:38,240 --> 00:21:41,040
Where the hell are the EMTs? Let's go!
370
00:21:43,840 --> 00:21:45,960
[siren wailing]
371
00:21:56,200 --> 00:21:57,480
Feel warmer?
372
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Yeah, it's better.
373
00:22:01,360 --> 00:22:04,960
It's funny. It's suddenly really clear
why you've been leaving the office early.
374
00:22:07,240 --> 00:22:10,400
Seeing what you did tonight,
these past few days, it was-- Well,
375
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
incredible.
376
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
-I've never seen you like this, Vincent.
-[chuckles]
377
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
[Louise chuckles]
378
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
It's made me realize
that I need to tell you something.
379
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
Uh… [sighs]
380
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
…Vincent?
381
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
Yes?
382
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
You're fired.
383
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
What?
384
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
Look at what you've done.
385
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
None of this is my fault, Louise.
I'm not the one who--
386
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
No, no, no. But I mean this in a good way.
387
00:22:45,200 --> 00:22:47,240
You're capable of extraordinary things.
388
00:22:47,320 --> 00:22:50,200
You say that you-- [sighs]
you hate your job,
389
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
that you stayed for me, for us,
but you're better than this.
390
00:22:54,240 --> 00:22:57,360
You can do incredible things, unless
you stay stuck at the agency for me.
391
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Hold on.
392
00:22:59,320 --> 00:23:03,640
Are you trying to tell me
I'm too good for you now? Because…
393
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
No. [chuckles]
394
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Good job, Bourne.
395
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
You definitely deserve congratulations,
396
00:23:36,080 --> 00:23:38,320
but unfortunately,
too bad for you, that's impossible.
397
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
You understand
that all this must stay classified.
398
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
But I still would like to thank you.
399
00:23:46,800 --> 00:23:48,960
Well, I might have a little idea for you.
400
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Hmm?
401
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
[crowd applause]
402
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
I'll hand things over
to Mr. Claude Becker.
403
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Thank you, Mr. Mayor.
404
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
[crowd member 1] Bravo.
405
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Thank you very much. Thanks to all of you.
406
00:24:06,200 --> 00:24:09,320
Um, as you know, I grew up in this town.
407
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
I went to school here,
and my children did as well.
408
00:24:12,000 --> 00:24:14,720
And if one day I'm lucky enough
to have grandchildren,
409
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
-I hope they will do the same.
-[crowd laughs]
410
00:24:18,000 --> 00:24:21,200
Everyone who lives in this town
should have a home to be proud of
411
00:24:21,280 --> 00:24:23,560
and a stable job.
412
00:24:24,080 --> 00:24:26,680
If I can contribute to that,
I'll be happy, for sure.
413
00:24:27,520 --> 00:24:33,480
But, um, the one who really deserves
a round of applause is Louise Botello.
414
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
[crowd applauds]
415
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Thank you.
416
00:24:39,120 --> 00:24:43,000
Louise--
Louise has spearheaded this project.
417
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
-And from--
-[Laurent] Wait. Look at that.
418
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
We have listened to public opinion.
419
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
And we are announcing that, as of today,
420
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
the projected extension
of the new TGV line
421
00:24:51,680 --> 00:24:54,520
is officially,
and therefore definitively, canceled.
422
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
[crowd member 2] But that's great!
423
00:25:03,000 --> 00:25:06,320
I think that Mr. Becker and I
are speechless. [chuckles]
424
00:25:06,400 --> 00:25:08,960
Of course, while the Botello project
has my name on it,
425
00:25:09,040 --> 00:25:13,080
Mr. Becker did still write a very big
check, 7 million euros of his own money.
426
00:25:13,160 --> 00:25:15,960
Let's give a huge round of applause
to Mr. Claude Becker!
427
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Excuse me.
428
00:25:38,600 --> 00:25:41,160
Hey! What did you do?
429
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
[Vincent] Who, us?
430
00:25:46,800 --> 00:25:50,360
Did you enjoy watching me
fuck the secretary?
431
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
Uh, uh, yeah, yeah. Sure.
432
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Yeah, obviously.
433
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
I hope you remember those images
434
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
-for a long time.
-Yeah.
435
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Given the long nights
in prison awaiting you.
436
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
-Well, that's your word against ours.
-It's your blood on the carpet.
437
00:26:03,240 --> 00:26:06,360
And your fingerprints on the weapon
that killed my poor husband.
438
00:26:06,440 --> 00:26:08,880
So you were gonna set us up
for a crime that we didn't commit.
439
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Is that the plan?
440
00:26:10,040 --> 00:26:12,160
-Yeah, you could say that.
-Ah.
441
00:26:12,240 --> 00:26:14,560
[Alban chuckles]
You're the one who killed him.
442
00:26:15,360 --> 00:26:16,560
So what?
443
00:26:17,760 --> 00:26:20,000
-Truth doesn't matter without proof.
-[chuckles]
444
00:26:20,080 --> 00:26:22,160
Oh, yeah,
it's true that there isn't any proof.
445
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
-Hmm.
-[Manon] No.
446
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
[Vincent] Although, we did get
a confession just now.
447
00:26:25,560 --> 00:26:27,160
[Alban chuckles]
448
00:26:27,800 --> 00:26:30,320
Is that enough, gentlemen,
or should we keep going?
449
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
[gasps]
450
00:26:34,840 --> 00:26:36,080
[detective 1] Manon Hermann.
451
00:26:36,160 --> 00:26:38,640
I am arresting you for the murder
of your husband Xavier Hermann.
452
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
There's been a mistake.
I just-- I didn't--
453
00:26:41,280 --> 00:26:43,520
-Well played, guys.
-You were close to winning.
454
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
-Too bad.
-Let's go.
455
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
But without taking into account…
456
00:26:51,440 --> 00:26:53,600
[imitating different voice]
"Vincent, my friend Vincent."
457
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
[both chuckle]
458
00:26:55,800 --> 00:26:58,520
[Vincent] Are you gonna keep doing
that voice all the time?
459
00:26:58,600 --> 00:27:00,840
[Alban, imitating voice]
"I don't know yet. We'll see."
460
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
You do an impression of ALF pretty well.
461
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
No, you're confusing
with Sabrina's Salem the Cat.
462
00:27:04,920 --> 00:27:07,120
-No way. That's ALF.
-Do you wanna bet?
463
00:27:07,200 --> 00:27:08,320
Sure. 100 euros.
464
00:27:08,400 --> 00:27:11,880
Well, ALF says… [imitates ALF] …"Uh, I
would like to have a huge cat casserole."
465
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
-[normal voice] He loves cats.
-Vincent?
466
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
ALF.
467
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Aren't you coming to the little party?
We--
468
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
Uh, no,
since it's only for agency employees.
469
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
Oh, yeah. And Alban is a subcontractor.
470
00:27:21,840 --> 00:27:24,520
-Yeah, I'm gonna stay with him.
-Yeah. Fine. I understand.
471
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
[both chuckle]
472
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
Oh, and you know, I've been thinking
about what you said to me.
473
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
The other day.
474
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
-Yes?
-You were right.
475
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
I quit, Louise.
476
00:27:36,080 --> 00:27:37,400
I'm the one who fired you.
477
00:27:38,440 --> 00:27:40,040
-Yes. That's what I'm saying.
-Of course.
478
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
I mean, I meant to say,
I was going to quit.
479
00:27:42,080 --> 00:27:43,400
That's a lie. [laughs]
480
00:27:43,480 --> 00:27:44,520
That is a complete lie.
481
00:27:44,600 --> 00:27:46,280
-[both laugh]
-Okay, I'll see you.
482
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
-[Vincent] Yeah.
-Wait.
483
00:27:47,680 --> 00:27:49,280
[keys jangle]
484
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
[Louise grunts]
485
00:27:52,000 --> 00:27:55,160
But, you're not gonna change the locks?
486
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Maybe.
487
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
You'll just have to see.
488
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
I know you're happy,
but you owe me 100 euros.
489
00:28:14,800 --> 00:28:17,280
-I'll give you your 100 euros.
-Oh, go ahead then.
490
00:28:17,360 --> 00:28:20,000
Okay, remind me again,
did we shake hands or no?
491
00:28:20,080 --> 00:28:22,520
-Oh, no. Don't you start--
-Oh, no. You forgot to seal the deal.
492
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
-That's not nice. You're not being honest.
-Unfortunately, I am.
493
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
-No way.
-Actually, I'm telling the truth.
494
00:28:27,280 --> 00:28:29,400
When we bet, we fist bump.
It's the principle.
495
00:28:29,480 --> 00:28:31,080
I'll buy you a burger if you want.
496
00:28:31,160 --> 00:28:33,560
Yeah, triple cheeseburger
with fries and extra mayonnaise.
497
00:28:33,640 --> 00:28:35,920
-[Vincent chuckles]
-100 euros.
498
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
Wanna bet you can't eat
100 euros' worth of burgers?
499
00:28:38,120 --> 00:28:39,400
[Alban] Are we on? [laughs]
500
00:28:40,120 --> 00:28:41,360
[laughs]
501
00:28:41,440 --> 00:28:44,040
-Best friends forever?
-No, you need to stop that.
502
00:28:44,120 --> 00:28:46,960
No, it's-- To say things like this
all the time, it's really nerdy.
503
00:28:47,040 --> 00:28:48,520
You could do it once, though.
504
00:28:48,600 --> 00:28:49,800
Fine. Once.
505
00:28:50,560 --> 00:28:51,640
And best friends forever.
506
00:28:51,720 --> 00:28:54,760
[imitates explosion] You didn't make
an explosion sound. Doesn't count!
507
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
-[Vincent] Okay.
-Come on, again.
508
00:28:57,400 --> 00:28:58,840
[both] Best friends forever.
509
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
[both imitate explosion]
510
00:29:02,400 --> 00:29:07,080
[beeping]38563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese