Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,080
[Alban] But it's Mr. Hermann's money?
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,640
What are we gonna do with it
now that he's dead?
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,800
[Vincent] I don't know.
"Marat Milankovic."
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,200
-Did he really say "Marat Milankovic"?
-Yeah. Yeah.
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,960
And that name sounds familiar.
6
00:00:13,040 --> 00:00:16,560
Yeah, I think that's the guy Mr. Jacques
was telling us about just before she died.
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
Well then, uh, we need a gun.
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
-What?
-Yeah. Check the glove compartment.
9
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
THE EAST
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Was she in the news?
11
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
"Manon Hermann, Claude Becker's
daughter, is supervising the project."
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,760
[gasps]
Oh, shit, she's Claude Becker's daughter.
13
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
[Vincent] Mmm.
14
00:00:41,320 --> 00:00:42,360
[Alban sighs]
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Well, uh…
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
Seems we have two options.
17
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
What?
18
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
I don't know.
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
[Manon] He thought
that the music box was valuable.
20
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
And he sold it.
21
00:01:05,600 --> 00:01:06,720
Come here, my dear.
22
00:01:12,040 --> 00:01:14,240
They can't know what's in it.
It's impossible.
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
It might not be so bad.
24
00:01:16,560 --> 00:01:18,320
Stop. Get it back.
25
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
I've sunk too much money
into this project.
26
00:01:21,720 --> 00:01:23,160
Get it back, immediately.
27
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
-But I thought--
-I do the thinking.
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
You have a problem you need to solve.
29
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Yeah.
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
I'm sorry about that, Papa.
31
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Sweetheart…
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
if anyone besides you had done this,
33
00:01:43,920 --> 00:01:45,840
I would have eliminated them, understand?
34
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
I know.
35
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
I'm sorry.
36
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
[sighs deeply]
37
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
THE FRENCH MANS
38
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
[sighs]
39
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
[car horn honks]
40
00:02:06,680 --> 00:02:10,360
Yes, and one more little thing. Up in
business class, how much would it cost?
41
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
[Vincent] No, this can't be.
She gave me her clothes!
42
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
[Alban] No-no, money is no problem. Okay.
43
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
And how far in advance can we book?
44
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
As little as possible, in terms of time.
45
00:02:20,240 --> 00:02:23,600
Four hours. Okay. Oh, one more thing.
Please stay by the phone.
46
00:02:23,680 --> 00:02:25,320
There's a chance I'll call back soon.
47
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
-[Vincent sighs]
-No. Thank you, ma'am.
48
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
Vince.
49
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
I have fucking great news.
50
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Sit down for a minute.
51
00:02:34,240 --> 00:02:37,200
[sniffs] A plane takes off
tomorrow at 6:00 a.m. for Bangkok
52
00:02:37,280 --> 00:02:39,240
with a connection in Amsterdam.
53
00:02:39,320 --> 00:02:41,000
Twelve hours later, we're in Thailand.
54
00:02:41,080 --> 00:02:44,160
There, we buy a beach hut
[clicks tongue] and we sell croquettes.
55
00:02:44,240 --> 00:02:46,640
Poultry croquettes, shrimp croquettes.
Chicken croquettes.
56
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Let's cast a wide net. We'll be kings.
We'll be the only ones doing it.
57
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
No, no, no. We're not going to
sell croquettes on the beach, Alban.
58
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
You're right. Sandwiches.
59
00:02:55,840 --> 00:02:58,720
Much smarter. We'll bring my mom with us.
60
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
You'll run the register,
she'll makes the sandwiches…
61
00:03:00,960 --> 00:03:03,640
-…and I'll supervise.
-No, we're not gonna do anything at all.
62
00:03:03,720 --> 00:03:04,760
Why do nothing?
63
00:03:04,840 --> 00:03:06,680
We'll be arrested
at the first passport check.
64
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
But we'll never be arrested.
65
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
We're flush. We'll buy false passports.
You're a moron!
66
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
Oh, come on! It's not our money, Alban!
67
00:03:13,400 --> 00:03:15,080
This-- This is not our money!
68
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
And staying at a five-star hotel
wasn't a good idea either.
69
00:03:17,720 --> 00:03:20,120
Excuse me, this is the first one
we passed on the way--
70
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
No, there was an economy hotel close by,
and it seems perfect.
71
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Well, fine. We're not that desperate.
Why deprive ourselves?
72
00:03:25,640 --> 00:03:28,320
We're wanted for murder, Alban.
73
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
[cell phone ringing]
74
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
-Oh, shit. It's my mom.
-[whispers] No, no.
75
00:03:36,240 --> 00:03:38,680
-Yes, it's my mom.
-No, no. Don't pick up.
76
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
-Wait, she's--
-The police are with her. Don't--
77
00:03:40,800 --> 00:03:43,920
-Must be panicking. I have to pick up.
-They'll locate us if you pick up.
78
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
She's having a panic attack.
She's fragile, like you.
79
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Only I can help her.
80
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Fine, then pick up and say,
"Everything's fine," and hang up.
81
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Okay, no, yeah, no.
82
00:03:52,600 --> 00:03:54,560
-Everything's fine.
-Darling, is that you?
83
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
Oh! It's her! Huh, it's not my mom.
84
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
Are you still mad?
85
00:03:59,160 --> 00:04:02,280
Every couple has their arguments.
Tell him to come back home.
86
00:04:02,360 --> 00:04:04,600
Hang up. Hang up on her.
87
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
Is that Vincent? Put him through.
88
00:04:07,040 --> 00:04:08,680
[gasps] She wants to talk to you.
89
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
[sighs] I'm listening.
90
00:04:13,200 --> 00:04:16,120
Meet me in an hour
at the Saint-Étienne church.
91
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
Oh, yeah? And why should we listen to you?
92
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Let me remind you that we're innocent.
You're the one who killed someone.
93
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
Listen. Either you come,
94
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
or you can explain to Alban
what happened to his mom.
95
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
It will all work out.
96
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
So?
97
00:04:41,280 --> 00:04:43,480
[door opens, closes]
98
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
[footsteps approaching]
99
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
Thank you for coming.
100
00:05:02,360 --> 00:05:04,320
[scoffs] It's not
like we had a choice, huh?
101
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
I really don't know why we're here.
102
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Praying for my poor husband.
103
00:05:09,360 --> 00:05:12,000
And I'm also praying
that they catch the two killers.
104
00:05:12,080 --> 00:05:14,280
I haven't reported you to the police yet.
105
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Thank you.
106
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
Don't say thank you. We're innocent.
107
00:05:18,360 --> 00:05:22,280
[Alban sighs] That is true, actually.
We didn't do anything, right?
108
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
We know who you are. Manon Becker.
109
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
I told the police that…
110
00:05:29,600 --> 00:05:31,320
I couldn't remember very much.
111
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
I was traumatized
after seeing you murder my husband.
112
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
I can't believe this.
113
00:05:35,640 --> 00:05:38,280
But apparently,
memory can come back all of a sudden.
114
00:05:38,360 --> 00:05:39,880
I mean, it all depends.
115
00:05:39,960 --> 00:05:41,520
Oh, yeah? Depends on what?
116
00:05:41,600 --> 00:05:46,120
-It depends on what you can do for me.
-I can't believe this! I just found--
117
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
I found a phone!
I just wanted to rescue a woman.
118
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
If I had known it was you,
I'd have left you to die.
119
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Well, thanks.
120
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Hey, and stay away from my mom.
Understand?
121
00:05:56,080 --> 00:05:58,280
-[Vincent] Anyway, we have the money.
-The money?
122
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Yeah, the ransom money.
123
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
So you take it and you disappear.
124
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
[sighs]
125
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Listen.
126
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
Just before he died, my husband
sold an object that's very dear to me.
127
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
A music box.
128
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
-Yeah?
-Yeah.
129
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
We know exactly who bought it.
130
00:06:14,400 --> 00:06:15,880
-He's Russian.
-Marat Milankovic.
131
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
You just need to find him, pay him back,
132
00:06:19,720 --> 00:06:22,240
get the music box back,
and we're through with this whole thing.
133
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
[Alban] Right…
134
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
You don't talk to anyone, we don't talk.
135
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
-We keep this quiet--
-We won't talk to anyone--
136
00:06:28,120 --> 00:06:29,560
-[both] Exactly.
-[Manon] No.
137
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
You're gonna bring me that music box,
or I'll report you to the police.
138
00:06:35,320 --> 00:06:38,160
You have 24 hours,
and I'll be the one contacting you.
139
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
[Alban scoffs]
140
00:06:42,960 --> 00:06:44,240
What a pain in the ass.
141
00:06:48,920 --> 00:06:51,720
To think I was going out
with this psychopath.
142
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
Gives me the shivers.
143
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
[door closes]
144
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
Now we need to find that Russian guy.
145
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
How are we gonna find the Russian?
146
00:07:01,120 --> 00:07:04,120
We don't even know where he lives.
We're not gonna find him on Google.
147
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
No, but what about the land registry?
We could find him that way.
148
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
We have access to the registry
through the agency's files.
149
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
We just have to ask Louise
for the passwords.
150
00:07:14,600 --> 00:07:18,400
But we don't even know if
he's the owner or if he rents,
151
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
or lives with--
with his girlfriend or whatever.
152
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
-[sighs] Yeah, or at his mom's house.
-His mom?
153
00:07:24,640 --> 00:07:27,800
-You got a better idea?
-Why would he live at his mom's?
154
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
-[scoffs] Oh, fuck…
-[sighs]
155
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
[knocking on door]
156
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
[Vincent] Louise? Hey!
157
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
[knocking on door]
158
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
Sorry, Louise.
It's really late, but you have to help us.
159
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
For you, this isn't a big deal,
but it could change everything.
160
00:07:50,360 --> 00:07:52,280
-Change what exactly?
-The next 30 years.
161
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
[scoffs]
162
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
-Vincent, it's very late--
-This won't take long.
163
00:07:55,920 --> 00:07:58,200
Can you access the land registry?
From your computer?
164
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
-No.
-Yes.
165
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
-We need an address.
-You know I can't do that.
166
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
It's not classified information, okay?
Don't exaggerate, come on.
167
00:08:04,080 --> 00:08:06,240
Alban, can--
can you give us a few minutes?
168
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
-Please?
-[scoffs]
169
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
Okay, Vincent, can you explain this?
170
00:08:11,240 --> 00:08:14,640
Enough with your stories about roommates,
rioters and kidnapped women.
171
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
I'm in deep shit, Louise.
172
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
-I can't talk about it.
-Actually, we're going to talk.
173
00:08:20,720 --> 00:08:23,640
I can tell something's wrong.
You're acting very strange. Explain.
174
00:08:23,720 --> 00:08:26,360
I can't tell you anything,
because I can't get you involved--
175
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
-I don't want to put you in danger.
-Danger? What are you--
176
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
You asked me to step up, take care
of myself, handle my responsibilities.
177
00:08:32,040 --> 00:08:35,160
So I have problems, and I'm dealing
with them on my own like an adult.
178
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
Like an adult
who needs access to the land registry.
179
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
[sighs]
180
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
Yes.
181
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
-I don't know why you came here--
-For you, Louise.
182
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
I came for you.
I come every day for you. It's for you.
183
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
I hate this stupid job
at this shitty agency.
184
00:08:50,640 --> 00:08:52,320
So there you go. I come for you, so--
185
00:08:52,400 --> 00:08:55,280
[breathes shakily] I don't know, to--
186
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
To be someone you'd want to love, okay?
187
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
Is there really a kidnapped woman?
188
00:09:08,400 --> 00:09:11,800
Yes! Of course, yes! So…
189
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
So, uh, the land registry?
190
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
And how'd you do it?
What did you do to her?
191
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Don't worry about it.
192
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
-A sexual thing?
-[chuckles]
193
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
It's not far.
It's on the other side of the canal.
194
00:09:25,880 --> 00:09:28,000
Okay, but what are
we gonna say to this guy?
195
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
"Mr. Hermann made a mistake
selling you the music box,
196
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
and we're here to buy it back"? That's--
197
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
We have everything we need
to convince him sitting in the trunk.
198
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
[vehicle engine revs]
199
00:09:36,760 --> 00:09:38,120
-[thud]
-[both grunt]
200
00:09:38,200 --> 00:09:41,120
-Whoa.
-Fuck. That asshole did that on purpose.
201
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
[Vincent gasps] Pull over.
202
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
-[gun clicks]
-[Vincent exhales sharply]
203
00:10:00,440 --> 00:10:02,800
-What are we gonna do?
-Whatever they ask us to do.
204
00:10:08,160 --> 00:10:09,480
[Vincent gasps, sighs]
205
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Yes?
206
00:10:23,640 --> 00:10:26,840
-Oh, right. 1,300 euros are missing.
-What?
207
00:10:26,920 --> 00:10:30,240
So, uh, the suite, the room service,
and my deep tissue massage. That's all.
208
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Jesus, how much was your massage?
209
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
Well, with all the extras, uh--
210
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
Sorry, I didn't know
we'd have to return the money.
211
00:10:36,720 --> 00:10:37,880
[Vincent] This is ridiculous!
212
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Uh, cou-cou-could you--
213
00:10:39,560 --> 00:10:44,040
Could you, uh, make a bit
of a concession on your side?
214
00:10:44,120 --> 00:10:47,840
Because I'm going to be paid at the…
[inhales] at the end of the week.
215
00:10:48,640 --> 00:10:50,840
So, I'll pay you back?
216
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
I'm going to miss both of you.
217
00:10:55,440 --> 00:10:56,640
Thank you.
218
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
[engine starts]
219
00:11:05,520 --> 00:11:09,960
Shit. Shit. Shit. [sighs]
220
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
-1,300 euros?
-Yeah.
221
00:11:13,200 --> 00:11:16,920
You're pissing me off! You piss me off!
222
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
You couldn't just get a regular massage?
223
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
[engine revs]
224
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
-You-- You sure about this?
-Don't worry.
225
00:11:28,760 --> 00:11:32,040
I've snuck into parties like this
a million times, Vincent.
226
00:11:32,120 --> 00:11:33,760
Just act like you belong. That's all.
227
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
Anyway, we get in, we look around,
find the music box, and then beat it.
228
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
-Okay? That's it.
-Okay.
229
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
[doorbell rings]
230
00:11:43,840 --> 00:11:47,040
-Wait, whose friends are we again?
-Jade. Supermodel.
231
00:11:47,120 --> 00:11:50,600
"Jade. Supermodel." Jade, Jade, Jade…
232
00:11:50,680 --> 00:11:53,240
-[dance music playing]
-[chattering]
233
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
And who are you?
234
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Uh, J-- Uh… Jade. We're, uh…
235
00:12:01,040 --> 00:12:02,760
We are friends with Jade.
236
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
-[Vincent] She is very beautiful.
-[Alban] Yeah.
237
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Are you the escort boys?
238
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
-[Vincent] No.
-[Alban] Yes.
239
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
-Uh, yes.
-Okay.
240
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Yeah.
241
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
-You're early. Come in.
-Okay.
242
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Come on.
243
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
[music continues]
244
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Wait here.
245
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Gentlemen.
246
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
-[Alban] Good evening.
-[Vincent] Good evening.
247
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
-We-- We are the escort boys.
-[Vincent] Yeah.
248
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
-The escort boys?
-Mm-hmm.
249
00:12:34,480 --> 00:12:35,760
I only ordered one.
250
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Who are you, the driver?
251
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
Okay, I'm the driver.
252
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
You wait in the car.
253
00:12:41,280 --> 00:12:42,520
[Alban] Right.
254
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
-Well, I mean, we have to-- to--
-Go wait in the car.
255
00:12:45,280 --> 00:12:47,440
[Marat] Igor! Igor!
256
00:12:48,520 --> 00:12:51,760
Why are you talking like that
to our guests? Huh?
257
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
Be a bit more polite, eh?
258
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
Eh? [snaps fingers] Please.
259
00:12:56,720 --> 00:13:01,440
Both of you are very welcome.
Thank you. Okay? All right?
260
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
In the land of the free.
261
00:13:04,400 --> 00:13:07,080
Here, no more trouble.
262
00:13:07,160 --> 00:13:08,360
-None.
-None.
263
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
[Marat] Ah, so…
264
00:13:13,600 --> 00:13:19,800
you're the one with whom I'm going
to party with tonight, huh? Mmm. [kisses]
265
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
I'm a friend of Jade's.
266
00:13:21,400 --> 00:13:23,560
-Who gives a fuck?
-[Vincent whimpers]
267
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
My little klubnika.
268
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
Hey. You want something to drink?
269
00:13:28,040 --> 00:13:29,840
-Uh, no, thank you.
-[Marat sniffs]
270
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
But at some point,
you're gonna need to give me a lot.
271
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
We're going to have fun!
272
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
[Vincent gasps]
273
00:13:37,880 --> 00:13:40,320
[dance music playing]
274
00:13:47,640 --> 00:13:50,600
[grunts, laughs]
275
00:13:50,680 --> 00:13:53,680
-Go on! Your turn.
-Oh, no, thank you.
276
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
-[Marat] Go on.
-Come on!
277
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
-Lighten up!
-Go on!
278
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
He's stressed, the poor guy.
You know, I'm not a fan of drugs.
279
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
But in this case,
it would be impolite to refuse.
280
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Out of respect, though,
how does this work?
281
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
No, you're the designated driver.
282
00:14:07,120 --> 00:14:08,920
-No…
-[chuckles]
283
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
[laughs]
284
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
All mine.
285
00:14:14,800 --> 00:14:18,520
Ah, well, uh, that's a--
a bit hasty, making that decision.
286
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Oh, it's-- it's, uh.
I don't mean that in a bad way--
287
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
Hey! Dance for me.
288
00:14:24,960 --> 00:14:27,880
No! I mean, you're gonna be disappointed
because I dance like a lamppost.
289
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
No, no, no.
290
00:14:29,200 --> 00:14:30,640
[Marat] Dance!
291
00:14:31,560 --> 00:14:34,400
[laughs] Dance!
292
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
I'm gonna-- I-- I'm gonna go over there.
293
00:14:38,200 --> 00:14:40,560
[chuckles] Go over there!
294
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
[music continues]
295
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Oh, là là! France, eh?
296
00:15:07,040 --> 00:15:08,240
Country of love!
297
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
When you say,
"France, the country of love,"
298
00:15:10,440 --> 00:15:14,400
you go out with both, or is there a way
to arrange things for me to have one--
299
00:15:15,920 --> 00:15:18,840
That's great. Come with me.
300
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
[Marat chuckles]
301
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
[screaming]
302
00:15:25,480 --> 00:15:28,040
[Marat] Hey, over there!
Stop the music! Stop.
303
00:15:28,120 --> 00:15:30,480
-[music stops abruptly]
-[Marat] I'm going to give a speech.
304
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
Igor.
305
00:15:34,320 --> 00:15:36,680
Igor, my friend.
306
00:15:37,160 --> 00:15:42,000
I can't believe that we won't be able to
see each other like we used to.
307
00:15:43,000 --> 00:15:45,560
It's impossible, huh? [sniffs]
308
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
They've ruined everything. Everything!
309
00:15:48,440 --> 00:15:53,440
Imagine, after over 30 years
of loyal service to my country,
310
00:15:53,520 --> 00:15:57,120
the FSB wanted to get rid of me!
311
00:15:57,760 --> 00:16:00,400
They wanted to destroy me.
312
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
Make me look like a traitor!
313
00:16:04,120 --> 00:16:07,680
They forced me to-- to flee my country.
314
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
And all that for what?
I'm asking you, for what?
315
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
For what?
316
00:16:15,320 --> 00:16:18,440
Because my sexuality is illegal
in my country?
317
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
Huh?
318
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
No, it's actually because I love freedom
that they decided to get rid of me.
319
00:16:28,200 --> 00:16:31,080
But you, Igor. You…
320
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
You haven't betrayed me.
321
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
Right?
322
00:16:37,600 --> 00:16:40,920
You are here with me today.
323
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
Thank you for that.
324
00:16:44,120 --> 00:16:46,720
Welcome to France, Igor.
325
00:16:46,800 --> 00:16:49,520
A country where you are free
326
00:16:49,600 --> 00:16:53,720
to be who you want to be,
to love who you want.
327
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
It's true, right? Come.
328
00:16:56,360 --> 00:16:58,600
Come, my little prince. Come here.
329
00:16:59,080 --> 00:17:01,280
-[kisses] Come.
-[shudders]
330
00:17:01,880 --> 00:17:05,960
There he is. My new French lover!
331
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
Eh?
332
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
Applause! Bravo! Bravo!
333
00:17:11,400 --> 00:17:14,800
-[guests applauding]
-Bravo for my little prince. Come on.
334
00:17:16,880 --> 00:17:20,080
Come on, I want to kiss, kiss, kiss…
335
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
Mm-hmm. [laughs]
336
00:17:22,280 --> 00:17:23,600
Hey, deejay!
337
00:17:24,200 --> 00:17:27,680
Play me something. Play-- Play my music.
338
00:17:27,760 --> 00:17:29,880
Something I like! Eh?
339
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
[gasps]
340
00:17:32,760 --> 00:17:34,120
Don't fuck it up, eh?
341
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
Otherwise…
342
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
[needle drops on vinyl record]
343
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
["Kalinka" playing]
344
00:18:24,120 --> 00:18:25,240
[guests laughing]
345
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
[imitates laugh]
346
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
[music continues]
347
00:18:37,440 --> 00:18:39,720
[Alban] Ladies and gentlemen,
watch out, going in.
348
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
Hot, hot, hot! Excuse me.
349
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
[servers chattering]
350
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
-[music continues]
-[whimpers]
351
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
[sobs]
352
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
[chattering through door]
353
00:18:59,800 --> 00:19:01,040
Whoa…
354
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
["Auld Lang Syne" playing from music box]
355
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
-[sighs]
-[closes music box]
356
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
-["Kalinka" continues playing]
-[both shout]
357
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
[sobbing]
358
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Huh?
359
00:19:22,960 --> 00:19:25,520
This idiot collects music boxes?
360
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
-[door opens]
-[guests chattering]
361
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
[door closes]
362
00:19:41,880 --> 00:19:43,120
Huh?
363
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
-[gasps]
-[glass clinks]
364
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Take care of it.
365
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Whoa.
366
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
[music continues]
367
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
[Marat whistles] Oh, oh!
368
00:20:02,200 --> 00:20:03,480
-[cheers]
-[Vincent shouts]
369
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
-Bravo!
-[guests applauding]
370
00:20:05,600 --> 00:20:08,120
-Thank you. Bravo!
-[dance music resumes]
371
00:20:11,280 --> 00:20:12,320
[panting]
372
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
Hmm?
373
00:20:21,160 --> 00:20:24,880
-Hey! Let's all go to the bedroom. Okay?
-Of course.
374
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Ah, well.
375
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
I-- I want to drink
as much as possible before--
376
00:20:29,640 --> 00:20:31,800
No problem, eh? Champagne!
377
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
-Ha-ha!
-Champagne…
378
00:20:33,880 --> 00:20:36,640
We're gonna drink it
and we'll make love. Right?
379
00:20:38,200 --> 00:20:40,720
-[stammers]
-No, no, no! D-Don't drink that!
380
00:20:40,800 --> 00:20:41,880
What's going on?
381
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
Cut the music! Cut the music!
382
00:20:47,400 --> 00:20:48,520
[music stops]
383
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Good evening.
384
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
-Who are you?
-[escort 1] I'm the escort.
385
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
-Huh?
-The gigolo, if you prefer.
386
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
[grunts]
387
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
The gigo-what?
388
00:21:03,880 --> 00:21:10,080
So, you two fools dare come into my house,
to my own damn party, to poison me?
389
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
No! I-I-I-- I'm not the one
who poisoned the bottle.
390
00:21:13,040 --> 00:21:14,560
I just-- I swear to you,
391
00:21:14,640 --> 00:21:17,040
it was someone here,
but I-- I didn't see his face!
392
00:21:17,120 --> 00:21:19,840
[imitates laugh] Oh, yes, obviously.
393
00:21:19,920 --> 00:21:24,000
Obviously, the FSB tracked me down
all the way here to kill me!
394
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
But I'm not afraid of you! Not at all!
395
00:21:29,720 --> 00:21:31,680
Fuck the Russian intelligence.
396
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
And you! You!
397
00:21:34,560 --> 00:21:38,400
-[Alban whimpers]
-You are going to drink your own poison!
398
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
[both whimper]
399
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
Ah! It's him! [shudders]
I-I-I recognize his socks!
400
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
He-- He has a syringe in his heel!
401
00:21:49,120 --> 00:21:51,840
I swear to you! Trust me.
That's the truth.
402
00:21:52,880 --> 00:21:57,200
What? Do you really believe
you're going to get away with this?
403
00:21:57,280 --> 00:21:59,040
Just-- Just look in his shoes.
404
00:21:59,120 --> 00:22:02,040
If there's nothing there, I'll drink
the whole bottle. I swear to you!
405
00:22:03,280 --> 00:22:04,880
Do it, please.
406
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Yes.
407
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Okay.
408
00:22:09,160 --> 00:22:14,560
I can't turn down the last wishes
of two guys who are about to croak, eh?
409
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
But I am very, very disappointed in you!
410
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
My little prince!
411
00:22:22,240 --> 00:22:24,920
Igor? Give me your shoe, please, eh?
412
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
We'll take a look, and when we
find nothing, we'll kill them both.
413
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Igor?
414
00:22:35,440 --> 00:22:38,000
He's talking shit.
I can get rid of him for you.
415
00:22:41,840 --> 00:22:43,960
You are my best friend, Igor.
416
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Okay.
417
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
[glasses clink]
418
00:22:53,760 --> 00:22:55,200
I'll pour you a drink.
419
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Here you go.
420
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
A toast to friendship.
421
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Cheers.
422
00:23:25,320 --> 00:23:26,520
-[muffled gunshot]
-[screams]
423
00:23:26,600 --> 00:23:27,440
[screams]
424
00:23:27,520 --> 00:23:28,640
-[gunshot]
-[groans]
425
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
[guard, in Russian] Let's go! Move!
426
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
[Vincent pants]
427
00:23:40,080 --> 00:23:42,400
Oh, fuck. Shit, he's dead.
What are we gonna do?
428
00:23:45,280 --> 00:23:46,760
Hey, I'm not wearing any underwear.
429
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
-[Marat laughs]
-Oh, fuck. That's not-- Dude…
430
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
[grunts]
431
00:23:53,240 --> 00:23:56,280
-[Vincent grunts]
-I can't-- I can't swim!
432
00:23:56,360 --> 00:23:58,040
-[Alban] Come on. Go!
-[Marat coughs]
433
00:23:59,360 --> 00:24:04,160
Maybe a pool in the living room isn't
the best idea for someone who can't swim.
434
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
-Just saying.
-[Marat screams]
435
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
No, no, no! [screams]
436
00:24:08,880 --> 00:24:12,720
-[Vincent] Come on, let's get out of here!
-No, no. W-- Wait. Wait.
437
00:24:12,800 --> 00:24:15,760
Uh, take me with you, please.
I'm not safe here.
438
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
I'm really sorry,
but we're already in deep shit, okay?
439
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
No! Please. Please, just for 24 hours.
[groans]
440
00:24:22,280 --> 00:24:24,720
You-- You can take
all you want in the house.
441
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Anything, anything, it's yours. [yelps]
442
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
Ah!
443
00:24:28,560 --> 00:24:31,760
-Anything we want?
-Yes. Yes, please. Take me with you.
444
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
-[Marat groans]
-Yes, okay. Don't move.
445
00:24:34,400 --> 00:24:36,560
Ah! Uh, help!
446
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
Ow! Oh! Oh, that hurts.
447
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
[shouts, blows raspberry]
448
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
Take me with you!
449
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
-[ethereal music playing from music box]
-[Marat grunts]
450
00:24:48,880 --> 00:24:50,040
[grunts]
451
00:24:50,520 --> 00:24:53,720
So, you're not an escort boy, huh?
452
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
-No.
-[Marat groans]
453
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
You were still groping me, huh?
454
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
-[Vincent] Me?
-Mm-hmm, yeah.
455
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
[scoffs] Nonsense. "Groping." No way.
456
00:25:05,920 --> 00:25:07,480
Don't worry. It's okay. It's cool.
457
00:25:09,040 --> 00:25:12,480
-But I wasn't groping him.
-Doesn't matter to me if you were or not.
458
00:25:12,560 --> 00:25:15,880
-I wasn't groping him, all right?
-Okay, it's all right, Vince. Thanks.
459
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
Anyway, what I want to know, Marat, is
460
00:25:17,920 --> 00:25:21,720
did you really buy that box there
two days ago for 100,000 euros.
461
00:25:21,800 --> 00:25:25,120
Yes, but along with other things.
462
00:25:25,200 --> 00:25:26,640
Paintings, jewelry.
463
00:25:27,280 --> 00:25:30,480
But this box isn't worth much.
464
00:25:30,560 --> 00:25:32,440
It's worth a lot to someone we know.
465
00:25:32,520 --> 00:25:35,640
[groaning, blows raspberry]
466
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
No one is following us?
467
00:25:39,320 --> 00:25:43,280
[laughs] Hey, bro! We're saved, man!
468
00:25:43,360 --> 00:25:46,480
That was close, wasn't it?
[laughs] Oh, boy!
469
00:25:46,960 --> 00:25:48,120
Huh? Vince?
470
00:25:48,200 --> 00:25:50,840
-I didn't grope him.
-But even if you did grope him--
471
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
I didn't grope him!
Fuck, I don't believe it!
472
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
-Tell him I didn't grope you.
-[Marat] What?
473
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
Tell him. Tell him!
474
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
[Alban] It's his word against yours.
I don't judge.
475
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
-[Vincent] But you--
-[groans]
476
00:26:00,320 --> 00:26:01,480
Did I grope you?
477
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
-Vince, leave him alone, will you?
-[groaning continues]
478
00:26:07,160 --> 00:26:09,200
[police radio chatter]
479
00:26:10,040 --> 00:26:12,000
Hold on. You know about this?
480
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
What?
481
00:26:13,160 --> 00:26:16,760
The body found this afternoon,
it was one of our agents. Mr. Jacques.
482
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
-But that's not possible.
-It was confirmed.
483
00:26:20,720 --> 00:26:22,440
So why is her car moving?
484
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
Mr. JACQUES
485
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
[phone ringing]
486
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
[sighs]
487
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Yes?
488
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
I'm on my way.35992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese