Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,669
(quirky music playing)
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,425
Thailand is not only home
to the durian fruit, the Monkey Festival,
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,928
and the world's smallest
and therefore cutest mammal,
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,180
the Kitti's hog-nosed bat.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,640
(all exclaim)
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,100
Thailand was also home to my grandparents,
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
Nin and Panit Suksai.
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,355
They bravely traveled all the way to...
9
00:00:21,355 --> 00:00:24,107
- Jazz hands.
- ...Los Angeles, California,
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,525
and made a new home in Thai Town.
11
00:00:25,525 --> 00:00:28,487
There, they raised two children,
my mom, and Uncle David.
12
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
I picked out that photo.
13
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
Behind-the-scenes support.
That's my bag. I think.
14
00:00:32,282 --> 00:00:35,285
Uncle David and my cousin Emmie
live all the way in New York,
15
00:00:35,285 --> 00:00:36,954
taking our Thai culture with them.
16
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
But today, they're coming
to visit us here in Brighton!
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,959
And bring it home with the pun...
18
00:00:41,959 --> 00:00:44,795
- It's gonna be Thai-riffic!
- Thai-riffic.
19
00:00:44,795 --> 00:00:46,380
(Molly chuckles)
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,757
Kap kun ka.
And that means "thank you" in Thai.
21
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
(applause)
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,261
Whoo! Molly! You crushed it!
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,596
Have fun following that, kid!
24
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
You know, it's really less satisfying
when they can't hear my zings.
25
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Are they here yet?
26
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
EMMIE: Molly!
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
- Ahh!
- (giggling)
28
00:01:04,815 --> 00:01:06,733
Ooh, Emmie! Great hug strength!
29
00:01:06,733 --> 00:01:08,527
I've missed you so much!
30
00:01:08,527 --> 00:01:10,779
(gasps) Is this Scratch?
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
- Whoa!
- So squishy!
32
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
Is everyone in your family like this?
33
00:01:15,158 --> 00:01:19,413
Mm! Yes. Yes, we are. Heard you
have a bit of a sweet tooth, Scratch.
34
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
Honey flavor? Milk flavor?
35
00:01:21,248 --> 00:01:23,166
Oh, you can have all the hugs you want!
36
00:01:23,166 --> 00:01:25,502
Molly! You're so grown up!
37
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Well, I have lost every single
one of my...
38
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
baby teeth since
the last time you saw me, so...
39
00:01:30,257 --> 00:01:33,135
Hope you're not too old for me
to buy your love with gifts.
40
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
(gasps) You know my weakness
for long-nosed plushies!
41
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
I will call you Trunky.
42
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Kap kun ka, Uncle David!
43
00:01:39,516 --> 00:01:42,269
(speaks in Thai)
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
Uh... Kap kun ka?
45
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
Uh, sorry, I don't know many Thai words.
46
00:01:49,901 --> 00:01:53,363
Just "hello," "goodbye,"
"I'm here to en-happify."
47
00:01:53,363 --> 00:01:55,991
Oh, sorry. We speak Thai at home,
48
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
and I just got so excited
to have someone else to talk to!
49
00:01:59,036 --> 00:02:02,372
(speaks in Thai)
50
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
You getting any of this?
51
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
- I got "Emmie", does that count?
- (grunts)
52
00:02:06,877 --> 00:02:09,296
(speaks in Thai)
53
00:02:09,296 --> 00:02:10,297
Uh...
54
00:02:10,297 --> 00:02:11,214
(speaks in Thai)
55
00:02:11,214 --> 00:02:12,132
Yes!
56
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
(in Thai)
Living room.
57
00:02:13,342 --> 00:02:16,720
(in English) I'm so rusty.
This is why you need to visit more!
58
00:02:16,720 --> 00:02:20,640
Uh, didn't realize how much
Thai my family spoke...
59
00:02:20,640 --> 00:02:22,976
Yeah, crazy... Uh-oh.
60
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
(groans)
61
00:02:25,312 --> 00:02:27,647
It was delicious, but it hurts.
62
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
Who's ready
for a Suksai family game night?
63
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
Oh, I'm ready...
to take you to the cleaners!
64
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
So, what're we thinkin'? I'm Not Sorry?
65
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
Famished Famished Ferrets?
66
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Ooh! Mega City?
67
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
- How about Makruk?
- What's Markuk?
68
00:02:41,578 --> 00:02:45,874
- It's like Thai chess.
- Oh. I've never heard of it.
69
00:02:45,874 --> 00:02:48,251
Don't worry. Darryl and I
don't know how to play either.
70
00:02:48,251 --> 00:02:49,586
(Darryl imitates buzzer)
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,923
I've been playing
Makruk online for months.
72
00:02:52,923 --> 00:02:56,259
Oh, my grandchildren make me so happy!
73
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Emmie speaks Thai and plays Makruk?
74
00:02:58,553 --> 00:03:01,723
She's good, too.
She advanced that bia to the sixth row
75
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
for a promotion! Unbelievable!
76
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Anyone hungry? We brought spicy snacks!
77
00:03:06,978 --> 00:03:10,399
Lay it on me.
Suksais can hold their spice!
78
00:03:10,399 --> 00:03:12,818
Oh, yeah, serve me up
some o' that seaweed goodness!
79
00:03:12,818 --> 00:03:15,278
- But, Molly, it's really spi...
- (gulps)
80
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Ahh! Ahh!
81
00:03:17,697 --> 00:03:21,410
This comes from the ocean?
Ahh! Why is it like this?
82
00:03:21,618 --> 00:03:23,954
It can't be that hot...
83
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
Ahhh!
84
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
(chuckles)
You two are so funny!
85
00:03:29,376 --> 00:03:30,585
Mmm!
86
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Bleh! How are you eating those?
87
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
They're like a volcano in your mouth!
88
00:03:34,589 --> 00:03:38,385
(chuckles) You can blame your
McGee side for that one, kiddo.
89
00:03:38,385 --> 00:03:40,011
(pants)
90
00:03:40,011 --> 00:03:41,805
Hot! So hot!
91
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
And I didn't even eat one.
It's just in the air.
92
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
Ah! The after-burn!
93
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
SCRATCH: It's my turn!
94
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
- Three chugs a pass! You said it!
- Stop! Give it!
95
00:03:50,188 --> 00:03:51,815
No! But I have a McGee tongue!
96
00:03:51,815 --> 00:03:53,525
It's great at giving words
of encouragement,
97
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
but it's very weak against spice!
98
00:03:55,402 --> 00:03:58,071
- Give me!
- Save me one sip!
99
00:03:58,530 --> 00:04:00,490
- Oh!
- Oh! Oh, corn.
100
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
Why didn't Mom give me
the Suksai spice tolerance?
101
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
Or teach me Thai? Or Makruk?
102
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
I only have one Thai parent,
and Emmie has two.
103
00:04:08,957 --> 00:04:13,170
So, I'm only half Thai and...
maybe that's not enough?
104
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
Okay, Scratch, you gotta pick Molly up.
Inspirational speech time.
105
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
You got this, buddy.
106
00:04:20,594 --> 00:04:26,016
I know this identity stuff can be
really confusing and really personal.
107
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Lotta feelings to go around. But...
108
00:04:27,851 --> 00:04:31,688
Uh... eh... puppies?
109
00:04:31,813 --> 00:04:32,731
- That's it!
- It was?
110
00:04:32,731 --> 00:04:35,233
- See, Scratch? You nailed it.
- Oh, no, you definitely didn't.
111
00:04:35,400 --> 00:04:37,736
But I figured out
what I need to do anyway!
112
00:04:37,736 --> 00:04:41,156
Stay up all night and learn everything
I can about being Thai!
113
00:04:41,156 --> 00:04:44,159
Time to... culture cram!
114
00:04:44,159 --> 00:04:48,288
Well, I'm emotionally wiped out
from my inspirational speech,
115
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
but sure, let's...
116
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
Pump! Up! The! Cram!
117
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
(whistles)
118
00:04:53,168 --> 00:04:55,253
(upbeat music playing)
119
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
Ahh!
120
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
? Might take all night
But she ain't slowin' ?
121
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
- Ahh!
- ? Ate so much spice ?
122
00:05:07,807 --> 00:05:10,727
- ? Her tongue, it started glowing ?
- Hot! Hot!
123
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
? She's gonna work, she's gonna bite ?
124
00:05:13,063 --> 00:05:15,565
? Speak fluently by morning light ?
125
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
(speaks in Thai)
126
00:05:17,692 --> 00:05:19,236
Um, not quite.
127
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
(singing in Thai)
128
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
? She's in a race ?
129
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
? Against the clock ?
130
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
(singing in Thai)
131
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
? And now she's not gonna stop ?
132
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
- Milk!
- ? Thai-ai-ai ?
133
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
? Culture Cram ?
134
00:05:32,832 --> 00:05:34,459
? Thai-ai-ai ?
135
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
? Learning as fast as she can ?
136
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
? Thai-ai-ai ?
137
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- (Scratch gasps)
- (speaking in Thai)
138
00:05:40,090 --> 00:05:41,049
Wha-bam!
139
00:05:41,049 --> 00:05:43,510
? Trying to connect with her fam ?
140
00:05:43,635 --> 00:05:46,471
- (speaks in Thai)
-? Culture Cram ?
141
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
Welcome Suksais and McGees
to Molly's Thai banquet.
142
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
Have a seat, please.
143
00:05:52,936 --> 00:05:55,021
- SHARON: Wow!
- Just like Thailand!
144
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
- I'm drooling!
- It smells so good!
145
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
This evening, we have
khao tom mat, pad kra pao...
146
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Don't forget mango sticky rice.
147
00:06:02,487 --> 00:06:06,199
A traditional Thai feast
all prepared by me,
148
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
Molly Suksai McGee.
149
00:06:08,451 --> 00:06:12,122
And for you, the chef has
prepared a "McGee Special."
150
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
No spice, all nice!
151
00:06:13,832 --> 00:06:16,167
(laughs) Thank you.
152
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
But the rest of the food is super spicy,
153
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
just like how us Suksais like it!
154
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
Molly, you don't like spicy food.
155
00:06:23,800 --> 00:06:26,636
What are you talking about?
Of course, I do. I'm a Suksai. See!
156
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
(fire sizzles)
157
00:06:30,181 --> 00:06:33,602
You got this.
This is what we trained for, kid!
158
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
The pain... really brings out the flavor!
159
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Mm. So, uh...
(sniffles)
160
00:06:39,024 --> 00:06:42,152
Uncle David and Emmie,
I've been meaning to ask you...
161
00:06:42,152 --> 00:06:46,489
(speaks in Thai)
162
00:06:47,073 --> 00:06:51,411
(gasps, speaks in Thai)
163
00:06:54,831 --> 00:06:58,376
Uh... Oops, I dropped my fork,
164
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
and now I must go under
the table to retrieve it.
165
00:07:00,795 --> 00:07:02,589
Scratch, won't you join me?
(nervous chuckle)
166
00:07:03,381 --> 00:07:07,010
Scratch, she's talking way faster
than that calm lady on my learning app!
167
00:07:07,010 --> 00:07:09,095
Don't worry, Moll, I got ya.
168
00:07:11,681 --> 00:07:13,058
Okay, take 'er up!
169
00:07:13,058 --> 00:07:15,602
(speaks in Thai)
170
00:07:19,189 --> 00:07:20,857
Come on, Scratch, hurry!
171
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
All I got so far is soup.
172
00:07:22,567 --> 00:07:24,611
(Emmie speaks in Thai)
173
00:07:26,321 --> 00:07:28,490
{\an8}(speak in Thai)
174
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
(giggling)
175
00:07:32,077 --> 00:07:34,621
(speaks in Thai)
176
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
(laughter)
177
00:07:41,044 --> 00:07:44,631
Gah! All I got so far
is something about life insurance?
178
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
(laughing continues)
179
00:07:46,633 --> 00:07:48,968
(indistinct chatter)
180
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
(screams)
181
00:07:56,101 --> 00:07:59,187
Sp... spi... spicy shrimp.
(chuckles nervously)
182
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
(clears throat)
Hey, who'd like to hear a joke?
183
00:08:02,899 --> 00:08:05,276
(speaks in Thai)
184
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
(all laugh)
185
00:08:17,914 --> 00:08:19,374
Even you know Thai?
186
00:08:19,374 --> 00:08:21,042
I've been practicing that joke for months
187
00:08:21,042 --> 00:08:24,587
to impress Grandma Nin and I... nailed it!
188
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
I stayed up all night,
but I'm still not Thai enough.
189
00:08:27,799 --> 00:08:30,051
(somber music playing)
190
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
Inhale the plushie joy...
(inhales deeply)
191
00:08:34,639 --> 00:08:37,392
Exhale the bad sad.
(exhales deeply)
192
00:08:37,392 --> 00:08:39,436
Inhale the plushie joy...
(inhales deeply)
193
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
Exhale the bad sad.
(exhales deeply)
194
00:08:41,396 --> 00:08:44,232
Okay, I know last time,
my inspiration game was a little off,
195
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
but this time, I got me a backs-up.
196
00:08:46,609 --> 00:08:48,445
Inspirational phrases!
197
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
(clears throat)
198
00:08:51,156 --> 00:08:53,908
"You miss 100 percent
of the shots you don't take."
199
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
What? That's the stupidest thing
I've ever heard.
200
00:08:56,077 --> 00:08:58,163
How can you miss a shot you never take?
201
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Don't try to cheer me up, Scratch.
202
00:09:00,165 --> 00:09:03,293
Just let me wallow in
my plushie kingdom of sadness.
203
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
Hold on, I'll find a good one.
Give me a minute.
204
00:09:05,295 --> 00:09:08,214
Something about cats, eagles, boats...
205
00:09:09,090 --> 00:09:12,552
Hey, kiddo. What's this
about you not being Thai enough?
206
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
(sighs)
207
00:09:13,720 --> 00:09:16,931
After seeing how
Thai all of you are...
208
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
I'm feeling like I'm only Thai-ish...
209
00:09:19,809 --> 00:09:22,145
Which doesn't feel like enough.
210
00:09:22,145 --> 00:09:25,315
You know, I've felt the exact
same way myself.
211
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
- Really? You have?
- Yes!
212
00:09:26,983 --> 00:09:30,403
Especially since moving away
and letting my Thai get rusty.
213
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Same here. My wife grew up in Thailand,
214
00:09:32,655 --> 00:09:34,199
but I've never even been there...
215
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
which makes me feel like
she has more "Thai points" than me.
216
00:09:36,951 --> 00:09:39,204
Why do you think I learned Makruk?
217
00:09:39,204 --> 00:09:42,207
Sometimes, I feel not Thai enough, too.
218
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
What, I'm not allowed
to have complex emotions?
219
00:09:45,543 --> 00:09:47,879
GRANDMA NIN: I can't hear
what you're saying up there!
220
00:09:47,879 --> 00:09:49,589
- Is it my turn yet?
- Grandma Nin?
221
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
GRANDMA NIN: Yes!
But I'm not climbing that ladder!
222
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
When I moved to the U.S.,
223
00:09:53,676 --> 00:09:57,263
my sister made fun of me
for being too American.
224
00:09:57,263 --> 00:09:58,515
Hold on, I got one, I got one.
225
00:09:58,515 --> 00:10:00,433
"When life gives you lemons..."
226
00:10:00,433 --> 00:10:02,227
No. I'll keep looking here.
227
00:10:02,227 --> 00:10:04,854
Being Thai isn't about
what language you speak...
228
00:10:04,979 --> 00:10:06,648
Or how much spice you can eat...
229
00:10:06,648 --> 00:10:08,399
Or the games you play...
230
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
GRANDMA NIN: Or your judgmental sister!
231
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Being Thai is part of you.
232
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
And there's no right or wrong
way to be you.
233
00:10:16,407 --> 00:10:18,660
I mean, that's pretty much what I said...
234
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
just different words. Whatever.
235
00:10:20,537 --> 00:10:23,164
Okay, okay, ah! Here we go.
236
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
The proof is in the pudding.
237
00:10:24,707 --> 00:10:28,086
We love you exactly
the way you are, Molly.
238
00:10:28,086 --> 00:10:31,005
You're right. I'm not
not enough of anything.
239
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
I'm 100 percent Molly McGee!
240
00:10:33,591 --> 00:10:35,343
- Aww!
- Love you guys!
241
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
GRANDMA NIN: What is going on up there?
242
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
- (chuckles)
- Am I missing the group hug?
243
00:10:38,763 --> 00:10:41,307
SCRATCH AND MOLLY:
? The Ghost and Molly McGee! ?
244
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
(closing theme playing)
245
00:10:44,402 --> 00:10:48,952
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
