Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
Muah-hah-ha-ha!
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
- ? I can't believe you're all mine ?
- Uh, what?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,924
- ? You and me for all time ?
- Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,052
? I'm never, ever
Ever gonna be alone again! ?
5
00:00:11,052 --> 00:00:11,970
Oh, boy!
6
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
- ? The dream team, you and me ?
- For all eternity?
7
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
- ? For all eternity! ?
- (yells)
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
BOTH: ? It's the ghost, it's the ghost ?
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
? And Molly McGee ?
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
? I've been cursed, it's the worst! ?
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
MOLLY: ? Now you're stuck with me! ?
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
? We're never gonna be apart ?
13
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
{\an8}? Is there a way to hit restart? ?
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
- Nope!
- BOTH: ? We're the ghost ?
15
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
? Ghost and Molly McGee ?
16
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
- That's me!
- Well, that's she.
17
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
? The Ghost and Molly McGee! ?
18
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
(spooky music playing)
19
00:00:44,544 --> 00:00:48,673
{\an8}Behold! The home of Brighton's
new Community Center.
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,217
{\an8}(clanking)
21
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
{\an8}- (sighs)
- It's a bit of a fixer-upper,
22
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
but construction crews
are already on the job.
23
00:00:56,306 --> 00:00:59,893
Ooh, I can't wait!
Foosball, air hockey, ping-pong!
24
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
It will be home to all
the major table sports!
25
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
(ghostly moaning)
26
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
- Ahhh!
- Ghost!
27
00:01:06,399 --> 00:01:08,359
No way I'm working
in a place that's haunted!
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
I know what you're thinking,
but I had nothing to do with that.
29
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
This is a disaster.
30
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
What am I supposed to tell the mayor?
31
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Dad, I got this.
32
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
(triumphant music playing)
33
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
Ghost Friends... assemble!
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Molly!
35
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Scratch!
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Uh, Libby?
37
00:01:25,085 --> 00:01:27,504
And Ollie! Oh, sorry. Ollie!
38
00:01:27,504 --> 00:01:31,549
? An elite team of heroes
Doing all that they can ?
39
00:01:31,549 --> 00:01:33,510
? Ghost Friends, Ghost Friends ?
40
00:01:33,510 --> 00:01:37,639
? If a ghost is in trouble
They'll lend him a hand ?
41
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
? Ghost Friends, Ghost Friends ?
42
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
? Oh oh oh ?
43
00:01:42,310 --> 00:01:45,563
- ? When their powers combine ?
- SCRATCH: Hey, watch it!
44
00:01:45,563 --> 00:01:47,732
? They can save any ghost in a bind ?
45
00:01:47,732 --> 00:01:48,691
I'm sorry!
46
00:01:48,691 --> 00:01:51,027
- ? Molly! ?
-? She always follows her heart ?
47
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
? When she's leading the crew ?
48
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
? Scratch! ?
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
? He's got a powerful robe ?
50
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
? And his only weakness is
Pretty much any kind of food ?
51
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
Mm, there's still some
cheese puffs in here.
52
00:02:02,038 --> 00:02:06,918
? Libby's smart and scientific
Every observation's noted ?
53
00:02:07,043 --> 00:02:08,002
? Ollie ?
54
00:02:08,002 --> 00:02:11,089
I didn't really want that
ghost hunter on our squad but...
55
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
{\an8}I was outvoted!
56
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
{\an8}Ex-ghost hunter...
57
00:02:14,050 --> 00:02:16,511
? Oh, oh, oh ?
58
00:02:16,761 --> 00:02:19,931
? When their powers combine ?
59
00:02:19,931 --> 00:02:22,308
It's okay, ghost. You're gonna be fine.
60
00:02:22,767 --> 00:02:24,435
? Ghost Friends! ?
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,437
My bad. Sorry!
62
00:02:26,437 --> 00:02:29,816
(ghostly moaning)
63
00:02:29,816 --> 00:02:33,069
All right, looks like we got ourselves
a classic H.H. scenario here.
64
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
- BOTH: Huh?
- You know, a Howlin' Harriet?
65
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
- Oh!
- OLLIE: Uh...
66
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
What's a Howlin' Harriet?
67
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
She wanted to find her toes so badly,
68
00:02:41,161 --> 00:02:43,788
it turned her into a scary banshee.
Keep up, newbie.
69
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
Some ghosts are so obsessed
with their unfinished business
70
00:02:46,082 --> 00:02:49,252
{\an8}that they become consumed
by a single emotion.
71
00:02:49,252 --> 00:02:51,796
{\an8}Just like we helped Howlin' Harriet
find her missing toes,
72
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
{\an8}we need to figure out what this
ghost's unfinished business is.
73
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
It's emotional toes, if you will.
74
00:02:57,552 --> 00:03:00,763
Well, that sounds like a job for...
the Ghost Friends!
75
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Yeah, we already did the poses.
76
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
We're not... we're not
doing that anymore, kid.
77
00:03:07,812 --> 00:03:09,230
{\an8}(clanks)
78
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
(chitters)
79
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
(door creaks)
80
00:03:15,361 --> 00:03:18,531
(spooky music playing)
81
00:03:19,574 --> 00:03:23,328
Whoa. The TV's are so... square.
82
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
This is how people watched
movies in the olden times.
83
00:03:25,747 --> 00:03:28,666
You'd hold it like this, swipe here and...
84
00:03:28,666 --> 00:03:29,709
Nope, I don't get it.
85
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
- (loud television static)
- (both yelp)
86
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
ALL: Ahh!
87
00:03:35,381 --> 00:03:38,384
- (lights flicker)
- Ahhhh!
88
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
(ghostly moaning)
89
00:03:39,844 --> 00:03:42,805
Come on, guys, we're supposed
to be the Ghost Friends.
90
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
(ghostly moaning continues)
91
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
We're here to help. Come out and talk!
92
00:03:50,521 --> 00:03:51,564
(beeping)
93
00:03:51,564 --> 00:03:53,983
I'm picking up a spectral signal.
94
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
- Whoa!
- Ugh!
95
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
Ya think?
96
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Oh, don't mind Scratch.
97
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
He's just the group's Grumpy Gus.
98
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
It's a coping mechanism
to hide his soft, gooey center.
99
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
- SCRATCH: It is not!
- It is, too!
100
00:04:05,745 --> 00:04:06,871
- (beeping)
- Found him!
101
00:04:06,871 --> 00:04:09,040
The ghost's hiding in this weird toaster.
102
00:04:09,040 --> 00:04:10,416
(moaning) Oh!
103
00:04:10,416 --> 00:04:14,170
It's not a toaster, it's a VCR, duh.
104
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
Can't believe you weren't scared
105
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
by any of my favorite horror movie tropes.
106
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
Maybe I should've resorted to
cheap jump scares.
107
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
(clanks)
108
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
Nothing?
109
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Let me educate you a little bit here,
see, they're used to me.
110
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
And I'm like, hands down,
the best scare-er ever,
111
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
so... nice effort, though. It's cute.
112
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
Huh... I wonder...
113
00:04:33,648 --> 00:04:36,734
could this ghost's unfinished business
be horror movie related?
114
00:04:36,734 --> 00:04:39,237
I don't have unfinished business.
115
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
I just like it here.
116
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
I get to watch scary movies all the time.
117
00:04:44,867 --> 00:04:49,455
Plus, I have all the stale popcorn
and movie candy I can eat!
118
00:04:49,455 --> 00:04:50,915
Ollie, you try talking to her.
119
00:04:50,915 --> 00:04:55,628
Um, are you sure I'm ready to deal
with a full-blown Howlin' Harriet?
120
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
You just need to build some confidence.
121
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
Like a baby bird, spreading its wings...
122
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
Hi. My name's Ollie.
123
00:05:02,343 --> 00:05:05,179
Blair. And where was I? Oh, yeah...
124
00:05:05,179 --> 00:05:10,101
(booming voice)
It's a gory good time to say goodbye!
125
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
(whooshing)
126
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
(gasps)
127
00:05:15,106 --> 00:05:16,357
MOLLY: Ahh!
128
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
(hammering)
129
00:05:19,652 --> 00:05:23,531
That's a quote from my favorite
horror film, Blood Mansion.
130
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
It totally got robbed at awards season.
131
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
People just didn't get its genius.
132
00:05:27,910 --> 00:05:30,788
Hey, Ollie, buddy? Cover your ears.
133
00:05:30,788 --> 00:05:33,875
Don't... don't worry, I'm not
going to say anything important.
134
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
Swoopy Hair's messing up everything!
I'm taking charge!
135
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
(dramatic music playing)
136
00:05:39,380 --> 00:05:42,258
I didn't want to pull rank,
but as The Chairman,
137
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
I demand you stop haunting this store.
138
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
And share your popcorn!
139
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Oh. Wouldst thou like to die deliciously?
140
00:05:51,184 --> 00:05:53,519
Ahh! Oh! Ahh!
141
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
(gulps, sighs)
142
00:05:56,773 --> 00:05:58,149
That's a win in my book.
143
00:05:58,733 --> 00:06:02,612
Blair, tell us what's causing you
to be stuck here so we can help.
144
00:06:02,612 --> 00:06:05,365
What are your emotional toes?
145
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
- Oof!
- I'm not stuck!
146
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
I told you, I like being here.
147
00:06:09,994 --> 00:06:13,039
And why are you asking about my toes?
That's weirding me out.
148
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
(moans)
149
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
Proposal: We leave Blair alone,
150
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
find another place
for the community center.
151
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
- We can't do that, Scratch!
- Why not? Why?
152
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
SCRATCH: This is the only building
that can hold a foosball table?
153
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
LIBBY: But if we leave Blair,
154
00:06:27,678 --> 00:06:29,555
she'll never confront
the pain of her past.
155
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
SCRATCH: And what's so wrong with that?
156
00:06:31,140 --> 00:06:32,517
MOLLY: Um, everything?
157
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
- Scratch is right.
- I am?
158
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
All right, I'm turning
a corner on this kid.
159
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
(laughs)
160
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Leave Blair alone!
161
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
(all gasp)
162
00:06:42,860 --> 00:06:46,364
Act Two plot twist. You can stay.
163
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
The rest of you, leave!
164
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
(all screaming)
165
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Ollie, let us in! We're trying to help!
166
00:06:56,582 --> 00:06:59,836
Blair shouldn't have to confront
her past if it makes her feel bad.
167
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
Go away!
168
00:07:02,380 --> 00:07:04,507
So were you being ironic when you said,
169
00:07:04,507 --> 00:07:07,969
"Ollie's gonna be such
a great addition to the team?"
170
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
You know the answer to that question.
171
00:07:11,139 --> 00:07:13,933
I don't understand. Why is he doing this?
172
00:07:13,933 --> 00:07:17,270
Denial, lashing out,
bristling at mentions of his past...
173
00:07:17,687 --> 00:07:21,941
It's almost like Ollie is haunted
by his own unfinished business.
174
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
- (slurps)
- Thanks for sticking up for me.
175
00:07:26,070 --> 00:07:29,490
That was just like the best
friend in Blood Mansion.
176
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
Well, before she was crushed
177
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
by that chandelier
made of butcher knives...
178
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
Well, I just really wanted to help...
179
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
- (muffled)
- (movie chatter)
180
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Shh! You missed Karissa's exposition
about the haunted pier.
181
00:07:40,209 --> 00:07:43,337
That comes back in the third act.
It's okay, I'll rewind it.
182
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
(rewinding noise)
183
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
Hey, why aren't we watching Blood Mansion?
184
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Isn't that your favorite movie?
185
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
- (static)
- Um, unfortunately,
186
00:07:51,471 --> 00:07:54,807
that is the one video this store
doesn't have. (laughs nervously)
187
00:07:54,807 --> 00:07:57,810
Now stop asking probing questions
188
00:07:57,810 --> 00:08:01,314
or we'll have to start all over again.
189
00:08:01,898 --> 00:08:04,817
- (thudding overhead)
- LIBBY: Ow! Watch your elbows!
190
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
SCRATCH: Why do I have
to crawl through this vent?
191
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
MOLLY: Because solidarity, Scratch.
192
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
(all scream)
193
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
(in booming voice)
No talking during the movie!
194
00:08:13,034 --> 00:08:14,327
Well, unless you're me,
195
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
'cause my fun factoids
add to the viewing experience.
196
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
(in booming voice)
Now leave me...
197
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
We're not here for you, Blair.
We're here to help Ollie.
198
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
- Him?
- Me?
199
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
All this talk
about not confronting the past
200
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
made me think... maybe you've got some
201
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
emotional toes of your own...
202
00:08:28,758 --> 00:08:31,844
No! It's not like there's anything
to feel guilty about.
203
00:08:31,844 --> 00:08:34,764
I don't feel bad that
I was wrong about everything.
204
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
I don't feel bad
about attacking innocent ghosts,
205
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
and I don't feel bad
that I almost hurt someone
206
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
you really care about. (sobs)
207
00:08:41,729 --> 00:08:45,191
Or, maybe I do feel bad.
Really, really bad. (gasps)
208
00:08:45,691 --> 00:08:47,276
You were right, Scratch.
209
00:08:47,276 --> 00:08:51,489
I don't deserve to be on the team.
Or to do cool poses.
210
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
(cries)
211
00:08:53,866 --> 00:08:55,243
Molly, you wanna fix him, please?
212
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
You can't change your past, Ollie.
213
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
But being a good person
means doing better in the future.
214
00:09:00,331 --> 00:09:01,582
And you're already on your way.
215
00:09:01,582 --> 00:09:03,334
(Blair cries)
216
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
I thought I could pretend
everything was fine, too,
217
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
but it's not!
218
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Cut to... tragic backstory flashback!
219
00:09:13,094 --> 00:09:14,303
(thunder crashes)
220
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
BLAIR: It was the summer of '98.
221
00:09:18,182 --> 00:09:21,852
I had rented Blood Mansion
for the 57th time, when...
222
00:09:23,688 --> 00:09:26,148
I decided to not return it.
223
00:09:27,108 --> 00:09:32,446
I knew it wasn't right, but I just wanted
to keep watching it over and over.
224
00:09:32,947 --> 00:09:36,534
The longer I kept the tape,
the more guilt I felt.
225
00:09:36,534 --> 00:09:38,995
And then I couldn't return it because...
226
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
(thunder crashes)
227
00:09:40,454 --> 00:09:41,372
I died.
228
00:09:41,372 --> 00:09:43,958
This is my unfinished business.
229
00:09:43,958 --> 00:09:46,752
I never returned the tape!
230
00:09:46,752 --> 00:09:51,132
I can't even watch my favorite movie
in the afterlife.
231
00:09:52,216 --> 00:09:55,344
Now you know the behind-the-scenes drama
232
00:09:55,344 --> 00:09:58,806
and extended cut of my existence.
233
00:09:58,806 --> 00:10:01,017
(sobs)
234
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
I know it's hard to face
your mistakes, Blair.
235
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
But we can do it together.
236
00:10:06,230 --> 00:10:09,483
We'll all help you. And I... have an idea.
237
00:10:11,235 --> 00:10:12,486
Welcome to Brighton Video.
238
00:10:12,486 --> 00:10:17,033
Hi. I'm here to return
my extremely overdue rental.
239
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
BOTH: Hmm.
240
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
SCRATCH: Bzzzz...
241
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
(imitating computer whirring)
Computer all started.
242
00:10:24,540 --> 00:10:26,542
Ah, yes, Blood Mansion.
243
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. It looks like...
244
00:10:28,628 --> 00:10:30,963
you have a late fee of...
245
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
(suspenseful music playing)
246
00:10:32,214 --> 00:10:33,507
Two dollars.
247
00:10:33,507 --> 00:10:36,385
Can anyone spot me two dollars by chance?
248
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
Aw, thanks.
249
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
(sighs)
250
00:10:44,226 --> 00:10:45,770
(gasps)
251
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
Finally. I feel free!
252
00:10:48,939 --> 00:10:52,777
Guess it's time for me to fade out.
253
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
Sorry, everyone.
254
00:10:55,571 --> 00:10:58,324
I just wanted to put my past
behind me so badly,
255
00:10:58,324 --> 00:11:00,409
I may have overcorrected a bit...
256
00:11:00,409 --> 00:11:03,704
Well, we never would have
gotten to Blair without you.
257
00:11:03,704 --> 00:11:06,165
Yeah, I guess you're part
of the team now or whatever...
258
00:11:06,165 --> 00:11:08,626
You helped me find
my emotional toes, Scratch.
259
00:11:08,626 --> 00:11:12,004
All right. I'm begging you not to do this.
You're embarrassing yourself.
260
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
And me.
261
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
Aww!
262
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
(both chomping)
263
00:11:15,341 --> 00:11:16,300
(gagging, spitting)
264
00:11:16,300 --> 00:11:18,094
Yeah, that is very old.
265
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
SCRATCH AND MOLLY:
? The Ghost and Molly McGee ?
266
00:11:20,730 --> 00:11:25,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
