Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,386
Muah-hah-ha-ha-ha!
2
00:00:03,386 --> 00:00:05,179
- ? Can't believe
you're all mine ? - Uh, what?
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,931
- ? You and me for all time ?
- Ugh!
4
00:00:06,931 --> 00:00:08,975
? I'm never, ever, ever ?
5
00:00:08,975 --> 00:00:11,310
- ? Gonna be alone again ?
- Oh, boy!
6
00:00:11,310 --> 00:00:13,562
- ? The dream team, you and me ?
- For all eternity?!
7
00:00:13,562 --> 00:00:15,231
- ? For all eternity! ?
- Aah!
8
00:00:15,231 --> 00:00:17,066
? It's the Ghost
It's the Ghost ?
9
00:00:17,066 --> 00:00:19,235
? And Molly McGee ?
10
00:00:19,235 --> 00:00:21,320
? I've been cursed
It's the worst! ?
11
00:00:21,320 --> 00:00:23,781
[Molly]
? Now you're stuck with me! ?
12
00:00:23,781 --> 00:00:25,324
? We're never
gonna be apart ?
13
00:00:25,324 --> 00:00:27,284
? Is there a way
to hit restart? ?
14
00:00:27,284 --> 00:00:28,744
- Nope!
- ? We're the Ghost ?
15
00:00:28,744 --> 00:00:31,789
? Ghost and Molly McGee ?
16
00:00:31,789 --> 00:00:34,625
- That's me!
- Well, that's she.
17
00:00:34,625 --> 00:00:36,335
? The Ghost
and Molly McGee! ?
18
00:00:44,176 --> 00:00:45,761
[jazzy music]
19
00:00:45,761 --> 00:00:47,763
[Molly] There she is!
But what's--? Oh, no!
20
00:00:47,763 --> 00:00:50,099
Worm Woman's
surrounded! [gasps]
21
00:00:50,099 --> 00:00:52,643
Dr. Featherbrain!
Aw, so whatcha gonna do?!
22
00:00:52,643 --> 00:00:54,270
[Scratch] Turn the page,
already, come on!
23
00:00:54,270 --> 00:00:56,856
I need to know how Worm Woman
wiggles her way
24
00:00:56,856 --> 00:00:58,315
- out of this one!
- [Molly] Hey, don't rush me!
25
00:00:58,315 --> 00:01:00,651
[Scratch] Worm Woman
makes it to the Big Apple.
26
00:01:00,651 --> 00:01:02,445
Wow, what an ending!
27
00:01:02,445 --> 00:01:04,864
Wha--! Scratch! Spoilers!
28
00:01:04,864 --> 00:01:07,491
[slurps] Ooh, and what
are we reading here?
29
00:01:07,491 --> 00:01:09,452
Uh, writing, not reading.
30
00:01:09,452 --> 00:01:13,164
My journal contains my hopes,
my fears, my very essence!
31
00:01:13,164 --> 00:01:16,834
Eh, pass. Not really
a autobiography kinda guy.
32
00:01:16,834 --> 00:01:18,669
Turtledove, I've got
a honey-do list
33
00:01:18,669 --> 00:01:22,131
as long as your arm,
but no honey to do the doing.
34
00:01:22,131 --> 00:01:24,967
Think you can handle
watching the store alone?
35
00:01:24,967 --> 00:01:27,678
Of course you can.
You're a capable young woman!
36
00:01:27,678 --> 00:01:30,931
You've got this!
Love you! Bye!
37
00:01:30,931 --> 00:01:31,932
[door bell jingles]
38
00:01:31,932 --> 00:01:33,893
Me? Watch the store?
39
00:01:33,893 --> 00:01:35,770
Without supervision?!
40
00:01:35,770 --> 00:01:38,689
"Dear Journal, will I
rise to the occasion
41
00:01:38,689 --> 00:01:41,650
of this awesome
responsibility?"
42
00:01:41,650 --> 00:01:44,361
- I really hope so!
- [slurping]
43
00:01:46,155 --> 00:01:49,867
Does anyone hear...
slurping?
44
00:01:49,867 --> 00:01:52,411
No food or drink
in the store on my watch!
45
00:01:52,411 --> 00:01:54,205
[slurping continues]
46
00:01:56,248 --> 00:01:59,919
Aw! It's a cute wittle ghost!
It must love reading!
47
00:01:59,919 --> 00:02:01,712
What's your poison,
little ghoul?
48
00:02:01,712 --> 00:02:05,508
Romantic fiction?
Romantic nonfiction?
49
00:02:06,675 --> 00:02:08,677
[slurping]
50
00:02:08,677 --> 00:02:12,348
OK. It is devouring books. Literally.
51
00:02:12,348 --> 00:02:14,934
Hey! You gotta buy
before you try!
52
00:02:14,934 --> 00:02:17,853
[belches, giggles]
53
00:02:17,853 --> 00:02:20,856
Oh, no, no, no, no, no!
This is bad!
54
00:02:20,856 --> 00:02:23,150
Don't worry, Libby!
We have the leader
55
00:02:23,150 --> 00:02:25,027
of the Ghost World
on our side.
56
00:02:25,027 --> 00:02:28,239
Yep! That's me, ahh...
OK, let me get in here.
57
00:02:28,239 --> 00:02:30,241
I just gotta identify
this ghost type
58
00:02:30,241 --> 00:02:33,619
we're dealin' with. I'd say
what we got here is a, uh...
59
00:02:33,619 --> 00:02:36,414
[Libby] Uh, looks like
a Story Sprite to me.
60
00:02:36,414 --> 00:02:39,083
I mean, yeah, yeah, that's
what the laypeople call it.
61
00:02:39,083 --> 00:02:41,085
- [clears throat]
- Uh, OK, uh...
62
00:02:41,085 --> 00:02:43,212
"It's a ghost
that consumes knowledge.
63
00:02:43,212 --> 00:02:44,463
They're said to have
caused the Dark Ages
64
00:02:44,463 --> 00:02:46,090
by destroying
the world's books!"
65
00:02:46,090 --> 00:02:47,383
[Scratch]
"...world's books." Yes, yes!
66
00:02:47,383 --> 00:02:49,093
Good. That's exactly
what they do,
67
00:02:49,093 --> 00:02:50,469
and I know that's true,
68
00:02:50,469 --> 00:02:52,304
because I've experienced
them many times.
69
00:02:52,304 --> 00:02:54,473
Yeah, but I can't let
the store get destroyed
70
00:02:54,473 --> 00:02:57,393
on the one day I'm in charge!
Mom's counting on me!
71
00:02:57,393 --> 00:02:59,478
We have got to get rid of
this Story Sprite!
72
00:02:59,478 --> 00:03:00,438
At least we don't have--
73
00:03:00,438 --> 00:03:02,064
[bell jingles]
74
00:03:02,064 --> 00:03:04,066
[gasps] A customer!
75
00:03:04,066 --> 00:03:06,902
[sonar beeping]
76
00:03:06,902 --> 00:03:08,779
[all]
Ollie?!
77
00:03:08,779 --> 00:03:10,364
- [grunts]
- Huh?
78
00:03:10,364 --> 00:03:12,324
We cannot deal
with a rogue ghost
79
00:03:12,324 --> 00:03:14,118
and a ghost hunter
at the same time!
80
00:03:14,118 --> 00:03:16,454
Well, we don't know
that he's here
81
00:03:16,454 --> 00:03:18,789
in a ghost-hunting capacity.
He might be here
82
00:03:18,789 --> 00:03:20,124
because he loves literature.
83
00:03:20,124 --> 00:03:21,792
- Wow! Mm-hmm.
- Mmm...
84
00:03:21,792 --> 00:03:22,960
Well, he's a good person!
85
00:03:22,960 --> 00:03:24,336
With his sense of civic duty
86
00:03:24,336 --> 00:03:26,213
and his cute little laugh,
87
00:03:26,213 --> 00:03:27,298
- and...
- Oh, boy.
88
00:03:27,298 --> 00:03:28,841
The way his hair does that...
89
00:03:28,841 --> 00:03:31,510
just that adorable
swoopy thing, and...
90
00:03:31,510 --> 00:03:33,137
- [powers down]
- What, you brought it up!
91
00:03:33,137 --> 00:03:34,263
- No, we didn't.
- We did not.
92
00:03:34,263 --> 00:03:35,431
- [crashes]
- Well, you did!
93
00:03:35,431 --> 00:03:37,183
I heard you said--
Look, never mind!
94
00:03:37,183 --> 00:03:39,101
You two worry
about the Story Sprite,
95
00:03:39,101 --> 00:03:41,896
- and I'll deal with Ollie.
- [theme song remix playing]
96
00:03:41,896 --> 00:03:43,772
? Ghost, Ghost ?
97
00:03:43,772 --> 00:03:46,734
? And Molly McGee ?
98
00:03:46,734 --> 00:03:49,486
Oh, Ollie! Hey!
Hi! Great to see ya!
99
00:03:49,486 --> 00:03:51,947
Wait-- Whoa! [grunts]
100
00:03:51,947 --> 00:03:53,490
But now's not a great time.
101
00:03:53,490 --> 00:03:56,410
We're closed for, uh...
bookworm fumigation?
102
00:03:56,410 --> 00:03:58,120
Bookworms are
the least of your worries.
103
00:03:58,120 --> 00:03:59,496
My ecto-detector's telling me
104
00:03:59,496 --> 00:04:00,831
there's a ghost
in this store!
105
00:04:00,831 --> 00:04:02,416
- [beep]
- [gasps]
106
00:04:02,416 --> 00:04:05,211
- [beeping]
- What? That can't be right.
107
00:04:05,211 --> 00:04:07,171
Don't worry, Molly,
I won't stand by
108
00:04:07,171 --> 00:04:09,215
and let innocent
book lovers be haunted!
109
00:04:09,215 --> 00:04:11,008
I'll rid you
of this phantom.
110
00:04:11,008 --> 00:04:12,426
And, if I happen to prove
with hard,
111
00:04:12,426 --> 00:04:14,428
indisputable evidence
ghosts exist,
112
00:04:14,428 --> 00:04:15,638
hey, bonus, right?
113
00:04:15,638 --> 00:04:16,722
Right...
114
00:04:16,722 --> 00:04:18,390
- [slurping]
- OK, uh...
115
00:04:18,390 --> 00:04:20,017
It says here,
the first thing to know
116
00:04:20,017 --> 00:04:21,518
about Story Sprites is, uh--
117
00:04:21,518 --> 00:04:24,021
Libby! You think
some human book
118
00:04:24,021 --> 00:04:26,815
is gonna tell me
how to do my job?
119
00:04:26,815 --> 00:04:28,067
Get outta here! Shoo!
120
00:04:30,027 --> 00:04:32,154
Scratch! It says here
the Story Sprite's
121
00:04:32,154 --> 00:04:34,823
defense mechanism is they
can become the words they eat!
122
00:04:34,823 --> 00:04:36,242
[slurping]
123
00:04:41,747 --> 00:04:43,040
[roars]
124
00:04:43,040 --> 00:04:44,583
Just taking a stab
in the dark here,
125
00:04:44,583 --> 00:04:47,002
but I'm guessing that book
was the story of a minotaur?
126
00:04:47,002 --> 00:04:48,379
[roaring]
127
00:04:48,379 --> 00:04:50,130
My ghoul goggles
will show me
128
00:04:50,130 --> 00:04:52,341
anything supernatural
in this shop!
129
00:04:52,341 --> 00:04:54,009
And they help me
keep my swoopy bangs back.
130
00:04:54,009 --> 00:04:56,136
[nervous chuckle]
So I noticed.
131
00:04:56,136 --> 00:04:58,264
- [both screaming]
- [roars]
132
00:04:58,264 --> 00:05:00,224
- [crash]
- What was that?!
133
00:05:00,224 --> 00:05:02,017
W-Wait! I've got a signal!
134
00:05:02,017 --> 00:05:03,894
Beep, boop-boop-boop-boop.
Beep. B-Bup, bup.
135
00:05:03,894 --> 00:05:05,896
It's pointing outside!
Let's go!
136
00:05:05,896 --> 00:05:06,689
- Wha--!
- [bell jingles]
137
00:05:09,441 --> 00:05:11,652
[slurping]
138
00:05:11,652 --> 00:05:14,863
If you want these books,
you'll have to go through me!
139
00:05:14,863 --> 00:05:16,532
- [roars]
- Yipe!
140
00:05:17,908 --> 00:05:19,910
[roars]
141
00:05:19,910 --> 00:05:21,036
[horror movie sting]
142
00:05:21,036 --> 00:05:22,079
[hisses]
143
00:05:23,247 --> 00:05:25,416
Libby! Turning it
into a vampire
144
00:05:25,416 --> 00:05:29,253
isn't really helping. Please,
let the expert handle this.
145
00:05:29,253 --> 00:05:30,588
- [hisses]
- OK, buddy...
146
00:05:30,588 --> 00:05:32,047
Gloves are coming off!
I didn't want
147
00:05:32,047 --> 00:05:33,757
to have to do this,
but I'm putting on
148
00:05:33,757 --> 00:05:35,301
my spooky Chairman robe!
149
00:05:35,301 --> 00:05:37,886
- [thunder]
- (demonic) As Chairman,
150
00:05:37,886 --> 00:05:40,389
- I command you to--
- [chirping]
151
00:05:40,389 --> 00:05:41,307
[hisses]
152
00:05:41,307 --> 00:05:42,766
And that's helping, how?
153
00:05:42,766 --> 00:05:45,227
I'm just wearin' him down.
154
00:05:45,227 --> 00:05:47,062
[Molly] Beep, boop-boop-boop,
beep, boo-bop-bop.
155
00:05:47,062 --> 00:05:48,439
- Beep, boo-bop-bop.
- [sighs]
156
00:05:48,439 --> 00:05:50,065
We've lost the ghost.
I feel like
157
00:05:50,065 --> 00:05:52,443
I've let Brighton -
and you - down.
158
00:05:52,443 --> 00:05:55,112
You know, what if maybe,
stick with me here,
159
00:05:55,112 --> 00:05:57,781
ghosts can be good?
160
00:05:57,781 --> 00:06:01,285
Like, what if a kindly ghost
and her pet bear
161
00:06:01,285 --> 00:06:02,494
were helping
maintain the town,
162
00:06:02,494 --> 00:06:04,121
for a random example
I just made up?
163
00:06:04,121 --> 00:06:06,582
Or what if the ghosts
of mayors past
164
00:06:06,582 --> 00:06:08,542
could keep an eye out
for our Brighton's future?
165
00:06:08,542 --> 00:06:09,960
That wouldn't be
so bad, right?
166
00:06:09,960 --> 00:06:11,628
And what if we
became ghosts?
167
00:06:11,628 --> 00:06:13,922
Would we be bad?
Because I would be
168
00:06:13,922 --> 00:06:16,634
the friendliest ghost ever,
en-happifying wherever I went!
169
00:06:16,634 --> 00:06:20,638
Molly, I love your optimism.
But ghosts aren't like us.
170
00:06:20,638 --> 00:06:24,266
They live to scare! They're
mean, horrible creatures
171
00:06:24,266 --> 00:06:26,226
who prey on helpless kids!
172
00:06:26,226 --> 00:06:29,396
No one deserves
to live in fear! No one!
173
00:06:29,396 --> 00:06:32,941
Uh oh, litter!
Better recycle this!
174
00:06:32,941 --> 00:06:35,110
? Look at him go ?
175
00:06:35,110 --> 00:06:37,363
? Look at that passion ?
176
00:06:37,363 --> 00:06:39,156
? That can is full ?
177
00:06:39,156 --> 00:06:41,742
? But he keeps
jammin' trash in ?
178
00:06:41,742 --> 00:06:43,786
? How can it be ?
179
00:06:43,786 --> 00:06:47,039
? Someone so kindhas hate in his heart ?
180
00:06:47,039 --> 00:06:50,167
? For a dear friend
of mine ?
181
00:06:50,167 --> 00:06:52,211
? He'll help a stranger ?
182
00:06:52,211 --> 00:06:54,505
? Loading her car ?
183
00:06:54,505 --> 00:06:57,758
? He'll give
a wounded raccoon CPR ?
184
00:06:57,758 --> 00:06:59,301
Don't you die on me!
185
00:06:59,301 --> 00:07:01,470
? Why can't he see ?
186
00:07:01,470 --> 00:07:04,640
? Ghosts aren't the enemy ?
187
00:07:06,809 --> 00:07:11,647
? He volunteers at the
Brighton Retirement Castle ?
188
00:07:11,647 --> 00:07:14,817
? One night a week
at least ?
189
00:07:14,817 --> 00:07:19,822
? How can you be so givingand warm to the living ?
190
00:07:19,822 --> 00:07:22,616
? But so cruel
toward the deceased ?
191
00:07:22,616 --> 00:07:24,952
? They're just like you ?
192
00:07:24,952 --> 00:07:26,870
? They're just like me ?
193
00:07:26,870 --> 00:07:32,084
? And yet, he hunts themmercilessly ?
194
00:07:32,084 --> 00:07:34,086
? Why can't he see ?
195
00:07:34,086 --> 00:07:36,839
? Ghosts aren't the enemy ?
196
00:07:38,382 --> 00:07:41,593
? Let the dead
live in peace ?
197
00:07:41,593 --> 00:07:45,514
? Ghosts aren't the enemy ?
198
00:07:49,601 --> 00:07:51,270
[song ends]
199
00:07:53,480 --> 00:07:57,526
Mmm! My favorite.
Vanilla fudge.
200
00:07:57,526 --> 00:08:00,112
No, I don't want it.
It's too black and white.
201
00:08:00,112 --> 00:08:02,406
The world isn't
black and white, Ollie!
202
00:08:02,406 --> 00:08:04,408
Uh... you want
to add sprinkles?
203
00:08:04,408 --> 00:08:05,617
Oh, well, if sprinkles
are on the table,
204
00:08:05,617 --> 00:08:07,578
we should obviously
add sprinkles.
205
00:08:07,578 --> 00:08:09,621
[grunts] I just don't
understand why you're so sure
206
00:08:09,621 --> 00:08:11,748
that ghosts are bad.
What did they do to you?!
207
00:08:11,748 --> 00:08:14,001
They didn't do anything
to me. But my Dad?
208
00:08:14,001 --> 00:08:16,420
Maybe I should just show you
what they did to him.
209
00:08:16,420 --> 00:08:17,754
[eerie music]
210
00:08:17,754 --> 00:08:19,089
[doll]
Mama.
211
00:08:19,089 --> 00:08:20,674
[child laughing creepily]
212
00:08:20,674 --> 00:08:21,884
- [glass breaking]
- [thunder]
213
00:08:25,012 --> 00:08:26,847
My name is Ruben Chen.
214
00:08:26,847 --> 00:08:29,266
My experience happened
one dark and stormy night,
215
00:08:29,266 --> 00:08:30,809
when I was a boy.
I had just finished
216
00:08:30,809 --> 00:08:32,561
blowing the dust
out of my video game
217
00:08:32,561 --> 00:08:34,229
- cartridge collection...
- [screams]
218
00:08:34,229 --> 00:08:36,064
...when I was attacked
by a vicious ghost!
219
00:08:36,064 --> 00:08:37,900
- [roars]
- Since that day,
220
00:08:37,900 --> 00:08:40,402
I vowed to prove
ghosts exist.
221
00:08:40,402 --> 00:08:42,988
And then rid
the world of them!
222
00:08:42,988 --> 00:08:44,781
We're going to do it
together!
223
00:08:44,781 --> 00:08:45,782
We are...
224
00:08:45,782 --> 00:08:47,868
[all]
The Ghost Chaser Chens!
225
00:08:47,868 --> 00:08:49,953
Smash that like button
and subscribe!
226
00:08:49,953 --> 00:08:51,288
[powering up]
227
00:08:51,288 --> 00:08:53,457
Most Unbelievers
think we're a joke.
228
00:08:53,457 --> 00:08:56,835
But not you, Molly.
I feel like you really get me.
229
00:08:56,835 --> 00:08:59,129
We both want to
en-goodify the world!
230
00:08:59,129 --> 00:09:01,465
By getting rid of ghosts?
231
00:09:01,465 --> 00:09:03,675
- [sprinkles shaking]
- Right! Uh, Molly?
232
00:09:03,675 --> 00:09:05,469
Maybe ease back
on the sprinkles?
233
00:09:05,469 --> 00:09:08,263
Oh! [laughs nervously, sighs]
234
00:09:08,263 --> 00:09:10,641
"Dear Journal,
this is my final entry."
235
00:09:10,641 --> 00:09:13,852
- [screaming, grunting]
-"All hope is lost."
236
00:09:13,852 --> 00:09:17,689
Unless... Scratch, did you
figure out a way to save us?
237
00:09:17,689 --> 00:09:19,483
Nope! We're doomed!
[groans]
238
00:09:19,483 --> 00:09:21,860
- [grunting]
- [groans]
239
00:09:21,860 --> 00:09:22,945
- [Story Sprite roars]
- [both gasp]
240
00:09:22,945 --> 00:09:25,322
[roaring]
241
00:09:25,322 --> 00:09:27,157
- Oh, no, no, no!
- Oh! Please don't eat me!
242
00:09:27,157 --> 00:09:29,284
Wait a minute. That's it!
243
00:09:29,284 --> 00:09:32,120
Story Sprites
are what they eat!
244
00:09:32,120 --> 00:09:33,914
[shouts, groans]
245
00:09:33,914 --> 00:09:34,957
[chomps]
246
00:09:39,294 --> 00:09:41,463
Whoa. That journal
really is you.
247
00:09:41,463 --> 00:09:44,091
What have I done?
This place is a disaster!
248
00:09:44,091 --> 00:09:46,635
Right?! What's Mom gonna
say when she gets back?
249
00:09:46,635 --> 00:09:48,428
She's gonna be
so disappointed!
250
00:09:48,428 --> 00:09:50,430
Yeah, she trusted you,
251
00:09:50,430 --> 00:09:52,140
and you didn't
rise to the occasion!
252
00:09:52,140 --> 00:09:53,976
Oh, the shame!
253
00:09:53,976 --> 00:09:56,103
This feels worse than the time
at Andrea's sleepover
254
00:09:56,103 --> 00:09:57,396
in third grade when I--
255
00:09:57,396 --> 00:09:59,147
Uh-uh-uh! No need
to bring that up.
256
00:09:59,147 --> 00:10:00,482
Stick to the abridged version.
257
00:10:00,482 --> 00:10:04,236
Oh, yeah. Sorry, Libby.
I'm sorry, Mom!
258
00:10:04,236 --> 00:10:05,946
I would do anything
to make this right!
259
00:10:05,946 --> 00:10:09,783
You could... put all the words
back in the books?
260
00:10:09,783 --> 00:10:12,035
Consider it done!
[retching]
261
00:10:22,379 --> 00:10:25,465
- [bell jingles]
- [belches, giggles]
262
00:10:25,465 --> 00:10:27,259
Scratch, you were right.
263
00:10:27,259 --> 00:10:30,345
Ollie may be dreamy,
but he's dangerous.
264
00:10:30,345 --> 00:10:32,681
Hmph. The dreamy ones
always are, kid.
265
00:10:32,681 --> 00:10:34,766
I thought I could change
his mind about ghosts,
266
00:10:34,766 --> 00:10:36,518
but even though
we're so alike,
267
00:10:36,518 --> 00:10:38,854
maybe we're still
too different.
268
00:10:38,854 --> 00:10:43,567
Ugh! I hate this! I know
deep, deep, deep down,
269
00:10:43,567 --> 00:10:45,527
he's just afraid of
what he doesn't understand.
270
00:10:45,527 --> 00:10:47,696
Well, this bookstore
was completely ruined
271
00:10:47,696 --> 00:10:50,949
before the Story Sprite
came to understand me. So...
272
00:10:50,949 --> 00:10:53,243
So... maybe
there's still hope?
273
00:10:53,243 --> 00:10:55,078
- [humming]
- Huh?
274
00:10:55,078 --> 00:10:56,038
[gasps]
275
00:11:00,500 --> 00:11:01,877
[bell jingles]
276
00:11:03,879 --> 00:11:05,964
- Phew!
- [Ms. Stein-Torres] Whoa-ho-ho!
277
00:11:05,964 --> 00:11:08,926
This place is looking
cleaner than I left it!
278
00:11:08,926 --> 00:11:10,135
Great job, kiddo.
279
00:11:11,345 --> 00:11:13,388
Yes! I nailed it!
280
00:11:13,388 --> 00:11:15,682
[clears throat]
You just put a cookbook
281
00:11:15,682 --> 00:11:17,726
- in the True Crime section.
- Close enough.
282
00:11:17,726 --> 00:11:20,562
? The Ghost
and Molly McGee ?
283
00:11:20,612 --> 00:11:25,162
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
