Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,955 --> 00:00:39,999
�Qu� hace extraordinaria a una persona?
2
00:00:41,789 --> 00:00:43,289
Todos queremos ser normales.
3
00:00:43,414 --> 00:00:44,455
FELIZ CUMPLEA�OS
FIESTA
4
00:00:44,580 --> 00:00:46,664
Pero nadie quiere ser com�n y corriente.
5
00:00:47,664 --> 00:00:49,364
�Y qu� es normal?
6
00:00:49,455 --> 00:00:52,080
Todos vemos fotos lindas en las redes.
7
00:00:52,622 --> 00:00:57,539
Fiesta normal,
familia normal, ni�ita normal.
8
00:00:58,039 --> 00:01:01,497
Pero siempre hay m�s detr�s de la fachada.
9
00:01:02,997 --> 00:01:05,830
La mayor�a de las veces,
Lindy parece bastante normal,
10
00:01:06,914 --> 00:01:11,323
pero, en lo profundo de su ADN,
tiene un don.
11
00:01:11,414 --> 00:01:15,823
Algunos lo llaman "trastorno"
o, a�n peor, "enfermedad",
12
00:01:15,914 --> 00:01:18,948
que espera a ser activado.
13
00:01:19,039 --> 00:01:22,622
Y que la convierte
en cualquier cosa, menos normal.
14
00:01:23,914 --> 00:01:26,247
Cuando las personas hacen cosas malas,
15
00:01:26,789 --> 00:01:29,781
Lindy no puede controlarse.
16
00:01:29,872 --> 00:01:32,872
Quiz�s si hubiese tenido
una familia amorosa y normal,
17
00:01:33,539 --> 00:01:36,205
podr�a haber sido extraordinaria.
18
00:01:36,789 --> 00:01:41,664
Pero, como Lindy,
mam� y pap� ten�an sus propios demonios.
19
00:01:42,622 --> 00:01:45,955
Si fue por las pastillas de mam�,
que le daban tanto sue�o,
20
00:01:46,539 --> 00:01:50,080
o porque pap� se enojaba mucho
cuando beb�a en exceso,
21
00:01:50,705 --> 00:01:51,997
nunca lo sabremos.
22
00:01:53,455 --> 00:01:57,872
Por el motivo que fuese,
nunca recibi� el amor que necesitaba.
23
00:01:58,789 --> 00:02:02,573
En lugar de eso, se enoj� cada vez m�s,
24
00:02:02,664 --> 00:02:06,289
y su problema se hizo cada vez peor.
25
00:02:08,455 --> 00:02:11,289
Y entonces sus padres
supieron su diagn�stico.
26
00:02:12,164 --> 00:02:15,031
Lo llamaron
"trastorno explosivo intermitente".
27
00:02:15,122 --> 00:02:15,948
TRANSFERENCIA DE POTESTAD
DE LINDY LEWIS
28
00:02:16,039 --> 00:02:17,559
HOSPITAL KING EDMUNDS
CHISWICK, LONDRES
29
00:02:20,414 --> 00:02:22,914
No pod�a vivir a salvo en el mundo,
30
00:02:23,997 --> 00:02:27,205
y nadie pod�a estar a salvo cerca de ella.
31
00:02:28,539 --> 00:02:30,281
As� que, para poder vivir,
32
00:02:30,372 --> 00:02:32,448
tendr�a que vivir sola,
33
00:02:32,539 --> 00:02:35,747
aislada de los dem�s,
hasta que encontraran la cura.
34
00:02:36,664 --> 00:02:40,614
La enorme cantidad de cortisol
en el cuerpo de Lindy
35
00:02:40,705 --> 00:02:43,914
la hac�a m�s r�pida
y m�s fuerte de lo normal.
36
00:02:44,664 --> 00:02:49,830
Eso la hizo muy atractiva
para algunos sectores interesados.
37
00:02:53,122 --> 00:02:57,622
Pero su trastorno la hac�a
extremadamente vol�til.
38
00:03:02,997 --> 00:03:06,830
Y mucho m�s enojada de lo normal.
39
00:03:08,580 --> 00:03:10,656
Lindy reaccionaba muy f�cilmente.
40
00:03:10,747 --> 00:03:13,080
Si la provocaban, estallaba.
41
00:03:15,039 --> 00:03:19,205
Hasta que pudiese controlar eso,
no era �til para nadie.
42
00:03:19,914 --> 00:03:22,656
As� comenz� su vida
como rata de laboratorio.
43
00:03:22,747 --> 00:03:25,580
Los resultados fueron variados.
44
00:03:29,289 --> 00:03:32,789
As� que pensaron que el ej�rcito
le dar�a la estructura
45
00:03:32,914 --> 00:03:35,539
para canalizar su extraordinario don.
46
00:03:39,205 --> 00:03:40,455
O quiz�s no.
47
00:03:57,914 --> 00:03:58,914
�Basta!
48
00:04:03,664 --> 00:04:04,997
�D�jalo, ahora!
49
00:04:09,330 --> 00:04:11,664
Eran muy amables y comprensivos.
50
00:04:12,914 --> 00:04:14,747
Fue una sorpresa que no funcionara.
51
00:04:15,372 --> 00:04:19,039
Claro que todas esas "curas"
s�lo empeoraban las cosas.
52
00:04:19,664 --> 00:04:22,872
Uno pensar�a que habr�an aprendido
a no hacerla enojar.
53
00:04:26,205 --> 00:04:28,281
Cada vez parec�a m�s probable
54
00:04:28,372 --> 00:04:31,747
que terminaran
encerr�ndola definitivamente.
55
00:04:32,830 --> 00:04:36,497
Lindy estar�a sola... Para siempre.
56
00:04:37,122 --> 00:04:42,164
Y entonces vino un descubrimiento,
una oportunidad de ser normal.
57
00:04:42,830 --> 00:04:46,573
El tratamiento fue brutal, salvaje, atroz.
58
00:04:46,664 --> 00:04:49,539
Y, sorprendentemente, efectivo.
59
00:04:50,705 --> 00:04:54,039
IMPACTO
60
00:05:32,205 --> 00:05:35,122
Es rid�culo.
Hace cinco minutos que espero.
61
00:05:35,247 --> 00:05:37,497
�Tan dif�cil es encontrar mis llaves?
62
00:05:37,622 --> 00:05:40,705
Lo lamento. Deme un momento, por favor.
63
00:05:40,830 --> 00:05:42,906
�S�lo contratan idiotas para esto?
64
00:05:42,997 --> 00:05:45,906
Lo siento, se�or. Hay un mill�n de llaves.
65
00:05:45,997 --> 00:05:48,864
Y t� eres demasiado tonta
hasta para este trabajo.
66
00:05:48,955 --> 00:05:51,906
- �Esta es su llave?
- S�, es esa, imb�cil.
67
00:05:51,997 --> 00:05:53,247
Lo lamento.
68
00:05:57,455 --> 00:05:58,406
Es mi auto.
69
00:05:58,497 --> 00:06:00,198
- Olvidaste algo.
- �Qu�?
70
00:06:00,289 --> 00:06:01,289
Tus modales.
71
00:06:04,955 --> 00:06:07,830
- �Esta es su llave?
- S�, es esa, imb�cil.
72
00:06:12,164 --> 00:06:13,455
De acuerdo...
73
00:06:16,664 --> 00:06:17,914
No esperes propina.
74
00:06:35,539 --> 00:06:38,948
�Justin? Hola, soy Lindy.
75
00:06:39,039 --> 00:06:40,039
Hola.
76
00:06:42,122 --> 00:06:43,073
No me quedar�.
77
00:06:43,164 --> 00:06:46,531
Pens� que ser�a divertido salir,
pero no estoy preparada.
78
00:06:46,622 --> 00:06:48,989
No quise dejarte plantado sin decir nada,
79
00:06:49,080 --> 00:06:51,114
- porque no soy una perra.
- Bien.
80
00:06:51,205 --> 00:06:54,164
Ni siquiera es la peor cita que he tenido.
81
00:06:54,914 --> 00:06:56,372
Me siento mal. Lo siento.
82
00:06:56,497 --> 00:07:00,122
Herpes. Y herpes, clamidia y verrugas.
83
00:07:01,539 --> 00:07:03,781
- Bien.
- Una chica se la pas� diciendo
84
00:07:03,872 --> 00:07:06,414
qu� enfermedades sexuales hab�a tenido.
85
00:07:07,414 --> 00:07:08,414
Fue inesperado.
86
00:07:09,664 --> 00:07:11,864
S�. Las verrugas suelen serlo, �no?
87
00:07:11,955 --> 00:07:14,205
�No tienes historias de citas malas?
88
00:07:15,539 --> 00:07:18,247
�Yo? No, no salgo tanto.
89
00:07:18,914 --> 00:07:21,622
�Porque siempre te vas antes de empezar?
90
00:07:25,205 --> 00:07:27,323
No, en general ni siquiera vengo.
91
00:07:27,414 --> 00:07:28,830
�Por qu� no?
92
00:07:31,414 --> 00:07:32,414
Odio a la gente.
93
00:07:33,039 --> 00:07:34,039
�Como qui�n?
94
00:07:35,039 --> 00:07:38,664
No s�, los que hablan con la boca llena,
95
00:07:38,789 --> 00:07:43,080
los que hacen ruido al masticar,
los que tararean.
96
00:07:43,205 --> 00:07:45,406
Los hombres que usan jeans y sandalias.
97
00:07:45,497 --> 00:07:48,114
- No soporto a los que caminan despacio.
- S�.
98
00:07:48,205 --> 00:07:51,489
- O que te desean buen d�a.
- Quiz�s no quiero un buen d�a.
99
00:07:51,580 --> 00:07:54,281
- �Y los que hablan en el ascensor?
- S�.
100
00:07:54,372 --> 00:07:57,539
Y los que se tiran pedos
en el ascensor. Eso es peor.
101
00:07:58,122 --> 00:07:59,372
�T� haces eso?
102
00:08:00,789 --> 00:08:03,448
- �Te tiras pedos?
- No, soy inglesa, no nos...
103
00:08:03,539 --> 00:08:07,289
- �Listos para pedir?
- No voy a quedarme, as� que no s�.
104
00:08:07,997 --> 00:08:11,539
Si ella no cenar� con usted,
necesitamos que deje la mesa.
105
00:08:12,039 --> 00:08:13,997
- De acuerdo.
- Ahora.
106
00:08:17,955 --> 00:08:19,289
Bueno...
107
00:08:19,414 --> 00:08:20,705
Est� bien.
108
00:08:21,622 --> 00:08:23,622
Pedir� el pollo, entonces.
109
00:08:24,705 --> 00:08:27,114
Pescado, por favor. Sin los pi�ones.
110
00:08:27,205 --> 00:08:28,614
No hacemos cambios.
111
00:08:28,705 --> 00:08:30,330
Soy al�rgico.
112
00:08:31,664 --> 00:08:32,872
Pol�tica del local.
113
00:08:35,455 --> 00:08:38,497
- Pasta, por favor.
- Tiene salsa de nueces.
114
00:08:39,164 --> 00:08:41,906
- �Y la chuleta de puerco?
- Trae pistacho.
115
00:08:41,997 --> 00:08:45,948
- Carajo. Quiz�s pueda sugerirme algo.
- No use ese tono conmigo.
116
00:08:46,039 --> 00:08:47,448
- No lo hago.
- Lo hace.
117
00:08:47,539 --> 00:08:51,489
As� no puedo impresionar
a mi invitada. Es embarazoso.
118
00:08:51,580 --> 00:08:52,997
�Qu� tal el pollo?
119
00:08:58,539 --> 00:08:59,448
Bien.
120
00:08:59,539 --> 00:09:00,997
Gracias.
121
00:09:01,122 --> 00:09:03,747
- Av�senme si necesitan algo m�s.
- Gracias.
122
00:09:05,872 --> 00:09:09,330
Si pensabas apu�alarla,
por m� estar�a muy bien.
123
00:09:12,955 --> 00:09:14,614
- Voy al ba�o.
- Bien.
124
00:09:14,705 --> 00:09:15,747
Ya regreso.
125
00:09:22,622 --> 00:09:23,698
�Verdad que s�?
126
00:09:23,789 --> 00:09:26,573
Un tipo le dijo a la esposa
que tiene una aventura.
127
00:09:26,664 --> 00:09:30,073
La dentadura de una vieja
se le clav� en el bistec.
128
00:09:30,164 --> 00:09:33,039
Pero deber�as ver
a la pareja que reci�n atend�.
129
00:09:33,705 --> 00:09:37,573
Trat� mal al tipo
y casi llora en la servilleta.
130
00:09:37,664 --> 00:09:40,372
Y la chica se qued� mir�ndolo.
131
00:09:40,830 --> 00:09:42,664
Dios m�o, fue una verg�enza.
132
00:09:43,872 --> 00:09:45,830
Es divertido joder a los clientes.
133
00:09:45,955 --> 00:09:47,830
Es como mi propio circo privado.
134
00:09:48,997 --> 00:09:52,872
El tipo era al�rgico a casi todo el men�.
135
00:09:54,205 --> 00:09:56,039
Fue pat�tico.
136
00:09:57,247 --> 00:09:58,372
Lo s�.
137
00:09:59,372 --> 00:10:00,622
Ni siquiera...
138
00:10:11,705 --> 00:10:13,039
Te llamar� luego.
139
00:10:18,622 --> 00:10:19,747
�Carajo!
140
00:11:26,747 --> 00:11:28,872
Qu� lindo pedazo de...
141
00:11:30,830 --> 00:11:31,872
Mierda.
142
00:11:39,372 --> 00:11:40,497
No funciona.
143
00:11:41,830 --> 00:11:43,414
Est� bien. Arr�glalo.
144
00:11:44,705 --> 00:11:47,622
- Estar�s desarrollando tolerancia.
- No.
145
00:11:47,747 --> 00:11:49,955
Es un tratamiento de avanzada.
146
00:11:50,080 --> 00:11:52,747
Te dar�n un premio Nobel
cuando est�s muerto.
147
00:11:53,539 --> 00:11:55,705
- �Me amenazas?
- �Puedes arreglarlo?
148
00:11:57,455 --> 00:11:58,455
- Est� bien.
- Bien.
149
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Toma.
150
00:12:04,122 --> 00:12:06,323
Debiste tener emociones muy fuertes
151
00:12:06,414 --> 00:12:08,406
para sobrepasar el sistema.
152
00:12:08,497 --> 00:12:11,031
Tengo el cortisol m�s alto de lo normal,
153
00:12:11,122 --> 00:12:13,573
mis emociones son fuertes todo el tiempo.
154
00:12:13,664 --> 00:12:17,997
No puedes seguir usando
la qu�mica como excusa.
155
00:12:19,872 --> 00:12:22,656
Supongo que la cita fue una decepci�n.
156
00:12:22,747 --> 00:12:26,323
Dado que su objetivo principal era probar
157
00:12:26,414 --> 00:12:28,872
si puedo estar en una situaci�n social
158
00:12:28,997 --> 00:12:31,330
sin golpear a nadie, dir�a que s�.
159
00:12:31,455 --> 00:12:33,164
Fue toda una decepci�n.
160
00:12:33,289 --> 00:12:34,664
�Lo lastimaste mucho?
161
00:12:35,497 --> 00:12:36,872
No llegu� a tocarlo.
162
00:12:38,580 --> 00:12:40,989
- �A qui�n atacaste?
- A una camarera.
163
00:12:41,080 --> 00:12:43,539
No importa. Tu aparato fall�.
164
00:12:43,664 --> 00:12:47,247
Lindy, no es una cura, ya te lo dije.
165
00:12:47,914 --> 00:12:49,948
La �nica forma de progresar
166
00:12:50,039 --> 00:12:52,614
es comenzar a reconciliarte con tu pasado.
167
00:12:52,705 --> 00:12:55,281
- Ya te cont� mi historia.
- Hay una diferencia
168
00:12:55,372 --> 00:12:58,789
entre hablar de tu pasado
y empezar a superarlo.
169
00:13:16,122 --> 00:13:17,122
�Fue por asfixia?
170
00:13:18,122 --> 00:13:19,122
Desangrado yugular.
171
00:13:20,080 --> 00:13:21,747
Elegante. Aqu� tienes.
172
00:13:23,622 --> 00:13:24,989
Aument� el voltaje,
173
00:13:25,080 --> 00:13:28,864
pero hay un l�mite
a lo que soporta el cuerpo humano.
174
00:13:28,955 --> 00:13:31,906
No te preocupas por m�.
Soy s�lo un experimento.
175
00:13:31,997 --> 00:13:35,156
�Arriesgar�a el trabajo de mi vida
si no me preocupara?
176
00:13:35,247 --> 00:13:37,573
�Por qu� no admites que el tipo te gust�?
177
00:13:37,664 --> 00:13:39,198
Porque no fue as�.
178
00:13:39,289 --> 00:13:40,289
De acuerdo.
179
00:13:40,747 --> 00:13:41,906
No importa.
180
00:13:41,997 --> 00:13:45,281
Esto demostr�
que la terapia de exposici�n no funciona.
181
00:13:45,372 --> 00:13:47,289
�Qu� quieres que haga?
182
00:13:47,997 --> 00:13:50,364
�Quieres que te ponga sanguijuelas?
183
00:13:50,455 --> 00:13:53,497
�Qu� te agujeree la cabeza
para liberar a los demonios?
184
00:13:53,622 --> 00:13:56,164
�Qu� te haga beber tu propia orina?
185
00:13:56,289 --> 00:13:57,955
- Ya lo intent�.
- Qu� asco.
186
00:13:58,080 --> 00:14:00,656
De verdad, creo que debes admitir
187
00:14:00,747 --> 00:14:05,614
que la respuesta a tus problemas
es el contacto humano.
188
00:14:05,705 --> 00:14:08,406
Un pene no me arreglar�, Dr. Freud.
189
00:14:08,497 --> 00:14:09,656
Ya lo intent�.
190
00:14:09,747 --> 00:14:12,489
El tipo te gusta.
Por una vez, ten una relaci�n.
191
00:14:12,580 --> 00:14:13,989
Vete al carajo.
192
00:14:14,080 --> 00:14:16,906
- Hablo de amor.
- No quiero un novio.
193
00:14:16,997 --> 00:14:19,364
Terminar�a haci�ndole tragar sus dientes.
194
00:14:19,455 --> 00:14:21,948
Quiz�s no. �Por qu� te alejas de alguien
195
00:14:22,039 --> 00:14:23,872
que te hizo sentir algo?
196
00:14:24,414 --> 00:14:27,198
Me alejo de ti, que me pones nerviosa.
197
00:14:27,289 --> 00:14:28,281
Gracias.
198
00:14:28,372 --> 00:14:30,414
- �Hasta luego!
- Vuelve pronto.
199
00:14:39,539 --> 00:14:42,956
LA VIDA ES CONTACTO - HAZ LA LLAMADA
MINUTOS Y DATOS ILIMITADOS
200
00:14:45,706 --> 00:14:47,346
S� TU PROPIO JEFE
Y EL DUE�O DE TU ESPACIO
201
00:14:51,623 --> 00:14:53,115
Eso estuvo muy bien.
202
00:14:53,206 --> 00:14:55,074
- Gracias.
- Nada mal, �verdad?
203
00:14:55,165 --> 00:14:57,706
- Vaya.
- Sin camareras maleducadas.
204
00:14:58,915 --> 00:15:01,074
- No.
- Me alegra que llamaras.
205
00:15:01,165 --> 00:15:04,240
Tengo otra oportunidad
de decepcionar a una chica linda.
206
00:15:04,331 --> 00:15:05,956
�C�mo piensas hacerlo?
207
00:15:06,831 --> 00:15:07,998
No s�.
208
00:15:08,498 --> 00:15:11,240
Depende de si te agradan los contadores.
209
00:15:11,331 --> 00:15:13,407
Depende. �Para qui�n trabajas?
210
00:15:13,498 --> 00:15:16,581
En una empresa privada.
Un tipo llamado Barry.
211
00:15:16,706 --> 00:15:17,831
�T�? �Qu� haces?
212
00:15:18,415 --> 00:15:19,873
Trabajaba en seguridad.
213
00:15:20,665 --> 00:15:23,998
Entonces, �sabes usar las esposas?
214
00:15:24,540 --> 00:15:28,248
Menos sadomasoquista.
M�s como custodia de bares horribles.
215
00:15:29,665 --> 00:15:32,407
- Custodia...
- �Qu�?
216
00:15:32,498 --> 00:15:36,365
- Pesas 50 kilos.
- No se trata del tama�o.
217
00:15:36,456 --> 00:15:37,532
�De qu� se trata?
218
00:15:37,623 --> 00:15:42,782
Otras cosas, como velocidad,
resistencia, audacia. Esas cosas.
219
00:15:42,873 --> 00:15:44,623
�Y qu� pas�?
220
00:15:50,831 --> 00:15:53,282
Ahora busco otra carrera.
221
00:15:53,373 --> 00:15:56,157
- Te despidieron.
- No fue mi culpa.
222
00:15:56,248 --> 00:15:58,790
Es decir, fue totalmente mi culpa. No s�.
223
00:15:58,915 --> 00:16:00,081
No me gustaba.
224
00:16:01,248 --> 00:16:02,290
�No?
225
00:16:03,540 --> 00:16:04,790
�Qu� te gusta?
226
00:16:06,581 --> 00:16:07,915
Me gusta la fotograf�a.
227
00:16:08,415 --> 00:16:10,290
�S�? �Y qu� fotograf�as?
228
00:16:10,915 --> 00:16:12,623
Contadores desnudos.
229
00:16:14,456 --> 00:16:16,949
No s�, a gente viviendo su vida.
230
00:16:17,040 --> 00:16:20,615
Saco fotos con el tel�fono
para divertirme. No es realmente...
231
00:16:20,706 --> 00:16:22,199
Un poco voyeurista.
232
00:16:22,290 --> 00:16:24,165
S�, me masturbo todo el tiempo.
233
00:16:25,206 --> 00:16:29,373
Perdona si te parezco aburrido.
234
00:16:30,123 --> 00:16:32,748
Gracias por disculparte, estoy aburrida.
235
00:16:33,998 --> 00:16:35,740
No puedo hacer nada con eso.
236
00:16:35,831 --> 00:16:38,415
- Puedes hacer un par de cosas.
- �Qu�?
237
00:16:49,998 --> 00:16:51,290
Quiz�s es un error.
238
00:16:52,373 --> 00:16:54,790
Te aviso, soy muy mala
para las relaciones.
239
00:16:56,415 --> 00:16:57,498
�Qu� tan mala?
240
00:17:06,831 --> 00:17:08,040
Bastante mala.
241
00:17:08,998 --> 00:17:10,373
No te tengo miedo.
242
00:17:11,665 --> 00:17:12,956
Quiz�s deber�as.
243
00:17:43,081 --> 00:17:44,623
Espera...
244
00:17:48,373 --> 00:17:49,415
Es...
245
00:17:50,040 --> 00:17:51,290
Son...
246
00:17:52,956 --> 00:17:54,581
- Son...
- �Es como...?
247
00:17:55,623 --> 00:17:57,199
�Una cosa sexual o...?
248
00:17:57,290 --> 00:17:59,290
No.
249
00:18:00,956 --> 00:18:02,248
De acuerdo.
250
00:18:06,748 --> 00:18:08,331
La cuesti�n, Justin...
251
00:18:08,456 --> 00:18:09,540
Oye.
252
00:18:13,581 --> 00:18:14,706
Oye.
253
00:18:17,081 --> 00:18:22,790
No es... Nada... Importante.
254
00:18:46,123 --> 00:18:47,290
Tranquila.
255
00:19:28,706 --> 00:19:29,748
Buenos d�as.
256
00:19:30,581 --> 00:19:31,748
O buenas tardes.
257
00:19:31,873 --> 00:19:34,532
Te ve�as tan tierna
que no quise despertarte.
258
00:19:34,623 --> 00:19:36,456
No suelen llamarme tierna.
259
00:19:37,123 --> 00:19:40,290
Lo eres, cuando bajas la guardia.
260
00:19:41,040 --> 00:19:42,331
Tu casa es rara.
261
00:19:43,831 --> 00:19:45,373
Rara en el buen sentido.
262
00:19:46,165 --> 00:19:48,407
�Por qu� platos y vasos de pl�stico?
263
00:19:48,498 --> 00:19:52,081
- �Acabas de mudarte?
- No, es que odio lavar.
264
00:19:53,748 --> 00:19:56,782
Adem�s de los bizcochos
m�s caros del mundo,
265
00:19:56,873 --> 00:19:58,623
te compr� algo.
266
00:19:59,331 --> 00:20:02,032
�Soy tan buena en la cama?
267
00:20:02,123 --> 00:20:03,165
S�.
268
00:20:11,540 --> 00:20:12,956
�Dios m�o!
269
00:20:15,248 --> 00:20:16,706
No, es demasiado.
270
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
No lo es.
271
00:20:20,081 --> 00:20:21,081
Vaya.
272
00:20:21,873 --> 00:20:24,290
- �Te gusta?
- Me encanta. Gracias.
273
00:20:27,581 --> 00:20:31,623
Por cierto, lo de anoche...
Nunca hago esto.
274
00:20:32,415 --> 00:20:34,115
- �No?
- No, nunca.
275
00:20:34,206 --> 00:20:36,665
Me alegra que lo hicieras.
276
00:20:37,498 --> 00:20:39,998
Est�s llena de sorpresas.
277
00:20:40,623 --> 00:20:43,240
La �ltima de las cuales es esto.
278
00:20:43,331 --> 00:20:46,615
�Quieres explicarme?
�Ahora que nos conocemos mejor?
279
00:20:46,706 --> 00:20:47,831
S�...
280
00:20:50,248 --> 00:20:52,831
�Sabes? No hace falta. Lo siento.
281
00:20:52,956 --> 00:20:54,373
No. Te explico.
282
00:20:54,998 --> 00:20:58,740
Es un tratamiento nuevo para una cosa.
283
00:20:58,831 --> 00:21:00,907
- No vas a morirte, �o s�?
- No.
284
00:21:00,998 --> 00:21:02,324
�No? Tengo esa suerte.
285
00:21:02,415 --> 00:21:05,532
Conozco a la mujer m�s asombrosa,
y le quedan seis meses.
286
00:21:05,623 --> 00:21:10,915
No. Tengo un problema
de control de los impulsos.
287
00:21:11,040 --> 00:21:13,657
Y eso me ayuda a no tenerlo.
288
00:21:13,748 --> 00:21:15,706
- �Como un Tourette?
- No.
289
00:21:16,956 --> 00:21:20,282
Un poco m�s intenso.
290
00:21:20,373 --> 00:21:25,865
�Probaste con la meditaci�n o algo as�?
291
00:21:25,956 --> 00:21:27,081
S�, algo as�.
292
00:21:30,873 --> 00:21:32,040
Yoga.
293
00:21:33,581 --> 00:21:34,581
Medicamentos.
294
00:21:35,998 --> 00:21:37,623
Deportes extremos.
295
00:21:41,581 --> 00:21:45,490
Prob� muchas cosas,
aprend� muchas cosas in�tiles,
296
00:21:45,581 --> 00:21:50,206
y esto es lo �nico que me ayuda.
297
00:21:51,206 --> 00:21:53,331
No veo que tengas nada malo.
298
00:22:03,748 --> 00:22:05,282
Tengo que ir a trabajar.
299
00:22:05,373 --> 00:22:07,824
- Diles que est�s enfermo.
- Es tarde. No.
300
00:22:07,915 --> 00:22:10,115
- Barry me cortar� los huevos.
- Bien.
301
00:22:10,206 --> 00:22:13,248
Deja los huevos donde est�n. Est�n bien.
302
00:22:13,373 --> 00:22:15,998
�Y si dices que surgi� algo
con otro cliente?
303
00:22:16,123 --> 00:22:20,081
Tengo uno s�lo,
y me paga por la exclusividad.
304
00:22:21,040 --> 00:22:22,282
- �De acuerdo?
- Bien.
305
00:22:22,373 --> 00:22:25,373
Ven a mi casa esta noche. Yo cocino.
306
00:22:26,081 --> 00:22:28,790
Soy un ninja preparando pescado.
307
00:22:33,665 --> 00:22:35,331
�S�!
308
00:22:42,915 --> 00:22:43,915
�Taxi!
309
00:22:45,373 --> 00:22:47,540
�Taxi! �Det�ngase!
310
00:22:58,206 --> 00:22:59,540
- �Dios m�o!
- Calma.
311
00:22:59,665 --> 00:23:01,907
- �Qu�?
- Calma. Tranquilo.
312
00:23:01,998 --> 00:23:04,115
- Llegas temprano.
- Quer�a verte.
313
00:23:04,206 --> 00:23:06,740
- �Por qu�?
- Porque eres un genio.
314
00:23:06,831 --> 00:23:09,365
Eres un genio calvo y lustrado.
315
00:23:09,456 --> 00:23:10,490
Estoy curada.
316
00:23:10,581 --> 00:23:12,115
�Volviste a verlo?
317
00:23:12,206 --> 00:23:13,490
Y tuve un impulso,
318
00:23:13,581 --> 00:23:16,990
pero no de romperle las piernas,
estrellarle la cara, golpear...
319
00:23:17,081 --> 00:23:20,657
En realidad, lo golpe� un poco,
pero fue c�lido y rom�ntico
320
00:23:20,748 --> 00:23:23,407
y sucio...
321
00:23:23,498 --> 00:23:24,498
Es un avance.
322
00:23:26,040 --> 00:23:27,998
- Muy bien.
- �Muy bien?
323
00:23:28,665 --> 00:23:30,032
�Es excelente!
324
00:23:30,123 --> 00:23:31,615
Me quit� el chaleco.
325
00:23:31,706 --> 00:23:33,657
- Vaya.
- En un par de semanas,
326
00:23:33,748 --> 00:23:35,373
ya no voy a necesitarlo.
327
00:23:35,498 --> 00:23:37,831
Genial, pero es una euforia temporal.
328
00:23:37,956 --> 00:23:39,706
No dejo de pensar en �l.
329
00:23:39,831 --> 00:23:42,290
Sus manos, su cara,
el olor de su cabello...
330
00:23:42,415 --> 00:23:43,740
- Muy bien.
- �Su pene!
331
00:23:43,831 --> 00:23:45,824
Casi te llamo a mitad de todo.
332
00:23:45,915 --> 00:23:49,782
Se extendi� diez veces su tama�o,
como un paraguas de viaje.
333
00:23:49,873 --> 00:23:51,615
- Hab�a o�do de eso.
- S�.
334
00:23:51,706 --> 00:23:54,240
Nunca lo hab�a visto. Crece. �Asombroso!
335
00:23:54,331 --> 00:23:56,040
S�. Vaya.
336
00:23:57,040 --> 00:23:58,574
No sab�a que exist�an.
337
00:23:58,665 --> 00:24:01,074
- Y me va a cocinar esta noche.
- Basta.
338
00:24:01,165 --> 00:24:02,407
Pescado.
339
00:24:02,498 --> 00:24:04,782
�Pescado? No te gusta el pescado.
340
00:24:04,873 --> 00:24:07,615
- Pero la gente cambia. Yo cambi�.
- Es cierto.
341
00:24:07,706 --> 00:24:11,157
Claro. Sent�monos a hablar de esto.
342
00:24:11,248 --> 00:24:14,240
Muy aburrido, �porque quiero celebrar!
343
00:24:14,331 --> 00:24:17,831
- �Descorchamos algo?
- No, son las diez de la ma�ana.
344
00:24:17,956 --> 00:24:19,456
Eres un mal amigo.
345
00:24:19,581 --> 00:24:22,040
No soy tu amigo. Soy tu psiquiatra.
346
00:24:23,331 --> 00:24:26,657
Quiero hablar de penes,
deber�as estar babe�ndote.
347
00:24:26,748 --> 00:24:27,907
Qu� asco. No.
348
00:24:27,998 --> 00:24:30,574
- Si�ntate.
- Hoy no necesito una sesi�n.
349
00:24:30,665 --> 00:24:32,407
S�, porque est�s man�aca,
350
00:24:32,498 --> 00:24:34,949
me pones ansioso, me preocupo por ti.
351
00:24:35,040 --> 00:24:36,532
- No est�s ansioso.
- Lo estoy.
352
00:24:36,623 --> 00:24:39,282
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
353
00:24:39,373 --> 00:24:41,331
- �Yo te quiero m�s!
- Cielos...
354
00:25:18,373 --> 00:25:20,415
�LISTO PARA CENAR?
CLARO
355
00:25:31,331 --> 00:25:32,282
�Diga?
356
00:25:32,373 --> 00:25:33,574
�Justin?
357
00:25:33,665 --> 00:25:37,498
No. Soy el Detective Vicars,
de Homicidios.
358
00:25:38,206 --> 00:25:41,081
ESTACI�N DE POLIC�A
359
00:25:43,456 --> 00:25:45,081
�C�mo saben que fue homicidio?
360
00:25:45,206 --> 00:25:48,915
Estaba en un basurero
con dos balazos en la cabeza.
361
00:25:54,123 --> 00:25:55,790
�Hace mucho que sal�an?
362
00:25:56,373 --> 00:25:58,907
Hoy iba a ser nuestra tercera cita.
363
00:25:58,998 --> 00:26:02,081
Iba a cocinar para m�.
364
00:26:04,331 --> 00:26:06,498
- Pescado.
- �Salm�n?
365
00:26:07,623 --> 00:26:08,790
Halibut.
366
00:26:10,248 --> 00:26:12,490
�Conoce a sus amigos, familia, colegas?
367
00:26:12,581 --> 00:26:15,449
No. S� que es contador.
368
00:26:15,540 --> 00:26:17,956
Era contador.
369
00:26:19,040 --> 00:26:22,456
Pero ten�a un s�lo cliente.
Un tipo llamado Barry.
370
00:26:22,581 --> 00:26:24,040
Hallaremos al que lo hizo.
371
00:26:24,165 --> 00:26:27,206
No le demos falsas esperanzas.
Es poco probable.
372
00:26:27,331 --> 00:26:30,032
No. S�lo le aseguro
que haremos lo posible.
373
00:26:30,123 --> 00:26:32,782
- Algunos prefieren sinceridad.
- Otros, empat�a.
374
00:26:32,873 --> 00:26:34,824
- �Puedo verlo?
- No.
375
00:26:34,915 --> 00:26:37,115
- S�lo la familia.
- �Puedo hablarles?
376
00:26:37,206 --> 00:26:40,490
- No encontramos a nadie.
- �A qui�n le importa si lo veo?
377
00:26:40,581 --> 00:26:43,615
- A la polic�a. Son las reglas.
- Adora las reglas.
378
00:26:43,706 --> 00:26:46,331
Lamentamos mucho su p�rdida.
379
00:27:00,915 --> 00:27:04,123
Parece que estaba metido
en negocios sospechosos.
380
00:27:04,706 --> 00:27:06,331
No sabe de la que se salv�.
381
00:27:07,331 --> 00:27:10,540
Ll�menos si recuerda algo m�s.
382
00:27:11,623 --> 00:27:12,665
Gracias.
383
00:27:18,290 --> 00:27:20,032
�Qu� carajo fue eso?
384
00:27:20,123 --> 00:27:24,115
Estaba alterada.
Est� triste, quise consolarla.
385
00:27:24,206 --> 00:27:25,790
Creo que esta enojada.
386
00:27:25,915 --> 00:27:27,081
No me parece.
387
00:27:28,081 --> 00:27:29,365
Por eso te gusta.
388
00:27:29,456 --> 00:27:32,115
Te gustan con un poco de rabia contenida.
389
00:27:32,206 --> 00:27:33,657
Son mejores en la cama.
390
00:27:33,748 --> 00:27:36,498
Hasta que todo te explota en la cara.
391
00:27:37,165 --> 00:27:39,915
"Soy un polic�a grande y fuerte.
392
00:27:40,581 --> 00:27:44,248
"Deja que te abrace
y que consuele tu vagina triste".
393
00:27:45,623 --> 00:27:47,456
Quiero consolar su vagina.
394
00:28:14,331 --> 00:28:18,248
No es... Nada... Importante.
395
00:28:45,706 --> 00:28:47,623
�Me arregl� y ahora est� muerto!
396
00:28:49,081 --> 00:28:51,407
- No funciona.
- Te dar� un sedante.
397
00:28:51,498 --> 00:28:55,206
Tienes que dejar
de darte descargas, Lindy.
398
00:29:04,373 --> 00:29:05,748
No te tengo miedo.
399
00:29:21,081 --> 00:29:22,290
�Lindy?
400
00:29:23,873 --> 00:29:24,873
�Lindy?
401
00:29:27,290 --> 00:29:28,415
�Lindy?
402
00:29:30,831 --> 00:29:32,115
�D�nde est�?
403
00:29:32,206 --> 00:29:33,290
En tu mano.
404
00:29:37,415 --> 00:29:38,706
�C�mo te sientes?
405
00:29:41,290 --> 00:29:43,790
Con ganas de aplastarte el cr�neo.
406
00:29:46,165 --> 00:29:47,665
Lamento lo de Justin.
407
00:29:49,623 --> 00:29:51,581
Actuaron como si no fuera nada.
408
00:29:52,748 --> 00:29:53,998
- �Qui�nes?
- La polic�a.
409
00:29:54,123 --> 00:29:56,456
No te concentres en ellos,
sino en ti misma.
410
00:29:56,581 --> 00:29:59,907
Piensan que el jefe de �l tuvo que ver.
411
00:29:59,998 --> 00:30:01,907
Por supuesto, �no?
412
00:30:01,998 --> 00:30:04,248
Ten�a un s�lo cliente. Es raro.
413
00:30:05,248 --> 00:30:08,074
- Seguro lo averiguar�n.
- A la mierda con ellos.
414
00:30:08,165 --> 00:30:10,490
Necesito descubrir qui�n lo hizo.
415
00:30:10,581 --> 00:30:12,490
Tengo que hablar con ese jefe.
416
00:30:12,581 --> 00:30:16,157
- �Y si te tomas un momento?
- �Y si te parto el cuello?
417
00:30:16,248 --> 00:30:18,615
Encontrar� a los malditos que lo hicieron.
418
00:30:18,706 --> 00:30:22,623
Si sigues ese camino, nunca vas a mejorar.
419
00:30:23,915 --> 00:30:25,907
- �Carajo!
- Vas a matar a alguien.
420
00:30:25,998 --> 00:30:28,574
- S�.
- Espera, tengo que decirte algo.
421
00:30:28,665 --> 00:30:31,873
Algunos lloran, otros beben,
otros escriben poes�a.
422
00:30:31,998 --> 00:30:33,415
Yo lastimo a la gente.
423
00:30:33,540 --> 00:30:35,206
Lo usar� para algo bueno.
424
00:30:57,081 --> 00:30:57,949
Vicars.
425
00:30:58,040 --> 00:30:59,248
Detective Vicars.
426
00:31:00,040 --> 00:31:01,365
Necesito hablarle.
427
00:31:01,456 --> 00:31:04,456
Creo que tengo informaci�n,
pero tengo miedo.
428
00:31:05,206 --> 00:31:07,165
�Puede venir a mi casa?
429
00:31:08,040 --> 00:31:09,790
S�, iremos enseguida.
430
00:33:07,165 --> 00:33:08,165
�Diga?
431
00:33:09,081 --> 00:33:11,290
Hola, Lindy. Soy el Detective Vicars.
432
00:33:12,748 --> 00:33:14,415
- �Lindy?
- Hola, Detective.
433
00:33:15,540 --> 00:33:18,290
- Est�s enojado, �no?
- �Por qu� robas evidencias?
434
00:33:18,415 --> 00:33:21,831
- Porque quiero saber qu� pas�.
- Ese es mi trabajo.
435
00:33:23,123 --> 00:33:24,581
�Y c�mo vas hasta ahora?
436
00:33:24,706 --> 00:33:25,949
Te encontr�, �no?
437
00:33:26,040 --> 00:33:28,115
- �Qu�?
- Mi compa�era quiere arrestarte
438
00:33:28,206 --> 00:33:31,949
por interferir con la investigaci�n,
robar y otro mont�n de cosas,
439
00:33:32,040 --> 00:33:33,907
porque es muy meticulosa.
440
00:33:33,998 --> 00:33:36,699
Te doy la oportunidad
de entregarte por tu voluntad
441
00:33:36,790 --> 00:33:40,532
y arreglar este malentendido.
Sin ir a la c�rcel.
442
00:33:40,623 --> 00:33:42,949
- Est� subiendo ahora.
- �La puta madre!
443
00:33:43,040 --> 00:33:44,699
- �D�nde est�s?
- En la puerta.
444
00:33:44,790 --> 00:33:46,865
- No va a dispararme, �o s�?
- No.
445
00:33:46,956 --> 00:33:48,415
- �Quieta!
- �Carajo!
446
00:33:49,790 --> 00:33:51,115
Aunque puede que s�.
447
00:33:51,206 --> 00:33:55,115
Pon las manos sobre la cabeza.
Voy a ponerte las esposas,
448
00:33:55,206 --> 00:33:58,032
llevarte a la comisar�a y procesarte.
449
00:33:58,123 --> 00:34:00,540
- �Y si tengo otros planes?
- Te disparo.
450
00:34:00,665 --> 00:34:02,790
Y pierdo tiempo con el papeleo,
451
00:34:02,915 --> 00:34:05,290
en lugar de buscar al asesino de tu novio.
452
00:34:05,415 --> 00:34:06,865
Todav�a no era mi novio.
453
00:34:06,956 --> 00:34:09,115
- �Fobia al compromiso?
- Era el inicio.
454
00:34:09,206 --> 00:34:11,449
Como si salir con gente no fuera dif�cil.
455
00:34:11,540 --> 00:34:14,240
Por fin consigues un hombre bueno, y �bum!
456
00:34:14,331 --> 00:34:15,824
Dos balas en la cabeza.
457
00:34:15,915 --> 00:34:17,240
Tu compa�era es intensa.
458
00:34:17,331 --> 00:34:18,782
Hola, Nevin.
459
00:34:18,873 --> 00:34:22,123
Es... �Me est�n jodiendo?
460
00:34:23,248 --> 00:34:24,831
Dame el tel�fono.
461
00:34:34,706 --> 00:34:38,331
No me digas que llamaste
a la sospechosa del asesinato.
462
00:34:40,831 --> 00:34:42,706
Lo siento, tengo un mal d�a.
463
00:34:42,831 --> 00:34:44,456
- �Quieta!
- �Yo no lo mat�!
464
00:34:44,581 --> 00:34:45,706
�Perra!
465
00:34:55,498 --> 00:34:57,574
- �Hola?
- Hola, Detective.
466
00:34:57,665 --> 00:35:00,165
�Est� todo bien por all�?
�Nevin est� bien?
467
00:35:00,998 --> 00:35:03,748
- Estoy ocupada ahora.
- �Haciendo qu�?
468
00:35:06,290 --> 00:35:08,123
Conduciendo con cambios.
469
00:35:08,873 --> 00:35:10,040
�Qu�...?
470
00:35:13,206 --> 00:35:15,456
�Est�pido desgraciado!
471
00:35:16,498 --> 00:35:18,782
Conozco ese sonido.
472
00:35:18,873 --> 00:35:20,782
Es un McLaren 600LT Spider.
473
00:35:20,873 --> 00:35:22,248
Es un auto.
474
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
Muy r�pido.
475
00:35:26,540 --> 00:35:29,206
�Sigues al tel�fono con esa loca?
476
00:35:34,415 --> 00:35:36,165
�Rayos! �Vamos!
477
00:35:40,540 --> 00:35:42,115
�D�nde aprendiste a conducir?
478
00:35:42,206 --> 00:35:44,615
- �Quieres alcanzarla?
- Estoy acelerando.
479
00:35:44,706 --> 00:35:47,081
Es dif�cil concentrarme si hablan tanto.
480
00:35:57,415 --> 00:35:58,748
�Mierda!
481
00:36:01,373 --> 00:36:02,240
�Vamos!
482
00:36:02,331 --> 00:36:04,790
Empiezo a acostumbrarme a la palanca.
483
00:36:05,206 --> 00:36:06,623
�Mierda!
484
00:36:19,123 --> 00:36:20,123
�Maldici�n!
485
00:36:22,415 --> 00:36:25,449
Por favor, qu�date al tel�fono.
Trato de ayudarte.
486
00:36:25,540 --> 00:36:26,540
De acuerdo.
487
00:36:27,331 --> 00:36:29,907
Tengo que concentrarme. Fue lindo charlar.
488
00:36:29,998 --> 00:36:34,040
�Espera! Si sigues con esto,
vas a estar sola.
489
00:36:34,748 --> 00:36:35,748
Como siempre.
490
00:36:39,581 --> 00:36:41,081
�Maldici�n!
491
00:36:46,998 --> 00:36:49,581
Trato de ayudar. Vas a matar a alguien.
492
00:36:49,706 --> 00:36:52,456
Si creen que tuve que ver
con la muerte de Justin,
493
00:36:52,581 --> 00:36:54,074
son p�simos polic�as.
494
00:36:54,165 --> 00:36:56,290
- No pensamos eso.
- Habla por ti.
495
00:37:03,581 --> 00:37:04,790
�Maldita sea!
496
00:37:06,748 --> 00:37:07,956
�S�!
497
00:37:43,290 --> 00:37:45,532
Qu� rayos... No voy a hacer eso.
498
00:37:45,623 --> 00:37:47,831
- �No te acobardes ahora!
- �Est� bien!
499
00:38:27,581 --> 00:38:30,115
Si no puedes determinar
la causa del brote,
500
00:38:30,206 --> 00:38:33,032
no sabes cu�ntos zombis tendr�s que matar.
501
00:38:33,123 --> 00:38:35,199
Un sable de luz resuelve todo.
502
00:38:35,290 --> 00:38:37,824
�Especificar�s un escenario
de la vida real?
503
00:38:37,915 --> 00:38:39,782
S�, un apocalipsis zombi real.
504
00:38:39,873 --> 00:38:43,490
Adem�s, no se puede recargar
la bater�a de diatium del sable
505
00:38:43,581 --> 00:38:44,699
cuando se agota.
506
00:38:44,790 --> 00:38:48,373
Las bater�as de diatium no se agotan,
reciclan la energ�a.
507
00:38:51,456 --> 00:38:53,123
�Qui�n est� a cargo aqu�?
508
00:38:53,665 --> 00:38:55,790
Yo soy el gerente.
509
00:38:55,915 --> 00:38:58,165
Entonces, no quiero hablar contigo.
510
00:38:58,290 --> 00:39:00,615
Necesito a alguien que sepa lo que hace.
511
00:39:00,706 --> 00:39:02,415
�Qui�n es el nerdo principal?
512
00:39:03,540 --> 00:39:04,782
- Andy.
- Andy.
513
00:39:04,873 --> 00:39:05,873
Andy.
514
00:39:16,706 --> 00:39:19,074
�Olvidaste la contrase�a?
515
00:39:19,165 --> 00:39:23,574
No. El hombre que amaba fue asesinado
y le rob� el tel�fono a la polic�a
516
00:39:23,665 --> 00:39:27,040
para encontrar al asesino
antes que ellos y matarlo.
517
00:39:28,081 --> 00:39:29,081
Genial.
518
00:39:34,331 --> 00:39:36,123
Y... Ya entramos.
519
00:39:36,248 --> 00:39:37,248
Vaya. Eres buena.
520
00:39:37,373 --> 00:39:38,790
Obviamente.
521
00:39:38,915 --> 00:39:40,657
No hay mucho. No tiene historial.
522
00:39:40,748 --> 00:39:43,490
Debe ser desechable.
�Tu novio era traficante?
523
00:39:43,581 --> 00:39:44,907
No. Contador.
524
00:39:44,998 --> 00:39:48,240
Pero no era... Todav�a no �ramos...
525
00:39:48,331 --> 00:39:50,657
S�. Entiendo.
526
00:39:50,748 --> 00:39:53,324
- Yo no.
- �Tu boca se tir� un pedo, Doug?
527
00:39:53,415 --> 00:39:54,581
Lo siento.
528
00:39:56,331 --> 00:39:59,831
Las �ltimas siete salieron
de un edificio abandonado.
529
00:40:00,331 --> 00:40:02,240
- Turbio.
- �Qu� significa?
530
00:40:02,331 --> 00:40:04,248
No s�. Veamos de qui�n es.
531
00:40:07,290 --> 00:40:09,081
Barry Kasparzki.
532
00:40:09,790 --> 00:40:13,248
El FBI lo busca
por ser traficante de armas.
533
00:40:13,956 --> 00:40:14,998
�Rayos!
534
00:40:15,123 --> 00:40:16,581
Ese es el tipo.
535
00:40:17,790 --> 00:40:20,415
- �Cu�nto te debo?
- No te alcanza para pagarme.
536
00:40:20,540 --> 00:40:21,706
Gracias.
537
00:41:26,790 --> 00:41:28,873
�Muchachos!
538
00:41:29,581 --> 00:41:32,240
Lo que sea,
podemos solucionarlo con palabras.
539
00:41:32,331 --> 00:41:34,206
- Dinero.
- S�.
540
00:41:34,331 --> 00:41:35,540
�Te gustan las apuestas?
541
00:41:37,415 --> 00:41:40,081
�Es demasiado tarde
para apostar por el otro?
542
00:41:40,206 --> 00:41:42,373
Porque sangras y tu izquierda es d�bil.
543
00:41:42,498 --> 00:41:43,665
�Qu� pasa?
544
00:41:44,665 --> 00:41:47,032
�Eres Barry? Supongo.
545
00:41:47,123 --> 00:41:49,657
Parece que eres quien tiene m�s en juego.
546
00:41:49,748 --> 00:41:50,699
�Qu� quieres?
547
00:41:50,790 --> 00:41:55,123
Preguntarte por las llamadas que hiciste
al contador que trabaja para ti.
548
00:41:55,998 --> 00:41:57,032
�T� lo mataste?
549
00:41:57,123 --> 00:41:59,699
�Qu� eres? �Polic�a? �Federal?
550
00:41:59,790 --> 00:42:01,206
No. Novia.
551
00:42:01,748 --> 00:42:03,449
Bueno, yo digo "novia".
552
00:42:03,540 --> 00:42:06,615
Salimos s�lo dos veces,
pero ten�a esperanzas.
553
00:42:06,706 --> 00:42:09,074
- Cruzaba los dedos.
- Yo no lo mat�.
554
00:42:09,165 --> 00:42:10,865
- Pero sabes qui�n.
- Puede ser.
555
00:42:10,956 --> 00:42:12,115
Asombroso.
556
00:42:12,206 --> 00:42:14,449
Me evita un enorme dolor de cabeza.
557
00:42:14,540 --> 00:42:17,581
- Eres un amor.
- No dije que te lo dir�a.
558
00:42:18,165 --> 00:42:20,998
�Me har�s pasar
por toda la rutina de golpear caras
559
00:42:21,123 --> 00:42:22,540
y romper huesos?
560
00:42:23,915 --> 00:42:26,581
Est� bien. Te dir� qu�.
561
00:42:26,706 --> 00:42:30,699
Les gano a tres de tus mejores hombres,
y me dices el nombre.
562
00:42:30,790 --> 00:42:32,040
Parece divertido.
563
00:42:32,665 --> 00:42:35,290
T�, t� y t�.
564
00:42:36,040 --> 00:42:37,498
Pero no de a uno.
565
00:42:38,206 --> 00:42:39,615
Todos a la vez.
566
00:42:39,706 --> 00:42:41,706
Me gusta que un hombre me desaf�e.
567
00:42:43,956 --> 00:42:45,782
�Y cu�les son las reglas?
568
00:42:45,873 --> 00:42:47,206
No hay reglas.
569
00:42:51,290 --> 00:42:52,498
Muy bien.
570
00:43:41,457 --> 00:43:42,457
Tuve suerte.
571
00:43:48,624 --> 00:43:50,082
�Suficiente!
572
00:43:50,207 --> 00:43:51,499
La pelea se termin�.
573
00:43:53,624 --> 00:43:54,825
Salgan todos.
574
00:43:54,916 --> 00:43:58,291
Si tuviera la nuez m�s grande,
esto me servir�a mucho.
575
00:44:13,207 --> 00:44:16,707
No te molesta, �o s�?
Tengo un poco de sed despu�s de eso.
576
00:44:19,374 --> 00:44:22,707
Lo necesitaba.
�Ibas a decirme qui�n mat� a Justin?
577
00:44:25,624 --> 00:44:27,082
Esos hombres ah� dentro
578
00:44:27,791 --> 00:44:31,916
trabajan para m�, me respetan
y me rinden tributo.
579
00:44:32,666 --> 00:44:36,374
Lo hacen porque saben
que soy un hombre de palabra.
580
00:44:37,124 --> 00:44:41,991
Me gusta mantener en privado
los asuntos como este.
581
00:44:42,082 --> 00:44:43,533
Porque la verdad es
582
00:44:43,624 --> 00:44:48,041
que tengo todo lo que tengo
por una cosa, s�lo una.
583
00:44:49,041 --> 00:44:53,249
Y es que nunca he sido
un hombre de palabra.
584
00:44:56,166 --> 00:45:00,249
Si me disculpas,
no me gusta ensuciarme el traje.
585
00:45:00,957 --> 00:45:05,749
�Por qu� ser� que los viejos asquerosos
siempre subestiman a las mujeres?
586
00:45:12,291 --> 00:45:13,749
Interesante color de huevos.
587
00:45:14,374 --> 00:45:16,991
�C�mo lo llaman? �Rojo sangre? �Zanahoria?
588
00:45:17,082 --> 00:45:19,741
T�pica mujer, directo a los huevos.
589
00:45:19,832 --> 00:45:21,325
Lo hago cuando tengo prisa.
590
00:45:21,416 --> 00:45:23,908
La evoluci�n no fue amable con ustedes
591
00:45:23,999 --> 00:45:25,491
al ponerles el interruptor
592
00:45:25,582 --> 00:45:28,491
colgando adelante,
al alcance de los depredadores.
593
00:45:28,582 --> 00:45:30,041
�Qui�n lo mat�?
594
00:45:30,582 --> 00:45:32,166
- No s�.
- No seas tonto.
595
00:45:32,832 --> 00:45:34,283
�Gareth Fizel!
596
00:45:34,374 --> 00:45:35,700
�Gareth Fizel?
597
00:45:35,791 --> 00:45:39,075
- S�. Es mi jefe.
- �Y por qu� mat� al contador?
598
00:45:39,166 --> 00:45:40,950
Quiz�s alteraba los libros.
599
00:45:41,041 --> 00:45:45,283
Ni el gobierno es tan tonto
como para ir tras Fizel.
600
00:45:45,374 --> 00:45:47,041
�De verdad eres tan est�pida?
601
00:45:47,832 --> 00:45:50,249
Soy exactamente as� de est�pida.
602
00:46:02,249 --> 00:46:03,249
�Lo disfrutas?
603
00:46:04,874 --> 00:46:06,450
Llegaron los antecedentes.
604
00:46:06,541 --> 00:46:07,908
Tu noviecita
605
00:46:07,999 --> 00:46:11,332
tiene antecedentes
de violencia, ataque, acoso.
606
00:46:12,166 --> 00:46:15,116
Hizo trabajos interesantes,
del tipo confidencial.
607
00:46:15,207 --> 00:46:18,658
Tiene aptitudes y problemas de ira,
una mala combinaci�n.
608
00:46:18,749 --> 00:46:21,908
No parece del tipo
de las que matan al novio.
609
00:46:21,999 --> 00:46:23,791
Espero que no, o ser�s el pr�ximo.
610
00:46:25,374 --> 00:46:27,866
Tiene mal car�cter,
no por eso es una asesina.
611
00:46:27,957 --> 00:46:30,124
Esto pasa cuando no sigues el protocolo.
612
00:46:30,249 --> 00:46:32,874
A veces el sentido com�n
supera al protocolo.
613
00:46:32,999 --> 00:46:34,249
No.
614
00:46:34,374 --> 00:46:37,124
Prefiero seguir ganando en esta relaci�n.
615
00:46:39,249 --> 00:46:41,283
�Qu� voy a comer?
616
00:46:41,374 --> 00:46:44,541
Ver� qu� le saco a la v�ctima
baleada que est� al lado.
617
00:46:45,749 --> 00:46:48,457
Siempre me cuidas. �Gracias!
618
00:46:50,332 --> 00:46:51,366
ARCHIVO DE INFORMES
LINDY LEWIS
619
00:46:51,457 --> 00:46:54,741
PADRE: PETER LEWIS, FALLECIDO
MADRE: PAMELA LEWIS, FALLECIDA
620
00:46:54,832 --> 00:46:57,124
�Al�rgico al l�tex? Qu� aburrido.
621
00:46:57,666 --> 00:47:01,158
�Vaya! Impresionante diuresis,
te felicito.
622
00:47:01,249 --> 00:47:02,450
No te molestes.
623
00:47:02,541 --> 00:47:06,783
Huir� y perder�s tu masculinidad
tratando de alcanzarme.
624
00:47:06,874 --> 00:47:10,658
Te traje una flores, pero se las di
a una mujer en el ascensor.
625
00:47:10,749 --> 00:47:13,457
Le diagnosticaron algo terrible
626
00:47:13,582 --> 00:47:15,791
y no paraba de llorar, fue inc�modo.
627
00:47:15,916 --> 00:47:19,491
Me alegra que est�s bien.
Quer�a agradecerte por avisarme...
628
00:47:19,582 --> 00:47:22,533
Quise darte la oportunidad
de hacer lo correcto.
629
00:47:22,624 --> 00:47:24,749
Gracias por darme la oportunidad.
630
00:47:25,832 --> 00:47:28,950
- Descubr� qui�n mat� a Justin.
- �Qui�n?
631
00:47:29,041 --> 00:47:30,291
Gareth Fizel.
632
00:47:31,999 --> 00:47:33,366
�Tienes pruebas?
633
00:47:33,457 --> 00:47:36,749
Es obvio que las pruebas
me importan un carajo.
634
00:47:37,332 --> 00:47:39,158
�Qu� sabes de �l?
635
00:47:39,249 --> 00:47:42,741
Un multimillonario ermita�o
con muchos negocios ilegales,
636
00:47:42,832 --> 00:47:44,408
b�sicamente intocable.
637
00:47:44,499 --> 00:47:46,533
Yo voy a tocarlo. Con fuerza.
638
00:47:46,624 --> 00:47:49,291
Y mucho. Y de una forma
que no le va a gustar.
639
00:47:49,957 --> 00:47:52,666
- �D�nde lo encuentro?
- �Por qu� haces esto?
640
00:47:53,416 --> 00:47:56,207
�Vale la pena que arriesgues
tu vida por el tal Justin?
641
00:47:56,874 --> 00:47:58,374
S�, est�bamos empezando,
642
00:47:58,499 --> 00:48:01,033
no lo conoc�a
ni sab�a en qu� estaba metido.
643
00:48:01,124 --> 00:48:03,332
Pero s� que era un tipo decente.
644
00:48:03,832 --> 00:48:06,825
- No merec�a morir as�.
- Nadie lo merece.
645
00:48:06,916 --> 00:48:08,033
No, pero...
646
00:48:08,124 --> 00:48:12,033
La mayor�a hace que yo quiera huir
o romperle los dedos.
647
00:48:12,124 --> 00:48:15,116
�l era bueno.
648
00:48:15,207 --> 00:48:16,624
Era muy bueno.
649
00:48:17,207 --> 00:48:19,075
Hay muchos hombres buenos.
650
00:48:19,166 --> 00:48:21,791
S�. Todos me tienen miedo.
651
00:48:22,416 --> 00:48:24,124
�l quer�a cocinarme pescado.
652
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
Imperion Tower, en el centro.
653
00:48:30,624 --> 00:48:33,325
- Gracias.
- Pero no puedes ir.
654
00:48:33,416 --> 00:48:35,707
No est�s en posici�n de detenerme.
655
00:48:35,832 --> 00:48:37,332
Pero yo s�.
656
00:48:44,124 --> 00:48:45,291
Cielos...
657
00:48:49,374 --> 00:48:50,707
Regresa ahora mismo.
658
00:49:09,582 --> 00:49:10,582
�Alto!
659
00:49:13,457 --> 00:49:14,457
Lo siento.
660
00:49:15,291 --> 00:49:16,707
Perra, �regresa!
661
00:49:30,624 --> 00:49:31,624
�Hola!
662
00:50:44,707 --> 00:50:45,832
Carajo.
663
00:50:51,624 --> 00:50:52,666
C�llate.
664
00:50:55,374 --> 00:50:56,416
�Quieta!
665
00:50:57,124 --> 00:51:00,491
No te muevas, no respires,
no te tires un pedo.
666
00:51:00,582 --> 00:51:02,866
No vas a dispararme aqu�.
667
00:51:02,957 --> 00:51:03,999
Lo har�.
668
00:51:04,666 --> 00:51:06,741
- Baja el arma.
- �Por qu�?
669
00:51:06,832 --> 00:51:10,082
- Porque quiero que est�s preparada.
- �Para qu�?
670
00:51:10,832 --> 00:51:12,041
Esto...
671
00:51:12,957 --> 00:51:14,457
�Atr�palo!
672
00:51:17,374 --> 00:51:18,575
�Quieta!
673
00:51:18,666 --> 00:51:21,249
No te atrevas. No lo hagas.
674
00:51:22,416 --> 00:51:24,166
- �En serio?
- Conf�o en ti.
675
00:52:17,457 --> 00:52:18,700
�Puedo ayudarla?
676
00:52:18,791 --> 00:52:20,124
Gareth Fizel.
677
00:52:21,207 --> 00:52:23,366
Aqu� no hay nadie con ese nombre.
678
00:52:23,457 --> 00:52:27,366
Ser� menos doloroso para ti
si me se�alas la direcci�n correcta.
679
00:52:27,457 --> 00:52:28,457
Buenas noches.
680
00:52:30,374 --> 00:52:31,908
�Puedo ayudarla?
681
00:52:31,999 --> 00:52:37,116
Sr. Delacroix, esta mujer pregunta
por un Sr. Fizel.
682
00:52:37,207 --> 00:52:39,291
Y me amenaz�.
683
00:52:40,457 --> 00:52:41,832
Est�s despedido.
684
00:52:42,874 --> 00:52:44,416
- �Por qu�?
- Por tu tono.
685
00:52:44,541 --> 00:52:47,999
Se�orita, por aqu�.
686
00:52:52,999 --> 00:52:55,374
Fue una �pica demostraci�n de poder.
687
00:53:18,457 --> 00:53:21,957
Qu� raro. Pens� que el jefe
estar�a en los pisos de arriba.
688
00:53:23,707 --> 00:53:24,707
As� es.
689
00:53:34,957 --> 00:53:37,616
Un golpe limpio en el plexo braquial.
690
00:53:37,707 --> 00:53:38,707
Muy bueno.
691
00:53:42,416 --> 00:53:46,624
Debe ser de seguridad,
a menos que esta sea una p�sima cita.
692
00:53:47,291 --> 00:53:48,533
El director. �Usted?
693
00:53:48,624 --> 00:53:52,158
Estoy a punto de orinarme.
Tom� cuatro Red Bull en el camino.
694
00:53:52,249 --> 00:53:54,749
�Para eso es el desag�e del piso?
695
00:53:55,582 --> 00:53:57,124
�Para qu� es esto?
696
00:53:57,707 --> 00:54:00,491
Es una mala idea quit�rmelo, lo necesito.
697
00:54:00,582 --> 00:54:01,832
�Para qu�?
698
00:54:02,332 --> 00:54:03,332
Problemas card�acos.
699
00:54:03,874 --> 00:54:05,541
Bueno, ahora es m�o.
700
00:54:06,041 --> 00:54:08,791
- �Por qu� est� aqu�?
- Necesito ver a su jefe.
701
00:54:08,916 --> 00:54:10,124
�Por qu� asunto?
702
00:54:10,249 --> 00:54:11,457
Mat� a Justin.
703
00:54:11,582 --> 00:54:13,541
- �Qu� Justin?
- El contador.
704
00:54:14,332 --> 00:54:16,533
�Por qu� matar�a a su Justin?
705
00:54:16,624 --> 00:54:19,033
No s�. �Un contador aburrido
706
00:54:19,124 --> 00:54:21,866
que arregla los libros
de un traficante de armas
707
00:54:21,957 --> 00:54:24,408
es asesinado y arrojado a un basurero?
708
00:54:24,499 --> 00:54:27,158
Parece que ten�a informaci�n.
709
00:54:27,249 --> 00:54:28,791
Parec�a una buena pista.
710
00:54:29,541 --> 00:54:31,499
Adem�s, me lo dijo Barry.
711
00:54:32,291 --> 00:54:34,366
�Es familiar del fallecido?
712
00:54:34,457 --> 00:54:36,582
No. Era...
713
00:54:37,457 --> 00:54:39,700
- �ramos...
- Entiendo.
714
00:54:39,791 --> 00:54:41,283
- �Entiende?
- No.
715
00:54:41,374 --> 00:54:42,749
Ni me interesa.
716
00:54:43,499 --> 00:54:47,707
Le dar� la oportunidad de abandonar
las instalaciones pac�ficamente.
717
00:54:48,832 --> 00:54:50,332
�Y si no lo hago?
718
00:54:50,457 --> 00:54:53,207
Averiguar� para qu� son los desag�es.
719
00:54:53,916 --> 00:54:56,499
Y me quedar� con eso.
720
00:55:25,541 --> 00:55:26,999
Mi chaleco.
721
00:55:30,166 --> 00:55:31,874
Necesito el chaleco.
722
00:56:19,416 --> 00:56:21,408
Disculpe la molestia.
723
00:56:21,499 --> 00:56:23,332
Tuvimos una visita. Una mujer.
724
00:56:24,624 --> 00:56:26,166
Es extra�a.
725
00:56:28,166 --> 00:56:29,916
Necesito bajar del auto.
726
00:56:31,957 --> 00:56:33,749
�Puede dejarme bajar del auto?
727
00:56:34,332 --> 00:56:38,158
Se�orita, no quiero ofenderla,
pero tengo que llevarla a su casa.
728
00:56:38,249 --> 00:56:40,207
�Destrabe la puerta y d�jeme bajar!
729
00:56:41,082 --> 00:56:43,041
Pregunt� por un contador.
730
00:56:45,332 --> 00:56:46,874
�Es preocupante?
731
00:56:48,041 --> 00:56:49,616
�D�jeme bajar del auto!
732
00:56:49,707 --> 00:56:52,200
- �Se�orita?
- �D�jeme bajar!
733
00:56:52,291 --> 00:56:55,291
No estaba seguro
de qui�n sabr�a que estuvo aqu�,
734
00:56:55,416 --> 00:56:57,041
as� que la dej� ir.
735
00:56:58,207 --> 00:57:02,082
Pero te preocup� lo suficiente
como para molestarme.
736
00:57:12,749 --> 00:57:15,124
�Lo siento!
737
00:57:22,291 --> 00:57:25,241
Es m�s como una variable desconocida.
738
00:57:25,332 --> 00:57:30,783
No me gustan las variables desconocidas.
739
00:57:30,874 --> 00:57:32,082
Oc�pate de ella.
740
00:57:42,957 --> 00:57:44,200
Por favor, ay�dame.
741
00:57:44,291 --> 00:57:45,624
�Carajo!
742
00:57:46,207 --> 00:57:47,707
�Qu� haces aqu�?
743
00:57:48,374 --> 00:57:50,158
Perd� el dispositivo.
744
00:57:50,249 --> 00:57:52,624
�Tienes otro aqu�? Lo necesito.
745
00:57:55,749 --> 00:57:57,450
�Qu� le pas� a la l�mpara?
746
00:57:57,541 --> 00:58:01,457
Pens� que, si me pon�a muy mal,
pod�a morder los dos extremos.
747
00:58:02,457 --> 00:58:03,624
No lo hagas.
748
00:58:11,457 --> 00:58:12,624
Lo siento.
749
00:58:13,374 --> 00:58:14,582
Gracias.
750
00:58:15,332 --> 00:58:17,582
�Viste la pel�cula Su m�s fiel amigo?
751
00:58:17,707 --> 00:58:18,999
S�, es cl�sica.
752
00:58:19,124 --> 00:58:21,291
No la vi, pero s� c�mo termina.
753
00:58:21,416 --> 00:58:25,957
As� que si intento algo... M�tame.
754
00:58:32,207 --> 00:58:35,457
Si hago esto por ti,
�dejar�s de perseguir a ese tipo?
755
00:58:37,749 --> 00:58:40,033
No. Pero puedo prometer
756
00:58:40,124 --> 00:58:43,041
que no saldr� lastimada
m�s gente inocente.
757
00:58:45,374 --> 00:58:46,374
De acuerdo.
758
00:58:50,166 --> 00:58:52,207
�Quieres comida china?
759
00:58:53,124 --> 00:58:56,241
Hay pollo Kung Pao y una cosa agridulce,
760
00:58:56,332 --> 00:58:59,241
rollitos de huevo y todo eso.
761
00:58:59,332 --> 00:59:00,707
Come algo.
762
00:59:00,832 --> 00:59:04,332
No toques el arroz con camarones.
Ese es m�o.
763
00:59:08,999 --> 00:59:10,249
Traer� el chaleco.
764
01:00:29,332 --> 01:00:30,332
DEMORA
765
01:00:42,999 --> 01:00:44,874
�Cielos! �Qu� haces?
766
01:00:45,541 --> 01:00:47,991
Me escondo de los polic�as
de la calle. �Y t�?
767
01:00:48,082 --> 01:00:50,700
�Vigilar mi apartamento
es tu idea de pre�mbulo?
768
01:00:50,791 --> 01:00:53,332
- �Te pusiste mis calzones?
- Hago mi trabajo.
769
01:00:54,082 --> 01:00:56,908
Veo que atrapaste a otro narcotraficante.
770
01:00:56,999 --> 01:01:00,541
Lo mandaron a casa
por liberar a la mascota de la clase.
771
01:01:01,416 --> 01:01:02,741
- �H�mster?
- Conejo.
772
01:01:02,832 --> 01:01:04,366
Esc�chame...
773
01:01:04,457 --> 01:01:06,832
Hay gente muy enojada en el hospital.
774
01:01:06,957 --> 01:01:10,666
Y su descripci�n de la loca desquiciada
coincide contigo.
775
01:01:10,791 --> 01:01:15,116
�Qu�? �Conmigo? �C�mo puedes pensar eso?
776
01:01:15,207 --> 01:01:16,749
No juegues conmigo.
777
01:01:17,791 --> 01:01:20,283
Pero ahora no. Necesito que cuides esto.
778
01:01:20,374 --> 01:01:23,575
- �No esconder� pruebas por ti!
- �No te pido eso!
779
01:01:23,666 --> 01:01:27,200
Te doy la oportunidad de entregarte.
780
01:01:27,291 --> 01:01:29,374
Lo har�. Pero todav�a no.
781
01:01:30,749 --> 01:01:32,033
Esc�chame.
782
01:01:32,124 --> 01:01:34,491
Fizel no es un maleante de segunda.
783
01:01:34,582 --> 01:01:37,283
Te va a buscar y te va a matar.
784
01:01:37,374 --> 01:01:39,241
Ya lo intent�.
785
01:01:39,332 --> 01:01:41,957
- Alguien entr� a mi apartamento.
- Ya basta.
786
01:01:42,541 --> 01:01:44,783
- Ya no es tu elecci�n.
- No.
787
01:01:44,874 --> 01:01:48,707
Es una mala idea. Tengo un trastorno.
788
01:01:48,832 --> 01:01:51,832
Me hace estallar.
No lo controlo, lastimo a la gente.
789
01:01:51,957 --> 01:01:54,450
Uso una cosa
que me da descargas el�ctricas
790
01:01:54,541 --> 01:01:56,158
para poder evitarlo.
791
01:01:56,249 --> 01:02:00,041
Pero no quiero lastimarte, ni a nadie m�s.
792
01:02:00,624 --> 01:02:02,116
No creo que lo hagas.
793
01:02:02,207 --> 01:02:03,707
- �No?
- No.
794
01:02:04,624 --> 01:02:06,624
�Me dejar�as a solas con �l?
795
01:02:07,916 --> 01:02:09,707
- S�.
- Mentira.
796
01:02:10,416 --> 01:02:12,832
- Tampoco creo que lo lastimar�as.
- �Seguro?
797
01:02:14,874 --> 01:02:16,499
�Qu� te hace sentir eso?
798
01:02:23,541 --> 01:02:24,541
Vamos.
799
01:02:28,624 --> 01:02:29,957
- �Qu� est�s...?
- Aqu�.
800
01:02:40,249 --> 01:02:41,783
�Sabes qu� me dice esto?
801
01:02:41,874 --> 01:02:43,950
Que estoy m�s loca de lo que pensabas.
802
01:02:44,041 --> 01:02:47,457
No, que prefieres lastimarte a ti misma
antes que a otro.
803
01:02:48,666 --> 01:02:51,491
Nevin dice que te trato diferente
por ser mujer.
804
01:02:51,582 --> 01:02:54,283
Dice que soy indulgente contigo.
805
01:02:54,374 --> 01:02:55,575
�Tiene raz�n?
806
01:02:55,666 --> 01:02:58,124
Te trato diferente porque eres diferente.
807
01:03:07,332 --> 01:03:09,582
- Ahora nadie me busca.
- �Lindy!
808
01:03:14,541 --> 01:03:16,749
�Qu� es eso? �Pap�?
809
01:03:30,874 --> 01:03:34,241
- Lindy, esc�chame.
- Estoy ocupada en este momento.
810
01:03:34,332 --> 01:03:36,491
No quiero jugar m�s.
811
01:03:36,582 --> 01:03:40,075
Deja de buscar al asesino de Justin,
terminar�s lastimada.
812
01:03:40,166 --> 01:03:43,200
S� de lo que eres capaz.
Le� todos los archivos.
813
01:03:43,291 --> 01:03:45,700
�Terminaste de buscarme
en las bases de datos?
814
01:03:45,791 --> 01:03:48,791
Porque har� lo que deba hacer.
815
01:03:49,749 --> 01:03:51,541
No quiero que termines muerta.
816
01:03:51,666 --> 01:03:54,124
- D�janos hacer nuestro trabajo.
- �Y qu�?
817
01:03:54,999 --> 01:03:57,666
�Significa que arrestar�n a Fizel?
818
01:03:59,124 --> 01:04:00,499
S�, eso pens�.
819
01:04:34,416 --> 01:04:35,416
�Carajo!
820
01:04:40,249 --> 01:04:41,624
Esperaba verte.
821
01:05:06,166 --> 01:05:07,499
�Te gusta la langosta?
822
01:05:09,957 --> 01:05:13,499
Siempre me pareci�
sobrevaluada y demasiado cara.
823
01:05:15,166 --> 01:05:17,041
La mayor�a no se da cuenta
824
01:05:17,166 --> 01:05:23,041
de que las langostas pertenecen
al mismo grupo que las cucarachas.
825
01:05:25,874 --> 01:05:29,541
Son artr�podos con cuerpos segmentados.
826
01:05:30,166 --> 01:05:34,616
Tienen los mismos ojos compuestos
y patas articuladas.
827
01:05:34,707 --> 01:05:36,874
Hasta su carne es igual.
828
01:05:37,749 --> 01:05:39,749
Las langostas deben cocinarse vivas.
829
01:05:40,874 --> 01:05:42,499
Las cucarachas, envenenarse.
830
01:05:43,082 --> 01:05:45,908
Vaya, desagradable y aburrido.
831
01:05:45,999 --> 01:05:47,624
Una combinaci�n ganadora.
832
01:05:48,249 --> 01:05:50,291
�Qu� tiene que ver eso conmigo?
833
01:05:51,207 --> 01:05:53,124
Eres un esp�cimen raro.
834
01:05:56,416 --> 01:06:00,916
No s� a qu� grupo perteneces.
835
01:06:01,041 --> 01:06:02,124
Yo tampoco.
836
01:06:02,249 --> 01:06:05,166
Mi analista y yo lo estamos desentra�ando.
837
01:06:06,374 --> 01:06:08,457
Entiendo que viniste a matarme.
838
01:06:09,916 --> 01:06:11,707
�Algo sobre un contador?
839
01:06:12,957 --> 01:06:14,749
�Tu novio?
840
01:06:15,916 --> 01:06:19,666
No le hab�amos puesto t�tulo,
pero �l era bastante especial.
841
01:06:20,416 --> 01:06:21,916
Mato a mucha gente.
842
01:06:23,291 --> 01:06:26,082
Supongo que algunos son contadores.
843
01:06:30,499 --> 01:06:32,325
Lamento haber matado al tuyo.
844
01:06:32,416 --> 01:06:35,332
�Disculpa no aceptada, cretino asqueroso!
845
01:06:36,249 --> 01:06:37,582
Qu� grosera.
846
01:06:41,041 --> 01:06:45,374
Realmente, eres una especie ex�tica.
847
01:06:46,707 --> 01:06:49,075
Me alegra haber tenido la oportunidad
848
01:06:49,166 --> 01:06:53,874
de observarte con detenimiento.
849
01:06:55,416 --> 01:06:56,499
�Podemos hacerlo...?
850
01:07:04,082 --> 01:07:07,533
�... sin golpearme en la cabeza esta vez?
851
01:07:07,624 --> 01:07:08,749
Carajo.
852
01:07:11,041 --> 01:07:12,207
Carajo.
853
01:07:15,207 --> 01:07:17,916
- Mierda.
- Mierda, efectivamente.
854
01:07:18,999 --> 01:07:22,874
Supongo que no habr� jugo y galletas
despu�s de esto.
855
01:07:22,999 --> 01:07:24,291
No para ti.
856
01:07:25,374 --> 01:07:26,791
Espera.
857
01:07:27,374 --> 01:07:30,541
Justin. �T� apretaste el gatillo?
858
01:07:31,832 --> 01:07:32,957
No.
859
01:07:33,916 --> 01:07:35,124
Aunque me hubiera gustado.
860
01:07:38,166 --> 01:07:40,950
- Tardar� un poco, as� que recu�state...
- �Mierda!
861
01:07:41,041 --> 01:07:44,749
- Rel�jate y disfr�talo.
- �Qu� me est�s haciendo?
862
01:07:45,582 --> 01:07:48,783
�Sabes qu� significa "desangramiento"?
863
01:07:48,874 --> 01:07:51,374
Que te drenen la sangre.
864
01:08:49,332 --> 01:08:50,707
Tengo algunas preguntas.
865
01:08:52,291 --> 01:08:53,666
�C�mo llego a Fizel?
866
01:09:11,041 --> 01:09:13,291
�Ad�nde cree que va?
867
01:10:32,666 --> 01:10:33,749
ACCESO PERMITIDO
868
01:10:37,999 --> 01:10:40,082
�Prep�rate para morir, degenerado!
869
01:10:59,999 --> 01:11:01,332
Justin.
870
01:11:01,457 --> 01:11:03,541
Bravo. Bien hecho.
871
01:11:05,458 --> 01:11:08,701
Debo admitir, Lindy, que hacia el final
872
01:11:08,792 --> 01:11:10,742
pens� que no ten�as lo necesario.
873
01:11:10,833 --> 01:11:14,958
Te pido disculpas.
Decid� encargarme yo mismo de Fizel.
874
01:11:17,583 --> 01:11:20,125
�Qu� tienes encima?
�Es esa �poca del mes?
875
01:11:21,500 --> 01:11:22,583
Pero t�...
876
01:11:23,708 --> 01:11:25,417
Te vi. �C�mo...?
877
01:11:26,125 --> 01:11:27,458
�El tipo del ata�d?
878
01:11:29,125 --> 01:11:30,958
Un vago de la calle.
879
01:11:31,083 --> 01:11:32,333
Santo cielo.
880
01:11:34,083 --> 01:11:35,708
Le pagu� al forense.
881
01:11:36,667 --> 01:11:39,534
- �Por qu�?
- Ten�a que sacar a Fizel del medio.
882
01:11:39,625 --> 01:11:41,833
Pero la CIA no opera
en suelo estadounidense.
883
01:11:42,917 --> 01:11:46,367
Ni el gobierno ser�a tan tonto
como para ir tras �l.
884
01:11:46,458 --> 01:11:47,701
Exacto.
885
01:11:47,792 --> 01:11:49,617
Necesitaba a alguien de afuera.
886
01:11:49,708 --> 01:11:52,576
Alguien que alejara la atenci�n de m�.
887
01:11:52,667 --> 01:11:54,909
Alguien que no pudiera vincularse conmigo.
888
01:11:55,000 --> 01:11:57,792
�Y me elegiste? �Por qu�?
889
01:11:59,208 --> 01:12:01,867
Una recomendaci�n del Dr. Munchin.
890
01:12:01,958 --> 01:12:05,034
�Qui�n crees que subsidia
sus experimentos locos?
891
01:12:05,125 --> 01:12:08,208
Sab�a que eras diferente.
892
01:12:08,875 --> 01:12:11,833
S�. Mi peque�a canina kamikaze.
893
01:12:11,958 --> 01:12:13,708
�De qu� carajo est�s hablando?
894
01:12:14,292 --> 01:12:18,917
En la Segunda Guerra Mundial,
ataban bombas a los perros
895
01:12:19,042 --> 01:12:22,076
y los entrenaban para correr
hacia los tanques enemigos.
896
01:12:22,167 --> 01:12:24,617
Pensaban que recibir�an un premio,
897
01:12:24,708 --> 01:12:27,367
pero detonaban en mil pedazos.
898
01:12:27,458 --> 01:12:31,034
As� que s�lo deb�a descubrir
qu� premios necesitaba usar
899
01:12:31,125 --> 01:12:33,534
para que acabaras con Fizel.
900
01:12:33,625 --> 01:12:35,951
Y si fallabas o te mataban antes,
901
01:12:36,042 --> 01:12:39,375
no me costaba nada. Por eso eras perfecta.
902
01:12:40,083 --> 01:12:43,534
- �D�nde est� mi auto, por cierto?
- �Qui�n carajo eres?
903
01:12:43,625 --> 01:12:45,000
�Qui�n soy?
904
01:12:45,875 --> 01:12:49,451
Soy el �nico que evit� que este viejo
matara a personas inocentes.
905
01:12:49,542 --> 01:12:52,034
Era un agente
que se convirti� en una carga.
906
01:12:52,125 --> 01:12:54,833
Todos lo quer�an muerto,
pero nadie pod�a tocarlo.
907
01:12:54,958 --> 01:13:00,375
�Y crees que esta mierda masoquista
iba a detenerse?
908
01:13:02,792 --> 01:13:05,458
Ya no eres tan intocable, �no, guapo?
909
01:13:07,417 --> 01:13:09,208
Eres un pedazo de mierda.
910
01:13:10,292 --> 01:13:13,083
- Voy a matarte.
- Podr�as intentarlo.
911
01:13:14,458 --> 01:13:16,917
O podemos coger.
912
01:13:26,208 --> 01:13:27,250
�Carajo!
913
01:13:29,583 --> 01:13:32,250
�Qu�? Nos divertimos, �no?
914
01:13:33,458 --> 01:13:35,417
�Hiciste todo esto por m�?
915
01:13:36,792 --> 01:13:38,875
Debo gustarte mucho.
916
01:13:41,375 --> 01:13:42,784
�Qu� carajo?
917
01:13:42,875 --> 01:13:44,492
�Fue demasiado fuerte?
918
01:13:44,583 --> 01:13:46,667
Lo siento, modifiqu� algunas cosas.
919
01:13:50,542 --> 01:13:54,409
�Sabes? Ser� una historia hermosa.
920
01:13:54,500 --> 01:13:57,750
"Princesa da�ada y desesperada
921
01:13:58,542 --> 01:14:02,792
"venga la muerte de su amante
y se quita la vida".
922
01:14:04,792 --> 01:14:06,417
�Hijo de puta!
923
01:14:15,417 --> 01:14:18,292
�Sabes? Pens�
que ser�a m�s dif�cil descifrarte.
924
01:14:18,417 --> 01:14:21,583
De verdad,
porque parec�as bastante desquiciada.
925
01:14:22,792 --> 01:14:26,708
En una forma interesante.
Pero no, fuiste f�cil.
926
01:14:30,542 --> 01:14:34,208
Resulta que s�lo necesitabas
que te cogieran.
927
01:14:59,292 --> 01:15:02,792
�Sabes qu�? S� es esa �poca del mes.
928
01:15:03,708 --> 01:15:05,750
Por desgracia para ti, imb�cil.
929
01:15:08,958 --> 01:15:10,333
�Qu� mierda es esto?
930
01:15:11,000 --> 01:15:12,292
Un regalo de despedida.
931
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
P�drete.
932
01:15:54,667 --> 01:15:56,292
- Lo siento.
- �Hijo de puta!
933
01:15:56,417 --> 01:15:59,201
Espera. No ten�a idea
de lo que iban a hacerte.
934
01:15:59,292 --> 01:16:02,367
Supongo que Justin y Fizel est�n muertos.
935
01:16:02,458 --> 01:16:03,701
- Sigues t�.
- Bien.
936
01:16:03,792 --> 01:16:06,534
Espera. Recuerda que te liberamos.
937
01:16:06,625 --> 01:16:09,867
No pens� que la terapia de exposici�n
ser�a tan extrema.
938
01:16:09,958 --> 01:16:13,742
Pero logr� demostrarte
lo extraordinaria que eres.
939
01:16:13,833 --> 01:16:16,117
Me entregaste como cordero al matadero.
940
01:16:16,208 --> 01:16:17,659
No ten�a idea.
941
01:16:17,750 --> 01:16:21,667
M�rate, Lindy. Eres especial.
942
01:16:22,167 --> 01:16:24,292
- Soy un monstruo. �Vas a matarme?
- �Qu�?
943
01:16:24,417 --> 01:16:25,750
No, no creo.
944
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
- �Para qu� tienes esto?
- Lo siento.
945
01:16:28,000 --> 01:16:30,326
No eres un monstruo. Eres magn�fica.
946
01:16:30,417 --> 01:16:32,826
Ahora podemos empezar a trabajar.
947
01:16:32,917 --> 01:16:35,617
Piensa en las cosas
que podemos hacer juntos.
948
01:16:35,708 --> 01:16:38,208
�Est�s loco? �Me traicionaste!
949
01:16:38,833 --> 01:16:41,201
Te ayud� m�s que nadie en el mundo.
950
01:16:41,292 --> 01:16:42,292
Vete a la mierda.
951
01:16:53,125 --> 01:16:54,492
- Quieta.
- Arroja el arma.
952
01:16:54,583 --> 01:16:55,617
�Espera!
953
01:16:55,708 --> 01:16:57,159
- �Arr�jala!
- No he terminado.
954
01:16:57,250 --> 01:16:58,917
- �Me est�s lastimando!
- Voy...
955
01:17:00,708 --> 01:17:04,458
- �Me disparaste!
- Pens� que quer�as matarlo.
956
01:17:04,583 --> 01:17:07,750
- No, idiota. Hac�a tu trabajo.
- No me llames idiota.
957
01:17:07,875 --> 01:17:10,500
Est� arrestado
por practicar la medicina sin...
958
01:17:10,625 --> 01:17:13,326
Bien. Mant�n la presi�n.
959
01:17:13,417 --> 01:17:15,367
Saca tu dedo de mi agujero de bala.
960
01:17:15,458 --> 01:17:16,583
�Me ayudan?
961
01:17:18,458 --> 01:17:19,917
�Y los guardias?
962
01:17:21,542 --> 01:17:22,583
Defensa propia.
963
01:17:23,458 --> 01:17:26,292
�Y el incidente con los cables?
964
01:17:27,583 --> 01:17:28,826
Tambi�n defensa propia.
965
01:17:28,917 --> 01:17:30,333
Defensa propia.
966
01:17:31,375 --> 01:17:32,867
�Y la sala de maternidad?
967
01:17:32,958 --> 01:17:34,375
Identidad equivocada.
968
01:17:36,542 --> 01:17:38,784
�Qu� pas� con seguir las reglas?
969
01:17:38,875 --> 01:17:40,750
Algunas son mejores que otras.
970
01:17:41,500 --> 01:17:43,417
�Significa que no ir� presa?
971
01:17:44,167 --> 01:17:45,542
Vas a ir presa.
972
01:17:45,667 --> 01:17:49,125
Me atacaste, condujiste por la ciudad
como una desquiciada
973
01:17:49,250 --> 01:17:51,583
en un auto que vale m�s
que mi salario anual.
974
01:17:51,708 --> 01:17:52,826
Ir�s presa, linda.
975
01:17:52,917 --> 01:17:55,659
Nos vemos en la puerta.
Y a ti, en los tribunales.
976
01:17:55,750 --> 01:17:57,701
Ser� un placer, Detective.
977
01:17:57,792 --> 01:17:59,458
As� son todos mis d�as.
978
01:18:06,542 --> 01:18:08,583
Te lo quitaron en la ambulancia.
979
01:18:10,750 --> 01:18:12,117
�Qu� har�s ahora?
980
01:18:12,208 --> 01:18:15,117
No s�. Supongo que empezar de nuevo.
981
01:18:15,208 --> 01:18:18,000
Pero no m�s citas a ciegas.
982
01:18:18,917 --> 01:18:20,576
Esa es una buena idea.
983
01:18:20,667 --> 01:18:22,250
Hay muchos locos sueltos.
984
01:18:23,458 --> 01:18:26,500
Aunque hay tipos buenos, tambi�n.
985
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
S�.
986
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Aqu� tienes.
987
01:18:37,667 --> 01:18:38,792
Gracias.
988
01:18:39,500 --> 01:18:42,117
No encontrar� fotos de tu trasero, �o s�?
989
01:18:42,208 --> 01:18:44,208
�De mi trasero? No.
990
01:18:46,667 --> 01:18:51,117
- �Qu� clase de asqueroso crees que soy?
- El que me dispar� en la pierna.
991
01:18:51,208 --> 01:18:53,167
Lamento eso.
992
01:18:53,833 --> 01:18:56,000
Puedo compensarte.
993
01:18:56,958 --> 01:18:58,125
�Cenamos alg�n d�a?
994
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
Lo pensar�.
995
01:19:03,792 --> 01:19:05,083
Soy excelente cocinero.
996
01:19:06,542 --> 01:19:09,750
- Mi halibut es mucho mejor.
- Vete ya.
997
01:19:19,125 --> 01:19:20,708
�Me das una moneda?
998
01:19:22,875 --> 01:19:24,167
�Quieres esto?
999
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
De acuerdo.
1000
01:20:56,250 --> 01:20:57,542
Regresaste.
1001
01:20:59,375 --> 01:21:00,784
�Puedo ayudarte?
1002
01:21:00,875 --> 01:21:04,159
Vine a mirar.
Desde afuera, parece destruido.
1003
01:21:04,250 --> 01:21:05,542
�Qui�n eres?
1004
01:21:07,000 --> 01:21:09,451
Como si hubiese explotado una bomba.
1005
01:21:09,542 --> 01:21:11,292
S�, la caldera andaba mal.
1006
01:21:13,667 --> 01:21:15,042
�Por qu� regresaste?
1007
01:21:16,333 --> 01:21:17,667
Es mi apartamento.
1008
01:21:17,792 --> 01:21:21,333
La mayor�a huye
cuando su vida vuela en pedazos.
1009
01:21:22,750 --> 01:21:26,742
Es muy lindo de tu parte
querer volver a intentarlo.
1010
01:21:26,833 --> 01:21:29,701
Disculpa, �te conozco?
�Me estuviste siguiendo?
1011
01:21:29,792 --> 01:21:31,792
- S�.
- �Y qu� es lo que quieres?
1012
01:21:33,667 --> 01:21:36,576
Tienes agallas, como dijo Munchin.
1013
01:21:36,667 --> 01:21:38,867
Te ha ido bien bajo nuestro cuidado.
1014
01:21:38,958 --> 01:21:42,326
Ya tuve m�s que suficiente
de terapeutas psic�ticos,
1015
01:21:42,417 --> 01:21:45,250
la maldita CIA o lo que quiera que seas.
1016
01:21:45,958 --> 01:21:48,125
Entiendo perfectamente.
1017
01:21:48,833 --> 01:21:52,284
Pasaste a�os obligada a reprimir tu ira.
1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,958
Lamento lo de Justin,
lo que hizo no estaba autorizado.
1019
01:21:56,083 --> 01:21:58,125
Pero ahora...
1020
01:21:59,333 --> 01:22:04,701
Lindy, ya viste lo poderosa
que puedes ser cuando aceptas tu ira.
1021
01:22:04,792 --> 01:22:07,833
- Estoy bien como estoy, gracias.
- �De verdad?
1022
01:22:08,708 --> 01:22:09,917
�C�mo est�s?
1023
01:22:10,667 --> 01:22:11,875
No eres normal.
1024
01:22:12,750 --> 01:22:15,667
�Crees que ser�as feliz
si vives sin un prop�sito?
1025
01:22:16,375 --> 01:22:20,784
Con nosotros, aprender�s a aprovechar
tu ira y dirigirla a la gente correcta.
1026
01:22:21,075 --> 01:22:25,724
Los humanos son
el arma indetectable m�s poderosa...
1027
01:23:58,875 --> 01:24:02,500
IMPACTO
1028
01:25:09,525 --> 01:25:11,124
Con una mierda.
75451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
