Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,836 --> 00:00:06,237
It's pretty great having Andy
working in the building.
2
00:00:06,362 --> 00:00:07,796
The guy is so much fun.
3
00:00:07,921 --> 00:00:09,146
His new thing...
4
00:00:09,271 --> 00:00:10,571
Piggyback rides.
5
00:00:11,013 --> 00:00:12,298
Anytime you want.
6
00:00:12,723 --> 00:00:14,273
Piggyback! Piggyback!
7
00:00:14,517 --> 00:00:15,517
Move!
8
00:00:15,768 --> 00:00:17,037
Piggyback. Bam!
9
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
Giddyup!
10
00:00:30,899 --> 00:00:32,701
Councilman Howser.
Hello.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,617
- Hello.
- Did you get my proposal
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,831
for the possible re-zoning
of lot 48?
13
00:00:38,126 --> 00:00:39,733
I have been busy.
14
00:00:39,918 --> 00:00:43,369
But I think it would be a really great
thing for the neighborhood.
15
00:00:43,494 --> 00:00:46,256
I don't doubt it, but it's really
a question of resource allocation.
16
00:00:46,606 --> 00:00:48,048
I completely understand that.
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,218
But we know
that if we want to find the money,
18
00:00:50,426 --> 00:00:51,435
we can.
19
00:00:52,231 --> 00:00:53,221
I'm running late.
20
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
I'll walk with you.
21
00:00:54,722 --> 00:00:57,142
See, the thing is,
when we allocate money for Parks...
22
00:00:57,350 --> 00:00:58,710
- Feygnasse Team -
23
00:00:58,835 --> 00:01:00,502
. :: La Fabrique ::.
24
00:01:01,149 --> 00:01:02,941
Episode 210
Hunting Trip
25
00:01:04,744 --> 00:01:05,764
mpm
26
00:01:06,611 --> 00:01:07,721
lestat78
27
00:01:17,708 --> 00:01:19,881
Just a reminder,
tomorrow's a half day.
28
00:01:20,006 --> 00:01:21,962
Jerry, Mark, and I have to conduct
29
00:01:22,583 --> 00:01:24,461
the annual trail survey
30
00:01:24,668 --> 00:01:26,111
at Slippery Elm Park.
31
00:01:26,624 --> 00:01:28,631
I had the trail survey hats made
32
00:01:28,756 --> 00:01:30,680
to commemorate the trip.
33
00:01:31,175 --> 00:01:32,235
Nice, Jerry.
34
00:01:33,123 --> 00:01:35,220
And if you have
any questions about the details,
35
00:01:35,345 --> 00:01:37,474
feel free to shoot me an email.
36
00:01:41,657 --> 00:01:43,826
The only trails
he's gonna be surveying
37
00:01:43,951 --> 00:01:45,903
are trails of lies and deception.
38
00:01:46,134 --> 00:01:47,984
Ron has a special deal
with the park rangers.
39
00:01:48,450 --> 00:01:50,696
Every November,
they let him use their cabin,
40
00:01:50,821 --> 00:01:53,907
so he can go on a secret hunting trip
with all the guys in the office.
41
00:01:54,242 --> 00:01:56,117
Not all the guys.
He's never taken me.
42
00:01:56,378 --> 00:01:57,778
Fine, all the men.
43
00:01:58,499 --> 00:02:00,064
Ron, let's cut the bull.
44
00:02:00,189 --> 00:02:03,498
I want me, Tom, and all the other ladies
included on your hunting trip.
45
00:02:04,405 --> 00:02:05,555
Hunting trip?
46
00:02:05,947 --> 00:02:08,603
We're doing a trail survey, Leslie.
47
00:02:09,004 --> 00:02:10,965
You're literally listening
to turkey calls.
48
00:02:12,034 --> 00:02:13,464
Is this not rap?
49
00:02:14,036 --> 00:02:15,504
- Come on.
- All right, look.
50
00:02:15,629 --> 00:02:17,794
It's not just a hunting trip.
51
00:02:19,386 --> 00:02:20,767
It's a tradition.
52
00:02:20,975 --> 00:02:22,835
I am really good at hunting.
53
00:02:23,060 --> 00:02:25,605
And I'm even better
at being one of the guys.
54
00:02:26,439 --> 00:02:28,039
It's a work event,
55
00:02:29,091 --> 00:02:31,319
so, legally,
I can't stop you from coming.
56
00:02:31,444 --> 00:02:34,194
This is gonna be so fun!
I'll bring s'mores.
57
00:02:34,508 --> 00:02:35,958
And just like that,
58
00:02:37,075 --> 00:02:39,775
the one tiny aspect of government
I enjoyed
59
00:02:40,259 --> 00:02:42,559
was clubbed to death before my eyes.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,682
April, I need you
to do something for me.
61
00:02:45,807 --> 00:02:47,657
I'm going hunting tomorrow,
62
00:02:48,210 --> 00:02:50,689
so call the State Parks Office
and get verbal confirmation
63
00:02:50,814 --> 00:02:52,507
that our budget documentation is in.
64
00:02:53,178 --> 00:02:54,942
Can I tell you
the 16 tracking number,
65
00:02:55,067 --> 00:02:57,095
or do you want me to write it down?
66
00:02:57,467 --> 00:03:00,212
- Can you handle this?
- You want me to dial a number,
67
00:03:00,337 --> 00:03:02,266
and then read another number
out loud?
68
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Can you handle this?
69
00:03:08,601 --> 00:03:09,901
Well, try. Okay?
70
00:03:10,317 --> 00:03:11,588
And if you do it,
71
00:03:11,713 --> 00:03:13,860
I will name the first turkey I shoot
after you.
72
00:03:15,202 --> 00:03:16,202
Cool.
73
00:03:20,573 --> 00:03:22,348
Ann, ready to bag some birds?
74
00:03:22,473 --> 00:03:24,754
No, but I am ready
to relax by the fire
75
00:03:24,879 --> 00:03:26,857
and get my real simple magazine on.
76
00:03:26,982 --> 00:03:29,482
If you change your mind,
you are now officially
77
00:03:29,607 --> 00:03:31,363
a licensed Indiana hunter.
78
00:03:31,898 --> 00:03:32,898
Gross.
79
00:03:38,669 --> 00:03:41,851
Hello, you have reached
the Indiana State Parks Department.
80
00:03:41,976 --> 00:03:45,105
Your call is very important to us.
Please stay on the line.
81
00:03:55,602 --> 00:03:57,483
- Here we go.
- Here we are.
82
00:03:57,739 --> 00:03:59,073
There's Ron.
83
00:03:59,281 --> 00:04:01,659
It's pretty!
I thought it was gonna be gross.
84
00:04:05,205 --> 00:04:06,396
Holy cow.
85
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
It is good to be back!
86
00:04:09,500 --> 00:04:10,650
Sneak attack!
87
00:04:12,698 --> 00:04:14,368
- Damn it!
- I'm the pants king!
88
00:04:14,493 --> 00:04:16,214
- Bow to me.
- Bow. I bow.
89
00:04:17,699 --> 00:04:19,199
I'm the pants queen!
90
00:04:20,952 --> 00:04:22,180
What the hell!
91
00:04:23,286 --> 00:04:24,936
Bow to the pants queen.
92
00:04:25,622 --> 00:04:28,526
When you're out with the boys,
you gotta be ready for a good pantsing.
93
00:04:28,763 --> 00:04:32,363
That's why I have suspenders
that connect my bra to my jeans.
94
00:04:33,686 --> 00:04:35,318
Ron "P. Diddy" combs.
95
00:04:35,727 --> 00:04:38,446
I have to admit,
this place is pretty tight.
96
00:04:39,049 --> 00:04:40,990
May I interest anyone in some chew?
97
00:04:41,365 --> 00:04:42,325
Nice touch.
98
00:04:43,371 --> 00:04:44,784
Let me get some of that.
99
00:04:44,994 --> 00:04:46,454
- You sure?
- Yeah.
100
00:04:46,579 --> 00:04:48,789
I would not have pegged you
as a user of mouth tobacco.
101
00:04:49,756 --> 00:04:51,284
I'm full of surprises, Ron.
102
00:04:51,409 --> 00:04:53,809
Man, my stomach's a little upset.
103
00:04:54,140 --> 00:04:55,505
I feel a little queasy.
104
00:04:55,713 --> 00:04:58,174
That might be the chew.
You could spit it out.
105
00:04:58,826 --> 00:04:59,842
I swallowed it.
106
00:05:00,050 --> 00:05:01,469
You're supposed to swallow it?
107
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
All right.
108
00:05:13,230 --> 00:05:14,493
Poor little buddy.
109
00:05:14,618 --> 00:05:16,824
That's why they call it chew
and not swallow.
110
00:05:16,949 --> 00:05:19,278
- Am I right, Ron?
- Yes, you are right.
111
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
All right, safety basics.
112
00:05:24,325 --> 00:05:26,744
Tell me why it's bad
to look down the barrel of your gun?
113
00:05:27,123 --> 00:05:28,588
Is that a trick question?
114
00:05:28,713 --> 00:05:30,241
No, Donna, don't!
Please.
115
00:05:30,707 --> 00:05:33,672
Rule number one,
do not point the weapon at a person.
116
00:05:33,797 --> 00:05:35,461
That includes your own face.
117
00:05:35,856 --> 00:05:38,391
Now, every year before we go
on our first hunt,
118
00:05:38,516 --> 00:05:40,516
we do a toast, so grab a beer.
119
00:05:44,808 --> 00:05:45,972
To the hunt.
120
00:05:46,180 --> 00:05:47,065
Hear, hear!
121
00:05:47,190 --> 00:05:48,640
And to the hunters.
122
00:05:49,569 --> 00:05:51,669
The only way to defeat the beast
123
00:05:51,957 --> 00:05:53,857
is to find the beast within.
124
00:05:54,271 --> 00:05:56,357
- Pretty good.
- Hear, hear!
125
00:05:56,690 --> 00:05:57,599
Right on!
126
00:05:57,724 --> 00:05:59,069
Ron, your toast sucked.
127
00:05:59,194 --> 00:06:00,528
The traditional toast
128
00:06:00,841 --> 00:06:02,367
is "to the hunt."
129
00:06:03,010 --> 00:06:04,749
And it is said by me.
130
00:06:05,532 --> 00:06:06,655
You all set, Mark?
131
00:06:06,780 --> 00:06:08,742
Maybe we could do mixed doubles.
132
00:06:08,867 --> 00:06:10,121
Boy/girl, boy/girl.
133
00:06:10,430 --> 00:06:12,707
You said
that we were gonna hunt together.
134
00:06:13,174 --> 00:06:16,460
I always forget because you're so pretty
you're not used to rejection.
135
00:06:17,187 --> 00:06:18,921
I have to hunt with Ron.
136
00:06:19,131 --> 00:06:21,346
- Ann, we'll go together.
- Perfect.
137
00:06:21,601 --> 00:06:25,351
I hope you're ready to discuss
some college bowl game scenarios.
138
00:06:26,242 --> 00:06:27,073
Bully.
139
00:06:37,470 --> 00:06:38,731
Can you come here?
140
00:06:39,276 --> 00:06:41,333
- What's up?
- I've been on hold for an hour.
141
00:06:41,458 --> 00:06:43,404
I really have to pee.
Can you sit here
142
00:06:43,614 --> 00:06:44,871
and just listen?
143
00:06:44,996 --> 00:06:46,032
Please? Great.
144
00:06:46,538 --> 00:06:50,138
And if they answer, can you just read
those numbers out loud?
145
00:06:53,671 --> 00:06:55,541
Now here's the female
adolescent turkey.
146
00:06:57,723 --> 00:07:00,400
Could you hear the difference?
The turkeys can.
147
00:07:06,743 --> 00:07:08,888
We do that the first time
one of us hits something.
148
00:07:09,096 --> 00:07:10,006
Cool.
149
00:07:10,131 --> 00:07:11,724
No. You missed it.
150
00:07:13,107 --> 00:07:14,948
Look, Ron, I know this weekend
151
00:07:15,073 --> 00:07:18,133
you were looking forward
to a lot of man on man on man action,
152
00:07:18,258 --> 00:07:21,971
but I wanted to say I'm very grateful
that you let me come along on this trip.
153
00:07:22,096 --> 00:07:23,196
That's fine.
154
00:07:23,321 --> 00:07:26,685
I'm just glad you didn't end up inviting
more of the motor...
155
00:07:27,843 --> 00:07:28,990
What the***?
156
00:07:29,827 --> 00:07:32,420
- What the hell? Give me some warning.
- I saw a quail.
157
00:07:32,684 --> 00:07:34,707
Sorry, man.
You snooze, you lose.
158
00:07:42,045 --> 00:07:44,882
I think this is gonna be a really good
bonding sess for me and Ron.
159
00:07:45,090 --> 00:07:46,801
Guys love it when you can show them
160
00:07:46,926 --> 00:07:49,261
you're better than they are
at something they love.
161
00:07:50,868 --> 00:07:52,080
Check this out.
162
00:07:52,766 --> 00:07:54,386
I am on hold
163
00:07:54,641 --> 00:07:56,352
with the State Parks Department
164
00:07:57,131 --> 00:07:58,521
I am on hold
165
00:07:58,941 --> 00:08:00,897
so suck on my butt
166
00:08:01,192 --> 00:08:01,982
Nice.
167
00:08:06,111 --> 00:08:07,801
They didn't answer, obviously.
168
00:08:07,926 --> 00:08:09,057
Where is everyone?
169
00:08:09,182 --> 00:08:11,033
- Hunting trip.
- Hunting trip?
170
00:08:11,298 --> 00:08:12,284
Did Mark go?
171
00:08:12,936 --> 00:08:15,162
That's cool.
At least he's not with Ann.
172
00:08:15,330 --> 00:08:17,172
- No, Ann's there.
- God!
173
00:08:17,877 --> 00:08:20,068
How come he gets to do
all the things I want to do?
174
00:08:20,193 --> 00:08:21,359
Go hunting...
175
00:08:21,844 --> 00:08:22,844
Ann...
176
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
Maybe a deer will eat him.
177
00:08:28,802 --> 00:08:29,890
That'd be awesome,
178
00:08:30,015 --> 00:08:32,221
but I don't think
that will happen, probably.
179
00:08:32,431 --> 00:08:35,382
You surprised that my breasts
didn't throw my aim off?
180
00:08:35,507 --> 00:08:36,757
Leslie, please.
181
00:08:37,129 --> 00:08:39,979
I don't care that you're a girl,
I just don't like change.
182
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
I like the same place, the same people,
telling the same stories,
183
00:08:43,440 --> 00:08:45,293
and seeing who can bag
the most turkeys.
184
00:08:45,859 --> 00:08:48,696
You like hunting with the same people
because you can beat 'em.
185
00:08:51,157 --> 00:08:53,242
100 bucks says I bag
more birds than you.
186
00:08:53,728 --> 00:08:54,535
You're on.
187
00:08:55,131 --> 00:08:57,605
Let's split up.
I do it better alone.
188
00:08:57,871 --> 00:08:59,476
Yeah, you do. See?
189
00:08:59,904 --> 00:09:01,222
Just one of the guys.
190
00:09:03,401 --> 00:09:05,431
Your favorite cake
can't be birthday cake.
191
00:09:05,556 --> 00:09:08,359
That's like saying, your favorite
kind of cereal is breakfast cereal.
192
00:09:08,484 --> 00:09:09,967
I love breakfast cereal.
193
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
Look, some kind of bird. Let's kill it.
You talkin' to me, bitch?
194
00:09:17,868 --> 00:09:19,470
What were you aiming at?
195
00:09:19,595 --> 00:09:20,498
Nothin'.
196
00:09:28,729 --> 00:09:30,529
I can understand
why people like that.
197
00:09:37,134 --> 00:09:38,659
And keeping one's eyes open
198
00:09:38,784 --> 00:09:40,706
is always a good rule
of thumb around guns.
199
00:09:41,829 --> 00:09:43,523
This is such a great day.
200
00:09:43,648 --> 00:09:47,348
See, at my house I've got a wife
and three beautiful daughters.
201
00:09:48,047 --> 00:09:50,647
But this trip,
it is the one time of year
202
00:09:51,096 --> 00:09:52,992
I get to pee standing up.
203
00:09:56,690 --> 00:09:58,090
I love that sound.
204
00:10:00,155 --> 00:10:01,405
I've been shot!
205
00:10:03,491 --> 00:10:04,741
I've been shot!
206
00:10:13,012 --> 00:10:14,962
Somebody shot me in the head!
207
00:10:21,618 --> 00:10:22,623
My God!
208
00:10:23,150 --> 00:10:24,150
Over here.
209
00:10:24,502 --> 00:10:25,918
Ron, I have your hat.
210
00:10:26,658 --> 00:10:29,768
- Are you in a lot of pain?
- I was shot in the head with a shotgun!
211
00:10:29,893 --> 00:10:31,445
Ron, it's not that serious.
212
00:10:31,570 --> 00:10:33,091
I just need you to stay calm.
213
00:10:33,634 --> 00:10:36,685
I'm just gonna stay angry.
I find that relaxes me.
214
00:10:37,139 --> 00:10:39,472
Ron, we called 911,
and they're gonna send a ranger.
215
00:10:39,929 --> 00:10:41,801
Damn! This is a mess.
216
00:10:42,139 --> 00:10:44,183
The rangers won't let us
come back next year.
217
00:10:44,308 --> 00:10:46,270
We're not gonna think
about that right now.
218
00:10:46,395 --> 00:10:48,274
Can you put him on the day bed
219
00:10:48,442 --> 00:10:50,516
- in the carcass room?
- Day bed?
220
00:10:52,946 --> 00:10:54,146
Is that Donna?
221
00:11:03,512 --> 00:11:04,662
Are you okay?
222
00:11:05,094 --> 00:11:06,459
What is it, your heart?
223
00:11:06,584 --> 00:11:08,467
Are you having trouble breathing?
224
00:11:08,592 --> 00:11:09,592
Someone...
225
00:11:15,818 --> 00:11:18,469
- Here's your scotch, Ron.
- Jerry's here. Here's your scotch.
226
00:11:18,638 --> 00:11:19,738
There we go.
227
00:11:20,065 --> 00:11:23,495
Hey, you know what is great?
Ann's gonna take care of you.
228
00:11:23,620 --> 00:11:26,052
And Ann is the best nurse
in north America.
229
00:11:26,177 --> 00:11:27,877
All right.
There we go.
230
00:11:29,374 --> 00:11:31,815
- What? You okay?
- Did you... Did you shoot me?
231
00:11:32,168 --> 00:11:33,015
What?
232
00:11:34,154 --> 00:11:37,696
There was a bird kind of near me,
and I know you want to prove yourself.
233
00:11:37,866 --> 00:11:39,407
No, I swear I didn't.
234
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
I swear to God,
I've never shot anyone.
235
00:11:41,620 --> 00:11:43,500
You better find out who it was.
236
00:11:43,625 --> 00:11:45,643
And then purchase them a coffin
237
00:11:45,768 --> 00:11:47,707
because I'm gonna rip them apart!
238
00:11:50,128 --> 00:11:51,128
Marco.
239
00:11:52,327 --> 00:11:53,177
Polo.
240
00:12:07,503 --> 00:12:10,555
How are you feeling? Are you dizzy?
Are you light-headed?
241
00:12:10,680 --> 00:12:13,166
When I look at my palm,
I see a lady's mouth
242
00:12:13,291 --> 00:12:14,841
french kissing a dog.
243
00:12:15,345 --> 00:12:16,318
Is that normal?
244
00:12:16,488 --> 00:12:18,724
The pain medication
I gave you is pretty strong.
245
00:12:18,849 --> 00:12:21,559
Donna uses it for menstrual cramps.
How many did you take?
246
00:12:21,684 --> 00:12:23,392
Seve... Eight.
247
00:12:24,035 --> 00:12:26,331
But I washed 'em down
with plenty of fluids.
248
00:12:26,456 --> 00:12:28,889
You cannot drink scotch with this!
249
00:12:29,014 --> 00:12:31,714
You're gonna need to purge
right now, okay?
250
00:12:31,839 --> 00:12:34,964
- No, I'm not wasting 20-year scotch.
- Can you open his mouth?
251
00:12:35,089 --> 00:12:36,505
- What?
- Open his mouth.
252
00:12:37,033 --> 00:12:40,248
- Open his mouth!
- I'm not making myself throw up.
253
00:12:40,621 --> 00:12:42,720
Ron, I'm sorry.
We have to do this.
254
00:12:42,889 --> 00:12:44,740
- This is for your own good.
- I'll bite you!
255
00:12:44,865 --> 00:12:47,200
- Open your mouth.
- Leslie, grab his moustache.
256
00:12:47,325 --> 00:12:48,519
Open your mouth.
257
00:12:48,687 --> 00:12:50,036
Get his chest up.
258
00:12:50,161 --> 00:12:52,397
- Open your mouth!
- His shoulders!
259
00:12:55,643 --> 00:12:58,194
The good news
is Ron is resting comfortably.
260
00:12:58,660 --> 00:13:00,279
Is he okay?
Is he gonna live?
261
00:13:00,850 --> 00:13:02,026
I think so.
262
00:13:02,504 --> 00:13:05,088
Although I am hoping
that he has some memory loss.
263
00:13:05,213 --> 00:13:07,661
On a scale of one to Chris Brown,
how pissed is he?
264
00:13:08,053 --> 00:13:10,753
Well, he's very curious
about who shot him.
265
00:13:10,940 --> 00:13:13,334
So if you did it,
just say "I did it".
266
00:13:15,565 --> 00:13:17,213
Come on, person who shot Ron.
267
00:13:21,545 --> 00:13:23,001
I think it's a little weird
268
00:13:23,126 --> 00:13:26,013
that nobody wants to admit
that they shot Ron in the head.
269
00:13:26,436 --> 00:13:28,098
Maybe Ron shot himself.
270
00:13:28,268 --> 00:13:30,050
He has seemed
really depressed lately.
271
00:13:30,175 --> 00:13:32,045
He was shot in the back of the head.
272
00:13:32,170 --> 00:13:35,363
- Right, he loves the back of his head.
- He would never shoot himself there.
273
00:13:35,488 --> 00:13:37,942
It could have been someone else.
Someone not in our group.
274
00:13:38,345 --> 00:13:40,592
You think someone is hunting us?
275
00:13:40,827 --> 00:13:42,522
Man is the most dangerous game.
276
00:13:42,647 --> 00:13:43,947
To the predator.
277
00:13:44,350 --> 00:13:46,703
I did smell something out there,
and it wasn't human.
278
00:13:46,828 --> 00:13:48,137
That was pine trees.
279
00:13:48,262 --> 00:13:49,733
The predator can see heat.
280
00:13:49,858 --> 00:13:51,331
We should cover ourselves in mud.
281
00:13:51,499 --> 00:13:52,957
It could still be out there.
282
00:13:54,592 --> 00:13:56,919
- Did you hear that?
- Actually, I did hear something.
283
00:13:57,088 --> 00:13:58,796
- There's someone.
- I get my gun.
284
00:13:58,965 --> 00:14:01,048
Scare him off.
Shoot over his head.
285
00:14:01,305 --> 00:14:03,879
What's that gonna do?
I'm gonna shoot under its head.
286
00:14:04,004 --> 00:14:06,512
- Don't shoot anyone.
- What are you doing?
287
00:14:07,671 --> 00:14:08,681
Don't shoot!
288
00:14:09,728 --> 00:14:12,228
It's Craig from Reinhold Mercedes!
289
00:14:12,937 --> 00:14:14,563
Craig, I got you, dawg!
290
00:14:14,721 --> 00:14:16,005
Don't worry, I'm comin'!
291
00:14:16,130 --> 00:14:18,567
Attention, person
who shot me in the head.
292
00:14:19,026 --> 00:14:21,976
I'm gonna find you
and I'm gonna tear you apart!
293
00:14:23,329 --> 00:14:24,699
Bed. Now.
294
00:14:29,822 --> 00:14:31,672
That man wasn't my brother.
295
00:14:32,569 --> 00:14:33,969
He was my husband!
296
00:14:37,310 --> 00:14:40,088
- How was that? That wasn't good?
- Yeah, you can do better.
297
00:14:40,256 --> 00:14:42,965
- Gimme another one.
- I'm pregnant...
298
00:14:43,775 --> 00:14:45,259
With Josh Groban's baby!
299
00:14:48,837 --> 00:14:50,097
That was good.
300
00:14:50,539 --> 00:14:51,598
You do one.
301
00:14:54,220 --> 00:14:56,520
What do you mean the squirrel...
302
00:14:57,017 --> 00:14:59,376
took the nuts out of the...
303
00:15:00,399 --> 00:15:03,902
Out of that kid's backpack...
And ate 'em?
304
00:15:05,227 --> 00:15:07,406
You have to give me
a reason to spit.
305
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
To spit.
306
00:15:10,444 --> 00:15:13,746
- Don't ask me a question.
- I won't. Okay, not a question.
307
00:15:14,495 --> 00:15:17,049
I've lived in Pawnee my whole life.
308
00:15:20,989 --> 00:15:22,239
That is a fact.
309
00:15:22,861 --> 00:15:24,534
A fact about me.
310
00:15:27,135 --> 00:15:28,302
You have...
311
00:15:34,018 --> 00:15:36,703
- Hey, how is he?
- He's, pretty out of it.
312
00:15:36,828 --> 00:15:39,646
- He's talking about you in his sleep.
- Good stuff?
313
00:15:40,319 --> 00:15:41,982
- How's it going out there?
- Terribly.
314
00:15:42,365 --> 00:15:45,277
No one will admit they shot Ron,
and no one saw it happen.
315
00:15:45,546 --> 00:15:46,779
I know what happened.
316
00:15:47,839 --> 00:15:48,697
You do?
317
00:15:50,429 --> 00:15:53,869
I heard about the accident,
and I need to know who is responsible.
318
00:15:54,561 --> 00:15:56,747
I don't know.
That's the problem.
319
00:15:56,916 --> 00:15:57,831
I am.
320
00:15:58,994 --> 00:16:00,303
I shot Ron Swanson.
321
00:16:00,795 --> 00:16:02,294
You shot my Mercedes?
322
00:16:02,463 --> 00:16:03,613
What? No. No!
323
00:16:06,055 --> 00:16:09,236
You can follow my light?
No, not your whole head, just the eyes.
324
00:16:12,256 --> 00:16:13,848
- What month is it?
- November
325
00:16:14,668 --> 00:16:16,558
Why are you taking
the blame for this?
326
00:16:17,350 --> 00:16:19,720
Don't worry about it.
I know what I'm doing.
327
00:16:19,845 --> 00:16:21,495
Just go look after Ron.
328
00:16:24,485 --> 00:16:25,609
So what happened?
329
00:16:25,778 --> 00:16:28,283
Did you forget
to check the entire field?
330
00:16:28,408 --> 00:16:31,365
I find a lot of women have
problems with tunnel vision.
331
00:16:32,887 --> 00:16:34,702
No, I'm an excellent hunter.
332
00:16:34,912 --> 00:16:36,663
How did you end up
shooting a guy, then?
333
00:16:37,193 --> 00:16:38,191
Fair enough.
334
00:16:38,316 --> 00:16:40,124
I was walking in the woods,
335
00:16:40,249 --> 00:16:42,749
and then I tripped
and my gun went off.
336
00:16:43,212 --> 00:16:46,969
- So you forgot to put the safety on.
- No, I always have the safety on.
337
00:16:48,651 --> 00:16:51,443
While I was tripping, I saw a quail,
338
00:16:51,568 --> 00:16:53,137
and I shot at it.
339
00:16:53,479 --> 00:16:54,430
In mid-trip?
340
00:16:54,914 --> 00:16:56,599
No. That's...
341
00:16:57,534 --> 00:16:58,782
Okay, fine.
342
00:17:00,219 --> 00:17:02,069
I got that tunnel vision...
343
00:17:02,274 --> 00:17:03,524
that girls get.
344
00:17:05,461 --> 00:17:08,143
- That's what happened. End of story.
- I think you're hysterical
345
00:17:08,268 --> 00:17:10,327
because of all the excitement,
obviously.
346
00:17:10,452 --> 00:17:12,865
So I'm just not following your story.
All right?
347
00:17:14,756 --> 00:17:16,982
I let my emotions
get the best of me.
348
00:17:17,107 --> 00:17:20,163
I just...
I cared too much, I guess.
349
00:17:20,413 --> 00:17:23,083
I was thinking with my lady parts.
350
00:17:23,208 --> 00:17:25,116
I was walking,
and I felt something icky.
351
00:17:25,241 --> 00:17:28,226
I thought there was gonna be chocolate.
I don't even remember.
352
00:17:28,423 --> 00:17:32,427
I'm wearing a new bra,
and it closes in the front.
353
00:17:32,552 --> 00:17:34,761
So it popped open
and it threw me off.
354
00:17:34,975 --> 00:17:36,661
All I want to do is have babies.
355
00:17:36,786 --> 00:17:39,683
Are you single?
I'm going through a thing right now.
356
00:17:39,852 --> 00:17:42,838
I guess when my life's incomplete,
I want to shoot someone.
357
00:17:42,963 --> 00:17:45,463
This would not happen
if I had a penis!
358
00:17:45,709 --> 00:17:47,705
What?
Bitches be crazy.
359
00:17:47,830 --> 00:17:49,694
I'm good at tolerating pain,
360
00:17:50,201 --> 00:17:53,461
I'm bad at math, and I'm stupid.
361
00:17:54,246 --> 00:17:55,824
I wonder what they're doing.
362
00:17:56,003 --> 00:17:58,903
Probably making out
on top of a deer carcass.
363
00:17:59,544 --> 00:18:00,794
Super-romantic.
364
00:18:02,120 --> 00:18:05,334
You know, if I gave you a hickey,
it would totally make Ann jealous.
365
00:18:08,609 --> 00:18:11,229
I don't know, I think that would...
That's pretty gross.
366
00:18:11,354 --> 00:18:12,854
Seems kind of weird.
367
00:18:13,312 --> 00:18:16,762
What's weird about one friend sucking
on another friend's neck?
368
00:18:19,841 --> 00:18:22,143
When you put it that way,
it doesn't sound that weird at all.
369
00:18:22,698 --> 00:18:25,520
Yeah, it's not. I gave my gay
boyfriend's boyfriend a hickey,
370
00:18:25,645 --> 00:18:27,981
and it totally made
my gay boyfriend jealous.
371
00:18:28,519 --> 00:18:29,519
Really?
372
00:18:31,821 --> 00:18:32,921
All right...
373
00:18:33,586 --> 00:18:34,831
awesome, I'm in.
374
00:18:34,956 --> 00:18:36,626
I'm gonna go sterilize my neck.
375
00:18:42,558 --> 00:18:43,338
What?
376
00:18:43,926 --> 00:18:46,300
You know, Leslie,
the Super Bowl's in a couple months.
377
00:18:46,425 --> 00:18:48,357
I usually watch it with my brothers.
378
00:18:48,482 --> 00:18:51,792
Maybe you could come by at halftime
and shoot me in the head.
379
00:18:52,727 --> 00:18:55,597
Ron, I'm really sorry
that I ruined your weekend.
380
00:18:55,722 --> 00:18:59,539
Or perhaps next time I'm enjoying
some alone time in the men's restroom,
381
00:18:59,664 --> 00:19:02,474
you could invite yourself into my stall
and shoot me in the head.
382
00:19:03,783 --> 00:19:06,354
Look, if there's anything I can do
to make it up to you...
383
00:19:06,479 --> 00:19:08,512
Sure.
How 'bout you shoot me in the head?
384
00:19:08,637 --> 00:19:10,148
Wait, you already did that!
385
00:19:12,196 --> 00:19:14,817
Hey, Tom, can I talk to you
for a second?
386
00:19:14,942 --> 00:19:16,407
Hold on.
This is amazing.
387
00:19:16,532 --> 00:19:18,638
Now. I need to talk to you now.
388
00:19:23,455 --> 00:19:25,256
Are we finally gonna do this?
389
00:19:25,799 --> 00:19:27,299
I saw you shoot Ron.
390
00:19:27,483 --> 00:19:28,980
Okay, Leslie covered for you,
391
00:19:29,105 --> 00:19:32,295
but I won't let her take more crap
from Ron on your sorry-ass behalf.
392
00:19:32,849 --> 00:19:36,345
Okay, for the record, I was gonna
come forward, and I'll do it right now.
393
00:19:36,470 --> 00:19:39,012
But afterwards can we come back here
and talk about us?
394
00:19:41,348 --> 00:19:44,518
Maybe the next time I'm at the doctor's
office getting my prostate examined,
395
00:19:44,643 --> 00:19:46,765
you could come by
and shoot me in the head.
396
00:19:46,890 --> 00:19:48,311
Excuse me, everyone.
397
00:19:48,480 --> 00:19:50,564
Ron, I have something to say.
398
00:19:50,733 --> 00:19:52,879
Hang on a minute.
I'm not done berating Leslie.
399
00:19:53,004 --> 00:19:54,693
It wasn't Leslie's fault.
400
00:19:55,439 --> 00:19:58,988
She was covering for me
because I didn't have a hunting license.
401
00:20:00,430 --> 00:20:02,826
- I was the one who shot you.
- You didn't get a license?
402
00:20:03,426 --> 00:20:05,829
What kind of moron
doesn't get a license?
403
00:20:05,998 --> 00:20:08,106
That's reckless endangerment,
my son.
404
00:20:08,231 --> 00:20:10,564
That's a $25,000 fine, minimum.
405
00:20:10,790 --> 00:20:12,169
And probably jail time.
406
00:20:12,598 --> 00:20:14,463
But she covered for me,
407
00:20:14,632 --> 00:20:16,032
and I'm in the clear.
408
00:20:16,157 --> 00:20:17,307
That's right.
409
00:20:17,777 --> 00:20:20,553
She kept her mouth shut,
and now you're in the clear.
410
00:20:20,721 --> 00:20:22,803
- You know, I couldn't let...
- I know.
411
00:20:24,000 --> 00:20:25,150
You did good.
412
00:20:28,698 --> 00:20:30,103
You're a real stand-up guy.
413
00:20:31,302 --> 00:20:32,814
I'm sorry I lost my temper.
414
00:20:33,504 --> 00:20:36,122
It was because I was shot
in the head by a moron.
415
00:20:36,247 --> 00:20:37,527
Dude, Ron, I'm so sorry.
416
00:20:37,696 --> 00:20:39,732
Apology not accepted, moron.
417
00:20:44,067 --> 00:20:45,160
Pants king.
418
00:20:45,958 --> 00:20:47,120
Pants queen.
419
00:21:01,158 --> 00:21:02,758
The turkeys are great.
420
00:21:07,767 --> 00:21:09,167
Welcome back, Ron.
421
00:21:10,461 --> 00:21:11,961
"Welcome back, Ron."
422
00:21:13,322 --> 00:21:15,572
That's terrific.
Thanks, you guys.
423
00:21:16,372 --> 00:21:17,372
Let's eat!
424
00:21:18,153 --> 00:21:20,070
www.sous-titres.eu
edits by dny238
31100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof