Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:10,593
[birds chirping]
2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
[grunting]
3
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
[grunts]
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
[straining]
5
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
[sighs]
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,160
[engine revving]
7
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
Hey, you gotta slow down!
8
00:00:41,166 --> 00:00:42,667
There's a big pothole up there.
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
-[baby crying]
-I know. Give me
just a few more minutes,
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,171
and we'll be
at Grandpa's house.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
[tires screeching]
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
-[baby crying]
-[screams]
13
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
[engine whirring]
14
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
[gasps]
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,014
[dramatic music playing]
16
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
[rumbling]
17
00:01:01,603 --> 00:01:03,813
-[woman] Whoa!
-[straining]
18
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
[gurgles happily]
19
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[engine hissing]
20
00:01:19,662 --> 00:01:21,331
[engine starts]
21
00:01:28,838 --> 00:01:29,673
[grunts]
22
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
[chuckles]
23
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
What? Uh...
24
00:01:39,515 --> 00:01:42,060
[laughing, whooping]
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Whoa!
26
00:01:43,895 --> 00:01:46,606
[exhilarating music playing]
27
00:02:09,086 --> 00:02:11,214
[music fades]
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
How am I doing this?
29
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
Who am I?
30
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
[opening music playing]
31
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
[alarm clock ringing]
32
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
[whining] Clark. Alarm.
33
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
Ha!
34
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
It's today.
35
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
-[alarm stops ringing]
-Uh...
36
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
[alarm beeping]
37
00:02:41,244 --> 00:02:43,121
It's today.
38
00:02:43,246 --> 00:02:46,958
-[alarm continues beeping]
-[grunting]
39
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
[Clark] Hello, sir.
40
00:02:48,376 --> 00:02:49,753
Hi, Mr. White.
41
00:02:49,836 --> 00:02:51,880
Uh, okay. Shake gently.
Do not crush his hand.
42
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
[Jimmy] Hey, Clark?
43
00:02:53,173 --> 00:02:54,507
-I gotta pee.
-[Clark grunts]
44
00:02:54,632 --> 00:02:57,093
[sighs] Today, just be normal.
Today, just...
45
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
Be extraordinary!
46
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Mr. White. Thank you
for calling me in today,
47
00:03:01,389 --> 00:03:04,059
because I've got
one heck of a story for you.
48
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
Pew-pew! [chuckles]
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
No, don't do that to your boss.
50
00:03:07,312 --> 00:03:08,646
-I'm Clark Kent...
-[yawns]
51
00:03:08,772 --> 00:03:09,981
...and this is a dream
come true. [whimpers]
52
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
Shoes.
53
00:03:11,983 --> 00:03:16,196
This is it.
This is the story that'll
make you a real reporter.
54
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
[inhales, exhales]
55
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
You can do this.
56
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
[Clark] I can do this.
57
00:03:20,784 --> 00:03:23,536
I'm gonna hide my powers
and be a normal man
having a normal day.
58
00:03:23,661 --> 00:03:25,829
-Starting now.
-[cat meowing]
59
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
[meows]
60
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
[whooshing]
61
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
[cat meowing]
62
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
[meows happily]
63
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
Okay, I had to save the cat.
I had to save the cat.
64
00:03:39,886 --> 00:03:44,307
I'm a normal man
having a normal day,
starting now.
65
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Oh! [chuckles nervously]
66
00:03:48,436 --> 00:03:52,232
Hi, there. After... you.
67
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
[chuckles] Thanks.
68
00:03:54,150 --> 00:03:55,442
See you in there, big guy.
69
00:04:00,949 --> 00:04:02,283
[clears throat] Hey.
70
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Uh, uh... Hello.
71
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
Hey.
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
-Uh, my name is...
-Clark!
73
00:04:08,748 --> 00:04:11,209
[gasps] Oh,
those repairs you did
74
00:04:11,292 --> 00:04:13,503
on the back door
are wonderful.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
[shopkeeper chuckles]
76
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
Ooh, and I have
the three dozen donuts
77
00:04:17,673 --> 00:04:19,843
you wanted to eat
all ready to go.
78
00:04:19,926 --> 00:04:23,138
[chuckles] Such
a good appetite, this one.
79
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
No, see, it's...
It's not all for me.
80
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
But he gets
the sprinkles all over.
81
00:04:28,560 --> 00:04:31,896
[chuckles] That's why
we made him the bib.
82
00:04:32,022 --> 00:04:34,399
Uh... Well, it's...
Today's my first day
of work and I'm...
83
00:04:34,482 --> 00:04:36,151
Honey, Clark is here.
84
00:04:36,234 --> 00:04:38,862
-[man] Good man! get his bib?
-[chuckles softly]
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
Thank you.
86
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
-[Lois laughs]
-Well, now you've...
87
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
seen me in a bib. [chuckles]
88
00:04:44,284 --> 00:04:48,038
-Uh-huh?
-So, I'm, uh, just gonna leave
before this gets any worse.
89
00:04:48,121 --> 00:04:49,080
Goodbye forever.
90
00:04:49,205 --> 00:04:50,457
[glass shatters]
91
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Uh, sorry.
I'll fix the front door later!
92
00:04:53,585 --> 00:04:55,003
I can't believe we're late.
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
I can't believe
our alarm clock exploded again.
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
Why do you think
that keeps happening?
95
00:04:59,424 --> 00:05:01,593
So, hey! Our... Our...
[clears throat] Our first day
at the Daily Planet.
96
00:05:01,718 --> 00:05:02,802
[chuckles] You nervous?
97
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
Ha! I am pumped.
98
00:05:04,095 --> 00:05:06,806
It's Kent and Olsen,
uncovering truths.
99
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Wait! Uh, Jimmy--
100
00:05:08,099 --> 00:05:09,809
Like the fact that
aliens walk among us.
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
-And there it is.
-[camera shutter clicking]
102
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
Aliens, Loch Ness, Bigfoot...
103
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
-[Clark grunting]
-...that one
psychic starfish from Germany.
104
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
-[Clark shudders]
-[Jimmy] It's all real.
105
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
[truck horn honking]
106
00:05:20,904 --> 00:05:22,447
[engine whirring]
107
00:05:22,572 --> 00:05:26,951
And with my keen eye
for observation, huh,
I'll get the proof.
108
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Don't worry.
109
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
I'll tell our boss all of this
the instant we meet him.
110
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
[sighs] Jimmy...
111
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
I'm just gonna
cut him off and say--
112
00:05:33,124 --> 00:05:34,626
Stolen military robots
113
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
-are being hidden here
in Metropolis...
-[coughing]
114
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
-...and I've got the scoop.
-Lane.
115
00:05:38,922 --> 00:05:41,466
Mt. Simonson Base
is the inventory warehouse
116
00:05:41,549 --> 00:05:43,093
for experimental
military projects,
117
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
and a day ago they got robbed.
118
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
The only road out
leads through Metropolis,
119
00:05:46,971 --> 00:05:49,683
which means thieves
with dangerous war machines
120
00:05:49,808 --> 00:05:51,851
are loose in our city.
121
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
People need to know about this.
122
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
So...
123
00:05:55,146 --> 00:05:57,273
Ready for me
to bust the story wide open?
124
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
No. Lois, you're an intern.
125
00:06:00,193 --> 00:06:03,154
The only reason I called you
in today was to meet them.
126
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
-Hi.
-You?
127
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
[gasps] You.
128
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
These are the new interns.
129
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
I want you to show them
the ropes and get--
130
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
They can help me
with the story.
131
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Oh, have you considered
that these robots
132
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
might have come from
beyond the stars?
133
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Uh, they came
from an army base.
134
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
There's only so many places
to hide them.
135
00:06:18,586 --> 00:06:19,713
-I've already got a lead.
-[gasps]
136
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
It could be
the sewer dinosaurs.
137
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
-So we follow up...
-Moth Man.
138
00:06:23,091 --> 00:06:24,175
Meet my source...
139
00:06:24,300 --> 00:06:25,552
Merpeople! Merpeople!
140
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
-Find the robots...
-And get the story.
141
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Then what are we
waiting around here for?
142
00:06:31,516 --> 00:06:34,102
Uh, donut, Mr. White?
[chuckles nervously]
143
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Chief? [chuckles]
144
00:06:35,812 --> 00:06:39,399
New interns, out.
Old intern, stay.
145
00:06:39,524 --> 00:06:40,400
[chuckles nervously]
146
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
[Clark exclaims nervously]
147
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
You do not report the news.
You do not leave this building.
148
00:06:45,030 --> 00:06:49,534
Your job is to teach
the interns how to scan things
and make coffee.
149
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
That's it.
150
00:06:51,453 --> 00:06:53,913
-Mr. White,
for the good of Metropolis--
-For the good of me,
151
00:06:54,039 --> 00:06:57,125
you need to stop coming in
with these wild ideas.
152
00:06:57,207 --> 00:06:59,210
Do what I tell you to do.
153
00:06:59,294 --> 00:07:02,339
Lane, this is your last chance.
154
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
[door slams]
155
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
[sighs]
156
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
Are you okay?
157
00:07:06,384 --> 00:07:07,719
I can apologize to Mr. White,
158
00:07:07,844 --> 00:07:09,471
if... if that'll help.
159
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
[chuckles] Are you kidding?
160
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
He kept me behind
because he wants you
161
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
to help me follow up
on my stolen robot story.
162
00:07:17,729 --> 00:07:19,647
Really? [exhales]
He seemed pretty upset.
163
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Nah, that's just his face.
164
00:07:21,232 --> 00:07:23,902
You wanna impress Mr. White,
this is our chance.
165
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Let's go.
166
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
You like her.
167
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
No. What?
168
00:07:29,574 --> 00:07:31,618
I mean, I...
I admire Miss Lane.
169
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
Yeah, you do. [chuckles]
170
00:07:33,578 --> 00:07:36,081
As professionals, Jimmy.
Professionals.
171
00:07:36,206 --> 00:07:37,665
Well, come on, Kent.
172
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
Just take a risk.
What's the worst
that could happen?
173
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
[door squeaking]
174
00:07:49,052 --> 00:07:49,928
[Badger sighs]
175
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
-Don't touch that.
-[gasps]
176
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
What took you so long, Willis?
177
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
The crew was getting restless.
178
00:07:55,100 --> 00:07:56,976
Our fence wasn't
at the drop point.
179
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
We have no buyer.
180
00:07:58,812 --> 00:08:00,730
-What the...
-It gets better.
181
00:08:00,814 --> 00:08:05,110
Every buyer, fixer,
or fence in Metropolis
has just disappeared on us.
182
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
We're stuck here.
183
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Leslie, we can't just sit
in a warehouse
184
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
full of freaky stolen
science weapons
till the cops show up.
185
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
We don't even know
what half this stuff is.
186
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
What are we going to do?
187
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
I don't know, Badger.
188
00:08:16,287 --> 00:08:17,789
Why don't we panic real loud
in front of the thieves
189
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
and killers we hired
for this job?
190
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
What we need
to do is keep moving.
191
00:08:24,254 --> 00:08:27,132
-If we can find
a way out of town, then I--
-[robotic whirring]
192
00:08:27,257 --> 00:08:30,760
[loud thudding]
193
00:08:32,345 --> 00:08:33,221
[whimpering]
194
00:08:33,304 --> 00:08:35,432
[robot trilling]
195
00:08:35,515 --> 00:08:36,558
[woman gasps]
196
00:08:38,476 --> 00:08:39,561
[crashing]
197
00:08:42,981 --> 00:08:46,234
Which one of you messed
with the robot?
198
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Mmm. Looks like Brad.
199
00:08:48,319 --> 00:08:49,362
Listen up, people.
200
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
We've hit a snag
in the operation.
201
00:08:50,947 --> 00:08:54,159
Do what I say
and we can still get paid.
202
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
Fail to do so
and you end up like Brad.
203
00:08:57,495 --> 00:08:59,122
Suit up and load the trucks.
204
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
Time for Plan B.
205
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
[Clark] What are we doing?
206
00:09:03,043 --> 00:09:04,502
We're meeting my important
207
00:09:04,627 --> 00:09:07,047
and very serious
journalistic source.
208
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
Flip Johnson,
woman of business.
209
00:09:11,384 --> 00:09:14,012
[laughs] This is precious.
210
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
Flip is one of the Planet's
newspaper delivery kids.
211
00:09:17,015 --> 00:09:19,184
We call ourselves
the Newskid Legion.
212
00:09:19,309 --> 00:09:20,977
-And because they--
-I'm the leader.
213
00:09:21,061 --> 00:09:24,230
And because they see
everything during their routes,
214
00:09:24,356 --> 00:09:27,192
they always know
what's happening in the city.
215
00:09:27,317 --> 00:09:29,986
Flip, these robots
would have been--
216
00:09:30,070 --> 00:09:34,616
Ms. Lane, while I appreciate
your past English tutoring,
217
00:09:34,699 --> 00:09:36,910
it's bad business
to hand out freebies.
218
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
I need something in return.
219
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
-Like what?
-I'm glad you asked.
220
00:09:41,414 --> 00:09:43,917
We need your help
with The Newskid Newspaper.
221
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
The Newskid Newspaper
222
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
is the latest from us,
223
00:09:47,045 --> 00:09:48,546
the people on the street.
224
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
Big Words does the puzzle.
225
00:09:50,006 --> 00:09:51,174
Gaby does the op-ed.
226
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
Patti does the cartoons,
227
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
but only because Mom says
we have to be nice to her.
228
00:09:55,303 --> 00:09:56,388
[laughing and grunting]
229
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
And I'm the editor.
230
00:09:58,098 --> 00:10:01,017
We want Perry
to let us deliver
our paper with his.
231
00:10:01,101 --> 00:10:04,062
So, if you were to ask for us,
232
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
and maybe also help me
on my next three
English essays--
233
00:10:06,898 --> 00:10:10,443
-One essay.
-Two, and there will be snacks.
234
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
Deal.
235
00:10:12,237 --> 00:10:14,864
Okay, in the last 24 hours,
a water main burst at the bank,
236
00:10:14,948 --> 00:10:17,242
they got rats
over at Bogdanov's diner,
237
00:10:17,367 --> 00:10:19,911
-Mrs. Jurgens eloped
with the superintendent.
-[cat snarls]
238
00:10:20,036 --> 00:10:22,247
Gaby saw a bunch of trucks
running a red light.
239
00:10:22,372 --> 00:10:25,083
And I saw a weird pigeon.
It was gross.
240
00:10:25,166 --> 00:10:27,085
Wait, were they garbage trucks?
241
00:10:27,210 --> 00:10:28,253
Yeah. Why?
242
00:10:31,214 --> 00:10:34,300
Hmm. If I had
to transport stolen goods
through the city...
243
00:10:34,426 --> 00:10:38,096
I'd find a way
to do it in plain sight.
244
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Okay. Where did you guys
see the trucks?
245
00:10:40,849 --> 00:10:43,768
And where exactly
did you see them disappear?
246
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
Uh, wait.
Lois, this is starting
to feel dangerous
247
00:10:52,444 --> 00:10:55,155
for you and Jimmy.
And, uh, to me, too.
248
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Are you sure that
Mr. White is okay
with us following this?
249
00:10:58,783 --> 00:11:00,952
-Oh.
-[cell phone rings]
250
00:11:01,036 --> 00:11:03,705
[notifications dinging]
251
00:11:05,457 --> 00:11:07,792
[whispers] Yeah,
that was him just now. Uh...
252
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
He said he can't wait
to see our story.
253
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
Ooh! Over here. Over here.
254
00:11:14,966 --> 00:11:16,801
[sighs] We have to get inside.
255
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
-Boost me up.
-[chuckles] Uh, what?
256
00:11:19,054 --> 00:11:22,098
Just lift me up. [shrieks]
257
00:11:22,182 --> 00:11:24,684
You're, like, twice my size.
You can definitely... [gasps]
258
00:11:24,809 --> 00:11:25,894
[exclaiming in fear]
259
00:11:25,977 --> 00:11:27,896
[yells, gasps]
260
00:11:29,647 --> 00:11:31,316
Are you okay?
261
00:11:31,399 --> 00:11:35,487
-Yeah, I'm... Uh, I'm...
-[Jimmy] Guys!
262
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
[exclaims nervously]
263
00:11:37,322 --> 00:11:39,657
We don't have to go
through the window,
or whisper.
264
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
-[door creaks]
-The door's unlocked.
265
00:11:41,493 --> 00:11:42,744
Oh, that's not good.
266
00:11:44,621 --> 00:11:45,497
[Lois] No!
267
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
The robots should be here.
268
00:11:47,957 --> 00:11:50,126
Look around.
There has to be something.
269
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
[objects clattering]
270
00:11:56,424 --> 00:11:57,884
Oh, look!
271
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
"PM."
272
00:12:00,011 --> 00:12:01,805
PM could be initials, like...
273
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
Paranormal Meta-sapiens!
274
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
It's the term for
the super-intelligent gorillas
275
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
-France has been hiding.
-[cell phone vibrates]
276
00:12:06,810 --> 00:12:08,978
-Maybe part of a uniform.
-A French one.
277
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
-It's not gorillas.
-I know what I'm talking about.
278
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
-And it's not Merpeople.
-PM.
279
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
-[Lois] And it's definitely...
-Uh, hello? Clark Kent here.
280
00:12:14,526 --> 00:12:16,152
[Perry on phone] I know
Lane is dodging me,
281
00:12:16,236 --> 00:12:18,530
so I'm gonna tell you
what I texted her.
282
00:12:18,613 --> 00:12:22,409
All three of you
need to get back
to the Planet right now,
283
00:12:22,534 --> 00:12:24,828
or don't bother
coming back at all.
284
00:12:24,911 --> 00:12:26,121
[call disconnects]
285
00:12:27,664 --> 00:12:28,915
[Lois] Port of Metropolis.
286
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
This is from
a dockworker's jacket.
287
00:12:30,917 --> 00:12:33,461
They're moving
the robots to the docks.
288
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Come on, we can catch them,
289
00:12:34,879 --> 00:12:35,714
-and then we can--
-Perry just called.
290
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
[gasps]
291
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Lois, you lied.
292
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
I mean, technically, yes,
but you wouldn't have helped me
293
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
-if I told the truth.
-[Clark] You didn't
give us the chance.
294
00:12:46,891 --> 00:12:49,102
Because this was too important.
295
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
The people of Metropolis
need to know
296
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
what's happening
in their city, and--
297
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
This isn't about the city,
Lois, it's about you.
298
00:12:54,899 --> 00:12:57,360
I trusted you,
and you used me and Jimmy
299
00:12:57,444 --> 00:12:59,487
just so you could get
your story.
300
00:12:59,571 --> 00:13:02,323
Come on, Clark. We're a team.
301
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
We're not a team.
302
00:13:04,284 --> 00:13:05,910
We're just two dummies
who listened to you
303
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
because we didn't know
any better.
304
00:13:07,829 --> 00:13:08,913
Now we do.
305
00:13:10,957 --> 00:13:14,252
Fine. I don't need
your help anyway.
306
00:13:14,377 --> 00:13:15,211
Oh!
307
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
I can't believe him.
308
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
What is wrong
with your dumb, beautiful,
coward of a best friend?
309
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
Clark's just... You know,
he just grew up in a--
310
00:13:28,099 --> 00:13:30,602
Wait, did you say "beautiful"?
311
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
[Lois] And then he says
I'm the selfish one.
312
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
-[Flip] Hmm.
-I mean, yes, I lied.
313
00:13:33,605 --> 00:13:35,398
But he wouldn't have helped me
unless I had.
314
00:13:35,482 --> 00:13:37,108
Not like he helped
that old lady with the bib,
315
00:13:37,233 --> 00:13:39,277
or... or helped me with Flip,
316
00:13:39,402 --> 00:13:41,946
or... or brought
everyone doughnuts,
317
00:13:42,030 --> 00:13:44,616
or... I was being selfish.
318
00:13:44,699 --> 00:13:46,076
Uh, Lois?
319
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
-I got him fired
from his dream job.
-Lois!
320
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
All to chase a bunch of robots
321
00:13:49,788 --> 00:13:52,082
-that might not even be
in the city anymore?
-Lois!
322
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
-Whoa!
-[crane whirring]
323
00:13:54,042 --> 00:13:56,252
[dramatic music playing]
324
00:13:57,754 --> 00:13:59,923
We found the robots.
325
00:14:00,006 --> 00:14:01,925
[Lois] And the people
who stole them.
326
00:14:02,550 --> 00:14:04,052
Huh? Hey!
327
00:14:06,471 --> 00:14:07,555
-[gun cocks]
-[both scream]
328
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
Someone take care of this.
329
00:14:11,267 --> 00:14:13,019
-[mechanism chimes]
-[hatch buzzes]
330
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
[Leslie grunts]
331
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
[groans]
332
00:14:23,613 --> 00:14:27,200
Why would you use the robot?
333
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
[both panting]
334
00:14:32,038 --> 00:14:34,415
-[gasps]
-[rumbling]
335
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
[gasps]
336
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
[Flip panting]
337
00:14:40,046 --> 00:14:41,006
Clark!
338
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
[panting] Lois was right.
339
00:14:42,674 --> 00:14:46,011
Ugh. I know. She did lie,
but would I have helped her
340
00:14:46,136 --> 00:14:47,262
if she told me the truth?
341
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
I... I don't think I would.
342
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
[chuckles] And what does that
say about me?
343
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
[Flip] Not that.
344
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Lois and Jimmy found the robots
345
00:14:53,852 --> 00:14:55,311
and the robots turned on them.
346
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
What do we do?
Should we call Perry?
347
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
The President? My mom?
348
00:14:59,524 --> 00:15:01,067
[whooshing]
349
00:15:02,610 --> 00:15:03,486
Clark?
350
00:15:06,656 --> 00:15:07,866
[Lois grunts]
351
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
Okay. I think we lost them.
352
00:15:10,785 --> 00:15:11,619
[both scream]
353
00:15:12,996 --> 00:15:15,707
[Jimmy screaming]
354
00:15:15,832 --> 00:15:16,708
[Lois exclaims]
355
00:15:17,917 --> 00:15:19,044
Clark, you came back.
356
00:15:19,169 --> 00:15:20,712
I... We... We...
We have to go get Jimmy.
357
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
Guys! Run!
358
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
-Clark!
-[Jimmy panting]
359
00:15:26,968 --> 00:15:28,720
-[grunts]
-[Clark grunts]
360
00:15:28,803 --> 00:15:30,597
-Ahh!
-Clark!
361
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
[Lois] No!
362
00:15:31,890 --> 00:15:33,099
[Jimmy screams]
363
00:15:36,227 --> 00:15:38,063
[both whimpering]
364
00:15:38,772 --> 00:15:39,814
[groans]
365
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
[whooshes]
366
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[Lois whimpers]
367
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
[both gasp]
368
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
[metal creaking]
369
00:15:54,120 --> 00:15:55,372
[Clark strains]
370
00:15:55,455 --> 00:15:56,664
[grunting]
371
00:16:01,378 --> 00:16:02,253
Huh?
372
00:16:06,549 --> 00:16:07,384
[whooshing]
373
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
[Clark grunts]
374
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
[grunting]
375
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
[robot trilling]
376
00:16:30,949 --> 00:16:31,783
[groaning]
377
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
[grunting]
378
00:16:37,580 --> 00:16:39,958
-[electricity crackling]
-[straining]
379
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
[screaming]
380
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
[exhales heavily]
381
00:16:46,756 --> 00:16:47,590
[sighs]
382
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
-Well, I didn't plan for this.
-[Badger gasps]
383
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Badger, I need you to--
384
00:17:00,603 --> 00:17:03,148
Fine, new plan.
385
00:17:03,273 --> 00:17:04,566
-[Leslie grunting]
-[hatches buzzing]
386
00:17:10,155 --> 00:17:12,615
[dramatic music playing]
387
00:17:16,703 --> 00:17:17,537
[Clark] Huh.
388
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
[panting]
389
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
[grunting]
390
00:17:39,976 --> 00:17:41,353
[groans]
391
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
[Lois grunts, pants]
392
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
[thudding]
393
00:17:44,898 --> 00:17:45,774
[groans]
394
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
[trilling]
395
00:17:55,325 --> 00:17:56,534
[groans softly]
396
00:17:59,037 --> 00:18:00,372
[trilling stops]
397
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
[metal creaking]
398
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
[beeping]
399
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
[weakly] Lois.
400
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
[thudding]
401
00:18:14,719 --> 00:18:15,553
[beeps]
402
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
-[beeps]
-[exclaims]
403
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
[grunts]
404
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
[yells]
405
00:18:28,483 --> 00:18:31,653
-[grunting]
-[beeps]
406
00:18:35,031 --> 00:18:36,116
[Lois yells]
407
00:18:37,659 --> 00:18:38,493
[gasps]
408
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
[robot trilling]
409
00:18:40,286 --> 00:18:41,413
[exclaims]
410
00:18:43,164 --> 00:18:45,750
Lois. [groaning]
411
00:18:47,919 --> 00:18:50,296
Lois! No!
412
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
[energy crackling]
413
00:19:01,307 --> 00:19:02,642
[whooshing]
414
00:19:03,435 --> 00:19:05,270
[Clark yelling]
415
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
[grunts]
416
00:19:12,652 --> 00:19:13,695
[sighs]
417
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
[Lois] Hello?
418
00:19:26,249 --> 00:19:28,460
Who are you?
419
00:19:31,755 --> 00:19:32,797
[whooshes]
420
00:19:35,133 --> 00:19:36,217
Clark!
421
00:19:42,098 --> 00:19:45,602
[sighs] A normal man
having a normal day, huh?
422
00:19:49,481 --> 00:19:51,858
-Who am I?
-[Lois] Clark!
423
00:19:52,901 --> 00:19:54,235
[yelling] Clark!
424
00:19:54,319 --> 00:19:56,905
[grunting]
425
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
Clark! Clark!
426
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
I'm sorry I lied.
You were right.
427
00:20:04,954 --> 00:20:07,290
I was being selfish,
and you just left us.
428
00:20:07,374 --> 00:20:08,708
But you came back, and...
429
00:20:08,833 --> 00:20:10,794
And I'm sorry.
430
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
[Jimmy] Clark?
431
00:20:12,671 --> 00:20:15,006
-[laughing] Clark!
-[Clark groans]
432
00:20:15,090 --> 00:20:16,591
You're okay!
433
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
Jimmy, please
tell me you got that.
434
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
Every second of it.
435
00:20:20,095 --> 00:20:22,555
I have pictures of a man
flying through the air.
436
00:20:22,681 --> 00:20:23,932
He's gotta be an alien.
437
00:20:24,015 --> 00:20:26,976
Everything I've ever
believed in is real!
438
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
Uh, you...
You got pictures of the fight?
439
00:20:29,896 --> 00:20:32,107
This is the story
of the century.
440
00:20:32,190 --> 00:20:36,945
Stolen military robots,
taken down by a Superman.
441
00:20:37,028 --> 00:20:40,073
Oh, when we show this
to Perry, he's gonna say--
442
00:20:40,198 --> 00:20:41,449
This is garbage.
443
00:20:41,533 --> 00:20:43,785
Mr. White, this is gold.
444
00:20:43,868 --> 00:20:46,246
What you brought me
is a bunch of blurry pictures
445
00:20:46,371 --> 00:20:48,289
-of robots falling.
-Phew.
446
00:20:48,373 --> 00:20:50,834
What on earth
were you thinking?
447
00:20:50,917 --> 00:20:54,170
And you dragged
my brand new interns into this.
448
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
[Clark] It's the truth.
449
00:20:55,630 --> 00:20:56,881
Lois was right
about the robots,
450
00:20:57,007 --> 00:20:59,134
and we all stand by
the story we broke,
451
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
because we're a team.
452
00:21:00,635 --> 00:21:01,720
[Lois clears throat]
453
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Uh, sir.
454
00:21:04,931 --> 00:21:06,182
All the interns out.
455
00:21:06,266 --> 00:21:09,936
Go. I'll figure out
what to do with you tomorrow.
456
00:21:10,061 --> 00:21:11,354
We're not fired?
457
00:21:11,438 --> 00:21:13,148
Does that mean
you'll run our story, Chief?
458
00:21:13,231 --> 00:21:16,443
I'll run your story on the day
you get me a photo shoot
459
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
with your very real
"Flying Man."
460
00:21:19,404 --> 00:21:21,573
-Now, out!
-[door slams]
461
00:21:22,532 --> 00:21:23,867
[Lois] Hmm.
462
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
-Lois?
-Whoo! This is great.
463
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
We just have to get
an exclusive interview
with Superman,
464
00:21:30,081 --> 00:21:32,542
and then Mr. White
will have to take us seriously.
465
00:21:32,625 --> 00:21:36,087
-That's your takeaway
from all this?
-Yup!
466
00:21:36,212 --> 00:21:40,091
And... And I promise,
from now on, no more secrets.
467
00:21:40,175 --> 00:21:42,844
You in, Clark?
468
00:21:42,927 --> 00:21:44,888
Of course, Lois.
469
00:21:44,971 --> 00:21:46,348
[chuckles] Yes!
470
00:21:46,431 --> 00:21:47,891
And no matter where he goes,
471
00:21:47,974 --> 00:21:51,770
no matter where he hides,
we will track Superman down
472
00:21:51,853 --> 00:21:55,065
and force him
to tell us all his secrets.
473
00:21:55,148 --> 00:21:56,649
And then we'll publish them.
474
00:21:56,775 --> 00:21:59,986
[chuckles] This is
the best day of my life!
30450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
