Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
{\an8}ADAPTED FROM THE NOVEL
HIDDEN LOVE BY ZHU YI
2
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Go and get changed first.
3
00:01:53,440 --> 00:01:54,280
It will be fine.
4
00:03:26,200 --> 00:03:27,360
Sang Yan,
5
00:03:27,440 --> 00:03:28,360
how is your sister?
6
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
She's okay.
7
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Let's talk to her over dinner.
8
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
We don't need to.
9
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
She knows her mistake.
10
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
She cried the whole way.
11
00:03:35,280 --> 00:03:36,160
I already scolded her.
12
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
I think that's enough.
13
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Do you think she's…
14
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
Duan Jiaxu said that guy
didn't make any promises.
15
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
It was her wishful thinking.
16
00:03:47,640 --> 00:03:49,720
With her proud personality,
17
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
if she said it's over, it's really over.
18
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
She would see it through.
19
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Think about it.
20
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
Whenever she said
she would stop binging anime,
21
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
she would stop.
22
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
Has she ever kept a plushie
that she dislikes?
23
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
You're right about that.
24
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
It's her teenage rebellion phase.
25
00:04:04,480 --> 00:04:06,320
It's normal to rebel once.
26
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
How about not criticizing her then?
27
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
Okay.
28
00:04:10,440 --> 00:04:12,600
We'll pretend nothing happened
during dinner.
29
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
As if she came home from school as usual.
30
00:04:17,880 --> 00:04:20,880
We need to hold onto her ID card
31
00:04:20,960 --> 00:04:23,280
and pay attention to what she does online.
32
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
We also need to take her phone.
33
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
Yes, we have to confiscate her phone.
34
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
Take this cold medicine upstairs
to her later.
35
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
She wore a short skirt.
36
00:04:34,560 --> 00:04:35,640
Don't let her catch a cold.
37
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Okay.
38
00:05:29,480 --> 00:05:32,160
YIHE UNIVERSITY
39
00:05:34,200 --> 00:05:36,280
YIHE UNIVERSITY
40
00:05:43,880 --> 00:05:48,400
NANWU, YIHE, MAP TO MY DREAM
41
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
PURE MILK
42
00:07:23,120 --> 00:07:24,000
Jiaxu.
43
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
I finally found my dream.
44
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
My dream is to get into Yihe University.
45
00:07:32,040 --> 00:07:36,960
MY DREAM, YIHE UNIVERSITY
46
00:07:40,120 --> 00:07:46,760
YIHE UNIVERSITY
47
00:07:46,840 --> 00:07:53,440
YIHE UNIVERSITY
48
00:07:53,520 --> 00:07:58,120
DUAN JIAXU
49
00:07:58,200 --> 00:08:03,280
DUAN JIAXU
50
00:08:03,360 --> 00:08:08,520
DUAN JIAXU
51
00:08:13,200 --> 00:08:19,280
DUAN JIAXU
52
00:08:19,360 --> 00:08:25,440
DUAN JIAXU
53
00:09:00,880 --> 00:09:02,000
Jiaxu.
54
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Goodbye.
55
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
NOVEMBER 5TH, SATURDAY
56
00:09:11,960 --> 00:09:16,880
GOODBYE, JIAXU
57
00:09:18,320 --> 00:09:23,680
TWO YEARS LATER
58
00:09:39,160 --> 00:09:40,680
So I've fulfilled my dream
59
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
and been admitted into Yihe University.
60
00:09:43,680 --> 00:09:47,000
I've started a new life here.
61
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
I've attended military training
62
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
and I'm attending my lectures.
63
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
I've also made new friends
64
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
and met my lovely roommates.
65
00:09:57,240 --> 00:09:58,280
Hello, everyone.
66
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
Welcome to my vlog.
67
00:10:00,640 --> 00:10:02,200
Today, I want to show you
68
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
the most beautiful view at my university.
69
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
So what could it be?
70
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
{\an8}Hello, sorry about that.
71
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Hi.
72
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
He's so handsome!
73
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
I'm so proud!
74
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
{\an8}To the side is our lecture building.
75
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
{\an8}Let me show you around.
76
00:10:18,920 --> 00:10:21,160
{\an8}Let's see who that cool girl is!
77
00:10:23,480 --> 00:10:25,360
It's Yu Xin, the coolest girl on campus!
78
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
{\an8}For her first cameo in my vlog,
79
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
{\an8}-this is embarrassing!
-You got in my way. Delete it.
80
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
Sorry about that!
81
00:10:40,440 --> 00:10:41,520
I'll go and check on her.
82
00:10:43,880 --> 00:10:45,800
Miss, are you okay?
83
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
I'm fine.
84
00:10:46,960 --> 00:10:48,240
Let me help you.
85
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
Thank you.
86
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Why are you carrying so many books alone?
87
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
My classmates are all busy.
88
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
I'm fetching books for my professor.
89
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
Where are you headed? I'll carry them.
90
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
The Digital Media Department up ahead.
91
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Let's go then.
92
00:11:01,400 --> 00:11:02,360
Thank you.
93
00:11:15,800 --> 00:11:16,680
Sangsang!
94
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Where's Wangwang?
95
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Wangwang?
96
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
Let me show you my best friend.
97
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
-She's over there.
-Why are you talking like that?
98
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
-Hi.
-Who is this?
99
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
He's just--
100
00:11:33,160 --> 00:11:35,760
Hi, I'm Jiang Ming
in the long-distance running team.
101
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
I'm helping her carry these books.
102
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
So you're in the Sports Department.
103
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
We're in Digital Media.
104
00:11:40,160 --> 00:11:41,360
We're all roommates.
105
00:11:41,440 --> 00:11:42,560
Hello.
106
00:11:43,320 --> 00:11:44,200
Hello.
107
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
Since we've met,
let's add each other on WeChat.
108
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
It's my birthday tomorrow.
109
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
Invite your friends to come to my party.
110
00:11:50,600 --> 00:11:51,760
Sure, no problem.
111
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
Let me scan your QR code.
112
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Sure, here you go.
113
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
Come on, scan his code.
114
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
She can forward it to us later.
115
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
Okay, I'll do that.
116
00:11:59,520 --> 00:12:00,960
Then you can send me
117
00:12:01,040 --> 00:12:02,760
the time and location later.
118
00:12:02,840 --> 00:12:03,800
No problem.
119
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
I'll get that. Thank you for your help.
120
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
But…
121
00:12:08,240 --> 00:12:09,120
It's okay.
122
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
Why don't you walk her there?
123
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
Go with her.
124
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
Okay, then…
125
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
{\an8}It's that building.
126
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
{\an8}Okay. Then we'll get going.
127
00:12:20,480 --> 00:12:21,520
-Bye.
-Yes, go ahead.
128
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
Bye.
129
00:12:22,560 --> 00:12:24,840
-Come tomorrow. Bring your friends.
-We'll wait to eat with you.
130
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
-Cut it out, will you?
-What?
131
00:12:27,560 --> 00:12:29,080
What are we having for lunch?
132
00:12:29,160 --> 00:12:30,120
Anything will do.
133
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Can you keep up with us?
134
00:12:35,000 --> 00:12:35,920
No.
135
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
Yes, you can.
136
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
This place is pretty spacious.
137
00:12:43,880 --> 00:12:45,520
-Yes.
-I think my lipstick is too bright.
138
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
-Let me wipe some off.
-Don't.
139
00:12:47,400 --> 00:12:48,280
I think it's pretty.
140
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
I thought you weren't
wearing any lipstick.
141
00:12:50,360 --> 00:12:52,520
-Really?
-It's this year's latest trendy color.
142
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
It looks good on everyone
143
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
Just look at her complexion.
144
00:12:55,080 --> 00:12:56,640
It still can't be compared to mine.
145
00:12:56,720 --> 00:12:57,680
Hey, Ning Wei.
146
00:12:58,440 --> 00:12:59,400
Hi, Jiang Ming.
147
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
-Hello.
-Hello.
148
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
This is my teammate, Chen Qiang.
149
00:13:03,680 --> 00:13:04,520
Hi.
150
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
-Hi.
-These are my classmates.
151
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
They're in the Sports Department.
152
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
-Hello.
-Hi.
153
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
These are my friends from a school club.
154
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
-Hello.
-Hello.
155
00:13:11,480 --> 00:13:12,640
There are so many people here.
156
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
This is the birthday girl, Ning Wei.
157
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
These are her roommates.
158
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
-Happy birthday!
-Happy birthday!
159
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
Thank you so much.
160
00:13:18,760 --> 00:13:20,440
Since everyone is here, let's head inside.
161
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
-Okay, let's go.
-Come on.
162
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Let's go inside.
163
00:13:23,280 --> 00:13:24,160
Come on.
164
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
Sangsang, today is my first birthday party
165
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
at university.
166
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
-The first one?
-How do you want to celebrate?
167
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
I want
168
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
to eat well, have fun,
169
00:13:35,600 --> 00:13:36,920
-and then party.
-Control yourself.
170
00:14:09,160 --> 00:14:11,360
CHAPTER EIGHT, REENCOUNTER
171
00:14:11,440 --> 00:14:13,280
SAYING GOODBYE BEFORE MEETING AGAIN
172
00:14:14,560 --> 00:14:18,720
Restless and fidgeting privileged guests
173
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
-Presumptuous and conceited…
-Jiaxu, come.
174
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
-Come here.
-Xiaoduan, sit here.
175
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Why are you so late?
176
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
-I went to the restroom.
-Sit down.
177
00:14:26,240 --> 00:14:27,120
Xiaoduan.
178
00:14:27,680 --> 00:14:28,800
Let me do the introduction.
179
00:14:28,880 --> 00:14:30,920
She's my best friend, Xiaoxu.
180
00:14:31,000 --> 00:14:33,040
She works in HR at a foreign company.
181
00:14:33,120 --> 00:14:34,520
She was having dinner nearby,
182
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
so I asked her to join us.
183
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
This is Duan Jiaxu,
184
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
our company's chief programmer.
185
00:14:40,400 --> 00:14:41,440
He's young and promising.
186
00:14:41,520 --> 00:14:42,800
Isn't he handsome?
187
00:14:42,880 --> 00:14:43,840
He is indeed handsome.
188
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
It's nice to meet you.
189
00:14:46,200 --> 00:14:47,280
Hello.
190
00:14:48,600 --> 00:14:49,520
Hello.
191
00:14:52,720 --> 00:14:54,400
Stop being awkward. Come.
192
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Let's have a drink and become friends.
193
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
I know you don't drink.
194
00:14:59,440 --> 00:15:01,800
We know you don't drink. Here.
195
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
Thank you, buddy.
196
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
Let's all have a drink together.
197
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
-Cheers.
-Cheers to Xiaoxu.
198
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
-Here.
-Cheers.
199
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
-Here, cheers.
-Cheers.
200
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Dear, what's the title
201
00:15:11,800 --> 00:15:13,880
of the song that we just dueted?
202
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
-It's called…
-"Like Falling Into a Sea of Love".
203
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
-Yes, that's it.
-Don't stand around.
204
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
-Pick this song.
-Skip the rest.
205
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
Xiaoduan, our offices are close together.
206
00:15:22,240 --> 00:15:24,000
You two can meet up for coffee sometime.
207
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
-Sure.
-I haven't heard you sing in a while.
208
00:15:26,120 --> 00:15:27,280
Sing one for me.
209
00:15:27,360 --> 00:15:28,320
The song is playing.
210
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
Xiaoxu, join in.
211
00:15:33,600 --> 00:15:36,240
I want to live in your heart
212
00:15:54,680 --> 00:15:57,480
-They are also happy fruit people
-They are also happy fruit people
213
00:16:00,440 --> 00:16:05,080
-They are also happy fruit people
-They are also happy fruit people
214
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
What do you usually like to do?
215
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
What do you usually enjoy doing?
216
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
Read comics.
217
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
Do you have any recommendations?
218
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
It depends on your preferences.
219
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Do you like outdoor activities?
220
00:16:22,640 --> 00:16:23,760
For example, hiking.
221
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
No.
222
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
What about amusement parks?
223
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
No.
224
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
-Next time, do you want to--
-Hey!
225
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
It's my birthday.
226
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
Why are the three of you flirting here?
227
00:16:33,080 --> 00:16:34,760
Hurry and sing and dance for me!
228
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
Go quickly. Hurry up.
229
00:16:37,960 --> 00:16:40,160
Weiwei, happy birthday!
230
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
Happy birthday!
231
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
I'm going outside for some air.
232
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
I'll be right back.
233
00:16:47,320 --> 00:16:48,160
Okay.
234
00:16:49,160 --> 00:16:54,040
-Treat it as a friend passing by
-Treat it as a friend passing by
235
00:17:08,000 --> 00:17:08,920
Sang Zhi?
236
00:17:32,720 --> 00:17:33,880
Did you start smoking?
237
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
I don't smoke. That's not mine.
238
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
I clearly saw it fall out
239
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
from your pocket.
240
00:17:41,360 --> 00:17:42,720
You've picked up bad habits.
241
00:17:42,800 --> 00:17:43,720
I'm confiscating it.
242
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
No.
243
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
I told you it belongs to my friend.
244
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
They may have misplaced it.
245
00:17:51,680 --> 00:17:53,800
-If you don't give it back--
-You've even been drinking.
246
00:17:59,600 --> 00:18:00,560
Just a little.
247
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
I'll put the rest aside.
248
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
It has been a while.
You didn't even greet me.
249
00:18:18,760 --> 00:18:19,720
Jiaxu.
250
00:18:21,920 --> 00:18:23,120
Did you come here to have fun?
251
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
It's my roommate's birthday.
252
00:18:25,440 --> 00:18:27,320
When did your military training end?
253
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
In the middle of last month.
254
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
You didn't visit me
during the Golden Week holiday.
255
00:18:31,200 --> 00:18:32,160
I had classes.
256
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
Classes during the holiday?
257
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
My mistake.
258
00:18:37,600 --> 00:18:38,440
My part-time job.
259
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
I see. A part-time job.
260
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
Yes.
261
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
I used to work part-time too.
262
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
Other than working part-time,
263
00:18:46,600 --> 00:18:48,840
I had to meet your teacher,
264
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
do your homework, and take you to school.
265
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Ungrateful thing.
266
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
This kiddo has no conscience at all.
267
00:19:00,880 --> 00:19:01,720
Well, it's fine.
268
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
Jiaxu.
269
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
You were already a senior back then.
270
00:19:06,520 --> 00:19:07,600
I'm only a freshman.
271
00:19:08,080 --> 00:19:10,400
I might be a little busier than you were.
272
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
Are you calling me old now?
273
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
Sang Zhi.
274
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
Take a moment and reflect.
275
00:19:16,840 --> 00:19:18,440
What exactly did I do wrong to you?
276
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
I never said that.
277
00:19:22,160 --> 00:19:23,040
Also…
278
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
I'm a grown-up now.
279
00:19:28,600 --> 00:19:31,080
If you keep calling me a kiddo,
280
00:19:31,160 --> 00:19:32,280
don't you think
281
00:19:32,360 --> 00:19:34,640
it's a little awkward?
282
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
How old can you be?
283
00:19:36,280 --> 00:19:38,000
You're still a kid.
284
00:19:44,800 --> 00:19:45,680
Yes.
285
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
I'm still a kid.
286
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
Two years…
287
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
After two years,
288
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
you've indeed grown older
289
00:19:55,800 --> 00:19:56,760
and weathered.
290
00:20:00,560 --> 00:20:03,120
Sang Zhi, check your phone and see
291
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
how many messages I've sent you.
292
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
You didn't reply even once. Why?
293
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
It's like I said. I had classes.
294
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
Did you need to isolate yourself?
295
00:20:11,720 --> 00:20:12,840
Of course I had to.
296
00:20:12,920 --> 00:20:14,040
If I didn't,
297
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
how else could I get into Yihe University?
298
00:20:22,560 --> 00:20:23,400
Fine.
299
00:20:25,600 --> 00:20:27,120
It's past nine and you're still out.
300
00:20:27,200 --> 00:20:28,240
I'm leaving soon.
301
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
-Get your things. I'll see you back.
-It's okay.
302
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
I can go back with my friends.
303
00:20:34,360 --> 00:20:35,400
That works too.
304
00:20:42,080 --> 00:20:42,960
Sang Zhi.
305
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
It has been so long.
306
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
You've learned how to put on makeup.
307
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
You're indeed different from before.
308
00:21:17,760 --> 00:21:18,680
Okay, this looks good.
309
00:21:18,760 --> 00:21:19,720
Don't move.
310
00:21:20,240 --> 00:21:21,360
Okay, change your pose.
311
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
I'll take a photo of you and the cake.
312
00:21:24,840 --> 00:21:27,360
Sangsang, where were you?
313
00:21:27,440 --> 00:21:28,720
We're all waiting for you. Come.
314
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
-That's right.
-We're about to cut the cake.
315
00:21:31,080 --> 00:21:32,360
I'm so sorry.
316
00:21:32,440 --> 00:21:34,040
Come on, everyone. Gather around.
317
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
Come here.
318
00:21:35,440 --> 00:21:36,360
Time to cut the cake.
319
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
-Light it.
-Light the candle.
320
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
-Take a picture.
-Take a picture.
321
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Wait, hold on.
322
00:21:46,920 --> 00:21:49,640
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
323
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
324
00:21:53,120 --> 00:21:56,560
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
325
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
326
00:22:01,080 --> 00:22:02,480
Make a wish!
327
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
Make a wish.
328
00:22:03,640 --> 00:22:04,600
Okay, here I go.
329
00:22:09,400 --> 00:22:10,360
It's recording.
330
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
-Happy birthday!
-Happy birthday!
331
00:22:16,800 --> 00:22:19,160
-Happy birthday!
-Happy birthday!
332
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
-Cut the cake!
-All right.
333
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
Let's move it over there.
334
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
There's more space there.
335
00:22:24,320 --> 00:22:25,800
Weiwei, what time are we leaving?
336
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
I reserved this room until 11 p.m. Why?
337
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Until 11 p.m.?
338
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
My mom will call me.
339
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
You're right. I've forgotten.
340
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Why don't you go first?
341
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
How long will you guys stay?
342
00:22:39,600 --> 00:22:41,480
We won't stay too late.
343
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
Anyway, you should go first
344
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
in case your mom calls.
345
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
Okay, I'll go back first.
346
00:22:46,240 --> 00:22:47,400
Don't stay out here too late.
347
00:22:47,480 --> 00:22:48,600
Okay, don't worry.
348
00:22:49,440 --> 00:22:50,320
I'm going back first.
349
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Remember to text us.
350
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
-Stay safe.
-Be careful on your way back.
351
00:22:53,520 --> 00:22:54,480
Come back early.
352
00:22:54,560 --> 00:22:55,440
-Okay.
-Okay.
353
00:22:56,040 --> 00:22:57,160
-Okay, bye.
-Take care.
354
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Bring the leftover cake back for me.
355
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
-Just go.
-A big slice.
356
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
Remember to text us when you get back.
357
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
Be careful.
358
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
I'm a grown-up now.
359
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
I'm no longer a kid.
360
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
How old can you be?
361
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
You're still a kid.
362
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
That old thing.
363
00:23:26,000 --> 00:23:26,920
Do you mean me?
364
00:23:33,520 --> 00:23:34,440
I suppose so.
365
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
I'm the only "old thing"
366
00:23:38,680 --> 00:23:40,080
that you've met tonight.
367
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
I wasn't talking about you.
368
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
Then who were you referring to?
369
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
I was just mumbling.
370
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
So tell me.
371
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Who crossed you and made you say that?
372
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
I would like to know too.
373
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Jiaxu, the thing is…
374
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
You don't have to be nosy.
375
00:24:04,880 --> 00:24:05,760
Wait.
376
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
Didn't you say
377
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
that you're leaving with your friends?
378
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
Let's go.
379
00:24:17,200 --> 00:24:19,360
This old thing
will see you back to campus.
380
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
Are you still cold?
381
00:24:56,600 --> 00:24:57,520
No.
382
00:25:13,440 --> 00:25:14,360
Jiaxu.
383
00:25:15,160 --> 00:25:16,440
Where do you live?
384
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
Wenting Garden.
385
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
It's near the city library.
386
00:25:22,280 --> 00:25:24,160
That's in the opposite direction
387
00:25:24,240 --> 00:25:25,400
of the campus.
388
00:25:26,000 --> 00:25:27,560
You will have to take a big detour.
389
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Actually,
390
00:25:30,720 --> 00:25:32,200
I could've gone to the metro station.
391
00:25:32,840 --> 00:25:33,720
Then…
392
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
Young lady,
393
00:25:41,960 --> 00:25:44,720
I just wanted to settle a score with you
394
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
while driving you back.
395
00:25:53,680 --> 00:25:54,560
Actually…
396
00:25:55,200 --> 00:25:58,600
Actually, that term
397
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
is considered civilized
398
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
in young people's vocabulary.
399
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
I think
400
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
it's not considered offensive, right?
401
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
How much beer did you have tonight?
402
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
One bottle.
403
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
Be more careful when you go out.
404
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
When you're out with strangers,
405
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
it's best if you don't drink alcohol.
406
00:26:28,600 --> 00:26:30,360
They're not entirely strangers.
407
00:26:30,960 --> 00:26:33,240
We're all students
but in different departments.
408
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Besides, my roommates were there.
409
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
I know.
410
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
I was just reminding you.
411
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
Why don't we
412
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
talk for a bit?
413
00:27:05,880 --> 00:27:07,160
Why do I get the feeling
414
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
that you have something against me, kiddo?
415
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
I don't like it when you call me that.
416
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Kiddo?
417
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
I am indeed five years older than you.
418
00:27:35,800 --> 00:27:37,240
And after you're married,
419
00:27:38,400 --> 00:27:40,760
your parents will still see you as a kid.
420
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
So do you want to be my dad?
421
00:27:48,480 --> 00:27:49,360
That's not it.
422
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
I mean,
423
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
I'm already a grown-up, so…
424
00:27:59,120 --> 00:28:00,280
If you keep calling me that,
425
00:28:00,360 --> 00:28:01,680
I'll feel very uncomfortable.
426
00:28:05,120 --> 00:28:06,040
Okay.
427
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
I get it.
428
00:28:30,000 --> 00:28:30,880
Jiaxu.
429
00:28:31,600 --> 00:28:33,240
What do you do now?
430
00:28:34,440 --> 00:28:36,480
Sang Yan said you're a programmer.
431
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
Yes, I'm a game developer.
432
00:28:41,800 --> 00:28:42,880
A game developer?
433
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
One of my roommates is a hardcore gamer.
434
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
What is your game called?
435
00:28:48,640 --> 00:28:49,920
I can ask her about it.
436
00:28:50,600 --> 00:28:51,560
A Dream of Jianghu.
437
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
By the way,
438
00:28:57,240 --> 00:28:58,320
I just remembered something.
439
00:29:00,560 --> 00:29:02,080
Did you choose Yihe University
440
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
because of your old online friend?
441
00:29:06,320 --> 00:29:07,480
Am I right?
442
00:29:07,560 --> 00:29:08,520
No.
443
00:29:09,880 --> 00:29:10,840
No?
444
00:29:12,360 --> 00:29:13,400
It's not because of that.
445
00:29:14,600 --> 00:29:16,160
Yihe University's Digital Media program
446
00:29:16,240 --> 00:29:17,760
is the best in the country.
447
00:29:18,600 --> 00:29:20,720
And my scores were good enough,
448
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
so of course I came to Yihe University.
449
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
When I called your brother before,
450
00:29:28,240 --> 00:29:30,920
he seemed quite angry
about you coming to Yihe University.
451
00:29:31,440 --> 00:29:33,400
I thought it was because
of that old online friend.
452
00:29:35,280 --> 00:29:36,200
No, it wasn't.
453
00:29:36,960 --> 00:29:37,800
I…
454
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
I haven't contacted him
455
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
for a long time.
456
00:29:44,920 --> 00:29:45,960
I'm glad to hear that.
457
00:29:56,000 --> 00:29:58,360
My brother was angry
458
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
because I didn't tell him
459
00:30:01,360 --> 00:30:02,280
when I applied.
460
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
But I did tell my parents
461
00:30:05,080 --> 00:30:07,040
and they supported me in coming here.
462
00:30:07,600 --> 00:30:09,760
I didn't know what kept him busy.
463
00:30:09,840 --> 00:30:11,200
He didn't ask me anyway.
464
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
So I didn't tell him.
465
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
I thought he didn't care.
466
00:30:14,680 --> 00:30:16,240
But after I finished applying,
467
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
he criticized me
468
00:30:18,920 --> 00:30:20,200
and argued with me.
469
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
So of course, I argued back.
470
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Besides…
471
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
Besides, I'm an adult now.
472
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
I know what I'm doing.
473
00:30:45,520 --> 00:30:46,400
Yes,
474
00:30:47,600 --> 00:30:48,840
Sang Zhi is all grown up now.
475
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
But you still see me as a kid.
476
00:31:24,080 --> 00:31:26,320
You came all the way here by yourself
477
00:31:26,400 --> 00:31:27,280
to attend university.
478
00:31:28,120 --> 00:31:29,720
Come to me if you run into any problems.
479
00:31:30,640 --> 00:31:31,600
Got it?
480
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
I was just joking with you earlier.
481
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
I know it's normal for people your age
482
00:31:43,480 --> 00:31:45,280
to have your own activities.
483
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
I truly don't think
you have no conscience.
484
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
But you did call me an old thing.
485
00:31:55,000 --> 00:31:56,520
How is that not considered offensive?
486
00:31:58,520 --> 00:32:00,960
A young lady should speak more politely.
487
00:32:03,360 --> 00:32:05,760
Sorry, I won't say that again.
488
00:32:07,080 --> 00:32:08,760
It's good that you know you're wrong.
489
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
When you have free time,
490
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
you can come to have a meal with me.
491
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
Is it here?
492
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
Make some honey water to drink
493
00:32:34,040 --> 00:32:35,800
to avoid waking up with a headache.
494
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Thank you, Jiaxu.
495
00:32:44,720 --> 00:32:45,560
By the way,
496
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
I'm alone over here.
497
00:32:48,480 --> 00:32:49,760
So when I heard your brother say
498
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
that you were coming here for university,
499
00:32:52,760 --> 00:32:53,680
I was really happy.
500
00:33:05,000 --> 00:33:06,120
Okay, go inside.
501
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
I'll head inside then.
502
00:33:14,200 --> 00:33:15,080
See you, Jiaxu.
503
00:33:16,280 --> 00:33:17,120
Good night.
504
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
Good night.
505
00:34:53,240 --> 00:34:54,280
By the way,
506
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
I'm alone over here.
507
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
So when I heard your brother say
508
00:34:59,000 --> 00:35:00,760
that you were coming here for university,
509
00:35:02,000 --> 00:35:03,080
I was really happy.
510
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
Why would he be alone here?
511
00:35:15,680 --> 00:35:17,400
Isn't his home in Yihe?
512
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
Besides,
513
00:35:22,520 --> 00:35:23,960
what about his girlfriend?
514
00:35:33,280 --> 00:35:34,240
JIAXU
515
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
If you're ever out so late,
516
00:35:36,480 --> 00:35:38,080
find someone to accompany you back.
517
00:35:50,240 --> 00:35:52,880
SANG ZHI
518
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Okay.
519
00:35:59,320 --> 00:36:00,600
JIAXU
520
00:36:00,680 --> 00:36:03,440
Sang Zhi, check your phone and see
521
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
how many messages I've sent you.
522
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
You didn't reply even once.
523
00:36:06,320 --> 00:36:08,320
HAPPY NEW YEAR,
I SENT YOUR PARENTS GIFTS
524
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
YOU GET ONE TOO,
BUT DON'T TELL SANG YAN
525
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Don't you find Chen Qiang
526
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
from the Sports Department a bit weird?
527
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
He giggles when he sees me.
528
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
Jiang Ming is in that department too.
529
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
He's a cheerful and nice guy.
530
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Do you find him weird?
531
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
Well, he's not weird.
532
00:36:37,520 --> 00:36:38,640
But Jiang Ming
533
00:36:38,720 --> 00:36:41,600
already likes someone else.
534
00:36:42,920 --> 00:36:45,160
-Is that so?
-Yes.
535
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
Really?
536
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
I don't know.
537
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
I know.
538
00:36:50,720 --> 00:36:52,360
I didn't drink a lot.
539
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
Sang Yan, can you stop yelling at me?
540
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
What's so funny?
541
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
Sangsang, after you left last night,
542
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
Jiang Ming kept asking
if you would be safe.
543
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
He's quite a nice person.
544
00:37:14,640 --> 00:37:16,800
Has he contacted you?
545
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
I haven't checked my messages yet.
546
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
JIANG MING
547
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
If you're ever out so late,
548
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
I can accompany you back.
549
00:37:32,680 --> 00:37:33,560
JIAXU
550
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
If you're ever out so late,
551
00:37:36,880 --> 00:37:38,240
find someone to accompany you back.
552
00:37:41,840 --> 00:37:42,880
What did he text you?
553
00:37:44,040 --> 00:37:45,160
Show me.
554
00:37:47,600 --> 00:37:48,800
He didn't say anything.
555
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
Is there something that you can't share
556
00:37:50,480 --> 00:37:52,720
with the girls of Dorm 202?
557
00:37:56,840 --> 00:37:58,480
Well, there is actually something.
558
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
But it's not about me.
559
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
It's my friend.
560
00:38:10,200 --> 00:38:11,280
Sure, a friend.
561
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
My friend liked her brother's friend
562
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
when she was young.
563
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
Her brother's friend later started dating.
564
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Then she gave up on him.
565
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
But they ran into each other recently.
566
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
So she doesn't know what to do.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
Her brother's friend?
568
00:38:32,640 --> 00:38:33,600
How old is he?
569
00:38:34,160 --> 00:38:36,240
He graduated
from university two years ago.
570
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
That would mean
571
00:38:37,880 --> 00:38:39,760
he's about 24 to 25--
572
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
He's 24.
573
00:38:41,520 --> 00:38:42,640
What's his job?
574
00:38:43,120 --> 00:38:44,160
My brother said
575
00:38:44,240 --> 00:38:46,160
he's a programmer who develops games.
576
00:38:46,240 --> 00:38:47,280
Game development?
577
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
I'm an expert in that.
578
00:38:49,680 --> 00:38:50,560
That's right!
579
00:38:51,520 --> 00:38:52,600
Yu Xin.
580
00:38:52,680 --> 00:38:55,040
Have you heard of a game
called A Dream of Jianghu?
581
00:38:55,920 --> 00:38:58,160
A Dream of Jianghu
is this year's most popular game!
582
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
And I'm playing it now.
583
00:39:01,440 --> 00:39:02,680
-Is it this?
-You're not a gamer.
584
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
I need to recommend it to you.
585
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
This game can be considered
586
00:39:06,440 --> 00:39:07,840
the hottest mobile game of the year.
587
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
Whether it's the characters,
scenes, or plot design,
588
00:39:10,600 --> 00:39:12,080
you can say they're all top-notch.
589
00:39:12,160 --> 00:39:13,040
Do you see that?
590
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
Did he develop it?
591
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
That means he is impressive.
592
00:39:20,240 --> 00:39:22,600
Wait a minute. This isn't the point.
593
00:39:24,000 --> 00:39:25,080
The point is,
594
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
does he have a girlfriend right now?
595
00:39:27,200 --> 00:39:28,280
That's right.
596
00:39:28,360 --> 00:39:29,240
Does he?
597
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
I don't think so.
598
00:39:34,400 --> 00:39:35,720
You don't think so?
599
00:39:37,960 --> 00:39:40,680
So does your friend still like him?
600
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
I don't think so.
601
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
You don't think so?
602
00:39:48,040 --> 00:39:48,920
Then it's simple.
603
00:39:49,000 --> 00:39:49,960
If yes, go for it.
604
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
If not, treat him as an ordinary friend
605
00:39:51,680 --> 00:39:52,720
and chat once in a while.
606
00:39:52,800 --> 00:39:54,040
What's the fuss?
607
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
What is your friend worrying about?
608
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
She's worried
609
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
that this guy
610
00:40:07,520 --> 00:40:09,680
only sees her as a little girl.
611
00:40:11,560 --> 00:40:13,080
So how old
612
00:40:13,160 --> 00:40:14,720
was your friend
613
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
when she had a crush on him?
614
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
She was in high school.
615
00:40:22,080 --> 00:40:23,120
That's normal.
616
00:40:23,200 --> 00:40:24,440
You were underage at the time.
617
00:40:24,520 --> 00:40:25,840
If he liked you back then,
618
00:40:25,920 --> 00:40:27,120
he's the one with a problem.
619
00:40:30,480 --> 00:40:31,400
Don't interrupt.
620
00:40:33,960 --> 00:40:34,880
Sangsang,
621
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
describe this guy to us.
622
00:40:43,240 --> 00:40:44,120
He's handsome.
623
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
He's handsome.
624
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
He had good grades.
625
00:40:51,160 --> 00:40:53,000
He's very interesting to talk to.
626
00:40:53,640 --> 00:40:54,480
He's…
627
00:40:56,480 --> 00:40:57,360
What?
628
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
Very charismatic.
629
00:41:01,680 --> 00:41:03,840
He's handsome and charismatic.
630
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Then how did you two meet?
631
00:41:07,840 --> 00:41:09,080
He's my brother's best friend.
632
00:41:09,160 --> 00:41:10,640
He often came over to our house.
633
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
Based on your description,
634
00:41:12,680 --> 00:41:13,920
he definitely has a girlfriend.
635
00:41:14,000 --> 00:41:15,680
It has to be so.
636
00:41:15,760 --> 00:41:16,680
Case closed.
637
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
You don't even know him.
638
00:41:19,160 --> 00:41:20,520
Don't go yet. Let's talk some more.
639
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Wangwang, come on.
640
00:41:22,200 --> 00:41:23,280
Time to study.
641
00:41:26,920 --> 00:41:28,160
You guys are such mood spoilers.
642
00:41:29,120 --> 00:41:30,280
Forget it.
643
00:41:31,960 --> 00:41:33,520
I'll go and focus on my great endeavors.
644
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Don't come back too late.
645
00:41:36,440 --> 00:41:37,280
Okay.
646
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Be careful.
647
00:41:39,000 --> 00:41:40,360
-Bye.
-Stay safe.
648
00:41:40,440 --> 00:41:41,640
Bye.
649
00:42:18,600 --> 00:42:19,520
Welcome.
650
00:42:20,520 --> 00:42:22,200
Excuse me. Where is the honey?
651
00:42:22,280 --> 00:42:23,960
Sir, it's in the last aisle.
652
00:42:24,040 --> 00:42:25,160
Okay, thank you.
653
00:42:31,320 --> 00:42:34,080
HONEY
654
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
-Thank you.
-Have a good night.
43802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
