Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,542 --> 00:01:49,375
I challenge you, one on one!
2
00:01:50,458 --> 00:01:52,000
No swordsman fears a challenge!
3
00:01:52,083 --> 00:01:54,708
The winner gets the opponent's head!
4
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
Empiang…
5
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Where are the kids?
6
00:03:36,917 --> 00:03:38,667
They were playing outside just now.
7
00:03:40,792 --> 00:03:41,792
Anang!
8
00:03:42,542 --> 00:03:43,583
Lebor!
9
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Come with me.
10
00:03:53,458 --> 00:03:55,250
Where are we going? To the ring?
11
00:03:55,583 --> 00:03:58,625
Go pack your food. We'll be there all day.
12
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
Time flies. Our kids are grown-ups.
13
00:04:07,667 --> 00:04:08,708
They're bigger
14
00:04:09,792 --> 00:04:10,833
and naughtier.
15
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
Lebor likes to provoke everybody.
16
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
Yesterday,
17
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
Lebor hit the bead basket.
18
00:04:19,042 --> 00:04:20,833
Everything fell on the ground.
19
00:04:21,417 --> 00:04:23,375
He didn't even help me clean it up
20
00:04:23,458 --> 00:04:25,000
and just ran away.
21
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
That's normal. They're boys.
22
00:04:28,333 --> 00:04:29,500
Yes.
23
00:04:29,583 --> 00:04:33,042
Don't pamper him too much,
or he'll become a spoiled brat.
24
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
We're ready, Dad.
25
00:04:41,667 --> 00:04:44,000
Let's go. We're leaving now.
26
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Step forward
when the enemy attacks from the front.
27
00:04:57,917 --> 00:04:59,125
Be ahead of them.
28
00:04:59,792 --> 00:05:01,708
- You two keep practicing.
- Okay.
29
00:05:01,792 --> 00:05:05,500
I have to go
for something important. Let's go.
30
00:05:09,042 --> 00:05:11,417
I'm so tired. Let's take a break.
31
00:05:17,250 --> 00:05:20,417
Dad told us to keep practicing.
32
00:05:21,750 --> 00:05:22,875
That's enough.
33
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
Untai, Siah, and Lebor.
34
00:05:27,708 --> 00:05:29,458
I want to show you something.
35
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
What is it?
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,625
What if Dad gets angry?
37
00:05:33,708 --> 00:05:35,167
It won't take too long.
38
00:05:35,250 --> 00:05:36,958
Dad is away now.
39
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Let's go.
40
00:05:41,542 --> 00:05:42,917
Come on, you two.
41
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
Okay.
42
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
Here, look!
43
00:06:02,958 --> 00:06:04,333
Wow!
44
00:06:04,417 --> 00:06:05,833
This place is beautiful.
45
00:06:06,292 --> 00:06:10,000
This place is beautiful.
Anang, I think heaven looks like this.
46
00:06:10,375 --> 00:06:13,167
Yes, this is our spot.
47
00:06:13,250 --> 00:06:14,542
This is our heaven.
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,792
Come on, as if you've seen heaven before.
49
00:06:19,292 --> 00:06:20,542
When'd you find this?
50
00:06:20,917 --> 00:06:22,792
That time I went to the forest with Dad.
51
00:06:22,875 --> 00:06:24,125
I told you before.
52
00:06:25,708 --> 00:06:27,625
You'll fall in love with this place.
53
00:06:27,917 --> 00:06:31,750
I can't believe there's a beautiful place
like this near our home.
54
00:06:32,417 --> 00:06:34,417
Wow! It's so high.
55
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
Untai, look there!
56
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Let's dive in!
57
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
Dive in?
58
00:06:39,542 --> 00:06:41,125
Don't be afraid, I'm here.
59
00:06:41,417 --> 00:06:44,125
We're the children of Iban heroes!
Nothing scares us!
60
00:06:44,208 --> 00:06:45,583
Let's dive together!
61
00:06:45,667 --> 00:06:48,792
Lebor, let's make a pledge.
62
00:06:49,583 --> 00:06:51,833
We vow that we'll not part,
63
00:06:52,792 --> 00:06:54,833
will help each other,
64
00:06:55,292 --> 00:06:57,375
and will love each other till death.
65
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
One, two, three.
66
00:06:59,917 --> 00:07:02,750
We vow that we will not part,
67
00:07:02,833 --> 00:07:05,625
will help each other,
68
00:07:05,708 --> 00:07:09,625
and will love each other till we die.
69
00:07:37,333 --> 00:07:40,250
Aunty, Anang and Lebor aren't there
at the training ring.
70
00:07:40,583 --> 00:07:41,667
They aren't there?
71
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Where did Anang go?
72
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
Lebor? Untai? Siah?
73
00:07:46,750 --> 00:07:49,625
- Did you see them?
- Nobody's there, Aunty.
74
00:07:50,708 --> 00:07:52,167
This must be Lebor's idea!
75
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
- Go and find them!
- Okay, Aunty.
76
00:08:09,000 --> 00:08:13,417
- Where is Anang?
- Lebor, go find Anang.
77
00:08:13,500 --> 00:08:16,292
Where did he go?
What's taking him so long?
78
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
What if something happened to Anang?
79
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Come on, don't worry. He'll be safe.
80
00:08:25,167 --> 00:08:28,250
Didn't we promise to help each other?
81
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
Hence I'm here.
I don't want to leave you here.
82
00:08:32,000 --> 00:08:33,167
Also, you two are girls.
83
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
I'm not afraid!
84
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Lebor, that's Anang.
85
00:08:40,792 --> 00:08:42,292
Where'd you go, Anang?
86
00:08:44,208 --> 00:08:45,333
Here you go.
87
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
What's this?
88
00:08:48,917 --> 00:08:50,042
The liver of a warbler.
89
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
That's for you. Take it.
90
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
This liver of a warbler is
91
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
to show my love for you!
92
00:08:59,292 --> 00:09:01,333
Please know I'll always love you.
93
00:09:01,417 --> 00:09:02,958
Don't worry about my passing.
94
00:09:03,833 --> 00:09:06,667
I'll make sure I won't die
as long as you're alive.
95
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
We are like a pair of warblers.
96
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
We'll not be able to live
if one of us is gone.
97
00:09:16,625 --> 00:09:20,708
Anang, listen to the drum.
The enemy's here!
98
00:09:20,792 --> 00:09:22,333
Let's go home!
99
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Uncle, I've looked everywhere,
but I still haven't found them.
100
00:09:27,375 --> 00:09:28,667
Is that so?
101
00:09:28,750 --> 00:09:30,167
Were you really looking?
102
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
Oh my God!
103
00:09:32,417 --> 00:09:34,083
Where'd the boys go?
104
00:09:34,958 --> 00:09:36,417
Jago isn't home either!
105
00:09:36,500 --> 00:09:38,958
I've been looking for them everywhere.
106
00:09:39,042 --> 00:09:40,375
I couldn't find them.
107
00:09:46,333 --> 00:09:49,042
Mom, I hunted down a warbler.
108
00:09:49,125 --> 00:09:52,542
I gave the liver to Untai
as a sign of my love for her.
109
00:09:52,625 --> 00:09:54,125
You went into the forest?
110
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
I was worried sick!
111
00:10:01,583 --> 00:10:03,292
You made me worry!
112
00:10:03,375 --> 00:10:09,583
Take this! And this!
113
00:10:09,667 --> 00:10:14,167
This is a lesson for them!
114
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Do you want to kill them?
115
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Jago, what happened?
116
00:10:17,875 --> 00:10:21,250
I fell into the ravine.
117
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Honey, are you okay?
118
00:10:41,917 --> 00:10:43,125
Ouch, that hurts.
119
00:10:43,708 --> 00:10:46,250
- Son.
- Yes, Dad.
120
00:10:47,333 --> 00:10:50,542
Don't feel inferior or distant…
121
00:10:53,083 --> 00:10:54,208
because you are adopted.
122
00:10:55,417 --> 00:10:57,458
We still care for you and love you
123
00:10:58,875 --> 00:11:04,417
like we would if you were our own child.
124
00:11:05,375 --> 00:11:06,792
Please look after Anang
125
00:11:07,667 --> 00:11:10,083
and Mom too.
126
00:11:13,083 --> 00:11:14,208
When I'm gone,
127
00:11:15,167 --> 00:11:16,833
I hope you'll take my place.
128
00:11:17,875 --> 00:11:19,667
Please don't say that.
129
00:11:20,417 --> 00:11:21,917
Promise me, Lebor?
130
00:11:22,875 --> 00:11:25,500
Yes, I promise to look after Mom
131
00:11:26,333 --> 00:11:30,125
and Anang until my last breath.
132
00:11:52,417 --> 00:11:54,375
Don't let anger get the better of you.
133
00:11:55,333 --> 00:11:57,042
Don't simply hit the children.
134
00:11:57,125 --> 00:11:58,667
They deserved to be beaten.
135
00:11:59,417 --> 00:12:01,667
They wandered all day.
Everyone looked for them.
136
00:12:02,500 --> 00:12:04,292
I didn't know where they'd got go!
137
00:12:04,792 --> 00:12:06,458
Why didn't you ask them first?
138
00:12:06,542 --> 00:12:08,708
Ask where they went.
139
00:12:09,708 --> 00:12:13,208
What if they'd had a problem?
Maybe something happened to them?
140
00:12:13,583 --> 00:12:15,292
I was furious and distraught.
141
00:12:15,958 --> 00:12:17,542
What if something bad had happened?
142
00:12:18,875 --> 00:12:21,167
As parents, we must worry about them,
143
00:12:21,250 --> 00:12:23,417
or else they'll cause trouble.
144
00:12:24,167 --> 00:12:26,792
But we must also prevent ourselves
from being too extreme.
145
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
This is because of Lebor.
146
00:12:30,958 --> 00:12:32,417
He's ungrateful.
147
00:12:34,000 --> 00:12:37,542
He should be taking care of Anang,
148
00:12:38,542 --> 00:12:40,167
but he taught him to be naughty.
149
00:12:58,667 --> 00:12:59,917
Oh my God.
150
00:13:00,708 --> 00:13:02,125
Whose son is this?
151
00:13:14,125 --> 00:13:17,000
Please don't say that.
152
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Their future is far-off.
153
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Don't say that because of this.
154
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
Don't say that to Lebor.
155
00:13:26,875 --> 00:13:28,167
How could you?!
156
00:13:29,167 --> 00:13:30,958
I love Anang so much.
157
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
He is my son.
158
00:13:33,958 --> 00:13:36,083
I don't want anything bad
to happen to him.
159
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Ouch, that hurts.
160
00:13:52,417 --> 00:13:56,667
Lebor, you have a fever
because you were badly beaten yesterday.
161
00:13:57,292 --> 00:13:59,208
Don't simply say that!
162
00:13:59,292 --> 00:14:01,833
She wants to be a shaman
when she grows up.
163
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
Anang, Lebor.
164
00:14:18,625 --> 00:14:20,417
Let's go to the ring and practice.
165
00:14:21,042 --> 00:14:24,000
Dad, Lebor is unwell.
166
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
His temperature's high.
167
00:14:29,208 --> 00:14:31,417
Empiang, can you give him medicine?
168
00:14:34,000 --> 00:14:36,125
Just rest at home.
169
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
You don't have to practice.
170
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
Anang, let's go!
171
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Siah, let's go with Anang.
172
00:14:46,833 --> 00:14:50,792
No, you both are girls.
They'll be staying there until dusk!
173
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
They'll be home late too.
174
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Once again.
175
00:15:15,500 --> 00:15:17,583
You must be strong to be a warrior.
176
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
Don't be soft
or the enemy will defeat you.
177
00:15:25,667 --> 00:15:28,375
It's not easy to be an Iban warrior.
178
00:15:29,625 --> 00:15:30,667
Understood, Dad.
179
00:15:32,125 --> 00:15:33,292
Let's eat.
180
00:15:46,125 --> 00:15:47,792
This potato is so delicious.
181
00:15:48,292 --> 00:15:50,625
It's delicious because your mom made it.
182
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
Look at this.
183
00:16:05,375 --> 00:16:07,958
Do you know the history of this machete?
184
00:16:09,125 --> 00:16:12,875
The dots are the number of heads
beheaded by this machete.
185
00:16:24,625 --> 00:16:25,792
Let's go back!
186
00:16:34,333 --> 00:16:36,583
I've been waiting so long for this moment!
187
00:16:39,292 --> 00:16:42,125
I have come to avenge
the death of my brother, Likas,
188
00:16:42,708 --> 00:16:44,375
whom you killed.
189
00:16:47,250 --> 00:16:50,708
Now, it is your turn, Jago!
190
00:17:28,250 --> 00:17:29,333
Jago!
191
00:17:29,958 --> 00:17:32,208
Dad!
192
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
Don't be afraid of death, son!
193
00:17:50,917 --> 00:17:53,000
Iban warriors aren't afraid to die.
194
00:17:53,625 --> 00:17:56,458
A true Iban warrior
isn't one who beheads others,
195
00:17:57,000 --> 00:17:59,042
but one who's willing
to sacrifice himself.
196
00:17:59,917 --> 00:18:01,042
Damn you!
197
00:18:05,417 --> 00:18:07,417
Dad!
198
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
Enough with the practice.
199
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Have a break.
200
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Let's eat first.
201
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
Lebor.
202
00:19:06,583 --> 00:19:08,375
This is for you.
203
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
It's so delicious.
204
00:19:11,083 --> 00:19:12,500
You should know
205
00:19:12,583 --> 00:19:15,292
that in this longhouse,
206
00:19:15,375 --> 00:19:17,625
Untai's the best cook.
207
00:19:18,417 --> 00:19:19,792
It's late. We must go now.
208
00:19:21,917 --> 00:19:26,333
Wait for a while. We just started eating.
209
00:19:28,375 --> 00:19:32,375
Okay, I'll wait, but be faster.
210
00:19:35,458 --> 00:19:36,667
You really are something.
211
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
We waited but you didn't care.
212
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Now we're late.
213
00:19:41,583 --> 00:19:42,750
Let him be.
214
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
He wants her attention.
215
00:19:46,750 --> 00:19:48,292
They're lovebirds.
216
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
I'm sorry, Anang.
217
00:20:00,000 --> 00:20:01,958
I can't wait any longer.
218
00:20:06,042 --> 00:20:07,583
I'll get scolded later.
219
00:20:11,833 --> 00:20:12,875
Okay.
220
00:20:22,708 --> 00:20:25,500
You're left with me.
221
00:20:26,167 --> 00:20:27,792
I need love too.
222
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
What's bothering you?
223
00:20:44,292 --> 00:20:47,208
What are you thinking about?
224
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
I remembered
225
00:20:53,542 --> 00:20:58,458
how Sapik cruelly beheaded our father…
226
00:21:00,333 --> 00:21:01,625
before my very eyes.
227
00:21:05,292 --> 00:21:06,458
Lebor,
228
00:21:08,625 --> 00:21:09,958
I swear…
229
00:21:15,125 --> 00:21:17,250
if I ever run into him,
230
00:21:19,083 --> 00:21:20,417
I'll behead him!
231
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
What's this?
232
00:21:45,458 --> 00:21:49,750
Anang, this trap is dangerous.
233
00:21:51,458 --> 00:21:53,208
Stop making the trap.
234
00:21:54,417 --> 00:21:55,958
If somebody falls in, they'll die!
235
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
Indeed, I want people dead!
236
00:22:00,333 --> 00:22:03,167
I want Sapik to fall in here.
It would serve him right.
237
00:22:04,458 --> 00:22:06,625
Let him die!
238
00:22:08,708 --> 00:22:13,167
This is the route
that Sapik and his people took
239
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
when he killed Dad.
240
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
If he takes this route,
241
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
it's his funeral.
242
00:22:38,542 --> 00:22:42,083
What are you thinking right now?
243
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Here.
244
00:22:49,667 --> 00:22:51,042
The liver of a warbler.
245
00:22:59,542 --> 00:23:00,750
I'm thinking of you.
246
00:23:01,917 --> 00:23:03,417
You care too much about me.
247
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
My life has no purpose without you.
248
00:23:07,708 --> 00:23:09,333
You mean the world to me.
249
00:23:09,417 --> 00:23:10,917
You get me?
250
00:23:11,917 --> 00:23:13,042
Here, take this.
251
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
Pua kumbu.
252
00:23:20,000 --> 00:23:22,917
I weaved this pua kumbu myself.
253
00:23:26,292 --> 00:23:27,292
Wow!
254
00:23:28,833 --> 00:23:30,917
It's beautiful.
255
00:23:32,208 --> 00:23:34,667
I'm happy to see your sweet smile.
256
00:23:56,000 --> 00:23:57,417
What are you doing here?
257
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Bird watching.
258
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
If you want to hunt birds,
where's your blowgun?
259
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
I know what you were doing.
260
00:24:15,875 --> 00:24:18,875
If we like someone,
261
00:24:20,250 --> 00:24:26,125
does that person like us too?
262
00:24:28,792 --> 00:24:31,125
Do you want to be like them?
263
00:24:45,208 --> 00:24:48,875
Armed with high spirit
264
00:24:50,667 --> 00:24:55,042
For the fighters
265
00:24:55,125 --> 00:25:00,833
Who went to war
266
00:25:06,583 --> 00:25:10,292
The courage to behead the enemy
267
00:25:11,042 --> 00:25:16,417
To bring home
268
00:25:16,500 --> 00:25:23,458
To the longhouse
269
00:25:25,125 --> 00:25:28,750
Will be greeted with a tilt ceremony
270
00:25:29,500 --> 00:25:34,375
The man with the rivet
Also came and went home
271
00:25:34,458 --> 00:25:41,458
Will forever care for you in the war
272
00:25:49,417 --> 00:25:55,875
The winner of the title of best weaver
273
00:25:57,417 --> 00:25:58,750
goes to Untai!
274
00:26:03,625 --> 00:26:04,792
With that,
275
00:26:05,125 --> 00:26:08,917
the Indu Takar Award is awarded to Untai.
276
00:26:13,875 --> 00:26:16,083
Please, take this.
277
00:26:23,792 --> 00:26:25,792
Way to go!
278
00:26:33,792 --> 00:26:35,458
Anang, Lebor.
279
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
- Yes?
- Yes?
280
00:26:38,708 --> 00:26:44,250
Guess who just won the Indu Takar Award?
281
00:26:46,958 --> 00:26:48,833
Untai!
282
00:26:48,917 --> 00:26:51,000
Wow!
283
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Congratulations, Untai!
284
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
I knew you'd win!
285
00:26:57,708 --> 00:27:00,542
No other girls can top you, right?
286
00:27:00,625 --> 00:27:07,250
Congratulations on winning
the Indu Takar Award!
287
00:27:08,125 --> 00:27:12,708
I'm gifting a jungle fowl
in celebration of your success!
288
00:27:14,792 --> 00:27:15,792
- Siah.
- Yes?
289
00:27:17,167 --> 00:27:19,875
This is for you.
290
00:27:20,750 --> 00:27:22,333
Except I'm…
291
00:27:22,417 --> 00:27:23,958
You also won today.
292
00:27:27,125 --> 00:27:28,792
- That's right, Siah!
- What?
293
00:27:28,875 --> 00:27:34,792
We all won today.
294
00:27:35,125 --> 00:27:40,167
Thank you. You are always so nice to me.
295
00:27:41,333 --> 00:27:43,250
Of course! Did you forget our pledge?
296
00:27:44,292 --> 00:27:45,708
What are you going to cook?
297
00:27:46,417 --> 00:27:48,667
I'm hungry already.
298
00:27:50,125 --> 00:27:52,625
You want to eat this? You weren't sincere.
299
00:27:55,833 --> 00:27:59,542
Let's go home. I'm hungry too.
300
00:28:03,958 --> 00:28:10,208
I've seen it all.
I want to test your courage.
301
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
Now is the time to prove your greatness.
302
00:28:15,125 --> 00:28:17,292
Find and defeat the enemy.
303
00:28:17,375 --> 00:28:19,667
That signifies you're a warrior.
304
00:28:20,542 --> 00:28:26,875
Whoever among you manages to beat
and behead the enemy
305
00:28:28,667 --> 00:28:31,792
and bring home
an enemy's head to the longhouse
306
00:28:31,875 --> 00:28:35,083
will be granted the title
of Brave Warrior.
307
00:28:48,250 --> 00:28:53,625
All Iban men go through this.
308
00:28:56,875 --> 00:28:58,208
Don't worry about me.
309
00:29:01,542 --> 00:29:02,583
I'm afraid…
310
00:29:04,417 --> 00:29:06,708
that something bad might happen to you.
311
00:29:08,875 --> 00:29:11,833
I'm sure nothing bad is going to happen.
312
00:29:11,917 --> 00:29:14,542
I learned a lot from my dad.
313
00:29:14,625 --> 00:29:17,708
I will come home safely
314
00:29:17,792 --> 00:29:20,208
as a Brave Warrior.
315
00:29:21,042 --> 00:29:22,917
You don't have to be that.
316
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
You're enough for me
317
00:29:28,500 --> 00:29:30,208
as you are.
318
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
Anang, I…
319
00:29:35,250 --> 00:29:37,125
I'll always be your Anang.
320
00:29:39,875 --> 00:29:42,750
But I also need to be an Iban warrior
321
00:29:44,250 --> 00:29:49,708
because I am the son of a Brave Warrior.
322
00:29:52,417 --> 00:29:54,958
Let's go home.
323
00:30:51,875 --> 00:30:56,250
Lebor, promise me
that you'll look after Anang.
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,083
Okay, Mom.
325
00:30:59,083 --> 00:31:03,167
We'll look after each other.
326
00:31:03,958 --> 00:31:07,417
Don't worry, Mom. I will not fail.
327
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
I'll come home with a victory.
328
00:31:11,167 --> 00:31:13,333
I'll pray for your safety,
329
00:31:13,417 --> 00:31:15,792
so you'll come back in one piece.
330
00:31:20,375 --> 00:31:23,167
I'll always wait
331
00:31:25,000 --> 00:31:26,667
for your return.
332
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Okay.
333
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Wait for my return…
334
00:31:35,458 --> 00:31:36,542
with at least
335
00:31:38,500 --> 00:31:39,708
one enemy's head.
336
00:32:09,708 --> 00:32:14,542
My stomach hurts, Lebor.
337
00:32:15,292 --> 00:32:17,208
I'm going to find a better spot.
338
00:32:37,750 --> 00:32:40,250
- Anang.
- Yes?
339
00:32:40,333 --> 00:32:44,542
- Let's eat these insects.
- Looks delicious.
340
00:33:02,083 --> 00:33:04,417
Where did our people go?
341
00:33:05,167 --> 00:33:06,750
There's no way we're lost.
342
00:33:06,833 --> 00:33:10,250
We've passed here three times already.
343
00:33:16,542 --> 00:33:18,083
How can it be like this?
344
00:33:28,750 --> 00:33:33,875
Lebor, look at this cave.
345
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
Where are we?
346
00:33:39,542 --> 00:33:40,917
It's midnight.
347
00:33:42,417 --> 00:33:45,375
- Let's spend the night here.
- Okay.
348
00:34:09,708 --> 00:34:12,667
Anang.
349
00:34:13,375 --> 00:34:17,000
Anang, wake up. It's noon already.
350
00:34:20,333 --> 00:34:21,417
Let's get going.
351
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Lebor…
352
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
don't move!
353
00:35:24,708 --> 00:35:26,708
Luckily you saw the snake.
354
00:35:31,833 --> 00:35:33,792
Why do you keep the snake's head?
355
00:35:34,208 --> 00:35:35,542
Dad once told me
356
00:35:36,250 --> 00:35:37,958
to keep my enemy's head.
357
00:35:42,500 --> 00:35:46,667
Lebor, that's the sound
of the enemy's drum.
358
00:35:49,250 --> 00:35:52,333
We've entered enemy territory.
359
00:37:19,542 --> 00:37:20,542
Anang!
360
00:37:49,125 --> 00:37:50,458
Anang!
361
00:37:59,958 --> 00:38:01,250
Grab this!
362
00:38:03,625 --> 00:38:05,292
Behead him!
363
00:38:08,542 --> 00:38:10,167
Dad!
364
00:38:13,042 --> 00:38:14,042
Anang!
365
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
Behead him now!
366
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
Grab his head.
367
00:39:01,667 --> 00:39:05,083
Tell them you're the one who did it!
368
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
You're a Brave Warrior.
369
00:39:38,667 --> 00:39:40,292
Why do you seem so upset?
370
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Are you thinking about Lebor and Anang?
371
00:39:46,042 --> 00:39:47,125
Yes,
372
00:39:48,625 --> 00:39:50,125
I'm thinking about them.
373
00:39:55,458 --> 00:39:56,958
I shouldn't be worried.
374
00:39:58,625 --> 00:40:01,333
I'm sure they'll come home with victory.
375
00:40:03,292 --> 00:40:04,583
You're very lucky.
376
00:40:05,792 --> 00:40:07,542
My fate is bad.
377
00:40:09,083 --> 00:40:14,167
Nobody wants me because I'm not pretty.
378
00:40:14,875 --> 00:40:17,458
Who am I compared to you?
379
00:40:20,375 --> 00:40:22,042
Don't look down on yourself.
380
00:40:22,292 --> 00:40:23,625
You're beautiful too.
381
00:40:25,667 --> 00:40:29,625
Your eyes and lips are beautiful.
382
00:40:30,708 --> 00:40:31,792
Siah,
383
00:40:33,042 --> 00:40:34,750
the rays of your eyes
384
00:40:35,500 --> 00:40:36,958
have so much love.
385
00:40:39,708 --> 00:40:46,083
I'm so lucky to have friends
as good as you.
386
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Dad!
387
00:41:05,000 --> 00:41:08,792
Our Brave Warrior is home,
along with the enemy's head.
388
00:41:09,375 --> 00:41:10,500
Empiang, come here.
389
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Son of a Brave Warrior.
390
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Let's go inside.
391
00:42:36,167 --> 00:42:38,417
Stop!
392
00:42:42,458 --> 00:42:47,167
With this opportunity, we all know that
393
00:42:48,333 --> 00:42:52,042
Lebor and Anang have returned from Ngayau
394
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
with the enemy's head.
395
00:42:57,708 --> 00:42:58,833
So both of them
396
00:42:59,750 --> 00:43:05,083
proved and fought to be called
Brave Warriors.
397
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
So, tomorrow morning,
398
00:43:11,000 --> 00:43:13,292
both of them will be tattooed
399
00:43:14,167 --> 00:43:17,458
as proof that they've managed
to defeat the enemy.
400
00:43:21,625 --> 00:43:23,167
A sign that they are Brave Warriors.
401
00:43:23,583 --> 00:43:24,833
I agree!
402
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
Iban!
403
00:43:36,333 --> 00:43:37,333
Let's drink!
404
00:43:45,833 --> 00:43:49,417
Let's continue dancing! Let's drink!
405
00:43:49,500 --> 00:43:51,292
Let's drink!
406
00:44:06,958 --> 00:44:11,792
You fought successfully,
so this tattoo depicts the Brave Warrior.
407
00:44:13,250 --> 00:44:17,000
Both of you deserve to get married.
408
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Do you have someone in mind?
409
00:44:20,583 --> 00:44:21,667
Anang has someone.
410
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Untai…
411
00:44:39,458 --> 00:44:46,042
will you be my wife?
412
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
We must conquer the Iban longhouse.
413
00:45:25,167 --> 00:45:26,333
That's the only way
414
00:45:27,833 --> 00:45:29,542
for us to save our people
415
00:45:30,333 --> 00:45:31,625
from hunger and poverty.
416
00:45:41,917 --> 00:45:44,583
I agree, Chief.
417
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
Now, our plants seem unsuccessful.
418
00:45:48,792 --> 00:45:52,292
Many animals are dead
because of the epidemic.
419
00:45:53,708 --> 00:45:55,500
By conquering the longhouse,
420
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
we can seize everything.
421
00:45:59,000 --> 00:46:01,417
Only then will our lives be comfortable.
422
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
The wealth,
423
00:46:05,000 --> 00:46:06,208
land,
424
00:46:07,250 --> 00:46:08,500
and girls.
425
00:46:09,458 --> 00:46:12,208
Their daughters will be ours.
426
00:46:13,500 --> 00:46:16,208
How can you defeat those longhouse people
427
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
when there are many warriors
in that house?
428
00:46:24,083 --> 00:46:25,167
Useless!
429
00:46:26,958 --> 00:46:29,917
You're scared,
and that's conceding defeat!
430
00:46:37,042 --> 00:46:38,583
In this forest,
431
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
I'm the king,
432
00:46:44,750 --> 00:46:48,750
and I can have whatever I want.
433
00:46:49,917 --> 00:46:54,875
Chief, I have a way
to achieve your desire easily.
434
00:46:55,333 --> 00:46:58,583
We should ask for help
from the pirates' captain, Anton.
435
00:46:58,667 --> 00:47:00,042
Let's drink!
436
00:47:02,875 --> 00:47:03,875
Where's my drink?
437
00:47:10,875 --> 00:47:16,292
I hereby announce to all of you
438
00:47:17,542 --> 00:47:21,875
that Anang will be proposing to Untai.
439
00:47:26,042 --> 00:47:29,625
As usual, we must follow
our customs and culture
440
00:47:30,542 --> 00:47:34,333
to determine Anang's masculinity.
441
00:47:35,333 --> 00:47:37,250
He must climb this pole.
442
00:47:44,000 --> 00:47:48,208
If you fail to climb the pole,
you can't marry Untai.
443
00:47:54,333 --> 00:47:55,500
Climb!
444
00:48:02,125 --> 00:48:03,500
Climb!
445
00:48:03,583 --> 00:48:04,583
Come on.
446
00:48:07,042 --> 00:48:08,708
- Come on!
- Climb it!
447
00:48:09,083 --> 00:48:12,792
Honey, I'm coming! Wait for me!
448
00:48:17,792 --> 00:48:19,125
That's it!
449
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
More!
450
00:48:26,625 --> 00:48:28,333
Do you want to get married?
451
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Come on, Anang!
452
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
Anang!
453
00:48:43,333 --> 00:48:45,875
You got this!
454
00:48:45,958 --> 00:48:50,708
Anang!
455
00:48:53,792 --> 00:48:54,792
That's it!
456
00:49:08,042 --> 00:49:11,833
How are you going to marry Untai
if you can't climb the pole?
457
00:49:36,833 --> 00:49:38,375
That's it!
458
00:49:53,083 --> 00:49:55,292
At last, Untai is yours now!
459
00:50:02,458 --> 00:50:04,083
You successfully came to me
460
00:50:05,458 --> 00:50:06,708
for the sake of love.
461
00:50:13,042 --> 00:50:15,500
Even if you're in the sky,
462
00:50:16,583 --> 00:50:18,375
I'll reach for you.
463
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Promise me
464
00:50:21,875 --> 00:50:23,833
the love and affection between us…
465
00:50:26,750 --> 00:50:28,167
will stay forever.
466
00:50:30,083 --> 00:50:35,458
I promise to love you till death.
467
00:50:40,083 --> 00:50:46,458
I promise, till death do us part.
468
00:51:15,250 --> 00:51:17,667
I want to meet your boss, Anton.
469
00:51:27,542 --> 00:51:29,250
- Apai.
- Yes?
470
00:51:35,000 --> 00:51:40,125
We saw Sapik
with the pirates' captain on the beach.
471
00:51:41,708 --> 00:51:42,750
I second that.
472
00:51:51,500 --> 00:51:54,208
Yes, I know Likas.
473
00:51:55,458 --> 00:51:57,667
I'm indebted to him.
474
00:52:01,833 --> 00:52:03,000
Why do you want to meet me?
475
00:52:06,875 --> 00:52:09,083
Likas was killed by Jago.
476
00:52:11,542 --> 00:52:12,792
I wanted revenge.
477
00:52:14,625 --> 00:52:17,417
I was waiting for the time
to get revenge on him
478
00:52:19,083 --> 00:52:20,958
so I could behead Jago!
479
00:52:23,500 --> 00:52:25,875
The longhouse is not far from the river.
480
00:52:27,375 --> 00:52:29,417
I want to conquer that longhouse!
481
00:52:30,833 --> 00:52:32,208
That's why I came here.
482
00:52:33,000 --> 00:52:34,583
I need your help.
483
00:52:35,625 --> 00:52:36,667
Please help me.
484
00:52:56,250 --> 00:52:59,500
Sapik wants to fight with us again.
485
00:53:01,042 --> 00:53:05,250
He met with the pirates because…
486
00:53:07,875 --> 00:53:09,417
he wanted to ask for help.
487
00:53:11,333 --> 00:53:14,083
He wants to conquer our longhouse.
488
00:53:16,667 --> 00:53:17,708
Dad,
489
00:53:18,208 --> 00:53:22,375
it would be better if all of us
490
00:53:23,708 --> 00:53:25,917
patrolled the beach.
491
00:53:26,000 --> 00:53:27,625
Yes.
492
00:53:29,042 --> 00:53:32,792
The seniors should keep our longhouse
from being conquered by them.
493
00:53:36,542 --> 00:53:38,083
I disagree!
494
00:53:40,458 --> 00:53:43,667
We're experienced warriors.
495
00:53:45,167 --> 00:53:47,208
We should be the ones
patrolling the beach.
496
00:53:49,250 --> 00:53:50,625
Older people like us
497
00:53:51,292 --> 00:53:54,500
have more knowledge
about the ins and outs of fighting.
498
00:53:56,167 --> 00:53:58,833
It's difficult for them
to capture our longhouse.
499
00:54:01,708 --> 00:54:02,708
If so…
500
00:54:05,292 --> 00:54:08,417
senior warriors will patrol the beach,
501
00:54:09,833 --> 00:54:16,042
while the young warriors
patrol the longhouse.
502
00:56:22,000 --> 00:56:23,208
My dad,
503
00:56:24,708 --> 00:56:26,042
Jago!
504
00:56:33,542 --> 00:56:34,708
Anang!
505
00:56:50,500 --> 00:56:52,000
- Untai!
- Anang!
506
00:56:52,792 --> 00:56:54,208
Sapik!
507
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
Stop!
508
00:57:10,375 --> 00:57:11,500
She's beautiful.
509
00:57:13,708 --> 00:57:15,042
Take good care of her.
510
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
She's beautiful.
511
00:58:12,750 --> 00:58:13,917
Take good care of this girl.
512
00:58:18,583 --> 00:58:20,667
An eye for an eye!
513
00:58:25,500 --> 00:58:31,375
I'll kill your killer, honey!
514
00:58:39,458 --> 00:58:42,417
I can't live without you.
515
00:59:07,500 --> 00:59:10,083
Sapik!
516
01:00:42,208 --> 01:00:43,208
Sapik!
517
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
Why did you kill Untai?
518
01:00:49,792 --> 01:00:52,250
I'm a warrior,
519
01:00:53,208 --> 01:00:56,000
there's no reason for me to kill a girl.
520
01:00:58,208 --> 01:01:00,292
Jago…
521
01:01:01,708 --> 01:01:04,042
Jago…
522
01:01:05,125 --> 01:01:07,583
Your son is here.
523
01:01:13,458 --> 01:01:14,875
You're here for revenge?
524
01:01:16,333 --> 01:01:18,833
You want to avenge your father's death?
525
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
Dad!
526
01:03:30,125 --> 01:03:31,417
This is Sapik's head.
527
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
I beheaded him.
528
01:03:36,083 --> 01:03:37,167
I'm happy now!
529
01:03:39,875 --> 01:03:41,458
I have avenged the deaths
530
01:03:43,917 --> 01:03:45,417
of Untai and my dad.
531
01:03:46,500 --> 01:03:47,667
Mom…
532
01:03:50,417 --> 01:03:54,458
- I brought Dad's head home.
- Gosh.
533
01:04:05,208 --> 01:04:08,667
Anang will be the head of the warriors.
534
01:04:15,625 --> 01:04:17,167
Where'd you get the bracelet?
535
01:05:28,000 --> 01:05:31,708
I've something important to tell you.
536
01:05:33,833 --> 01:05:35,667
What do you want to tell me?
537
01:05:44,250 --> 01:05:47,292
It'll hurt you,
but it's wrong to keep this from you.
538
01:05:49,042 --> 01:05:50,833
I'm afraid to tell you.
539
01:05:51,667 --> 01:05:55,000
Remember, an Iban person
shouldn't be afraid!
540
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
Lebor, where were you coming from?
541
01:06:12,792 --> 01:06:14,750
You scared me.
542
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
I want to talk to Untai.
543
01:06:21,583 --> 01:06:24,708
Siah, you should go home.
544
01:06:38,792 --> 01:06:39,833
Untai…
545
01:06:44,833 --> 01:06:47,125
I'm begging you.
546
01:06:48,417 --> 01:06:50,625
Please, don't marry Anang.
547
01:06:53,625 --> 01:06:58,000
What are you talking about?
548
01:06:58,083 --> 01:06:59,125
Are you crazy?
549
01:06:59,750 --> 01:07:03,833
Yes, I'm crazy about you.
550
01:07:07,208 --> 01:07:10,333
I've loved you for a long time.
We should get married.
551
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Lebor!
552
01:07:16,542 --> 01:07:18,083
Lebor!
553
01:07:19,000 --> 01:07:21,333
Don't do this!
554
01:07:22,208 --> 01:07:24,167
Why are you doing this to me?
555
01:07:27,833 --> 01:07:29,833
Is it wrong for me to love you?
556
01:07:31,833 --> 01:07:33,417
Yes, it's wrong!
557
01:07:34,417 --> 01:07:35,958
Lebor!
558
01:07:54,250 --> 01:07:55,333
Lebor!
559
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
Lebor!
560
01:07:59,333 --> 01:08:02,417
Lebor!
561
01:08:03,208 --> 01:08:05,375
Lebor!
562
01:08:09,208 --> 01:08:11,417
Lebor!
563
01:08:25,917 --> 01:08:30,792
I can't keep this from you.
564
01:08:34,083 --> 01:08:35,458
I'm full of regret.
565
01:08:36,958 --> 01:08:38,542
Where'd you get the bracelet?
566
01:09:11,542 --> 01:09:14,000
Lebor!
567
01:09:22,708 --> 01:09:24,458
Why did you kill my beloved?
568
01:09:27,417 --> 01:09:28,833
Pick up your machete!
569
01:09:28,917 --> 01:09:30,583
What has gotten into you?
570
01:09:33,292 --> 01:09:36,458
One of us will die today!
571
01:09:41,542 --> 01:09:44,792
What's the point of me living
when my beloved is dead?
572
01:09:52,125 --> 01:09:53,958
I didn't kill Untai!
573
01:10:20,833 --> 01:10:21,875
Anang!
574
01:10:27,708 --> 01:10:28,708
Anang!
575
01:10:39,042 --> 01:10:40,042
Anang.
576
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
Anang!
577
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
Anang!
578
01:11:16,542 --> 01:11:21,167
Why did you kill Untai?
579
01:11:27,708 --> 01:11:34,417
Why did you act so cruelly to our family?
580
01:11:35,375 --> 01:11:36,500
Anang.
581
01:11:38,833 --> 01:11:41,167
My parents
582
01:11:42,667 --> 01:11:46,958
looked after you like their own child.
583
01:11:49,250 --> 01:11:53,958
No wonder your own family
584
01:11:55,542 --> 01:11:59,292
left you in the woods.
585
01:12:01,833 --> 01:12:03,708
I didn't kill Untai!
586
01:12:05,542 --> 01:12:08,417
I never betrayed you or Untai.
587
01:12:10,042 --> 01:12:12,875
Untai didn't die because of me.
588
01:12:15,542 --> 01:12:17,000
I swear…
589
01:12:20,125 --> 01:12:23,000
I'll behead the person who did this.
590
01:12:27,625 --> 01:12:30,250
Why did you do this to Anang?
591
01:12:34,917 --> 01:12:36,167
Anang!
592
01:12:38,500 --> 01:12:39,583
Anang.
593
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
You're the one who should have died!
594
01:12:45,917 --> 01:12:47,083
Not Anang!
595
01:12:48,708 --> 01:12:54,000
You shouldn't die, Anang.
596
01:12:59,583 --> 01:13:03,167
You don't deserve to die, Anang.
597
01:13:05,708 --> 01:13:09,208
I betrayed Untai.
598
01:13:14,875 --> 01:13:17,667
Marry me.
599
01:13:18,667 --> 01:13:20,833
I love you, Anang.
600
01:13:26,000 --> 01:13:28,042
What do you mean?
601
01:13:39,958 --> 01:13:41,208
Well…
602
01:13:42,583 --> 01:13:44,667
I've lost to Untai since I was young.
603
01:13:46,708 --> 01:13:50,000
Everything she did,
she was always better than me.
604
01:13:53,250 --> 01:13:54,792
I had feelings
605
01:13:56,417 --> 01:13:59,583
for Anang since the beginning…
606
01:14:01,667 --> 01:14:04,000
but he never realized it.
607
01:14:07,458 --> 01:14:10,000
Everything was about Untai.
608
01:14:23,958 --> 01:14:27,167
I'm a train wreck.
609
01:14:29,458 --> 01:14:30,625
Lebor…
610
01:14:32,875 --> 01:14:36,958
never liked me because he
had feelings for Untai.
611
01:14:40,542 --> 01:14:43,625
I couldn't bear to see Untai with Anang.
612
01:14:58,667 --> 01:15:00,708
I thought it would be better if she died.
613
01:15:10,208 --> 01:15:12,375
What are you talking about, Siah?
614
01:15:22,125 --> 01:15:24,042
So, you're the one who killed her?
615
01:15:40,333 --> 01:15:41,958
You deserve
616
01:15:45,458 --> 01:15:47,042
to be beheaded!
617
01:15:54,583 --> 01:15:56,000
Lebor!
618
01:15:57,417 --> 01:15:58,625
Don't do that!
619
01:16:00,417 --> 01:16:02,917
- She's our family too!
- Anang.
620
01:16:07,208 --> 01:16:08,417
I have…
621
01:16:12,417 --> 01:16:16,958
one last request.
622
01:16:23,125 --> 01:16:26,083
Just say it.
623
01:16:27,792 --> 01:16:33,458
Before my last breath…
624
01:16:38,667 --> 01:16:40,583
I hope
625
01:16:41,958 --> 01:16:47,417
you can fulfill my wish.
626
01:16:48,958 --> 01:16:51,500
Please say it.
627
01:16:53,958 --> 01:16:59,958
Dad once told me…
628
01:17:04,792 --> 01:17:09,083
a true Iban warrior…
629
01:17:12,042 --> 01:17:18,792
isn't one who beheads others…
630
01:17:23,542 --> 01:17:25,208
but one who's willing…
631
01:17:27,500 --> 01:17:31,167
to sacrifice himself.
632
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
I don't get it.
633
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Behead me.
634
01:17:48,042 --> 01:17:51,208
I want to die…
635
01:17:53,333 --> 01:17:54,792
like my father…
636
01:17:57,167 --> 01:18:01,750
as a true Iban warrior.
637
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
Lebor!
638
01:18:17,125 --> 01:18:23,000
Behead me, now!
639
01:18:24,083 --> 01:18:25,208
Behead me!
640
01:18:28,125 --> 01:18:32,417
Don't do it.
641
01:18:48,958 --> 01:18:50,208
Lebor, don't do it!
642
01:18:50,875 --> 01:18:55,125
Anang!
643
01:18:56,583 --> 01:18:57,667
Anang.
38878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
