Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,551
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:01,552 --> 00:00:05,331
Xavier, um amigo de Manchester,
sofreu um acidente.
3
00:00:05,366 --> 00:00:08,576
Quando sua m�e morreu,
achei que fosse assassinato.
4
00:00:08,611 --> 00:00:12,150
Tommy? � o martelo que Peggy
Haplin usou pra matar sua m�e.
5
00:00:12,185 --> 00:00:15,525
- Dan Farmer foi quem me drogou.
- O policial estadual?
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,460
Ele � o M�gico.
7
00:00:17,596 --> 00:00:19,496
O que diabos est� fazendo?
8
00:00:20,995 --> 00:00:23,700
Dave falou umas loucuras
sobre p�ssaros mortos
9
00:00:23,735 --> 00:00:27,406
e um buraco subterr�neo em que o
M�gico engaiolava suas v�timas.
10
00:00:28,285 --> 00:00:30,185
Atirei no M�gico.
11
00:00:39,011 --> 00:00:41,147
Sempre achei esse
s�mbolo bonito.
12
00:00:41,182 --> 00:00:44,178
Minha m�e desenhou um m�s
depois que Addie desapareceu.
13
00:00:44,213 --> 00:00:47,626
- N�o sabia.
- � um modo simples de perguntar
14
00:00:47,661 --> 00:00:50,304
aonde foram aqueles anjos.
15
00:00:52,071 --> 00:00:57,009
Ent�o vou busc�-la essa noite
umas 22h e...
16
00:00:57,312 --> 00:00:59,521
ent�o podemos ir.
17
00:01:00,645 --> 00:01:02,136
O que foi?
18
00:01:02,137 --> 00:01:05,567
N�o sei se � a hora certa
de ir embora para a Calif�rnia.
19
00:01:05,602 --> 00:01:07,598
Nossas fam�lias s�o t�xicas!
20
00:01:08,370 --> 00:01:12,126
Se ficarmos aqui,
seremos infectados.
21
00:01:13,178 --> 00:01:15,092
Est� certo.
22
00:01:16,269 --> 00:01:18,712
Est� bem, 22h.
23
00:01:20,889 --> 00:01:23,813
Como se j� n�o tivesse raz�es
para deixar essa cidade.
24
00:01:27,438 --> 00:01:29,560
� o Gazpacho!
25
00:01:29,595 --> 00:01:33,019
- Olha! � o Gazpacho!
- Quem?
26
00:01:33,161 --> 00:01:36,063
- Quem roubou seu carro.
- O qu�?
27
00:01:37,895 --> 00:01:40,158
Daniel Farmer.
28
00:01:44,783 --> 00:01:47,487
Dizem por a� que
pegaram o M�gico.
29
00:01:47,522 --> 00:01:50,406
- N�o brinca.
- Est� na delegacia.
30
00:01:50,441 --> 00:01:53,445
� um policial estadual,
Dan Farmer.
31
00:01:55,109 --> 00:01:57,881
Ainda s�o amigos de Bobby
Dordondo e aqueles loucos?
32
00:01:57,916 --> 00:02:01,800
Comemos porco assado com eles
um m�s antes de voc� voltar.
33
00:02:03,703 --> 00:02:05,908
- Ligue para ele.
- Feito.
34
00:02:05,943 --> 00:02:08,863
- Aonde vamos?
- � delegacia.
35
00:02:16,925 --> 00:02:18,973
Delegacia de Haplin.
36
00:02:19,008 --> 00:02:21,225
Desculpe. N�o sei nada
sobre isso, senhora.
37
00:02:21,260 --> 00:02:23,160
Espera, precisa me ouvir.
38
00:02:23,612 --> 00:02:28,531
Peggy Haplin matou sua m�e.
Posso provar.
39
00:02:28,532 --> 00:02:30,754
Olha, mo�a, h� muito
acontecendo aqui,
40
00:02:30,789 --> 00:02:35,539
se n�o houvesse, eu pararia
e lhe perguntaria: quem � voc�?
41
00:02:35,574 --> 00:02:37,613
Tommy, coloquei Dan na cela.
42
00:02:37,648 --> 00:02:39,823
A ferida � leve, mas
� melhor intern�-lo.
43
00:02:39,858 --> 00:02:41,395
Mas sob seguran�a pesada.
44
00:02:41,396 --> 00:02:44,178
E dev�amos ir aos trailers,
o buraco na floresta,
45
00:02:44,213 --> 00:02:47,896
- pegar toda evid�ncia.
- Henley! Voc� soube?
46
00:02:47,931 --> 00:02:51,050
- Ajudei a prender o M�gico.
- S�rio?
47
00:02:51,085 --> 00:02:54,000
Acredita?
Eu!
48
00:02:54,035 --> 00:02:56,778
- Vamos, vou lev�-la � sa�da.
- S� vou falar com..
49
00:03:13,820 --> 00:03:17,586
Sr. Grieves, not�cias do
seu amigo na Inglaterra?
50
00:03:17,621 --> 00:03:19,805
Obrigado por perguntar, Rose.
51
00:03:19,840 --> 00:03:25,554
Infelizmente, Xavier est�
muito mal e preciso ir v�-lo.
52
00:03:25,589 --> 00:03:28,424
Poxa vida.
53
00:03:28,459 --> 00:03:33,911
Bem, boa viagem
e boa sorte.
54
00:03:33,946 --> 00:03:36,119
Obrigado, Rose.
55
00:03:37,373 --> 00:03:42,795
- Se pudermos ajudar...
- Obrigado, Rose.
56
00:04:04,777 --> 00:04:09,727
Ol�, TC. � seu ex-melhor
amigo no mundo inteiro.
57
00:04:09,762 --> 00:04:12,167
N�o o que voc�
matou nas florestas.
58
00:04:12,202 --> 00:04:13,819
O que quer, Greggy?
59
00:04:13,820 --> 00:04:16,964
- O cara que voc� prendeu...
- Do que est� falando?
60
00:04:16,999 --> 00:04:21,493
O cara que destruiu essa cidade,
deixou todos contra todos,
61
00:04:21,528 --> 00:04:23,659
criou medo e terror,
62
00:04:23,694 --> 00:04:26,670
o cara que pegou Lauryn Ward
quando eu ia reconquist�-la.
63
00:04:26,705 --> 00:04:29,427
Nem sabemos se � ele, Greggy.
64
00:04:29,462 --> 00:04:33,337
O cara que me fez parecer um
idiota na frente de meus irm�os,
65
00:04:33,897 --> 00:04:37,768
- que roubou meu carro.
- Deixe isso conosco, Greggy.
66
00:04:37,803 --> 00:04:41,202
N�o rola, TC.
Estamos indo atr�s dele.
67
00:04:41,237 --> 00:04:45,085
- O qu�?
- Estamos todos indo.
68
00:04:45,120 --> 00:04:48,612
Adiante o turno da noite.
E quem est� de folga hoje?
69
00:04:48,647 --> 00:04:52,819
Resnik, Curatola, Perkins,
Duffy. Acho que o McMullen.
70
00:04:52,854 --> 00:04:56,872
- Veja se eles v�m hoje.
- TC! Olha s�!
71
00:05:00,569 --> 00:05:03,292
O que diabos � isso?
72
00:05:13,618 --> 00:05:15,859
O que faremos, TC?
73
00:05:17,177 --> 00:05:18,994
1� Temporada | Epis�dio 8
-= Blame It On Rio Bravo =-
74
00:05:18,995 --> 00:05:20,811
[SERIES FINALE]
75
00:05:20,812 --> 00:05:22,629
Tradu��o, sincronia e revis�o:
Gugasms
76
00:05:22,630 --> 00:05:24,530
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
77
00:05:32,725 --> 00:05:35,584
Ol�, velho amigo.
Viemos pelo M�gico.
78
00:05:35,619 --> 00:05:38,799
Est� na condicional, Greggy.
Quer mesmo fazer isso?
79
00:05:38,834 --> 00:05:44,364
Isso. Aqui estou, h� 20 dias
livre e arriscando voltar.
80
00:05:44,399 --> 00:05:47,134
Para que a justi�a seja feita.
81
00:05:47,859 --> 00:05:51,944
Se dispersarem agora,
esqueceremos isso.
82
00:05:51,979 --> 00:05:56,567
- Se n�o, prenderemos todos.
- Ou�a a ele, Greggy.
83
00:05:56,602 --> 00:06:00,364
Mas temos tantas perguntas.
Como ele fez?
84
00:06:00,704 --> 00:06:03,153
Como raptou as pessoas
em p�blico?
85
00:06:03,188 --> 00:06:07,281
Por que aqueles sete?
E minha linda Lauryn Ward?
86
00:06:07,316 --> 00:06:09,960
E aquelas flores mortas?
87
00:06:10,710 --> 00:06:12,761
Por que ele parou?
88
00:06:12,796 --> 00:06:15,850
Vamos descobrir isso tudo.
89
00:06:22,847 --> 00:06:25,839
O que acha que devemos
fazer, Cerveja Preta?
90
00:06:30,434 --> 00:06:33,601
Acho que deve ir
embora, Aidan.
91
00:06:34,289 --> 00:06:37,000
Est� bem.
92
00:06:37,035 --> 00:06:39,425
Voc� est� certo.
93
00:06:39,460 --> 00:06:42,661
N�o vale a pena ser preso
por causa disso.
94
00:06:42,982 --> 00:06:46,154
- Vamos embora.
- S�rio?
95
00:06:46,189 --> 00:06:49,160
�, vamos.
96
00:06:52,324 --> 00:06:55,672
- Caramba!
- Voc� fez bem, Eli.
97
00:06:55,707 --> 00:06:59,285
Liguem pro DP de Pike Bend, diga
que n�o sabemos o que temos,
98
00:06:59,320 --> 00:07:02,784
mas se puderem mandar alguns
homens, ficaremos agradecidos.
99
00:07:04,445 --> 00:07:06,828
Por precau��o.
100
00:07:22,802 --> 00:07:28,248
Al�?
Eles t�m certeza?
101
00:07:29,183 --> 00:07:32,928
Est� bem.
Obrigada.
102
00:07:36,264 --> 00:07:41,079
Parece que a pol�cia acha
que finalmente o prenderam.
103
00:07:43,220 --> 00:07:46,642
Por favor, traga a porcelana
fina da minha m�e.
104
00:07:48,013 --> 00:07:51,531
Encontre meu neto e
pe�a para ele vir aqui.
105
00:08:03,846 --> 00:08:06,748
- � melhor irem para casa.
- O que est� havendo?
106
00:08:06,783 --> 00:08:10,438
Vai ficar bem,
s� est� meio ca�tico.
107
00:08:10,473 --> 00:08:14,334
- Eu quero v�-lo!
- Rachel, por favor, agora n�o.
108
00:08:15,015 --> 00:08:18,530
Ele � um policial estadual que
estamos mantendo sob cust�dia
109
00:08:18,565 --> 00:08:23,096
baseados numa suposi��o.
Tudo est� ruim agora.
110
00:08:24,115 --> 00:08:26,938
N�o vou embora at� v�-lo.
111
00:08:27,556 --> 00:08:30,620
- Est� bem, Emma?
- �tima.
112
00:08:31,931 --> 00:08:33,426
Por que ainda est� aqui?
113
00:08:33,427 --> 00:08:36,032
Por que n�o quer
saber a verdade?
114
00:08:36,799 --> 00:08:41,732
Porque n�o � verdade. Minha m�e
morreu h� 5 anos de derrame.
115
00:08:41,767 --> 00:08:46,516
Morreu. Alice Conroy morreu
no trabalho no Weeping Wall.
116
00:08:46,551 --> 00:08:48,870
- Exatamente.
- � o que querem que pense.
117
00:08:48,905 --> 00:08:52,211
- Quem?
- Pergunte ao seu pai.
118
00:08:52,984 --> 00:08:58,110
- O que meu pai tem a ver?
- Ele tem tudo a ver. Tudo.
119
00:08:58,145 --> 00:09:02,041
TC, � melhor vir ver o Farmer.
Ele n�o est� muito bem.
120
00:09:02,976 --> 00:09:06,552
- Espere aqui dentro.
- O que est� havendo?
121
00:09:06,587 --> 00:09:10,100
J� te digo. Por enquanto,
fale com a garota.
122
00:09:14,667 --> 00:09:17,426
Ol�.
123
00:09:24,140 --> 00:09:28,120
- N�o sabia que estava em casa.
- Eu n�o estava.
124
00:09:28,155 --> 00:09:32,937
Estava, dormindo...
Sonhando...
125
00:09:34,061 --> 00:09:38,196
Estava aqui, mas tecnicamente
estava em outro lugar...
126
00:09:40,165 --> 00:09:44,693
Numa boate em Paris dan�ando
cha-cha-cha com Sophia Loren.
127
00:09:45,424 --> 00:09:48,059
Ou era Audrey Hepburn?
128
00:09:49,096 --> 00:09:51,140
Sempre confundo as duas.
129
00:09:51,175 --> 00:09:55,901
S�rio?
Como pode?
130
00:09:57,325 --> 00:10:00,627
Elas s�o das antigas.
131
00:10:03,990 --> 00:10:07,876
Estou pensando em penetrar
numa festa na cidade hoje.
132
00:10:09,175 --> 00:10:11,496
Vai a algum lugar.
133
00:10:12,712 --> 00:10:17,038
Vou sair da cidade por uns
dias com Lani e a m�e dela.
134
00:10:19,984 --> 00:10:25,409
Sabe, Georgie, n�o podemos
mudar quem somos.
135
00:10:26,009 --> 00:10:28,390
O que quer dizer?
136
00:10:29,174 --> 00:10:32,888
Vou lhe dar um conselho
paterno.
137
00:10:32,923 --> 00:10:35,840
Por que come�ar agora, Carl?
138
00:10:36,827 --> 00:10:40,995
N�o pode chamar um crocodilo
para o baile da escola.
139
00:10:42,373 --> 00:10:46,030
Pode comprar uma flor e um
lindo vestido azul para ele,
140
00:10:46,845 --> 00:10:50,926
pode dan�ar com o crocodilo
e dar ponche para ele,
141
00:10:51,397 --> 00:10:55,242
mas uma coisa � certa,
quando for mijar,
142
00:10:55,277 --> 00:11:00,214
posso garantir que o crocodilo
vai comer a banda.
143
00:11:02,065 --> 00:11:06,627
Porque por mais que ela tente,
ela ainda � um crocodilo.
144
00:11:06,662 --> 00:11:09,267
Ent�o qual � o seu conselho?
145
00:11:09,975 --> 00:11:13,835
Nunca chame um crocodilo
para o baile.
146
00:11:15,940 --> 00:11:19,912
- Qual � seu favorito?
- Gosto desse... Pequena Suzy.
147
00:11:19,947 --> 00:11:24,519
Suzy? � o nome da minha m�e.
Susan, mas chamam de Suzy.
148
00:11:26,012 --> 00:11:29,386
- � nova na cidade?
- Sou.
149
00:11:32,256 --> 00:11:38,027
- Parece t�o familiar.
- Talvez nos esbarramos na rua.
150
00:11:38,062 --> 00:11:40,790
�, talvez.
151
00:11:41,355 --> 00:11:45,102
Sobre o que queria
falar com Tommy?
152
00:11:45,137 --> 00:11:50,972
S� uns assuntos de pol�cia.
153
00:11:54,218 --> 00:11:58,670
Deixe que eu pego.
Aqui est�.
154
00:11:58,705 --> 00:12:01,227
Pequena Suzy.
155
00:12:01,861 --> 00:12:03,805
O que se diz, Emma?
156
00:12:03,840 --> 00:12:06,805
- Obrigada.
- De nada.
157
00:12:06,840 --> 00:12:12,461
Voc� parece um anjo.
Ela � um anjo, mam�e?
158
00:12:16,841 --> 00:12:20,150
N�o sei, querida.
159
00:12:20,476 --> 00:12:25,570
- Como est�?
- Isso � rid�culo, sabe disso.
160
00:12:25,605 --> 00:12:27,350
Diga-me por qu�.
161
00:12:27,351 --> 00:12:31,306
Acha mesmo que sou
quem voc� procura?
162
00:12:31,341 --> 00:12:33,175
N�o sei.
163
00:12:33,176 --> 00:12:35,422
Mas tamb�m n�o entendo
como trabalhava aqui
164
00:12:35,457 --> 00:12:37,441
quando tudo aquilo
estava acontecendo
165
00:12:37,476 --> 00:12:39,151
e mesmo assim
nunca nos conhecemos.
166
00:12:39,152 --> 00:12:42,398
E tamb�m n�o entendo o que fez
com Georgia Bravin no hospital.
167
00:12:42,433 --> 00:12:45,850
Ela diz que voc� sequestrou
ela e o amigo dela.
168
00:12:46,497 --> 00:12:52,399
O que sei � que h� homens que
querem peg�-lo pelo pesco�o...
169
00:12:52,762 --> 00:12:58,530
e o que penso �:
Por que n�o deveria deix�-los?
170
00:13:00,118 --> 00:13:03,123
Porque...
171
00:13:06,418 --> 00:13:11,974
Eu quero o que voc� quer,
Tom Conroy, o que seu pai quer.
172
00:13:12,009 --> 00:13:17,878
Quero pegar o M�gico
e seu p�ssaro repugnante.
173
00:13:17,913 --> 00:13:20,629
Fiz disso o trabalho
da minha vida.
174
00:13:21,397 --> 00:13:26,333
Por isso essa � a ironia, Tom.
Eu n�o sou ele.
175
00:13:26,368 --> 00:13:29,927
Mas sou a melhor coisa
que voc� ter� para peg�-lo.
176
00:13:29,962 --> 00:13:32,183
E por qu�?
177
00:13:32,218 --> 00:13:37,252
Porque ele tirou algo de mim,
algo que eu amava,
178
00:13:37,906 --> 00:13:42,179
ele criou as correntes
que ou�o por toda a vida.
179
00:13:43,041 --> 00:13:47,086
Quem � voc�?
Diga-me!
180
00:13:47,121 --> 00:13:52,796
Direi isso, Tom.
N�o sou o M�gi...
181
00:13:56,273 --> 00:13:59,834
Dan! Dan!
182
00:13:59,869 --> 00:14:03,458
Cerveja Preta!
Entre aqui!
183
00:14:06,763 --> 00:14:08,921
Kelvin, cad� aquela
maldita ambul�ncia?
184
00:14:11,147 --> 00:14:13,795
Abaixem-se!
Abaixem-se!
185
00:14:18,144 --> 00:14:21,214
Fechem todas as janelas
e portas!
186
00:14:26,934 --> 00:14:29,496
Coloque um homem
em cada lugar.
187
00:14:39,374 --> 00:14:42,763
Aqui � Tommy Conroy de Haplin.
188
00:14:42,798 --> 00:14:46,747
Acho que um dos meus homens
pediu refor�os.
189
00:14:46,782 --> 00:14:51,038
Pode cancelar o pedido.
Foi um alarme falso.
190
00:14:51,073 --> 00:14:55,437
Achamos que precis�vamos,
mas tudo est� sob controle.
191
00:14:55,472 --> 00:14:58,953
Sim, muito obrigado.
192
00:15:13,964 --> 00:15:17,404
- Est�o bem?
- Estamos. O que est� havendo?
193
00:15:17,439 --> 00:15:20,068
Greggy Stiviletto enlouqueceu.
194
00:15:20,103 --> 00:15:24,111
Fiquem abaixadas, aqui.
Volto depois.
195
00:15:25,054 --> 00:15:27,675
Eu sa�a com ele.
196
00:15:30,208 --> 00:15:32,696
Cad� os malditos refor�os?
197
00:15:32,731 --> 00:15:35,242
Eles t�m mais armas
que n�s, Tommy.
198
00:15:35,277 --> 00:15:39,247
Temos s� 10 homens com armas.
Eles t�m mais armas que n�s.
199
00:15:39,282 --> 00:15:40,707
Al�?
200
00:15:40,708 --> 00:15:44,533
- Est� vendo como �, Tommy?
- Est� brincando comigo?
201
00:15:44,568 --> 00:15:47,411
N�o importa o que aconte�a,
voc� n�o acabar� bem.
202
00:15:49,393 --> 00:15:50,899
Entregue ele...
203
00:15:50,900 --> 00:15:53,298
porque quero jogar o
rosto dele no asfalto.
204
00:15:53,333 --> 00:15:55,922
E quando terminar,
vou embora alegremente.
205
00:15:55,957 --> 00:16:00,498
- O que houve com voc�?
- Tudo mudou h� muito tempo.
206
00:16:01,389 --> 00:16:03,859
E percebi que eu consigo.
207
00:16:03,894 --> 00:16:07,274
Que consigo sem voc�.
208
00:16:07,309 --> 00:16:09,673
Agora, entregue-o.
209
00:16:09,708 --> 00:16:12,024
Regras da pris�o.
210
00:16:12,059 --> 00:16:13,993
Vamos l�, boneca.
211
00:16:15,932 --> 00:16:17,832
Ainda n�o, amigo.
212
00:16:22,885 --> 00:16:26,208
- Fique com a Emma.
- O qu�? Aonde vai?
213
00:16:28,776 --> 00:16:31,266
Rachel, abaixe-se.
214
00:16:31,301 --> 00:16:33,914
Rach, fique no ch�o!
215
00:16:36,270 --> 00:16:40,719
Todo o horror que causou!
A tristeza!
216
00:16:40,754 --> 00:16:43,276
O terror!
217
00:16:49,005 --> 00:16:51,186
N�o � ele.
218
00:16:51,221 --> 00:16:54,829
- N�o � ele.
- Rach...
219
00:16:54,864 --> 00:16:57,517
Ele n�o � o M�gico.
220
00:16:58,412 --> 00:17:02,864
Por que n�o pode ser?
Por qu�?
221
00:17:02,899 --> 00:17:06,072
Por que n�o pode?
222
00:17:09,630 --> 00:17:12,714
Ela est� certa.
N�o sou o M�gico.
223
00:17:12,749 --> 00:17:15,927
Voc� sabe e eu tamb�m.
224
00:17:16,626 --> 00:17:22,430
Acho que � como o seu
pai disse antigamente.
225
00:17:25,462 --> 00:17:29,323
� mais f�cil criar o monstro
do que domestic�-lo.
226
00:17:35,447 --> 00:17:38,416
- Ol�, Andrew.
- Oi, vov�.
227
00:17:40,164 --> 00:17:43,220
- Preciso lhe mostrar algo.
- �, o qu�?
228
00:17:43,255 --> 00:17:46,255
Um filme, chama-se
"A Porta Azul".
229
00:17:46,290 --> 00:17:48,314
� estranhamente maravilhoso.
230
00:17:48,349 --> 00:17:50,589
Agora?
Preciso ir para casa.
231
00:17:50,624 --> 00:17:54,709
N�o, Andrew. Fique a�.
� algo que deveria ver.
232
00:17:54,744 --> 00:17:57,087
Coma um bolo, querido.
233
00:18:32,675 --> 00:18:37,445
- Est� calmo l� fora.
- Calmo at� demais.
234
00:18:48,338 --> 00:18:53,449
Est� bem, agora tentaremos
um pouco de diplomacia.
235
00:18:54,095 --> 00:18:56,203
O que quer dizer?
236
00:18:56,238 --> 00:18:59,467
Que pegamos
nosso primeiro ref�m.
237
00:19:23,737 --> 00:19:25,796
O que quer fazer?
238
00:19:25,831 --> 00:19:29,110
N�o quero negociar com
aqueles tr�s babacas.
239
00:19:30,258 --> 00:19:32,742
Cad� o Greggy?
240
00:20:24,442 --> 00:20:26,914
Eu diria que eles entraram.
241
00:20:30,367 --> 00:20:33,074
Por que vai dificultar
tanto as coisas, Tommy?
242
00:20:33,109 --> 00:20:35,897
Faz ideia de como
essa ideia � idiota?
243
00:20:39,826 --> 00:20:42,503
Ele n�o parece
t�o corajoso agora.
244
00:20:43,862 --> 00:20:48,679
Ora, ora...
Se n�o � a rainha obscura.
245
00:20:49,490 --> 00:20:52,610
Voc� � um idiota.
246
00:20:53,305 --> 00:20:55,745
O que est� havendo l�?
247
00:20:55,780 --> 00:20:58,371
Lincoln, olha!
248
00:20:59,921 --> 00:21:02,158
Para tr�s, Boris Karloff.
249
00:21:02,193 --> 00:21:04,673
Acho que n�o.
250
00:21:05,371 --> 00:21:07,251
Acho que n�o.
251
00:21:07,252 --> 00:21:09,033
Ei, amigo.
252
00:21:09,034 --> 00:21:13,172
Seu irm�o � um idiota,
vai morrer ou voltar pra pris�o,
253
00:21:13,207 --> 00:21:15,226
junto com seu outro
irm�o idiota.
254
00:21:15,261 --> 00:21:20,488
Vejo nada disso acontecendo,
mas precisam libert�-lo...
255
00:21:20,523 --> 00:21:24,415
- e desaparecer da cidade.
- Do que diabos est� falando?
256
00:21:24,450 --> 00:21:28,521
Estou falando de n�o permitir
esse plano idiota de voc�s,
257
00:21:28,556 --> 00:21:33,981
esse erro tr�gico, de destruir
sua fam�lia para sempre.
258
00:21:34,326 --> 00:21:38,832
Posso dar um jeito.
Mas s� que fa�am o que digo.
259
00:21:39,807 --> 00:21:45,798
Vou fazer com que seus irm�os
sofram por toda a vida.
260
00:21:46,133 --> 00:21:50,529
E voc�s ter�o que
fugir pelo resto da vida
261
00:21:50,564 --> 00:21:55,052
como galinhas cegas
procurando um lugar para cagar.
262
00:21:55,087 --> 00:21:58,183
Voc� � tipo o James Bond?
263
00:21:58,218 --> 00:22:01,924
Se James Bond tivesse
a for�a de um le�o
264
00:22:01,959 --> 00:22:05,622
e comandasse um
ex�rcito de zumbis,
265
00:22:05,657 --> 00:22:08,589
ent�o eu sou ele.
266
00:22:08,624 --> 00:22:12,102
Ent�o vai faz�-los
sa�rem bem?
267
00:22:12,920 --> 00:22:15,665
Dou minha palavra.
268
00:22:18,393 --> 00:22:19,858
Est� bem, vamos embora.
269
00:22:19,859 --> 00:22:23,845
- O qu�? Tem certeza?
- Vamos!
270
00:22:45,379 --> 00:22:47,999
Bem...
271
00:22:49,559 --> 00:22:52,712
Isso foi dif�cil
de descrever e...
272
00:22:53,333 --> 00:22:55,999
imposs�vel de reproduzir.
273
00:22:56,034 --> 00:23:00,834
- Aonde vai?
- Vou entrar.
274
00:23:00,869 --> 00:23:05,887
N�o, John. Eu quero entrar
tanto quanto voc�.
275
00:23:05,922 --> 00:23:09,740
Mas essa situa��o precisa
se resolver sozinha.
276
00:23:10,922 --> 00:23:15,704
N�o entende, John?
� a sua vez.
277
00:23:16,335 --> 00:23:19,577
A vez de vestir o
manto da lideran�a.
278
00:23:19,612 --> 00:23:21,732
Essa cidade precisa de voc�.
279
00:23:21,767 --> 00:23:26,904
� uma oportunidade,
uma responsabilidade.
280
00:23:27,256 --> 00:23:29,559
V� ao povo, John.
281
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
Re�na as pessoas aqui.
282
00:23:33,364 --> 00:23:36,412
Sim, mas minha esposa...
283
00:23:36,447 --> 00:23:38,557
N�o, n�o.
Haver� tempo para isso depois.
284
00:23:38,592 --> 00:23:41,520
Agora tome o controle.
285
00:23:41,555 --> 00:23:44,688
V�.
286
00:23:57,269 --> 00:24:00,716
Pegue-o, Bobby.
Vamos dar o fora daqui.
287
00:24:01,408 --> 00:24:04,605
N�o vou deix�-lo, Greggy.
Abaixem as armas.
288
00:24:04,640 --> 00:24:06,540
Nossas armas est�o
miradas para voc�s.
289
00:24:06,569 --> 00:24:08,548
Como voc�s t�m
miradas para n�s.
290
00:24:08,583 --> 00:24:10,036
Abaixe-as.
291
00:24:10,037 --> 00:24:14,935
Estou perto assim de pendurar
John Haplin como enfeite.
292
00:24:14,970 --> 00:24:18,077
- Eu juro, Greggy...
- Mesmo assim,
293
00:24:18,112 --> 00:24:21,074
Tommy Conroy acha
que tem vantagem.
294
00:24:21,806 --> 00:24:24,526
� bom ver que � igual a
quando estava na escola, TC.
295
00:24:24,561 --> 00:24:28,965
Minha fam�lia est� aqui,
minha esposa, minha filha.
296
00:24:29,000 --> 00:24:31,996
E esses s�o meus homens.
297
00:24:32,031 --> 00:24:36,817
N�o vai rolar.
Abaixem as armas agora.
298
00:24:36,852 --> 00:24:39,290
Bom e velho TC.
299
00:24:39,325 --> 00:24:41,477
O mesmo atleta idiota
que sempre foi.
300
00:24:41,512 --> 00:24:45,334
- Mandei abaixar as armas agora!
- Tommy, n�o!
301
00:24:52,982 --> 00:24:58,898
Olhem s�! Minha m�o esquerda
est� funcionando de novo!
302
00:25:06,874 --> 00:25:09,899
Estava na minha cama,
comendo meu pudim
303
00:25:09,934 --> 00:25:13,158
e a enfermeira perguntou sobre o
que estava havendo na delegacia.
304
00:25:13,193 --> 00:25:16,749
Ent�o pensei que era a hora
de ficar saud�vel, finalmente.
305
00:25:18,006 --> 00:25:20,231
N�o pode me deixar aqui.
306
00:25:20,266 --> 00:25:22,720
Voc� me atirou na bunda.
307
00:25:22,755 --> 00:25:25,957
Posso sangrar at� a morte,
a� o que voc� far�?
308
00:25:26,808 --> 00:25:31,040
Mandar prepararem a
grande festa que vou dar?
309
00:25:31,738 --> 00:25:33,721
Aidan Stiviletto.
310
00:25:33,756 --> 00:25:38,932
Sempre foi o cara mais idiota
ou o idiota mais inteligente.
311
00:25:38,967 --> 00:25:42,215
- Ainda n�o entendi.
- Tenho meus motivos, Griff.
312
00:25:42,250 --> 00:25:47,588
� mesmo? Acho que gostar do bife
da penitenciaria seja um deles.
313
00:25:47,623 --> 00:25:50,789
Os outros se foram,
n�o h� sinal de ningu�m.
314
00:25:51,459 --> 00:25:55,293
Vamos prend�-los,
at� o �ltimo deles.
315
00:26:01,287 --> 00:26:04,144
Viu, Andrew,
por que n�o pode deixar Haplin
316
00:26:04,179 --> 00:26:07,527
e especialmente n�o com a
garota cujo pai fecha os olhos.
317
00:26:07,562 --> 00:26:11,696
Precisa ficar e come�ar a
ser o exemplo da fam�lia.
318
00:26:13,342 --> 00:26:16,765
Isso foi...
319
00:26:16,800 --> 00:26:18,504
a pior coisa que j� vi.
320
00:26:18,505 --> 00:26:22,014
� um cl�ssico e � quem voc� �.
� quem todos somos.
321
00:26:22,755 --> 00:26:25,783
Meu pai estava certo.
Voc� � louca.
322
00:26:25,818 --> 00:26:28,450
N�o, eu sou respons�vel.
323
00:26:30,572 --> 00:26:32,916
Devia ir at� sua m�e.
Ela precisar� de voc� hoje.
324
00:26:32,951 --> 00:26:37,233
Deixe-o ir,
ele precisa de tempo.
325
00:26:37,962 --> 00:26:40,891
- Onde est� a ambul�ncia?
- N�o sei, devia ter chegado.
326
00:26:40,926 --> 00:26:44,160
- Tommy, pode vir aqui?
- Quero v�-lo, Tom.
327
00:26:44,195 --> 00:26:47,814
- Quero v�-lo!
- Agora n�o � hora.
328
00:26:47,849 --> 00:26:51,080
N�o � por mim, Tommy.
329
00:26:53,165 --> 00:26:54,653
� por eles.
330
00:26:54,654 --> 00:26:58,291
N�s queremos v�-lo, Tommy.
Saber que tudo acabou.
331
00:26:58,326 --> 00:27:01,158
Precisamos daquela
ambul�ncia, John.
332
00:27:01,826 --> 00:27:04,545
Deixe-me v�-lo primeiro.
333
00:27:04,580 --> 00:27:10,062
Como pode ver, John,
ele n�o est� em forma para nada.
334
00:27:10,097 --> 00:27:12,760
Por isso precisamos que
deixe a ambul�ncia passar.
335
00:27:19,354 --> 00:27:23,431
Minha filha se foi
por causa desse homem.
336
00:27:25,217 --> 00:27:26,768
Minha esposa...
337
00:27:26,769 --> 00:27:28,571
bem...
338
00:27:28,572 --> 00:27:31,568
basicamente se foi.
339
00:27:31,603 --> 00:27:35,306
� engra�ado, porque achei
que quando olhasse para ele,
340
00:27:35,341 --> 00:27:38,542
eu sentiria raiva,
341
00:27:38,543 --> 00:27:41,743
nojo, loucura.
342
00:27:41,778 --> 00:27:46,926
- E o que sente?
- Fome, na verdade.
343
00:27:47,547 --> 00:27:50,971
N�o comi o dia todo.
344
00:27:55,180 --> 00:27:57,218
Caramba, por todos
esses anos, imaginei
345
00:27:57,253 --> 00:27:59,982
que o homem que
pegou minha filha
346
00:28:00,637 --> 00:28:04,331
tinha garras e
olhos vermelhos...
347
00:28:05,674 --> 00:28:09,064
petr�leo saindo da boca.
348
00:28:09,099 --> 00:28:12,419
N�o isso,
349
00:28:12,420 --> 00:28:15,740
esse nada morrendo no ch�o.
350
00:28:15,775 --> 00:28:19,432
Por isso precisamos
lev�-lo ao hospital, John.
351
00:28:20,131 --> 00:28:22,658
Porque se os outros
est�o vivos...
352
00:28:22,693 --> 00:28:25,808
como parece que podem estar.
353
00:28:27,049 --> 00:28:30,167
Para que todo momento gasto
seja outro peda�o
354
00:28:30,202 --> 00:28:33,031
retirado da esperan�a
de ach�-los.
355
00:28:33,066 --> 00:28:35,627
Exatamente.
356
00:28:37,778 --> 00:28:41,672
Digo a eles.
Digo ao povo.
357
00:28:42,369 --> 00:28:46,148
Vou levar a ambul�ncia
pelos fundos.
358
00:28:50,560 --> 00:28:54,988
O que ele quis dizer quando
falou que podem estar vivos?
359
00:28:55,023 --> 00:29:00,214
N�o queria atrapalh�-lo,
mas achamos uma m�o cortada.
360
00:29:00,249 --> 00:29:05,040
- De quem era a m�o?
- Lauryn Ward.
361
00:29:07,415 --> 00:29:10,951
- Est�o vivos.
- N�o temos certeza.
362
00:29:12,664 --> 00:29:14,847
Mas poderiam estar.
363
00:29:15,940 --> 00:29:20,552
Todo esse tempo
e paramos de procurar.
364
00:29:20,587 --> 00:29:24,168
E est�o vivos?
365
00:29:29,291 --> 00:29:31,461
V� com ele at� o hospital.
Vamos depois.
366
00:29:31,496 --> 00:29:33,839
Entendido.
367
00:29:33,874 --> 00:29:36,013
Viu a garota que estava aqui?
368
00:29:36,048 --> 00:29:38,037
N�o, n�o a vi.
O que ela tem mesmo?
369
00:29:44,472 --> 00:29:47,261
Aonde vai minha ambul�ncia?
370
00:29:53,034 --> 00:29:57,080
Aguenta a�, Dan.
Fique acordado.
371
00:29:57,115 --> 00:30:01,798
Pode me ouvir? Se vale de algo,
nunca achei que fosse o M�gico.
372
00:30:02,534 --> 00:30:05,443
Ainda n�o sei por que explodiu
seu carro na minha cara,
373
00:30:05,478 --> 00:30:09,950
mas tento n�o levar
para o lado pessoal.
374
00:30:10,492 --> 00:30:12,634
S�o �guas passadas,
por mim.
375
00:30:12,669 --> 00:30:17,327
Al�. Como assim, onde estou?
Estou na ambul�ncia.
376
00:30:17,362 --> 00:30:19,291
O qu�?
377
00:30:19,326 --> 00:30:23,119
- Phil ainda est� na delegacia.
- Est�?
378
00:30:23,154 --> 00:30:27,538
Ent�o quem est� dirigindo?
379
00:30:30,227 --> 00:30:32,505
Onde conseguiu uma arma?
380
00:30:32,540 --> 00:30:35,231
Claro, a minha arma.
381
00:30:40,119 --> 00:30:41,836
Saia agora.
382
00:30:41,837 --> 00:30:44,247
Policial Rogers,
preciso do seu telefone.
383
00:30:44,282 --> 00:30:46,746
O cr�dito est� acabando.
384
00:30:47,094 --> 00:30:48,566
Comecem a andar.
385
00:30:48,567 --> 00:30:52,610
- Dan, o que est�...
- Mandei come�arem a andar!
386
00:31:00,615 --> 00:31:04,677
- Muito bem.
- Obrigado.
387
00:31:14,508 --> 00:31:17,507
Aquela garota, Henley,
o que ela queria?
388
00:31:17,542 --> 00:31:21,029
Ela era meio estranha.
Falou umas loucuras,
389
00:31:21,064 --> 00:31:25,882
- n�o prestei tanta aten��o.
- Ela tinha uma tatuagem.
390
00:31:25,917 --> 00:31:29,127
Do ponto de interroga��o
com a aur�ola.
391
00:31:29,162 --> 00:31:32,164
- S�rio?
- Achei que fosse nova aqui.
392
00:31:32,175 --> 00:31:35,567
Eu tamb�m achava.
393
00:31:35,602 --> 00:31:38,757
Vejo voc�s em casa, est� bem?
394
00:31:38,792 --> 00:31:40,730
- Tenha cuidado.
- TC!
395
00:31:40,765 --> 00:31:44,730
A garota fantasma
deixou isso para voc�.
396
00:31:57,483 --> 00:32:00,045
Dev�amos deixar os Stiviletto
apodrecerem um pouco.
397
00:32:00,080 --> 00:32:01,992
�timo.
Viu meu pai?
398
00:32:02,027 --> 00:32:04,478
Acabou de sair.
Ia voltar para o hospital.
399
00:32:12,402 --> 00:32:15,929
- Pai!
- Oi, filho.
400
00:32:16,546 --> 00:32:18,376
Aonde vai?
401
00:32:18,377 --> 00:32:21,778
Voltarei para o hospital,
minha m�o est� doendo.
402
00:32:23,847 --> 00:32:27,269
O que � isso?
403
00:32:35,147 --> 00:32:38,889
- Onde encontrou isso?
- Pai, o que � isso?
404
00:32:38,924 --> 00:32:43,334
- Tommy...
- Preciso levar pro laborat�rio?
405
00:32:44,003 --> 00:32:46,833
Tem sangue da minha m�e aqui?
406
00:32:46,868 --> 00:32:49,318
Minha m�e, sua esposa?
407
00:32:49,353 --> 00:32:53,661
Tommy, diga onde
conseguiu isso.
408
00:32:54,945 --> 00:32:58,130
Minha m�e foi morta.
409
00:32:58,822 --> 00:33:02,394
- Tommy, Haplin � um lugar...
- N�o me venha com essa.
410
00:33:02,429 --> 00:33:05,464
N�o culpe Haplin por isso,
411
00:33:05,465 --> 00:33:08,500
ou a escurid�o,
ou a tal de Chloe.
412
00:33:08,765 --> 00:33:11,991
Peggy Haplin matou minha m�e?
413
00:33:12,026 --> 00:33:15,805
Voc� sabia e
mentiu sobre isso?
414
00:33:18,299 --> 00:33:20,649
Elas eram pr�ximas.
415
00:33:20,684 --> 00:33:25,994
Tanto quanto a dona da casa
e a paisagista poderiam ser.
416
00:33:26,029 --> 00:33:30,818
Naquela noite, elas discutiram
no Weeping Wall.
417
00:33:30,853 --> 00:33:35,190
E Peggy pegou o martelo.
Ent�o me ligaram.
418
00:33:35,571 --> 00:33:38,963
Quem?
Quem sabia disso?
419
00:33:39,007 --> 00:33:44,926
Ningu�m. S� Peggy e seu mordomo,
Levon, o que n�o fala.
420
00:33:47,040 --> 00:33:48,933
Tommy,
421
00:33:49,089 --> 00:33:54,990
sou o xerife e sempre fiz o
melhor poss�vel, sempre alerta.
422
00:33:56,685 --> 00:34:00,349
Mas sou s� o xerife
423
00:34:00,350 --> 00:34:04,013
e Alice era s� a
paisagista, e voc�...
424
00:34:05,702 --> 00:34:08,614
Voc� � s� o filho
da paisagista.
425
00:34:10,210 --> 00:34:13,377
Essas pessoas s�o m�s.
426
00:34:13,412 --> 00:34:16,317
N�o como outras pessoas m�s.
427
00:34:16,352 --> 00:34:21,964
O sangue deles � negro.
Suas almas s�o diab�licas.
428
00:34:23,159 --> 00:34:26,921
O que houve com voc�?
429
00:34:28,097 --> 00:34:30,810
N�o posso mais viver
com arrependimentos.
430
00:34:30,845 --> 00:34:34,019
Ent�o corte a outra m�o,
me ouviu?
431
00:34:34,054 --> 00:34:37,457
Corte a outra m�o porque n�o
sou s� o filho da paisagista!
432
00:34:38,131 --> 00:34:41,550
Sou o filho do xerife.
433
00:34:42,206 --> 00:34:45,568
N�o, sou o filho do homem
434
00:34:45,569 --> 00:34:48,930
que eu achava ser o xerife.
435
00:34:52,509 --> 00:34:54,882
Como p�de?
436
00:34:56,202 --> 00:34:59,059
Depois de tanto tempo.
437
00:35:00,685 --> 00:35:04,280
Como p�de?
E por aquelas pessoas?
438
00:35:04,315 --> 00:35:07,243
� assim que funciona
em Haplin, filho.
439
00:35:08,879 --> 00:35:12,453
N�o mais.
440
00:35:12,488 --> 00:35:15,714
Tommy, n�o fa�a isso!
441
00:35:15,995 --> 00:35:18,459
Tommy!
442
00:35:30,303 --> 00:35:35,131
M�e, funcionou.
Como voc� disse que funcionaria.
443
00:35:35,166 --> 00:35:40,841
Ele vai me levar l�.
Vai me levar at� o M�gico.
444
00:35:52,307 --> 00:35:55,602
- Cad� voc�?
- Eu n�o vou.
445
00:35:55,637 --> 00:35:58,732
- N�s n�o vamos.
- Do que est� falando?
446
00:35:58,767 --> 00:36:02,896
- Vou ficar, meu lugar � aqui.
- O qu�?
447
00:36:02,931 --> 00:36:05,938
Meu lugar � aqui,
em Haplin com minha fam�lia.
448
00:36:05,973 --> 00:36:08,967
- Andrew...
- Desculpe, Georgia.
449
00:36:09,002 --> 00:36:12,591
Mas � que vejo tudo agora.
450
00:36:12,626 --> 00:36:15,361
Espero que em breve...
451
00:36:17,866 --> 00:36:20,663
voc� tamb�m veja.
452
00:36:21,275 --> 00:36:24,945
Andrew.
453
00:36:57,222 --> 00:37:00,787
Desculpe por ter
estragado tudo, velhote.
454
00:37:00,822 --> 00:37:02,969
N�o achei que seria capturado.
455
00:37:03,004 --> 00:37:05,866
�s vezes, quando
se invade o bordel,
456
00:37:05,901 --> 00:37:07,851
ter� que atirar no pianista.
457
00:37:07,886 --> 00:37:10,393
Ainda n�o sei como
conseguiu me libertar.
458
00:37:10,428 --> 00:37:13,995
- Os velhos truques.
- Truques?
459
00:37:14,988 --> 00:37:18,819
M�gica, Xavier.
M�gica.
460
00:37:19,875 --> 00:37:25,795
Est� tudo muito bem,
mas por causa do que houve,
461
00:37:26,626 --> 00:37:30,753
estamos longe de descobrir
quem est� com Simon, n�o �?
462
00:37:30,788 --> 00:37:33,562
N�o, mas ela est�.
463
00:37:33,597 --> 00:37:35,340
Ela est�?
464
00:37:35,341 --> 00:37:38,297
Est�.
465
00:38:02,695 --> 00:38:07,172
Ele n�o vai vir, Georgie.
Ele n�o pode.
466
00:38:08,496 --> 00:38:11,789
Acho que voc�
est� certo, Carl.
467
00:38:11,824 --> 00:38:14,768
Sobre o qu�?
468
00:38:15,387 --> 00:38:19,669
N�o se pode levar um
crocodilo ao baile.
469
00:38:19,704 --> 00:38:22,600
Quem se importa?
470
00:38:22,635 --> 00:38:26,381
Eles s�o p�ssimos dan�arinos.
471
00:38:35,973 --> 00:38:37,905
Vamos.
472
00:38:38,423 --> 00:38:43,065
Quer fazer pizza e ver
"A Recruta Benjamin"?
473
00:38:43,100 --> 00:38:46,187
Como antigamente...
474
00:38:49,972 --> 00:38:54,617
"Que tal penne sobre as estrelas
ou fettuccine em Marte"?
475
00:38:54,652 --> 00:38:59,864
Ele disse, com um sorriso,
"Chega de massa no espa�o"!
476
00:39:00,314 --> 00:39:02,954
Ent�o Angie chorou
com o garfo na m�o,
477
00:39:02,989 --> 00:39:07,014
"Sempre amei
espaguete na lua."
478
00:39:07,049 --> 00:39:11,964
Ol�, papai.
Andy est� lendo para mim.
479
00:39:11,999 --> 00:39:17,179
Olhe para n�s, pai.
Estamos juntos de novo.
480
00:39:41,516 --> 00:39:44,135
Ol�, xerife.
481
00:39:44,852 --> 00:39:47,821
Preciso falar com voc�.
482
00:39:49,074 --> 00:39:50,978
Com licen�a, Levon.
483
00:39:53,489 --> 00:39:57,016
Claro, tudo bem.
484
00:39:57,051 --> 00:39:59,750
Sente-se, Tommy.
485
00:39:59,785 --> 00:40:02,477
- Quer falar sobre sua m�e?
- Isso.
486
00:40:02,512 --> 00:40:06,983
Alice foi t�o querida por tanto
tempo, uma grande amiga.
487
00:40:07,720 --> 00:40:10,350
Voc� matou minha
m�e, Sra. Haplin?
488
00:40:10,385 --> 00:40:14,234
Soube da balb�rdia na delegacia,
acharam que tinha pego o M�gico.
489
00:40:14,269 --> 00:40:17,277
Mas n�o era o M�gico, era?
490
00:40:18,938 --> 00:40:23,359
Voc� matou minha
m�e, Sra. Haplin?
491
00:40:23,393 --> 00:40:26,946
N�o � isso que devia
estar se perguntando.
492
00:40:26,981 --> 00:40:29,833
O qu�?
493
00:41:40,112 --> 00:41:43,350
Ol�.
494
00:41:50,282 --> 00:41:52,379
O que faz aqui, Griff?
495
00:41:52,414 --> 00:41:55,710
Onde os est� deixando?
496
00:41:57,522 --> 00:42:01,966
Voc� nunca me contou que
ainda est�o vivos, Alice.
497
00:42:07,745 --> 00:42:11,045
Voc� n�o perguntou.
498
00:42:38,789 --> 00:42:43,249
www.insubs.com
38089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
