Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,200 --> 00:03:13,900
Ei, homem.
2
00:03:20,200 --> 00:03:21,700
Para onde, mano?
3
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
Buscar um carro.
4
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
Pensei em levar-vos seus perdedores
a dar uma volta hoje.
5
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Posso conduzir?
6
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
Volte e mantenha os olhos abertos.
7
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
Por qu�?
8
00:03:32,700 --> 00:03:34,970
Apenas assobie se vir algu�m.
9
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Ele vai roubar um carro mano.
10
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Moeen?
11
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
O que est� a fazer homem?
12
00:04:01,900 --> 00:04:04,000
O que � esse disparate?
13
00:04:04,000 --> 00:04:05,900
Estou a levar um carro.
14
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Entrem!
15
00:04:11,700 --> 00:04:14,900
Quer uma selfie ou o qu�?
Vamos logo!
16
00:04:18,900 --> 00:04:21,200
Fixe � autom�tico.
17
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
Essa porcaria sombria n�o resulta.
Deveria ter me dito antes.
18
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
Como se voc� tivesse vindo!
19
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
Pare com isso! Est� a baralhar
a minha cabe�a.
20
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
Por que n�o desliga?
21
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Homem pensei que gostava
de m�sica rap.
22
00:04:46,400 --> 00:04:48,200
Chama isso de rap?
23
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
Merda antiga remixada para
fazer o p�blico dan�ar?
24
00:04:52,700 --> 00:04:56,000
Vejam como dan�o, os meus
sapatos, a minha roupa
25
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
a minha bebida, as minhas raparigas!
26
00:04:57,900 --> 00:04:59,700
Aspirante!
27
00:04:59,700 --> 00:05:03,400
Ainda bem que roubamos
o carro dele.
28
00:05:03,700 --> 00:05:05,490
Feliz agora?
29
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Divertiu-se?
29
00:05:26,700 --> 00:05:31,700
Gully Boy
Rapaz da Rua
30
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
Av�, mexa-se.
31
00:05:36,900 --> 00:05:38,700
Por qu�? O pai quer o saco.
32
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
Shakir porque mudou tudo?
33
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
Apenas a televis�o. Como
vou assistir ent�o?
34
00:05:43,900 --> 00:05:46,900
Vou comprar outra. Depois
que eu morrer?
35
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
Poupe-me hoje. Poupou a sua
esposa e filhos? Cale-se.
36
00:05:52,000 --> 00:05:54,900
Mexa-a, mexa-a um pouco mais.
37
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
Ele tamb�m est� a levar a televis�o para
dentro. Ela colocou um feiti�o nele.
38
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
Onde p�s as minhas coisas?
39
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
O que � todo esse drama?
Apanhe-as!
40
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
Mexa-a um pouco mais.
41
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
M�e?
42
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Espere homem. Tenho
uma coisa para si.
43
00:06:49,900 --> 00:06:52,200
Para si homem. Um presente
de agradecimento.
44
00:06:52,200 --> 00:06:55,180
N�o quero as suas porcarias.
45
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
Pegue homem.
46
00:06:59,200 --> 00:07:02,900
Suave como manteiga. Sexy.
47
00:07:02,900 --> 00:07:06,400
Esque�a. N�o estou interessado
no seu lixo.
48
00:07:06,900 --> 00:07:08,400
Aqui, pegue!
49
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Interessado no meu estoque?
50
00:07:39,900 --> 00:07:43,400
Lembre-se de ir buscar a
carta do tio Abbas hoje.
51
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Por favor sente-se.
52
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Conta do extrato da venda
preparada pelo exportador.
53
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
Considerando que a fatura consular
54
00:08:55,900 --> 00:09:00,000
� um certificado emitido pelo consulado
do pa�s do importador.
55
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
Considerando que a fatura
consular � um documento
56
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
que n�o � exigido pelo pa�s
do importador.
57
00:09:04,900 --> 00:09:07,950
Muito poucos pa�ses insistem
no documento.
58
00:09:08,700 --> 00:09:11,000
Estarei l� em 30 a 35
minutos homem.
59
00:09:11,000 --> 00:09:12,700
30 a 35 minutos?
60
00:09:12,700 --> 00:09:13,400
� louco?
61
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Vou apanhar o autocarro 381 limitado.
62
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
Levar� uma hora.
63
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
� uma viagem de ida e volta
de 90 minutos.
64
00:09:19,700 --> 00:09:24,000
Mas deve-nos uma festa. S� faltam dois
dias para come�ar o meu trabalho.
65
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
N�o seja forreta. Nunca esque�a
os seus irm�os.
66
00:09:27,000 --> 00:09:29,700
O que far� com todo esse dinheiro?
67
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
Senhoras e senhores!
68
00:09:32,000 --> 00:09:35,200
Conhe�am o gerente assistente da
filial da Benetton em Chembur.
69
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
O que dizem p�blico?
70
00:09:36,200 --> 00:09:40,400
Larilas largue isso. Quem teria pensado
que o nosso Rishi Sadrani
71
00:09:40,400 --> 00:09:42,700
atacaria a ind�stria da moda?
72
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
Voc� � o melhor. Ele conseguiu!
73
00:09:45,200 --> 00:09:48,400
Continue ent�o. Conte tudo.
74
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
Pare o seu espet�culo
de t�l�-realidade.
75
00:09:52,400 --> 00:09:53,000
Sim?
76
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
Pare�o um criminoso no v�deo.
77
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Mostre-me de novo.
78
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
J� vou.
79
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
Este � um �timo v�deo homem.
80
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Ei, onde vai? Pelo menos
diga adeus.
81
00:10:14,400 --> 00:10:16,700
Atire-nos um beijo.
81
00:11:08,200 --> 00:11:14,000
Todo o dia eu passo o meu tempo
a beber, a sentir-me bem
81
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
espero aqui para encontrar um sinal
81
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
de que devo ir mais devagar
81
00:11:21,200 --> 00:11:24,900
e eu espero
81
00:11:24,900 --> 00:11:27,000
Onde quer que ele v�
81
00:11:27,000 --> 00:11:28,700
n�o me faz mudar de ideias
81
00:11:28,700 --> 00:11:32,200
mas tamb�m n�o sei o que
vou fazer, ou�a-me
81
00:11:46,900 --> 00:11:50,000
Ir para uma pris�o ou � igreja
rezar a Deus, amor, presente
81
00:11:50,000 --> 00:11:52,700
O �nico que pode julgar-me
81
00:11:52,700 --> 00:11:57,700
ele acha que n�o sou feio
at� sou bem bonito
81
00:11:57,700 --> 00:12:00,900
isto � uma porcaria eu sei disso
81
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
pe�a a Deus se precisa
de alguma coisa
81
00:12:03,700 --> 00:12:04,900
Devo��o
81
00:12:13,400 --> 00:12:19,400
Todo o dia eu passo o meu tempo
a beber, a sentir-me bem
81
00:12:19,400 --> 00:12:23,700
espero aqui para encontrar um sinal
81
00:12:23,700 --> 00:12:27,200
que eu possa entender
81
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
sim, eu estou
81
00:12:30,200 --> 00:12:36,000
Todo o dia eu passo o meu tempo
a beber, a sentir-me bem
81
00:12:36,000 --> 00:12:39,2000
espero aqui para encontrar um sinal
81
00:12:39,000 --> 00:12:42,400
de que devo ir mais devagar
81
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
e eu espero
82
00:13:06,400 --> 00:13:10,700
Por que todos os olhos est�o
�midos nesta favela?
83
00:13:11,000 --> 00:13:15,400
Os dias viram veneno quando
o sol se p�e
84
00:13:16,700 --> 00:13:22,000
inquietos e perturbados s�o
os que moram aqui
85
00:13:23,200 --> 00:13:27,400
Neste po�o sem fundo onde
eles v�o se afogar
86
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
A� est�o os touros. Podem
tirar fotos.
87
00:13:32,900 --> 00:13:34,200
Saia da frente rapaz.
88
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
E esta � a casa de banho.
89
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Isto � para toda a comunidade.
90
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Quantas pessoas est�o
na comunidade?
91
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
Muitas!
92
00:13:41,700 --> 00:13:44,700
A outra est� a ser constru�da ali.
Venha vou mostrar-lhes.
93
00:13:44,700 --> 00:13:47,400
Por favor venham. Por aqui.
94
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Tia, essas pessoas s�o de Londres.
95
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Quinhentas r�pias.
96
00:13:54,400 --> 00:13:59,200
Eles j� compraram bilhetes. Vai
pagar a nova casa de banho.
97
00:13:59,200 --> 00:14:03,000
Ent�o mostre-lhes a casa de banho!
Quinhentos para ver a minha casa.
98
00:14:04,000 --> 00:14:05,900
Por favor venham.
99
00:14:07,000 --> 00:14:08,900
Uau!
100
00:14:09,900 --> 00:14:11,700
Uau!
101
00:14:13,900 --> 00:14:15,700
Sauda��es!
102
00:14:15,700 --> 00:14:17,900
Sauda��es!
103
00:14:21,000 --> 00:14:23,700
Ah, � incr�vel! Louco, n�o �?
104
00:14:24,900 --> 00:14:28,200
Cada polegada est� a ser
usada. Isso � incr�vel.
105
00:14:28,200 --> 00:14:31,400
Quantas pessoas vivem aqui?
N�o fa�o ideia.
106
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
T�o pequeno!
106
00:14:35,000 --> 00:14:36,700
Tem uma cozinha ali.
106
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
Vejam ali. � fascinante.
107
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Camisola bonita.
108
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
Ah, obrigada. � Nas.
Ele � um rapper.
109
00:14:45,900 --> 00:14:48,200
Ele � um dos maiores rappers americanos
de todos os tempos.
110
00:14:48,200 --> 00:14:50,900
Rappers, eu fa�o uma dan�a sexy
com esse ritmo desagrad�vel
111
00:14:50,900 --> 00:14:53,200
Estou a chutar a m�sica infligindo
a composi��o da dor
112
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
sou como Scarface cheirando
coca�na
113
00:14:54,900 --> 00:14:57,900
segurando uma M-16 vendo
como sou extremo agora
114
00:14:57,900 --> 00:15:00,900
Buracos de bala deixados no meu olho
m�gico vestido como um mendigo
115
00:15:00,900 --> 00:15:03,400
D�-me um nove e vou derrotar
os inimigos
116
00:15:05,900 --> 00:15:09,000
Conhece-o. Isso � incr�vel! Posso
tirar uma foto sua?
117
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Fant�stico. Prazer em conhec�-lo!
118
00:15:15,900 --> 00:15:17,900
Sauda��es.
119
00:15:21,000 --> 00:15:22,900
M�e, vamos para o trabalho.
120
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
O que � isso?
121
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ponha algumas roupas!
122
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
Ent�o agora devemos lavar a
lou�a da rainha tamb�m?
123
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
Abra. Abra mais. Pai.
124
00:16:00,400 --> 00:16:04,900
A senhora Thakur encomendou alguns
analg�sicos. Vou lev�-los.
125
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
O que se passa?
126
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Como est� a sua nova m�e?
127
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Como algu�m que n�o foi convidado.
128
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ei!
129
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Quer matar-me?
130
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
Por qu�? N�o vai morrer por mim?
131
00:16:51,900 --> 00:16:53,200
Sauda��es.
131
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Sauda��es. Sauda��es.
132
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
A m�e est� muito infeliz.
133
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
N�o h� nada que eu possa fazer.
134
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Ela � sua irm�.
135
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
E ele � o marido dela.
136
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Safeena por que est� a
andar t�o r�pido?
137
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Estou atrasada m�e.
138
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Quando vai voltar?
139
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
N�o vou. O qu�?
140
00:17:33,900 --> 00:17:35,200
O que disse? O que quer dizer?
141
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
M�e estou na faculdade
de medicina.
142
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
N�o posso continuar a faltar �s aulas para
participar de casamentos miser�veis.
143
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
Quer levar um estalo agora?
144
00:17:43,200 --> 00:17:46,000
Como ousa chamar o casamento
do seu primo de miser�vel?
145
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
Ignorar uma aula n�o causar�
calamidade.
146
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
Esteja em casa � uma hora.
Entendeu?
147
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Ela est� aqui. A m�e dela tamb�m.
148
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Ol�, tia. Como est� Suhani?
149
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
Bem. Vamos.
149
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
Bilhetes. Bilhetes.
150
00:18:10,000 --> 00:18:13,250
Veja! Tenho um admirador secreto.
Quem?
151
00:18:17,400 --> 00:18:18,900
Respondeu?
152
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
S� para descobrir quem �.
153
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
Ligue-lhe de volta.
154
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
O qu�? Verifique de quem
� esse n�mero.
155
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
Est� de bom humor. Por
que respondeu?
156
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
Diga-me.
157
00:18:36,200 --> 00:18:38,900
Albina Dadarkar. A nossa Albina?
158
00:18:38,900 --> 00:18:41,000
Como assim nossa?
159
00:18:48,000 --> 00:18:49,700
Ei, Safeena!
160
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
Onde vai? Onde vai?
161
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Enlouqueceu? Safeena!
162
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Albina onde est�?
163
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
Albina.
164
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Albina!
165
00:19:21,700 --> 00:19:25,700
Sabe que Murad e eu estamos juntos
desde os 13 anos certo?
166
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
Ent�o?
167
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
Ent�o!
168
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Por que est� a mandar mensagens
para ele sua bruxa? Albina.
169
00:19:33,000 --> 00:19:37,400
Estamos juntos h� nove anos. Isso n�o
significa que haver� um d�cimo.
170
00:19:37,400 --> 00:19:40,900
Algu�m, parem-nas!
O que disse?
171
00:19:40,900 --> 00:19:43,200
Diga isso outra vez. Vamos!
172
00:19:43,200 --> 00:19:46,400
Largue-me vadia. Se sou uma
vadia o que voc� �?
173
00:19:47,900 --> 00:19:49,200
Sua bruxa!
174
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
Despache-se! Ligue para a senhora.
175
00:19:55,400 --> 00:19:58,770
Fique longe dele. Ouviu-me?
176
00:19:58,900 --> 00:20:00,200
Fique longe dele!
177
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
N�o olhe para ele novamente.
Morra vadia!
178
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
Ou vou arrancar os seus olhos!
179
00:20:16,900 --> 00:20:19,700
Os arranh�es n�o s�o
permanentes, s�o?
180
00:20:20,700 --> 00:20:23,000
Albina diz que voc� bateu
nela primeiro.
181
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ela est� a mentir pai.
182
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
Quem � Murad?
183
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Voc� conhece-o. O meu
colega de escola.
184
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Quem?
185
00:20:33,200 --> 00:20:35,700
O filho de Razia? Sim.
186
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
Ela costumava cuidar do seu pai.
187
00:20:38,900 --> 00:20:41,400
Albina enviou mensagens
de amor a Murad.
188
00:20:41,400 --> 00:20:42,700
O qu�?
189
00:20:42,700 --> 00:20:44,000
Sim.
190
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
Ent�o Murad pediu-me para dizer-lhe
para ela parar de envi�-las.
191
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Ela est� a mentir pai.
192
00:20:47,900 --> 00:20:49,900
Pode verificar o telem�vel dela tio.
193
00:20:50,700 --> 00:20:53,700
Como pode verificar o meu
telem�vel. Cale-se!
194
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
Quando eu disse-lhe para ela parar
de envi�-las, ela insultou-me.
195
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Ent�o eu bati-lhe uma vez.
Voc� � muito mentirosa.
196
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
O que � tudo isso ent�o?
197
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
N�o � nada s�rio pai.
198
00:21:05,900 --> 00:21:08,000
Juro-lhe, juro-lhe.
199
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
Ela e Murad est�o a namorar
desde a escola.
200
00:21:10,700 --> 00:21:14,000
Oh! Que disparate. N�o � verdade.
201
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Veja o meu telem�vel.
202
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
Por favor, verifique o meu telem�vel!
Verifique o meu telem�vel!
203
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Lamento muito por isso.
204
00:21:22,200 --> 00:21:23,900
Vamos.
205
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
O que se passa?
206
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
O que quer dizer?
207
00:21:35,700 --> 00:21:40,200
N�o saberia se eu estava a ter um
caso bem debaixo do seu nariz?
208
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
Chega por hoje. Safeena
v� para casa.
209
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Eu realmente queria ir ao casamento.
210
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
Tanto faz. Por que bateu nela?
211
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Se ela se mete com o meu namorado
com certeza vou bater nela.
212
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Oh voc� � uma grande
assassina agora?
213
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
N�o quero a sua repreens�o. Mas
quer ser uma assassina?
214
00:22:00,000 --> 00:22:02,900
Seja grato por eu n�o ter
partido o seu pesco�o.
215
00:22:02,900 --> 00:22:07,700
Tenho apenas uma vida, apenas um voc�. Ela
meteu-se consigo. Devo ficar brava?
216
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
Vou ter que te exorcizar.
Est� possu�da.
217
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
Ok desculpe. N�o vai acontecer
novamente.
218
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
A s�rio, jure por mim ent�o.
219
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
Vai morrer.
220
00:22:27,200 --> 00:22:29,000
Ou�a.
221
00:22:30,900 --> 00:22:35,400
Devemos cham�-la senhora do perigo a partir
de agora. Eu sou t�o perigosa?
222
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
A sua faculdade n�o tem
festivais? N�o.
223
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
Os estudantes de medicina
est�o muito ocupados.
224
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Vamos. D� uma olhada!
225
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
Porque est� t�o calado?
D� uma chance ao riso
226
00:22:51,400 --> 00:22:55,400
Sem raz�o
227
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Pare com essa can��o de ninar!
228
00:22:59,200 --> 00:23:01,900
Poupe-nos desse absurdo senhora!
229
00:23:03,000 --> 00:23:07,900
Vamos saborear o momento
230
00:23:07,900 --> 00:23:12,400
pois n�o est� sozinho
231
00:23:12,400 --> 00:23:15,700
Tirem essa rapariga daqui!
232
00:23:25,900 --> 00:23:27,700
O que se passou?
233
00:23:27,700 --> 00:23:30,400
Aqueles homens estavam a
dizer alguma coisa ali.
234
00:23:33,200 --> 00:23:35,400
O que se passa pessoal?
235
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
N�o conseguiram lidar com
o talento de Juhi?
236
00:23:38,000 --> 00:23:39,900
Quem � ele?
237
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
Quem achou a m�sica chata?
238
00:23:42,900 --> 00:23:44,900
A rapariga era chata!
239
00:23:48,900 --> 00:23:50,000
A� est� voc�.
240
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
E se voc� n�o gosta dela
ela deve calar-se, certo?
241
00:23:56,000 --> 00:23:57,700
Bem dito!
242
00:23:57,700 --> 00:24:00,000
N�o comece agora.
243
00:24:00,000 --> 00:24:03,900
Venham, vou cantar para voc�s.
Digam-me o que acham.
244
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
O que diz, JD?
245
00:24:09,000 --> 00:24:13,700
Vamos tocar alguma coisa. Algum ritmo
incr�vel de hip-hop antigo!
246
00:24:13,700 --> 00:24:16,400
Ritmo incr�vel antigo!!
247
00:24:16,400 --> 00:24:20,200
Esses homens v�o dan�ar
com Sher agora!
248
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
Um le�o ruge a sua pr�pria hist�ria
249
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
esse rap vai acabar com a sua ilus�o
250
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
raparigas e carros n�o me fazem
sentir superior
251
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
a verdade incendeia a minha alma
252
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
n�o � como eu porque
voc� � uma farsa
253
00:24:43,200 --> 00:24:46,700
Uma cobra para as mulheres uma
mancha na humanidade
254
00:24:46,700 --> 00:24:50,000
As minhas palavras t�m mais calor
do que voc� que vergonha
255
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
Voc� n�o tem futuro
256
00:24:52,200 --> 00:24:55,400
n�o tem for�a
257
00:24:55,400 --> 00:24:59,700
Use a sua cabe�a esta � minha
regra a minha palavra � lei
258
00:24:59,700 --> 00:25:04,200
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
259
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
260
00:25:06,000 --> 00:25:08,700
A onda da verdade inundou a cidade
261
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
Pare de mostrar-se por a�
veja onde anda
262
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Seja verdadeiro consigo mesmo
263
00:25:13,000 --> 00:25:15,700
mate a sua arrog�ncia
264
00:25:15,700 --> 00:25:18,000
termine esta exist�ncia vazia
265
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
acabe com essa agita��o
266
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
e muscula��o aleat�ria
267
00:25:22,400 --> 00:25:24,900
Esfrie essa febre
268
00:25:24,900 --> 00:25:27,000
acabe com isso
269
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
acabe com essa agita��o
270
00:25:29,400 --> 00:25:31,900
e muscula��o aleat�ria
271
00:25:31,900 --> 00:25:34,000
Esfrie essa febre
272
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
acabe com isso
273
00:25:36,000 --> 00:25:38,900
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
274
00:25:38,900 --> 00:25:41,000
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
275
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
276
00:25:43,000 --> 00:25:45,900
a onda da verdade inundou a cidade
277
00:25:45,900 --> 00:25:48,000
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
278
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
279
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Corra pela sua vida este
le�o est� � espreita
280
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
a onda da verdade inundou a cidade
281
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Ent�o, eu tenho que cortar ao arroz
e roti para construir o meu corpo?
282
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Quem te disse isso maluco?
283
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Vai parecer um pepino!
284
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Coma roti. E carne tamb�m.
285
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Onde vai homem?
286
00:26:33,900 --> 00:26:35,000
D� uma olhada nele.
287
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Um terceiro neg�cio para ele?
288
00:26:37,700 --> 00:26:40,000
O neg�cio � bom homem.
289
00:26:40,000 --> 00:26:43,700
A seguir ele estar� de fato e gravata
num escrit�rio com ar condicionado.
290
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Sim m�e.
291
00:26:51,900 --> 00:26:53,200
O qu�?
292
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
E por favor, lembre-se do arroz.
293
00:26:57,200 --> 00:27:00,700
Descanse. Gelo. Compress�o.
Eleva��o.
294
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
Paguei a conta. Guarde esses
pap�is em seguran�a.
295
00:27:05,200 --> 00:27:09,000
Doutor, quando posso
voltar ao trabalho?
296
00:27:09,000 --> 00:27:12,900
Vamos decidir depois de seis semanas
de descanso e fisioterapia.
297
00:27:15,700 --> 00:27:18,400
Vou informar a senhora.
298
00:27:19,900 --> 00:27:23,700
Senhor, deixe o meu filho tomar
o meu lugar at� l�.
299
00:27:23,700 --> 00:27:25,000
Ele sabe conduzir?
300
00:27:25,000 --> 00:27:28,400
Sim, ele � um excelente condutor.
301
00:27:28,400 --> 00:27:32,700
A senhora vai precisar de um
motorista tempor�rio.
302
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
Est� bem.
303
00:27:34,200 --> 00:27:37,900
Vou perguntar-lhe. Obrigado.
Muito obrigado.
304
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Como pode faz�-lo fazer
esse trabalho servil?
305
00:27:42,000 --> 00:27:44,700
Servil? O seu filho � algum pr�ncipe?
306
00:27:44,700 --> 00:27:46,900
Disse que ele faria um trabalho
de escrit�rio.
307
00:27:46,900 --> 00:27:49,000
Sim. E da�? E da�?
308
00:27:49,000 --> 00:27:51,400
Ela tem meia d�zia de motoristas.
309
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
E se a senhora escolher um
que ela goste mais?
310
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
Trabalhos como esse n�o
crescem nas �rvores.
311
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Eles s�o boas pessoas.
312
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
J� � bastante dif�cil para os
mu�ulmanos hoje em dia.
313
00:28:01,200 --> 00:28:03,900
Ele tem que estudar. E se
ele falhar nos exames?
314
00:28:03,900 --> 00:28:05,200
N�o vai.
315
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
Investi muito dinheiro na
educa��o dele.
316
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
Ele sabe que tem que
me pagar de volta.
317
00:28:10,400 --> 00:28:14,200
Tenho grandes sonhos para ele.
318
00:28:14,200 --> 00:28:18,200
Sonhos? Quem voc� pensa que �?
319
00:28:18,200 --> 00:28:23,000
Olhe em volta. Garanta que os seus grandes
sonhos correspondam � sua realidade.
320
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
Vou embora m�e. Murad.
321
00:28:33,900 --> 00:28:36,000
Conduza com cuidado.
322
00:28:36,000 --> 00:28:38,700
N�o fale muito com a senhora.
Mantenha para si mesmo.
323
00:28:38,700 --> 00:28:41,700
Abra e feche a porta para ela.
324
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
N�o se arme em inteligente.
325
00:28:44,900 --> 00:28:46,200
Entendeu?
326
00:28:48,000 --> 00:28:51,400
A sua segunda m�e ir� consigo.
327
00:29:16,000 --> 00:29:19,900
Espere no estacionamento. Entre
quando for necess�rio.
328
00:29:19,900 --> 00:29:22,200
Anote as suas horas extras.
329
00:30:06,700 --> 00:30:09,700
Algu�m est� de servi�o
noturno homem.
330
00:30:09,700 --> 00:30:11,700
Vestido como um cavalheiro!
331
00:30:11,700 --> 00:30:14,900
Sentirei a sua falta esta noite homem.
S� voc� se importa mano.
332
00:30:14,900 --> 00:30:19,000
Vou levar o meu novo Mercedes para
fora da garagem hoje � noite.
333
00:30:19,000 --> 00:30:23,200
Passear com a minha boneca. Enquanto
voc� e a sua senhora
334
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
v�o ver-nos passar no Sea Link
em c�mera lenta.
335
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
Vai ser uma piada!
336
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
A �nica boneca que vai ter � ele.
337
00:30:32,900 --> 00:30:34,200
N�o sou a boneca dele.
338
00:30:34,200 --> 00:30:36,900
Com certeza que �. Ainda mais
bonita que eu.
339
00:30:36,900 --> 00:30:40,000
Pare de elogiar. Sabe que � sexy.
340
00:30:41,900 --> 00:30:44,000
Acha que eu sou sexy?
341
00:30:51,700 --> 00:30:54,000
Por que est� a rir-se Benetton?
342
00:30:54,000 --> 00:30:57,400
Ela est� a gozar consigo
e voc� deixou.
343
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Continue a fumar.
344
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Ligue-me quando os seus pulm�es
estiverem torrados.
345
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Vamos doutora
346
00:31:04,400 --> 00:31:07,000
antes que a sua m�e venha
347
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
e me apunhale. Adeus.
348
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
Vai ficar acordado a noite toda?
349
00:31:39,000 --> 00:31:40,700
Assista a um filme ou algo assim.
350
00:31:40,700 --> 00:31:42,900
Estou sem dados m�veis.
351
00:31:56,000 --> 00:31:57,900
Vou devolv�-lo amanh�.
352
00:31:58,700 --> 00:32:00,700
� seu. � maluca?
353
00:32:00,700 --> 00:32:02,200
Por qu�?
354
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
N�o aceita presentes de
segunda m�o?
355
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
Nunca vou poder dar-te
nada t�o caro.
356
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
Voc�
357
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
deixe
358
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
me
359
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
ser eu mesma.
360
00:32:27,400 --> 00:32:30,400
Voc� � tudo que eu quero
neste mundo.
361
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
Safeena!
362
00:32:46,400 --> 00:32:50,000
Onde estava? No Suhani.
363
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
� tarde, Safeena.
364
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Eu sei, m�e.
365
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
Deixei o meu iPad no riquex�
ent�o tive que voltar.
366
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Encontrou?
367
00:32:56,000 --> 00:32:59,700
N�o. Procurei em todos os lugares. Perguntei
a todos os motoristas de riquex� mas
368
00:32:59,700 --> 00:33:03,700
Acha que o motorista diria aqui
tem senhora o seu iPad.
369
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
Agora foi-se.
370
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ok esque�a.
371
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Mas pai
372
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
todo o meu projeto estava nele.
373
00:33:11,900 --> 00:33:13,400
Desculpe.
374
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Comprarei um novo para si.
375
00:33:16,000 --> 00:33:20,200
�timo! Desculpe corrige tudo.
Termine o seu dever!
376
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Aqui � Harvard, Nikki.
377
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Sabe o qu�o dif�cil � entrar?
378
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
A decis�o � minha.
379
00:33:29,200 --> 00:33:31,900
N�o quero estudar agora.
Quero trabalhar.
380
00:33:31,900 --> 00:33:34,900
N�o precisamos discutir isso esta
noite por favor.
381
00:33:34,900 --> 00:33:38,900
Que tipo de trabalho vai conseguir
sem uma qualifica��o adequada?
382
00:33:38,900 --> 00:33:42,900
Sou graduada. Essa � uma
qualifica��o adequada.
383
00:33:43,700 --> 00:33:45,200
Voc�? Sim, senhor.
384
00:33:45,200 --> 00:33:46,700
Qu�o instru�do � voc�?
385
00:33:46,700 --> 00:33:49,400
Senhor estou no meu �ltimo
ano de gradua��o.
386
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
Ouviu isso?
387
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Todos s�o graduados hoje em dia.
388
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
E quer estar no mesmo n�vel que ele?
389
00:34:26,900 --> 00:34:29,900
Seis! Cinco! Quatro!
390
00:34:29,900 --> 00:34:33,000
Tr�s! Dois! Um!
391
00:34:33,000 --> 00:34:35,700
Feliz Ano Novo!
392
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
A minha hora chegar�.
393
00:34:55,700 --> 00:34:59,400
A minha hora chegar�.
394
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
A lava das minhas palavras
395
00:35:06,400 --> 00:35:09,000
derreter� os meus grilh�es
396
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
A minha hora chegar�.
397
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
A minha hora chegar�.
398
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Eles beberam at� de manh�?
399
00:35:31,700 --> 00:35:35,000
A filha deles tamb�m?
400
00:35:35,000 --> 00:35:38,200
Agora eles v�o dormir o dia todo?
401
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Sim, av�.
402
00:35:40,900 --> 00:35:43,400
Isso s� acontece no inferno.
403
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
Tire a sua cabe�a disso.
404
00:35:47,000 --> 00:35:48,900
Ou o seu pesco�o ficar� preso.
405
00:35:49,700 --> 00:35:50,900
E a� p�blico?
406
00:35:50,900 --> 00:35:55,700
Algum de voc�s escreveu alguma coisa?
Algo para dizer? Querem cantar junto?
407
00:35:55,700 --> 00:35:59,400
Venham ao local mencionado abaixo.
Estamos a tocar l� hoje.
408
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
Vamos encontrar-nos
�s 16h20. At� logo!
409
00:36:06,400 --> 00:36:08,900
Agarre-os, rasgue-os
corte-os, a�oite-os
410
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
quero ver verg�es profundos
na sua pele
411
00:36:10,700 --> 00:36:13,900
Lentamente eles v�o confessar
412
00:36:14,900 --> 00:36:17,400
afundar o ch�o sob os seus p�s
413
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
� 2018 a na��o est� em perigo
414
00:36:19,200 --> 00:36:21,700
envolvidos pelas chamas
415
00:36:21,700 --> 00:36:23,900
Acabe com eles, assuste-os a todos
416
00:36:23,900 --> 00:36:25,700
toque a sua flauta venenosa
encante-os a todos
417
00:36:25,700 --> 00:36:28,000
Fa�a-os render-se
418
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
ou acabe com eles
419
00:36:30,400 --> 00:36:34,400
Viva Jingostaan
420
00:36:34,400 --> 00:36:36,700
Jingostaan
421
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
Jingostaan
422
00:36:43,200 --> 00:36:45,900
Agarre-os, rasgue-os
corte-os, a�oite-os
423
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
quero ver verg�es profundos
na sua pele
423
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
Jingostaan
424
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
Lentamente eles v�o confessar
424
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Jingostaan
425
00:36:58,400 --> 00:37:00,700
� 2018 a na��o est� em perigo
426
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
Jingostaan!
427
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
Ol�!
428
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Ol�.
429
00:37:09,000 --> 00:37:13,400
Vi o seu espet�culo no Col�gio SM.
Fez ver a esses homens.
430
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
Voc� � um artista forte mano.
Obrigado homem.
431
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Encontrei-o no Facebook.
Queria conhec�-lo.
432
00:37:19,900 --> 00:37:20,900
Aqui estou.
433
00:37:20,900 --> 00:37:24,700
O meu nome � Murad.
Escrevi uma coisa.
434
00:37:26,400 --> 00:37:29,900
Use-o no seu rap se quiser.
435
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
Eu escrevo as minhas pr�prias
hist�rias mano.
436
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Conte as suas hist�rias voc� mesmo.
437
00:37:36,900 --> 00:37:41,700
N�o desempenho homem. Apenas
escrevo, queria que o tivesse.
438
00:37:41,700 --> 00:37:44,700
Se n�o expressar os seus pr�prios
pensamentos, por que devo eu?
439
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Viva Jingostaan!
440
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Jingostaan. Como � o seu nome
mesmo? Murad.
441
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
Jingostaan. Murad.
442
00:37:54,700 --> 00:37:57,000
As suas palavras sa�ram direto
do seu cora��o, certo?
443
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Ent�o por que est� com medo?
444
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Deixe sair. � um microfone
aberto. Grite alto!
445
00:38:02,900 --> 00:38:06,200
Pela primeira vez no microfone
aberto. N�o. Murad!
446
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
N�o na frente de tantas pessoas.
N�o estou confort�vel irm�o.
447
00:38:09,400 --> 00:38:13,200
Se todos no mundo estivessem
confort�veis, quem faria rap?
448
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
Chintoo d�-lhe uma batida.
448
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
Vamos.
449
00:38:19,000 --> 00:38:22,700
Vamos, v� agora.
449
00:38:43,900 --> 00:38:50,700
V�, v�, v�.
450
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
Vamos l�, deixe sair as palavras.
451
00:38:57,900 --> 00:39:01,200
Levante-se como uma
f�nix das cinzas!
452
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Enquanto as suas asas se abrem
o c�u se curvar� para si
453
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
A minha hora chegar�
454
00:39:06,000 --> 00:39:09,400
Ningu�m � t�o ladr�o quanto eu
455
00:39:13,000 --> 00:39:14,900
Forte mano!
456
00:39:15,200 --> 00:39:18,700
A lava das minhas palavras
derreter� os meus grilh�es
457
00:39:18,700 --> 00:39:22,000
Colha como semear�
458
00:39:22,000 --> 00:39:24,900
os meus sonhos far�o
tremer o medo
459
00:39:24,900 --> 00:39:28,700
n�o pode enterrar sonhos
a um metro e oitenta
460
00:39:37,400 --> 00:39:40,200
Sem medo, apenas coragem!
461
00:39:40,200 --> 00:39:43,700
Iremos atacar adiante
aproveitaremos o dia
462
00:39:43,700 --> 00:39:47,000
Sangue e suor deram sentido
� nossa vida
463
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Essa linha � muito forte.
464
00:39:51,200 --> 00:39:52,400
Porra, estou com tanta fome!
465
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
Uau! Ah a comida est� aqui.
466
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
Quero levar Khao Gully comigo.
467
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Khao significa? Comer.
468
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
E Gully? Rua. Comida de rua.
469
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
Pare de me testar Sher.
470
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Como se conheceram?
471
00:40:09,000 --> 00:40:10,900
No restaurante Shiv Sagar
atr�s do Col�gio Wilson.
472
00:40:10,900 --> 00:40:14,000
Estava lotado, muito barulhento.
473
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
Ela sentou-se na minha mesa e n�s
apenas come�amos a conversar.
474
00:40:18,700 --> 00:40:21,000
O nosso povo olha para
a casta e cren�a.
475
00:40:21,000 --> 00:40:24,200
O sistema deles � espectacular. Eles
olham diretamente nos seus olhos.
476
00:40:26,000 --> 00:40:27,700
Aqui.
477
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
Obrigado por hoje irm�o.
478
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
Que � isso rapaz! N�o precisa
agradecer-me. Coma!
479
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
Ele � excelente com letras irm�o.
480
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
A s�rio? Sim ele vai ter
sucesso em breve.
481
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Sim?
482
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Com quem est� a falar?
483
00:40:55,700 --> 00:40:56,700
Homem-aranha.
484
00:40:56,700 --> 00:40:59,000
Pare de bisbilhotar e durma.
485
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Ol�!
486
00:41:09,000 --> 00:41:10,900
Uau! Porque est� t�o feliz?
487
00:41:10,900 --> 00:41:14,200
O que posso dizer? Hoje foi
simplesmente incr�vel.
488
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
Comece do princ�pio. Diga.
489
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Diga-me.
490
00:41:22,000 --> 00:41:24,700
Se de repente tivesse
esse grande desejo
491
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
vale a pena perseguir?
492
00:41:27,200 --> 00:41:28,900
Sempre!
493
00:41:28,900 --> 00:41:32,900
Afinal, Murad significa desejo.
N�o tem nada a temer.
494
00:41:34,000 --> 00:41:35,700
Como � que voc� � t�o destemida?
495
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
Tenho que ser para conseguir
tudo o que quero.
496
00:41:38,700 --> 00:41:42,000
E o que exatamente quer alcan�ar?
497
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
A minha pr�pria pr�tica m�dica.
498
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Casamento consigo.
499
00:41:46,400 --> 00:41:48,700
Ah, ent�o eu venho em
segundo lugar?
500
00:41:49,700 --> 00:41:53,400
Quando a vida lhe der algo de
bom, cale-se e aceite.
501
00:41:57,700 --> 00:42:02,000
Vou trabalhar at� tarde amanh�. Vejo-a
na paragem de autocarro.
502
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Est� bem.
503
00:42:11,000 --> 00:42:14,900
Vejam, Srikant ele chama-se de le�o
504
00:42:14,900 --> 00:42:17,900
Ele quer lutar comigo esse maricas
505
00:42:17,900 --> 00:42:20,900
quer ser um rapper mas voc�
n�o pode senhor DJ
506
00:42:20,900 --> 00:42:24,800
Isto n�o � casamento neste campo
de batalha vai perder
507
00:42:28,900 --> 00:42:33,000
Espalhe a palavra Sher em cada
c�digo de �rea
508
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Ele chama-se de le�o mas
parece um sapo
509
00:42:37,000 --> 00:42:40,700
Sou como o fogo voc� � uma fraude
sou o rei, voc� � um brinquedo
510
00:42:40,700 --> 00:42:43,600
Sou o grande espet�culo com o dinheiro
sou muito matador, mano
511
00:42:48,400 --> 00:42:52,400
A sua imagem � falsa e as
suas rimas tamb�m
512
00:42:52,400 --> 00:42:56,000
O S no meu peito faz-me o maior
rei de todos os tempos
513
00:42:56,000 --> 00:42:59,400
Acha que me vai nocautear na luta
514
00:42:59,400 --> 00:43:02,700
Mas ele vai cantar na minha
noite de n�pcias
514
00:43:03,700 --> 00:43:09,000
Sher, Sher, Sher, Sher
515
00:43:09,000 --> 00:43:11,900
Nade, Nemo voc� est�
na zona dos tubar�es
516
00:43:11,900 --> 00:43:15,700
Sou o fogo que vai queimar-te
at� os ossos
517
00:43:15,700 --> 00:43:20,200
Como Arjun do Mahabharat a minha flecha
acertar� este p�ssaro nos olhos
518
00:43:21,700 --> 00:43:25,700
O seu pai n�o pode salv�-lo aqui v�
para casa em Delhi, corra ou voe
519
00:43:27,900 --> 00:43:31,400
Esse S no seu peito �
um bom come�o
520
00:43:31,400 --> 00:43:35,400
Agora deixe-me concluir
essa obra de arte
521
00:43:35,400 --> 00:43:39,200
S-H-E-R!
522
00:43:39,200 --> 00:43:42,700
O meu nome � pesado para o seu peito quatro
letras como n�o vai passar no teste
523
00:43:47,000 --> 00:43:49,700
Claro, eu sou um DJ de casamento
524
00:43:49,700 --> 00:43:55,400
Ganho pelo meu irm�o, tolero o meu pai
cuspo a minha raiva no microfone
525
00:43:58,400 --> 00:44:02,200
Voc�s sabem o meu nome
dan�am ao meu ritmo
526
00:44:02,200 --> 00:44:04,900
No �ltimo casamento a sua irm�
sentiu o meu calor
527
00:44:06,700 --> 00:44:10,000
Tem muito a aprender ent�o venha
528
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
A sua rapariga ouve a minha batida
e torce pela minha m�sica
529
00:44:13,000 --> 00:44:19,700
Abana-se para a minha m�sica!
Abana-se para a minha m�sica!
530
00:44:19,700 --> 00:44:22,400
Este � o meu territ�rio homem!
531
00:44:22,400 --> 00:44:26,400
Este � o meu territ�rio entendeu?
532
00:44:26,400 --> 00:44:28,700
Vamos, homem. Vamos.
532
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Vamos.
533
00:44:36,000 --> 00:44:39,700
Jogue as suas m�os para cima
se ainda est� no jogo
534
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
Jogue as suas m�os para cima
se ainda est� no jogo
535
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
As suas m�os est�o abaixadas
porque n�o somos o mesmo
536
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
O seu rosto � feio as suas
roupas s�o falsas
537
00:44:50,200 --> 00:44:53,700
Este � o meu territ�rio volte
para a sua rua
538
00:44:58,700 --> 00:45:02,900
Falsa � a sua camisola com
as suas listras
539
00:45:02,900 --> 00:45:05,900
Falso � o seu rap falso � o seu tipo
540
00:45:09,000 --> 00:45:11,900
Por que est� calado agora, querido?
541
00:45:13,200 --> 00:45:15,900
Esperando o pai Sher salvar o dia?
542
00:45:16,400 --> 00:45:20,400
Ele vai dizer-lhe o que falar?
543
00:45:22,400 --> 00:45:26,000
Minhas palavras fluem como um rio
enquanto ele se cala
544
00:45:26,000 --> 00:45:29,200
Eu sou o her�i, vil�o, sou o
Batman, o Coringa
545
00:45:29,200 --> 00:45:31,700
Deite-se j� para que eu
possa atravessar
546
00:45:31,700 --> 00:45:34,900
Porque isso n�o � uma competi��o
de rap isto � uma passagem
547
00:45:46,200 --> 00:45:48,400
Ele n�o tem resposta.
548
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
Ele n�o tem nada!
549
00:45:50,700 --> 00:45:54,000
Calou-se! Calou-se! Calou-se!
550
00:45:54,000 --> 00:45:56,700
Vamos ver o que ele tem.
551
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Acham que ele vai conseguir
responder?
552
00:46:01,400 --> 00:46:04,200
Ele n�o tem o que � preciso.
553
00:46:15,400 --> 00:46:17,700
� assim que as competi��es
de rap s�o homem.
554
00:46:17,700 --> 00:46:21,700
N�o os leve t�o a s�rio. S�o
apenas fala-baratos.
555
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
N�o irm�o. Eles viram o mundo.
556
00:46:24,000 --> 00:46:27,900
Concentre-se em si e no que viu
vivendo em Dharavi.
557
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Pense no que tem.
558
00:46:29,900 --> 00:46:32,200
N�o tenho nada.
559
00:46:33,000 --> 00:46:34,700
Nada?
560
00:46:37,900 --> 00:46:41,700
Todos os grandes artistas estiveram
falidos e famintos.
561
00:46:41,700 --> 00:46:44,000
Morrendo de fome. Eles comeriam
qualquer coisa.
562
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Eles roubaram batidas e transformaram
essa fome em hist�rias.
563
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ent�o eles chegaram a algum lugar.
564
00:46:49,000 --> 00:46:50,400
Entendeu?
565
00:46:50,400 --> 00:46:53,200
Tudo o que precisa � a sua verdade
566
00:46:53,200 --> 00:46:56,400
e essa lava interior, apenas
deixe entrar em erup��o!
567
00:46:58,000 --> 00:46:59,700
Deixe fluir.
568
00:46:59,700 --> 00:47:01,200
Deixe fluir!
569
00:47:01,200 --> 00:47:03,000
Deixe a sua verdade aparecer.
570
00:47:03,000 --> 00:47:05,700
Deixe a falsidade desaparecer.
571
00:47:06,900 --> 00:47:11,000
Pique as cebolas e os tomates ponha
tudo na panela de press�o.
572
00:47:11,000 --> 00:47:15,700
Deixe cozinhar por tr�s assobios
e sirva, � isso.
573
00:47:15,700 --> 00:47:19,000
� assim t�o f�cil? Nunca
poderia fazer isso.
574
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
O que h� de t�o dif�cil nisso?
575
00:48:37,000 --> 00:48:40,700
O que est� � procura? Pergunte
a si mesmo!
576
00:48:40,700 --> 00:48:44,000
O que est� � procura? Pergunte
a si mesmo!
577
00:48:44,000 --> 00:48:47,200
O que est� � procura? Pergunte
a si mesmo!
578
00:48:47,200 --> 00:48:50,000
O que est� � procura? Pergunte
a si mesmo!
579
00:48:50,000 --> 00:48:53,900
Como eu vivo como voc� saberia?
580
00:48:53,900 --> 00:48:58,400
N�o sabe nada da minha
hist�ria ou dor
581
00:48:58,400 --> 00:49:03,400
Onde eu moro, o que eu aguento
quantos amigos tenho
582
00:49:03,400 --> 00:49:05,000
Ent�o agora eu fico mudo
583
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
numa cidade de surdos brutos
584
00:49:07,000 --> 00:49:10,200
com monotomia vazia
585
00:49:10,200 --> 00:49:13,200
N�o pe�o ajuda a ningu�m
586
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
inclino a minha cabe�a diante de Deus
587
00:49:15,200 --> 00:49:17,000
imploro para ser perdoado
588
00:49:17,000 --> 00:49:18,400
Apenas deixe fluir
589
00:49:18,400 --> 00:49:20,400
Deixe a sua verdade aparecer
590
00:49:34,900 --> 00:49:36,700
Sim, senhora?
591
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
Est� bem.
592
00:50:41,900 --> 00:50:45,700
Mesmo com essa proximidade
h� um abismo entre n�s
593
00:50:46,200 --> 00:50:48,900
Por que as minhas m�os
est�o atadas?
594
00:50:51,900 --> 00:50:54,700
N�o posso consol�-la
595
00:50:54,700 --> 00:50:57,400
n�o posso alcan��-la
596
00:50:58,000 --> 00:51:00,200
N�o posso enxugar as suas l�grimas
597
00:51:00,200 --> 00:51:02,400
A minha posi��o n�o vai deixar-me
598
00:51:03,900 --> 00:51:05,400
Estou aqui
599
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
assim como voc�
600
00:51:07,900 --> 00:51:10,400
Mas a verdade � que estou
num mundo
601
00:51:10,400 --> 00:51:12,400
voc� est� noutro
602
00:51:12,400 --> 00:51:16,700
Mesmo com essa proximidade
h� um abismo entre n�s
603
00:51:18,200 --> 00:51:20,700
Por que as minhas m�os
est�o atadas?
604
00:51:28,900 --> 00:51:31,000
Algu�m pode dizer-me por que essa
divis�o, essa diverg�ncia?
605
00:51:31,000 --> 00:51:34,700
Quem puxa as cordas? Quem
escreve a hist�ria?
606
00:51:40,000 --> 00:51:42,700
Algu�m pode dizer-me por que essa
divis�o, essa diverg�ncia?
607
00:51:42,700 --> 00:51:45,400
Quem puxa as cordas? Quem
escreve a hist�ria?
608
00:51:48,400 --> 00:51:52,900
Murad, pare de falar sozinho.
609
00:51:52,900 --> 00:51:55,400
Traz m� sorte.
610
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
V� dormir.
611
00:51:58,900 --> 00:52:01,000
Algu�m pode dizer-me por que essa
divis�o, essa diverg�ncia?
612
00:52:01,000 --> 00:52:04,400
Quem puxa as cordas? Quem
escreve a hist�ria?
613
00:52:08,900 --> 00:52:11,900
Est� a fugir! Apanhe o autocarro.
614
00:52:11,900 --> 00:52:15,400
Ol� irm�o. � como o seu
autocarro escolar.
615
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Entre.
616
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
Homenzinhos, este � meu
amigo Murad. Digam ol�.
617
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
Ol�!
618
00:52:22,200 --> 00:52:25,000
Murad, de onde voc� �?
619
00:52:25,000 --> 00:52:27,400
Alguma favela mu�ulmana?
620
00:52:28,000 --> 00:52:33,200
Voc� � um vagabundo como o meu
Srikant? Ignore-o homem.
621
00:52:35,900 --> 00:52:38,700
Mano! Surpreendente!
622
00:52:38,700 --> 00:52:41,700
O meu tesouro. Que idiota!
623
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
Guarda os seus t�nis l� dentro
como se fossem j�ias!
624
00:52:44,700 --> 00:52:47,700
Srikant, ponha-os num cofre do banco.
625
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
Certo.
626
00:52:49,700 --> 00:52:53,000
Vou jantar fora, irm�. Ok.
627
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Festa a noite toda e chama
isso de trabalho.
628
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Bom dia, idiota. Cale-se seu b�bado.
629
00:52:58,000 --> 00:53:00,400
Chamar a si mesmo de Sher n�o
630
00:53:00,400 --> 00:53:03,400
faz de si um le�o.
631
00:53:06,900 --> 00:53:08,700
Onde est� a tua m�e?
632
00:53:08,700 --> 00:53:10,400
Fugiu.
633
00:53:25,000 --> 00:53:26,700
Escreveu isso?
634
00:53:26,700 --> 00:53:28,900
Dever�amos gravar.
635
00:53:28,900 --> 00:53:30,000
Mas eu fiz isso.
636
00:53:30,000 --> 00:53:32,200
N�o assim, homem. Num est�dio.
637
00:53:32,200 --> 00:53:34,000
Depois, gravaremos um v�deo e
o colocaremos no YouTube.
638
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Ent�o acha que a m�sica est� boa?
639
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Algumas linhas estavam
fora do tempo.
640
00:53:38,000 --> 00:53:39,200
Tempo? O que significa?
641
00:53:39,200 --> 00:53:40,700
Tempo significa
642
00:53:40,700 --> 00:53:43,000
um, dois, tr�s, quatro.
643
00:53:43,000 --> 00:53:45,700
Yo, homens o que se passa?
644
00:53:45,700 --> 00:53:48,200
Acorde de manh� e tome um
ch� sentado na relva
645
00:53:48,200 --> 00:53:51,700
Quando o sol aparecer d�
um golpe no seu bong
646
00:53:51,700 --> 00:53:53,400
Voe alto e cante a sua m�sica
647
00:53:53,900 --> 00:53:57,000
O que � rap? Ritmo e poesia.
648
00:53:57,000 --> 00:53:58,900
Poesia, voc� tem.
649
00:53:58,900 --> 00:54:02,200
Agora siga o ritmo, meu homem.
650
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Ok?
651
00:54:05,900 --> 00:54:07,900
Ent�o gostaram?
652
00:54:09,700 --> 00:54:11,400
Relaxe, mano.
653
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
H� uma tempestade dentro de
si homem. Uma tempestade!
654
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
O que diz, Chintoo?
655
00:54:15,400 --> 00:54:16,700
Isso � forte homem.
656
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
Voc� � bom, mano.
657
00:55:24,700 --> 00:55:29,000
Fique a alguns cent�metros
do microfone.
658
00:55:29,000 --> 00:55:32,200
Quando expira, afaste-se.
659
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
Apenas deixe tudo sair no microfone.
660
00:55:38,200 --> 00:55:41,700
Deixe a lava entrar em erup��o
homem! Vamos.
661
00:55:49,200 --> 00:55:50,900
Grave isso Tony.
662
00:56:04,400 --> 00:56:06,900
Algu�m pode dizer-me por que essa
divis�o, essa diverg�ncia?
663
00:56:06,900 --> 00:56:09,000
Quem puxa as cordas? Quem
escreve a hist�ria?
664
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Vacas famintas escondem-se
665
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
Ao lado de torres de arranha-c�us
o que � essa divis�o?
666
00:56:14,200 --> 00:56:18,000
O seu dinheiro tem tenacidade
voc� governa com aud�cia
667
00:56:18,000 --> 00:56:19,900
O seu carro � grande como
a minha casa
668
00:56:19,900 --> 00:56:22,900
As nossas barrigas vazias
a sua cheia de ouro
669
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
O que � essa divis�o? Diga-me!
670
00:56:25,400 --> 00:56:27,900
Mesmo com essa proximidade
671
00:56:27,900 --> 00:56:30,400
h� um abismo entre n�s
672
00:56:31,000 --> 00:56:33,200
As minhas m�os est�o atadas
673
00:56:33,200 --> 00:56:35,400
h� um abismo entre n�s
674
00:56:35,400 --> 00:56:38,000
Mesmo com essa proximidade
675
00:56:38,000 --> 00:56:40,700
h� um abismo entre n�s
676
00:56:40,700 --> 00:56:43,200
As minhas m�os est�o atadas
677
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
h� um abismo entre n�s
678
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
Uma coisa � certa
679
00:56:47,200 --> 00:56:50,000
o seu cora��o e dinheiro s�o impuros
680
00:56:50,000 --> 00:56:52,200
N�s flutuamos entre armas e cinzas
681
00:56:52,200 --> 00:56:55,000
N�s dormimos no lixo voc�
relaxa em dinheiro
682
00:56:55,000 --> 00:56:57,900
Dois mundos, um preto, um branco
683
00:56:57,900 --> 00:56:59,200
Poucos senhores, muitos escravos
684
00:56:59,200 --> 00:57:01,900
est� sozinho no seu pal�cio
685
00:57:01,900 --> 00:57:04,000
Enquanto lutamos pelo espa�o
686
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
n�s somos os ratos da sua gera��o
687
00:57:06,000 --> 00:57:08,700
Mesmo com essa proximidade
688
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
h� um abismo entre n�s
689
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
As minhas m�os est�o atadas
690
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
h� um abismo entre n�s
691
00:57:16,900 --> 00:57:19,000
Mesmo com essa proximidade
692
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
h� um abismo entre n�s
693
00:57:21,900 --> 00:57:24,200
As minhas m�os est�o atadas
694
00:57:24,400 --> 00:57:26,200
h� um abismo entre n�s
695
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
A minha fam�lia est� despeda�ada
696
00:57:28,000 --> 00:57:30,400
Sem espa�o, apenas paredes
697
00:57:30,400 --> 00:57:32,900
Mentes perturbadas, barrigas vazias
698
00:57:32,900 --> 00:57:36,000
Eles dizem que � o meu destino
essa ilus�o vou quebrar
699
00:57:36,000 --> 00:57:39,400
Apoiando-se no meu ombro
ela chora
700
00:57:39,400 --> 00:57:41,000
A minha m�e, meu soldado
701
00:57:41,000 --> 00:57:43,900
A sua can��o de ninar � agora
o meu grito de guerra
702
00:57:43,900 --> 00:57:47,400
Tornarei o imposs�vel poss�vel m�e!
703
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Mesmo com essa proximidade
704
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
h� um abismo entre n�s
705
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
As minhas m�os est�o atadas
706
00:57:54,900 --> 00:57:57,700
h� um abismo entre n�s
707
00:57:57,700 --> 00:58:00,200
Mesmo com essa proximidade
708
00:58:00,200 --> 00:58:02,700
h� um abismo entre n�s
709
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
As minhas m�os est�o atadas
710
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
h� um abismo entre n�s
711
00:58:41,000 --> 00:58:42,200
Boa?
712
00:58:42,200 --> 00:58:43,400
Boa.
713
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
Exportar.
714
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
Exportar!
715
00:58:56,400 --> 00:58:59,700
N�o exportar homem. Explodir!
716
00:59:01,000 --> 00:59:03,400
Sente-se bem, certo? Sim.
717
00:59:05,900 --> 00:59:06,900
N�o, obrigado.
718
00:59:06,900 --> 00:59:08,900
N�o bebe?
719
00:59:09,700 --> 00:59:10,900
Quer outra coisa?
720
00:59:10,900 --> 00:59:14,400
Um bom nome. Ele precisa
de um bom nome.
721
00:59:14,700 --> 00:59:16,700
O que h� de errado com Murad?
722
00:59:16,700 --> 00:59:18,000
Voc� � um rapper agora.
723
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Voc� precisa dum nome de
rapper. Como MC Sher.
724
00:59:20,000 --> 00:59:21,700
Como voc� escolheu MC Sher?
725
00:59:21,700 --> 00:59:24,900
A minha m�e costumava chamar-me
de Sher. E eu sou um le�o.
726
00:59:24,900 --> 00:59:26,700
E voc�?
727
00:59:28,400 --> 00:59:31,000
Eu? Apenas um homem da rua.
728
00:59:31,000 --> 00:59:33,700
Ele � apenas um rapaz da rua.
729
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
O qu�?
730
00:59:39,900 --> 00:59:42,000
Gully Boy (Rapaz da Rua)!
731
00:59:45,900 --> 00:59:47,900
Gully Boy (Rapaz da Rua)?
732
00:59:47,900 --> 00:59:50,000
Gully Boy (Rapaz da Rua).
733
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
Por que n�o? Rapaz da Rua.
734
00:59:51,700 --> 00:59:53,200
Parece bom. Fant�stico!
735
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
Gully Boy (Rapaz da Rua)?
� forte homem.
736
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
Sim. Gully Boy (Rapaz da Rua).
736
00:59:58,000 --> 01:00:02,700
Gully Boy (Rapaz da Rua).
737
01:00:02,700 --> 01:00:05,200
Gully Boy (Rapaz da Rua). Sim!
738
01:00:05,200 --> 01:00:08,000
Homem, � �timo. Gully Boy
(Rapaz da Rua)!
738
01:00:08,000 --> 01:00:09,400
Gully Boy (Rapaz da Rua)!
739
01:00:09,400 --> 01:00:11,000
Adoro. Amo-te Gemma!
740
01:00:11,000 --> 01:00:12,900
Voc� � uma j�ia!
741
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
Gully Boy (Rapaz da Rua).
742
01:00:31,400 --> 01:00:33,000
Isso vai resultar?
743
01:00:33,00 --> 01:00:34,700
� um atestado m�dico adequado.
744
01:00:34,700 --> 01:00:37,200
Se n�o resultar pe�a ao reitor
para ligar para o m�dico.
745
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Quer dizer o seu pai?
746
01:00:38,900 --> 01:00:43,200
N�o, eu quero dizer eu! O seu
m�dico, Safeena Firdausi.
747
01:00:43,200 --> 01:00:44,900
Entendeu agora?
748
01:00:44,900 --> 01:00:46,900
Claro, entendi.
749
01:00:46,900 --> 01:00:49,900
Murad, o meu irm�o ouve a
sua m�sica v�rias vezes.
750
01:00:49,900 --> 01:00:51,000
A s�rio?
751
01:00:51,000 --> 01:00:53,900
Sim. Gravou mais algumas m�sicas?
752
01:00:53,900 --> 01:00:55,900
Eu quero.
753
01:00:55,900 --> 01:00:58,700
Vamos pensar sobre isso
quando ele se formar.
754
01:00:58,700 --> 01:01:01,900
O seu irm�o pode ouvir a
mesma m�sica at� l�.
755
01:01:02,900 --> 01:01:07,400
Vamos, deixe-me aproveitar esse
sentimento. N�o seja assim.
756
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
O que � isso, hein?
757
01:01:10,200 --> 01:01:14,000
O que � esse disparate? As suas
anota��es est�o uma bagun�a.
758
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Poderia vomitar nelas.
759
01:01:15,700 --> 01:01:17,700
Escrevo algumas coisas em c�digo.
760
01:01:17,700 --> 01:01:20,000
Que c�digo, idiota?
Que c�digo?
761
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
O que isso significa TYMC?
762
01:01:23,000 --> 01:01:26,400
� o TYMC! TY.
763
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
TYMC?
764
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
Apetece-me bater-lhe.
765
01:01:33,700 --> 01:01:36,000
N�s dois vamos falhar nos exames.
766
01:01:39,000 --> 01:01:40,700
Vamos estudar esta noite.
767
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Tem planos?
768
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Qual � o coment�rio?
769
01:01:44,200 --> 01:01:46,400
Que tipo de nome � Sky?
770
01:01:47,000 --> 01:01:48,900
Parece um nome escoc�s.
771
01:01:48,900 --> 01:01:52,000
Letras bonitas, mas o verbo � uma
merda! Quem � esse espertinho?
772
01:01:52,000 --> 01:01:55,400
Aqui, vamos dar-lhe algo
para mastigar.
773
01:01:57,000 --> 01:01:59,200
Ol� Sky.
774
01:01:59,200 --> 01:02:00,700
Sou o tipo de homem
775
01:02:00,700 --> 01:02:06,400
cujas rimas v�o derrub�-lo do alto
776
01:02:07,400 --> 01:02:11,700
Isso � forte homem. � r�pido
com esses truques!
777
01:02:11,700 --> 01:02:13,900
Ei, veja isso.
778
01:02:13,900 --> 01:02:18,000
Tem sorte de ter chamado
a minha aten��o
779
01:02:18,000 --> 01:02:20,200
Gully Boy n�o vou mentir
780
01:02:20,200 --> 01:02:24,000
com as minhas batidas as suas
letras n�o valem nada
781
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Forte!
782
01:02:26,000 --> 01:02:27,700
Mano!
783
01:02:27,700 --> 01:02:30,700
Jogou uma bola curva, mas
ele acertou um home run!
784
01:02:30,700 --> 01:02:32,400
Envie-nos a batida!
785
01:02:32,400 --> 01:02:35,700
Ele n�o vai enviar. Ele vai ver.
786
01:02:42,000 --> 01:02:43,900
S�lido.
787
01:02:48,400 --> 01:02:51,000
Quer conhecer-me?
788
01:02:51,000 --> 01:02:53,200
Imediatamente? Por que n�o?
789
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Quando?
790
01:03:05,900 --> 01:03:07,400
�gua.
791
01:03:10,200 --> 01:03:12,200
Quando s�o os seus exames?
792
01:03:12,200 --> 01:03:14,000
Na semana que vem.
793
01:03:14,000 --> 01:03:15,900
Ent�o venha ver-me.
794
01:03:15,900 --> 01:03:18,700
Ele � muito esperto irm�o. Ele
aprender� r�pido.
795
01:03:18,700 --> 01:03:21,200
M�e. Ser inteligente n�o � suficiente.
796
01:03:21,200 --> 01:03:24,000
Precisa da atitude certa. Est� certo.
797
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
N�o conseguir� um emprego numa
bandeja s� porque � meu sobrinho.
798
01:03:28,000 --> 01:03:31,700
Por que ele deveria receber
tratamento especial?
799
01:03:32,400 --> 01:03:36,000
Ele deve manter a cabe�a baixa
e trabalhar duro como n�s.
800
01:03:36,000 --> 01:03:38,400
� diferente no meu trabalho.
801
01:03:39,400 --> 01:03:41,400
As vendas exigem c�rebros.
802
01:03:41,400 --> 01:03:44,400
Precisa mostrar confian�a.
803
01:03:44,400 --> 01:03:48,000
O nosso produto tem uma concorr�ncia
s�ria no mercado.
804
01:03:48,000 --> 01:03:50,700
N�o se preocupe, tio. Entendi.
805
01:03:50,700 --> 01:03:55,700
Vou aprender r�pido. N�o
ter� nenhum problema.
806
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
N�o me disse que Murad
� um cantor?
807
01:04:07,200 --> 01:04:08,900
O qu�?
808
01:04:09,900 --> 01:04:12,000
Suhail mostrou-me.
809
01:04:13,700 --> 01:04:15,400
Ele canta bem.
810
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
O que � isso?
811
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
O que se passou? Cale-se!
812
01:04:24,000 --> 01:04:25,900
Estou a falar!
813
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
O que � isso?
814
01:04:34,900 --> 01:04:37,000
Rap. O qu�?
815
01:04:37,000 --> 01:04:39,700
� rap. Eu escrevi.
816
01:04:42,000 --> 01:04:44,400
Deixe-o estudar!
817
01:04:44,400 --> 01:04:46,900
Ele est� a estudar essa porcaria!
818
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Ele n�o far� isso de novo. Cale-se!
819
01:04:53,700 --> 01:04:57,000
Investi muito dinheiro
na educa��o dele.
820
01:04:57,000 --> 01:04:59,200
Al�m disso, ele come
como um cavalo.
821
01:05:04,200 --> 01:05:06,700
O gato roubou a sua l�ngua?
822
01:05:09,900 --> 01:05:13,200
Se eu apanh�-lo de novo
823
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
ser� o fim.
824
01:05:15,900 --> 01:05:17,700
Entre.
825
01:05:28,900 --> 01:05:30,700
Gostei da sua m�sica.
826
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
O que ela disse?
827
01:05:55,000 --> 01:05:57,700
Lista do MC Sher. Sou Murad.
Est� bem.
828
01:06:14,000 --> 01:06:15,400
Mano.
829
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Onde estava? Sky est� aqui?
830
01:06:17,700 --> 01:06:19,700
D� uma olhada nele.
831
01:06:21,400 --> 01:06:23,000
Quem � ele?
832
01:06:23,000 --> 01:06:24,400
Kaam Bhaari.
833
01:06:24,400 --> 01:06:25,700
De onde?
834
01:06:25,700 --> 01:06:28,000
Kandivali 101.
835
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Impressionante.
836
01:06:44,000 --> 01:06:46,400
O rapaz � �timo.
837
01:06:48,700 --> 01:06:50,400
Gully Boy?
838
01:06:50,400 --> 01:06:51,700
Sim.
839
01:06:51,700 --> 01:06:53,000
Ol� sou Sky.
840
01:06:54,000 --> 01:06:56,400
Prazer em conhec�-lo. Ol�.
841
01:06:57,000 --> 01:06:58,400
Sky!
842
01:07:00,000 --> 01:07:01,700
Ol� Sky.
843
01:07:03,700 --> 01:07:05,900
Por que est�o a olhar assim?
844
01:07:05,900 --> 01:07:08,000
Pensamos que era um homem. Sim.
845
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Desculpem sou uma rapariga.
846
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
N�o faz diferen�a para n�s
rapariga ou rapaz.
847
01:07:13,000 --> 01:07:14,400
Maravilhoso! E voc� �?
848
01:07:14,400 --> 01:07:15,000
Sher.
849
01:07:15,000 --> 01:07:19,400
MC Sher? Nem pensar! Voc�
n�o � o pr�ximo?
850
01:07:20,700 --> 01:07:22,400
Uma cerveja para mim, por favor.
851
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Uma cerveja.
852
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
E voc�?
853
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
Ele n�o bebe.
854
01:07:27,000 --> 01:07:28,700
Mas ele fala?
855
01:07:30,200 --> 01:07:31,700
Desculpe-me. Qual � o seu nome?
856
01:07:31,700 --> 01:07:33,000
Murad. Murad.
857
01:07:33,000 --> 01:07:37,000
Ent�o, eu estudo programa��o
musical na Berklee.
858
01:07:37,000 --> 01:07:38,700
Berklee?
859
01:07:38,700 --> 01:07:41,700
� uma escola de m�sica
em Boston. Am�rica.
860
01:07:41,700 --> 01:07:45,200
Uma escola inteira s� para m�sica?
861
01:07:45,200 --> 01:07:46,200
Sim.
862
01:07:46,200 --> 01:07:48,400
Isso acontece l�, no exterior.
863
01:07:48,400 --> 01:07:50,700
Enfim, preciso produzir uma faixa.
864
01:07:50,700 --> 01:07:55,000
Estava a pensar em gravar na
�ndia e encontrei-o online.
865
01:07:57,000 --> 01:07:58,200
Na verdade
866
01:07:58,200 --> 01:08:01,900
Sher fez a faixa. N�o poderia
ter feito isso sem ele.
867
01:08:01,900 --> 01:08:03,000
A s�rio? Sim.
868
01:08:03,000 --> 01:08:06,200
Ent�o, por que voc�s n�o
colaboram comigo?
869
01:08:06,700 --> 01:08:08,700
Colaborar? Como?
870
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
Voc� escreve e executa.
871
01:08:10,700 --> 01:08:12,400
Vou produzir e programar.
872
01:08:12,400 --> 01:08:16,000
Tenho um or�amento. Vou
cobrir o est�dio e o v�deo.
873
01:08:16,000 --> 01:08:19,200
Ent�o vamos lanc�-lo. Direitos
autorais 50/50.
874
01:08:19,200 --> 01:08:21,400
50/50? Sim.
875
01:08:22,200 --> 01:08:23,900
O qu�?
876
01:08:24,000 --> 01:08:26,400
Assinou com uma gravadora?
877
01:08:27,000 --> 01:08:29,200
Est� sob contrato?
878
01:08:34,700 --> 01:08:36,200
O que � engra�ado?
879
01:08:41,000 --> 01:08:43,700
Vou mat�-lo Murad. Tenho
que ir agora.
880
01:08:43,700 --> 01:08:45,900
Desculpe, desculpe, desculpe.
881
01:08:45,900 --> 01:08:47,900
O que se passou?
882
01:08:47,900 --> 01:08:49,700
N�s conhecemos esse m�sico.
883
01:08:49,700 --> 01:08:50,400
Ent�o?
884
01:08:50,400 --> 01:08:55,400
Ent�o ela quer que fa�amos
uma faixa com ela.
885
01:08:55,400 --> 01:08:56,900
Ela?
886
01:08:56,900 --> 01:08:59,900
Ela � uma rapariga! Ela estuda
m�sica na Am�rica.
887
01:08:59,900 --> 01:09:03,200
Estudos de m�sica! Pode imaginar?
888
01:09:03,200 --> 01:09:06,200
Ela � rica? Parece que sim.
889
01:09:06,200 --> 01:09:11,200
Mas ela � fria, sem atitude. Acho que
vai ser divertido trabalhar com ela.
890
01:09:11,200 --> 01:09:14,200
Ent�o vai fazer m�sica com ela?
891
01:09:14,900 --> 01:09:17,000
E Sher tamb�m.
892
01:09:17,000 --> 01:09:21,000
Vamos gravar num est�dio adequado.
893
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
E os seus exames?
894
01:09:22,000 --> 01:09:23,900
Vou desenrascar-me.
895
01:09:23,900 --> 01:09:27,900
Tenho um emprego no tio Ateeq.
N�o se preocupe tanto.
896
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Quero fazer isso.
897
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
Ent�o fa�a.
898
01:09:36,200 --> 01:09:37,700
Vejo-o amanh�.
899
01:09:37,700 --> 01:09:39,400
Espere um pouco.
900
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
Tenho que ir. Veja as horas.
901
01:09:41,000 --> 01:09:44,200
Apenas cinco minutos. Safeena!
902
01:09:55,200 --> 01:09:57,900
O que foi agora? N�o podemos
conversar l� dentro?
903
01:09:57,900 --> 01:09:59,400
N�o na frente de todos.
904
01:09:59,400 --> 01:10:01,200
� privado.
905
01:10:01,200 --> 01:10:05,000
N�o podemos viver todos juntos. A sua
mulher gosta das can��es de Murad.
906
01:10:05,000 --> 01:10:06,900
Haver� problemas.
907
01:10:06,900 --> 01:10:09,000
Devo comprar outra casa?
908
01:10:09,000 --> 01:10:12,200
Devo trabalhar horas extras enquanto o
seu filho est� ocupado a cantar?
909
01:10:12,200 --> 01:10:15,000
Perguntou-me antes de se casar novamente?
Agora desenrasque-se.
910
01:10:15,000 --> 01:10:16,900
Diga a Murad para n�o se esfor�ar.
911
01:10:16,900 --> 01:10:19,400
Solu��o brilhante!
912
01:10:19,400 --> 01:10:24,400
Se est� a dizer-me para desenrascar-me
fa�a as malas e saia!
913
01:10:24,400 --> 01:10:26,900
Quer que eu v� embora?
914
01:10:26,900 --> 01:10:29,200
Devo ir? Pare!
915
01:10:30,000 --> 01:10:32,900
Estou a ser educado. Educado?
916
01:10:32,900 --> 01:10:36,000
Trouxe outra mulher para
a minha cama.
917
01:10:36,000 --> 01:10:37,200
Sim, eu trouxe!
918
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
Voc� n�o era de muita utilidade
naquela cama!
919
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
E voc� j� aprendeu a tocar-me?
920
01:10:47,900 --> 01:10:51,900
Eu substitu�-o por outra
pessoa, hein?
921
01:10:52,400 --> 01:10:55,700
Eu fiz isso? Abra a porta.
922
01:10:56,000 --> 01:10:57,900
Abra!
923
01:10:57,900 --> 01:11:01,900
Vou trazer algu�m para este quarto.
� a minha vez agora.
924
01:11:01,900 --> 01:11:03,400
M�e!
925
01:11:47,000 --> 01:11:49,200
Ol� voc� � Gully Boy, certo? Sim.
926
01:11:49,200 --> 01:11:51,700
M�sica maravilhosa homem!
Bem feito.
927
01:11:51,700 --> 01:11:52,900
Obrigado homem.
928
01:11:54,700 --> 01:11:57,700
Gully Boy! Sentiu-se assediado, hein?
929
01:11:57,700 --> 01:12:00,700
Era apenas um homem. N�o
se arme em espertinho.
930
01:12:00,700 --> 01:12:03,400
Divertiu-se reprovando no exame?
931
01:13:01,000 --> 01:13:06,400
Onde est� aquela rapariga da sua rua? Oh!
Ela agora est� na minha rua.
932
01:13:06,400 --> 01:13:09,900
Isso � t�o engra�ado. Adoro
isso! Letra espetacular.
933
01:13:10,700 --> 01:13:14,000
Sabe onde vamos filmar?
Na sua rua.
934
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Na sua rua!
935
01:13:20,700 --> 01:13:22,900
E quanto ao seu pai?
936
01:13:24,400 --> 01:13:28,000
Vamos ver depois. � o que �.
937
01:13:52,700 --> 01:13:55,700
Obrigado. Perfeito. Vamos.
937
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
O que se passa Gully Boy?
938
01:13:59,000 --> 01:14:00,700
O que se passa MC Sher?
939
01:14:00,700 --> 01:14:03,000
Vamos fazer algo pelo nosso
p�blico homem!
940
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Para o nosso povo homem!
941
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Pelos nossos irm�os e irm�s!
942
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Com certeza!
943
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Onde est�?
944
01:14:09,000 --> 01:14:11,200
Bombaim 17 homem. E voc�?
945
01:14:21,200 --> 01:14:23,200
A corrente atingiu o seu cabelo?
946
01:14:23,200 --> 01:14:24,400
Pare com isso!
947
01:14:24,400 --> 01:14:26,200
Ele est� a arrasar!
948
01:14:31,700 --> 01:14:33,700
O seu maior cachorro � um
poodle na minha rua
949
01:14:33,700 --> 01:14:36,000
A cidade inteira ecoa na minha rua
950
01:14:36,000 --> 01:14:38,200
Uma igreja, mesquita e templo
na minha rua
951
01:14:38,200 --> 01:14:40,200
Fale sobre a minha m�e vou
bater-lhe na minha rua
952
01:14:40,200 --> 01:14:42,700
Se os pol�cias vierem estamos com
problemas na minha rua
953
01:14:42,700 --> 01:14:45,000
O melhor da vida est� na minha rua
954
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Onde est� aquela rapariga da sua rua?
Oh! Ela agora est� na minha rua
955
01:14:49,000 --> 01:14:53,700
Na minha rua!
956
01:14:53,700 --> 01:14:56,000
O seu maior cachorro � um
poodle na minha rua
957
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
A cidade inteira ecoa na minha rua
958
01:14:58,000 --> 01:15:02,700
Na minha rua!
959
01:15:02,700 --> 01:15:05,000
Se os pol�cias vierem estamos com
problemas na minha rua
960
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
O melhor da vida est� na minha rua
961
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Meu lar, doce lar na minha rua
962
01:15:09,000 --> 01:15:12,400
� pequeno mas os nossos
cora��es s�o am�veis
963
01:15:12,400 --> 01:15:14,700
Se precisar de n�s estamos aqui
964
01:15:14,700 --> 01:15:17,000
N�s somos pobres mas n�o
somos ladr�es com certeza
965
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Temos as nossas lojas mas
os jogos nunca param
966
01:15:19,000 --> 01:15:21,200
Eles dizem Loco n�o
vai desistir na rua
967
01:15:21,200 --> 01:15:24,700
Porque Loco � o caminho
da nossa rua
968
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
A vibra��o na minha rua
est� a balan�ar
969
01:15:26,900 --> 01:15:29,000
� o orgulho de Dharavi
970
01:15:29,000 --> 01:15:31,200
dinheiro e fama s�o comuns
971
01:15:31,200 --> 01:15:33,400
Mas o nosso amor � raro para todos
972
01:15:33,400 --> 01:15:35,700
O meu grupo de amigos apanha
insetos no caminho
973
01:15:35,700 --> 01:15:38,000
Quando se faz de tolo n�o
olhamos para tr�s
974
01:15:38,000 --> 01:15:40,200
Subimos telhados com amigos
975
01:15:40,200 --> 01:15:42,400
E lutamos se estivermos
de bom humor
976
01:15:42,400 --> 01:15:47,000
Na minha rua
977
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
O seu maior cachorro � um
poodle na minha rua
978
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
A cidade inteira ecoa na minha rua
979
01:15:51,200 --> 01:15:56,000
Na minha rua
980
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Se os pol�cias vierem estamos com
problemas na minha rua
981
01:15:58,000 --> 01:16:00,200
O melhor da vida est� na minha rua
982
01:16:00,200 --> 01:16:03,000
As coisas ficam fora de controlo
quando trago os meus ganhos
983
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
A vida ganha dinheiro e
a cidade empilha-se
984
01:16:05,000 --> 01:16:07,200
As raparigas nos seus bra�os
est�o a olhar-me
985
01:16:07,200 --> 01:16:09,200
Os seus ganhos s�o uma
pilha de disparates
986
01:16:09,200 --> 01:16:11,400
posso derrot�-lo no seu pr�prio jogo
987
01:16:11,400 --> 01:16:13,700
O meu irm�o est� do meu lado
juntos reinamos
988
01:16:13,700 --> 01:16:16,200
Esmague as folhas, fa�a um charro
sinta isso querida
989
01:16:16,200 --> 01:16:18,000
Se eu lhe bater v� chorar
para a sua m�e
990
01:16:18,000 --> 01:16:20,700
O problema � a provoca��o da rua
991
01:16:20,700 --> 01:16:23,700
O falhado tem todos de joelhos
992
01:16:23,700 --> 01:16:25,700
Felicidade � a minha querida, ela
mete-se no meu caminho
993
01:16:25,700 --> 01:16:28,000
O vigarista local? Esse � o ministro!
994
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Quem � o maior aqui?
Somos todos terriers
995
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
N�s agitamos suave e claro
996
01:16:32,700 --> 01:16:35,900
Quando a pol�cia chega os
c�es desaparecem
997
01:16:35,900 --> 01:16:40,200
Na minha rua
998
01:16:40,200 --> 01:16:42,400
O seu maior cachorro � um
poodle na minha rua
999
01:16:42,400 --> 01:16:44,700
A cidade inteira ecoa na minha rua
1000
01:16:44,700 --> 01:16:49,000
Na minha rua
1001
01:16:49,000 --> 01:16:51,200
Se os pol�cias vierem estamos com
problemas na minha rua
1002
01:16:51,200 --> 01:16:53,700
O melhor da vida est� na minha rua
1003
01:16:53,700 --> 01:16:56,000
Na minha rua
1004
01:16:56,000 --> 01:16:58,200
O seu maior cachorro � um
poodle na minha rua
1005
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
Na minha rua
1006
01:17:00,200 --> 01:17:02,700
Se os pol�cias vierem estamos com
problemas na minha rua
1007
01:17:02,700 --> 01:17:05,000
Na minha rua
1008
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
O seu maior cachorro � um
poodle na minha rua
1009
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
Na minha rua
1010
01:17:09,200 --> 01:17:11,400
O melhor da vida est� na minha rua
1011
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
Na minha rua
1012
01:17:21,200 --> 01:17:25,000
At� eu assisti o v�deo 15
vezes homem. A s�rio.
1013
01:17:25,000 --> 01:17:27,200
As pessoas est�o a chegar. O que
est�o a dizer. Deixe-me ver.
1014
01:17:27,200 --> 01:17:29,000
Conseguiu 500 curtidas.
1015
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Nem pensar irm�o!
1016
01:17:30,000 --> 01:17:31,900
Est� a ir muito bem homem!
1017
01:17:31,900 --> 01:17:33,900
Atualize-o.
1018
01:17:34,200 --> 01:17:35,700
Olhe para isso.
1019
01:17:36,000 --> 01:17:40,000
Passou de 504 a 505. �timo
trabalho homem!
1020
01:17:40,000 --> 01:17:41,400
Verifique os coment�rios.
1021
01:17:41,400 --> 01:17:43,200
Entenderam?
1022
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
O que aquela rapariga disse?
1023
01:17:48,400 --> 01:17:50,900
V�o direto para a garagem, n�o
desperdicem tempo.
1024
01:17:53,900 --> 01:17:56,000
Moeen est� a usar essas crian�as
para traficar drogas?
1025
01:17:56,000 --> 01:17:58,900
Calma. Eles tinham uma
mensagem para mim.
1026
01:17:58,900 --> 01:18:00,700
Que vergonha Moeen.
1027
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Diga-me diretamente.
O que se passa?
1028
01:18:05,000 --> 01:18:07,200
Quem diabos � voc�?
1029
01:18:08,000 --> 01:18:10,400
O que j� conseguiu?
1030
01:18:11,000 --> 01:18:13,900
N�o gosto de perguntas est�pidas.
1031
01:18:13,900 --> 01:18:16,700
N�o reporto aos perdedores.
1032
01:18:17,400 --> 01:18:18,700
O que se passa?
1033
01:18:18,700 --> 01:18:21,700
Ele pensa que � um homem dur�o
porque tem algumas curtidas.
1034
01:18:21,700 --> 01:18:25,400
Esse � voc�? N�o, � o
meu fantasma m�e.
1035
01:18:26,900 --> 01:18:28,400
O que acha?
1036
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Termine os seus estudos primeiro, consiga
um emprego. Depois fa�a tudo isso.
1037
01:18:33,000 --> 01:18:36,900
Claro m�e. Mas gostou do v�deo?
1038
01:18:38,400 --> 01:18:40,000
Como fez isso?
1039
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
N�o sei apenas fui com o fluxo.
1040
01:18:42,000 --> 01:18:44,900
Eles disseram-me para fazer
essas coisas estranhas.
1041
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Tenho que atender a liga��o.
1042
01:18:50,000 --> 01:18:52,200
E da�?
1043
01:18:52,400 --> 01:18:54,200
Por favor v�.
1044
01:18:55,900 --> 01:18:57,400
Estou?
1045
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Ol�.
1046
01:19:00,400 --> 01:19:02,000
Sim.
1047
01:19:16,000 --> 01:19:17,700
Ol� amor.
1048
01:19:17,700 --> 01:19:18,700
Ol�.
1049
01:19:18,700 --> 01:19:21,000
Ankur, Murad. Maya, Murad.
1050
01:19:20,900 --> 01:19:22,200
Ol�, o que se passa?
1051
01:19:22,200 --> 01:19:24,000
Ol�. Ol�.
1052
01:19:26,000 --> 01:19:27,900
Onde vamos?
1053
01:19:27,900 --> 01:19:29,200
Sabe pintar?
1054
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
O que quer dizer?
1055
01:19:32,700 --> 01:19:37,200
O rio tem duas margens
1056
01:19:37,200 --> 01:19:41,400
Estou numa praia o meu
sonho na outra
1057
01:19:41,400 --> 01:19:46,000
a minha vida est� de cabe�a
para baixo
1058
01:19:46,000 --> 01:19:49,700
Tenho sorte que esteja ao meu lado
1059
01:19:49,700 --> 01:19:53,000
trazendo um sorriso para
o meu mundo
1060
01:19:53,000 --> 01:19:55,400
Espectacular! Uau!
1061
01:19:57,400 --> 01:20:00,200
N�o sabia que estava interessada
em arte.
1062
01:20:00,200 --> 01:20:02,400
Isso n�o � arte. Isso � guerra.
1063
01:20:02,400 --> 01:20:05,400
Todos sa�dam a princesa Sky!
Cale-se!
1064
01:20:11,400 --> 01:20:16,000
Sonhos n�o podem ser comprados
1065
01:20:16,000 --> 01:20:20,700
emprestar sonhos exige
um pre�o alto
1066
01:20:20,700 --> 01:20:25,000
a minha vida est� de cabe�a
para baixo
1067
01:20:25,000 --> 01:20:28,200
Tenho sorte que esteja ao meu lado
1068
01:20:28,200 --> 01:20:31,900
trazendo um sorriso para
o meu mundo
1069
01:20:35,000 --> 01:20:39,400
Desde que te conheci
ou�o uma m�sica
1070
01:20:39,400 --> 01:20:43,700
o meu sil�ncio encontrou uma voz
1071
01:20:43,700 --> 01:20:48,000
Como uma inunda��o de sentimentos
enchendo o ar
1072
01:20:48,000 --> 01:20:51,700
trazendo um sorriso para
o meu mundo
1073
01:21:08,000 --> 01:21:11,700
Trazendo um sorriso para
o meu mundo
1074
01:21:19,400 --> 01:21:23,700
A vida n�o est� a aumentar
1075
01:21:23,700 --> 01:21:28,000
Um pequeno ganho, um
pouco de perda
1076
01:21:28,000 --> 01:21:32,700
a minha vida est� de cabe�a
para baixo
1077
01:21:32,700 --> 01:21:36,200
Tenho sorte que esteja ao meu lado
1078
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
Comida. Roupas. Abrigo e internet.
1079
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
N�o acredito que estou
num v�deo de rap.
1080
01:22:03,000 --> 01:22:06,900
N�o acredito que faria outra coisa.
1081
01:22:06,900 --> 01:22:12,700
N�o � t�o f�cil senhora. Tem
que ganhar dinheiro.
1082
01:22:14,400 --> 01:22:18,000
Siga a sua paix�o, ganhar� dinheiro.
1083
01:22:19,700 --> 01:22:21,200
Paix�o.
1084
01:22:21,200 --> 01:22:23,900
Qual � a palavra em indiano
para paix�o?
1085
01:22:23,900 --> 01:22:28,900
Surpreendente! Mora na �ndia
e n�o sabe falar indiano.
1086
01:22:28,900 --> 01:22:31,000
Eu falo indiano ok?
1087
01:22:32,000 --> 01:22:34,400
Simplesmente n�o conhe�o
a palavra paix�o.
1088
01:22:35,000 --> 01:22:37,200
A palavra � junoon.
1089
01:22:37,200 --> 01:22:39,700
Junoon.
1090
01:22:39,700 --> 01:22:42,000
Gosto, gosto da palavra.
1091
01:22:42,000 --> 01:22:45,400
Gosta disso? Tem a sua aprova��o?
1092
01:22:46,700 --> 01:22:48,400
Junoon.
1093
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
Estou?
1094
01:23:19,700 --> 01:23:20,700
Onde est� Murad?
1095
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
Que horas s�o?
1096
01:23:22,200 --> 01:23:24,900
Tive permiss�o para amanh�.
1097
01:23:24,900 --> 01:23:26,000
Para qu�?
1098
01:23:26,000 --> 01:23:29,400
A festa do sucesso do seu v�deo.
1099
01:23:32,000 --> 01:23:33,400
Estava a dormir?
1100
01:23:33,400 --> 01:23:34,900
N�o.
1101
01:23:34,900 --> 01:23:37,000
Onde esteve ontem � noite?
1102
01:23:37,000 --> 01:23:40,400
Aqui, ao virar da esquina.
1103
01:23:44,000 --> 01:23:45,200
Estou?
1104
01:23:46,000 --> 01:23:47,700
Vem agora?
1105
01:23:47,700 --> 01:23:49,000
N�o.
1106
01:23:49,000 --> 01:23:51,400
Ligue-me depois da faculdade.
1107
01:23:51,900 --> 01:23:53,400
Adeus.
1108
01:24:01,000 --> 01:24:02,700
Como estou?
1109
01:24:02,700 --> 01:24:07,000
Poderia ser um modelo, homem. Eles gostam
de modelos que parecem famintos.
1110
01:24:07,000 --> 01:24:09,700
Estes modelos s�o magros como n�s.
1111
01:24:09,700 --> 01:24:12,400
Tem isso no meu tamanho? Claro
qual � o seu tamanho?
1112
01:24:12,400 --> 01:24:17,400
Em primeiro lugar, eu deixo-o
entrar e voc� parte coisas!
1113
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Sher!
1114
01:24:31,000 --> 01:24:33,900
O que se passa? Por
que est� a gritar?
1115
01:24:33,900 --> 01:24:35,400
Mano.
1116
01:24:39,700 --> 01:24:42,900
Isso � demais! Viu isso?
1117
01:24:44,900 --> 01:24:48,400
Nas est� realmente a vir para c�?
Por que n�o me contou?
1118
01:24:48,400 --> 01:24:51,700
Desculpa. Esqueci-me homem.
Descobri apenas ontem.
1119
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
Quanto custa o bilhete? Leia isso.
1120
01:24:54,000 --> 01:24:55,700
O que diz isso?
1121
01:24:56,000 --> 01:24:57,900
Not�cias incr�veis irm�o!
1122
01:24:57,900 --> 01:24:59,400
Algu�m vai dizer-me o que
est� escrito ali?
1123
01:24:59,400 --> 01:25:01,200
Haver� uma competi��o de
rap em Mumbai.
1124
01:25:01,200 --> 01:25:04,200
O qu�? Uma competi��o de rap.
1125
01:25:05,000 --> 01:25:09,000
O vencedor vai apresentar-se
no espet�culo de Nas.
1126
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
O ato de abertura!
1127
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Um milh�o de r�pias em dinheiro.
1128
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
Um milh�o? Sim.
1129
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Nem pensar! Saiam do meu caminho.
1130
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
O pr�mio � meu.
1131
01:25:18,000 --> 01:25:21,400
MC / BC Moeen est� na casa!
1132
01:25:25,900 --> 01:25:27,700
� assim que voc� faz certo?
1133
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Fuma maconha todos os dias!
1134
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
Ele � t�o engra�ado.
1135
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
O que � isso, mano? � uma
oportunidade homem.
1136
01:25:39,000 --> 01:25:41,400
N�o sei como competir.
1137
01:25:41,400 --> 01:25:42,700
Ent�o aprenda.
1138
01:25:42,700 --> 01:25:46,200
Os meus contadores n�o s�o r�pidos o
suficiente. Escreva-os ent�o.
1139
01:25:52,900 --> 01:25:56,000
Para Mere Gully Mein. 300 mil
visualiza��es!
1140
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
300 mil!
1141
01:25:57,000 --> 01:25:58,900
Est� a brincar comigo!
1142
01:26:04,400 --> 01:26:05,700
Uau!
1143
01:26:14,400 --> 01:26:16,200
Venha aqui fora.
1144
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Est� bem?
1145
01:26:22,900 --> 01:26:24,700
Volto j�.
1146
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
O que disse aos seus pais?
1147
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Disse que � a festa de anivers�rio
dos pais de Suhani.
1148
01:26:32,000 --> 01:26:33,200
Esperta.
1149
01:26:33,200 --> 01:26:35,400
Com o meu amigo Ankur.
Ele � um artista incr�vel.
1150
01:26:35,400 --> 01:26:37,700
Aquele � o Murad?
1151
01:26:37,700 --> 01:26:39,200
Sim.
1152
01:26:41,000 --> 01:26:42,200
O que � isso?
1153
01:26:42,200 --> 01:26:43,400
Esses homens, olhe para isso.
1154
01:26:43,400 --> 01:26:46,000
Esses homens est�o a pintar
a cidade de vermelho.
1155
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Grafito por toda a cidade.
1156
01:26:49,400 --> 01:26:51,400
Isso n�o � louco?
1157
01:26:52,000 --> 01:26:53,400
Quando foi isso?
1158
01:26:53,700 --> 01:26:55,400
Quinta-feira.
1159
01:26:59,400 --> 01:27:02,400
Vou sair para fumar, sim? Sim.
1160
01:27:10,000 --> 01:27:12,200
Posso falar consigo por
um segundo?
1161
01:27:14,000 --> 01:27:17,200
Disse a Safeena que sa�mos
naquela noite?
1162
01:27:17,200 --> 01:27:19,700
N�o por qu�? Voc� fez?
1163
01:27:19,700 --> 01:27:22,000
Desculpe-me, eu n�o sabia.
1164
01:27:22,000 --> 01:27:23,400
Ei, polvo!
1165
01:27:23,700 --> 01:27:25,000
Tire as suas m�os dele.
1166
01:27:25,000 --> 01:27:27,900
Safeena n�o fa�a uma cena.
1167
01:27:29,200 --> 01:27:31,200
O que se passa entre voc�s dois?
1168
01:27:31,200 --> 01:27:32,400
Nada.
1169
01:27:32,400 --> 01:27:35,200
Somos amigos, conectamo-nos
na m�sica.
1170
01:27:35,200 --> 01:27:38,700
Ent�o agora est� conectado
a ela? Voc� � m�sico?
1171
01:27:38,700 --> 01:27:40,200
Quer conversar em particular?
1172
01:27:40,200 --> 01:27:42,700
N�o, conte-me sobre essa conex�o.
1173
01:27:42,700 --> 01:27:45,700
Ele � muito talentoso. Quem
est� a falar consigo?
1174
01:27:47,200 --> 01:27:49,900
Estava com ela na quinta � noite?
1175
01:27:53,000 --> 01:27:56,400
Sim, fui eu que estava.
Pode calar-se?
1176
01:27:57,000 --> 01:27:58,400
Cale-se!
1177
01:28:09,400 --> 01:28:12,000
Mentiu-me Murad.
1178
01:28:16,400 --> 01:28:17,900
Murad?
1179
01:28:23,900 --> 01:28:25,400
Isto � minha culpa.
1180
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Safeena. Safeena.
1181
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
N�o me toque.
1182
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
N�o precisa de enervar-se
acalme-se.
1183
01:28:30,000 --> 01:28:31,700
Quer que eu me acalme?
1184
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
Meu Deus!
1185
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Safeena, voc� � completamente louca!
1186
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Empregado traga um pouco de gelo!
1187
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Devagar, n�o toque!
1188
01:28:40,000 --> 01:28:41,700
Devagar, devagar.
1189
01:28:41,700 --> 01:28:43,000
Traga um pouco de gelo!
1190
01:28:43,000 --> 01:28:44,900
Foi um ataque, certo?
1191
01:28:44,900 --> 01:28:47,900
Sim, senhora. Ela bateu-me.
Mas ela � minha amiga.
1192
01:28:47,900 --> 01:28:51,000
Deseja registrar uma queixa ou n�o?
1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,700
N�o, n�o mesmo.
1194
01:28:52,700 --> 01:28:53,900
Tem a certeza?
1195
01:28:53,900 --> 01:28:56,200
Sim, tenho certeza. � uma
quest�o pessoal.
1196
01:28:56,200 --> 01:28:59,900
N�o posso tomar nenhuma provid�ncia
se ela n�o abrir um processo.
1197
01:29:02,700 --> 01:29:04,900
Sky n�o vai registrar
uma reclama��o.
1198
01:29:05,200 --> 01:29:07,400
O que ele est� a dizer � que
est� tudo bem.
1199
01:29:08,000 --> 01:29:09,700
A minha filha est� aqui?
1200
01:29:09,700 --> 01:29:11,000
Qual � o nome dela?
1201
01:29:11,000 --> 01:29:12,700
Safeena Firdausi.
1202
01:29:12,700 --> 01:29:14,400
L� dentro.
1203
01:29:19,700 --> 01:29:21,700
Mentiu-nos?
1204
01:29:22,700 --> 01:29:25,000
Foi isso que te ensinamos?
1205
01:29:28,000 --> 01:29:29,900
Ent�o por que fez isso?
1206
01:29:31,400 --> 01:29:35,000
Se eu dizer-lhes a verdade nunca
mais vai deixar-me sair de casa.
1207
01:29:35,000 --> 01:29:37,900
Ent�o, isso tamb�m � culpa nossa?
1208
01:29:37,900 --> 01:29:42,000
N�o disse isso. Mas eu tive
alguma escolha?
1209
01:29:42,000 --> 01:29:46,200
Se n�o mentir e lutar a sua
vida seria arruinada?
1210
01:29:46,200 --> 01:29:48,400
J� est� arruinada m�e.
1211
01:29:48,400 --> 01:29:53,000
A minha vida est� confinada � faculdade, �
cl�nica e em casa. O que mais eu fa�o?
1212
01:29:55,000 --> 01:29:57,700
Ent�o, o que mais quer fazer?
1213
01:29:58,700 --> 01:30:00,700
Quero sair.
1214
01:30:00,700 --> 01:30:03,200
Festa com os meus amigos
1215
01:30:03,200 --> 01:30:06,900
ir ao cinema, ir a espet�culos
usar batom.
1216
01:30:06,900 --> 01:30:10,400
Conversar com rapazes. N�o secretamente
mas na sua presen�a.
1217
01:30:10,400 --> 01:30:13,200
Quero convid�-los para casa como
as pessoas fazem normalmente.
1218
01:30:13,200 --> 01:30:16,200
Os pais de Suhani a deixam
ser do jeito que ela �.
1219
01:30:16,200 --> 01:30:21,200
Voc� me permitiria fazer essas coisas?
Se concordar, nunca mais mentirei.
1220
01:30:28,000 --> 01:30:32,000
De onde voc� tirou essas
ideias? Apenas morra!
1221
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Estou?
1222
01:30:41,000 --> 01:30:43,700
Ol�. Sou eu.
1223
01:30:48,700 --> 01:30:50,000
Diga alguma coisa.
1224
01:30:50,000 --> 01:30:51,900
O que devo dizer?
1225
01:30:53,000 --> 01:30:56,200
Vou desculpar-me com ela.
1226
01:30:59,700 --> 01:31:02,000
Poderia t�-la cegado Safeena.
1227
01:31:02,000 --> 01:31:03,400
Eu sei. Eu enlouqueci.
1228
01:31:03,400 --> 01:31:05,200
Mas mentiu-me!
1229
01:31:05,200 --> 01:31:07,700
Disse que estava ao virar da esquina.
1230
01:31:07,700 --> 01:31:11,700
Murad eu sei que h� algo
entre voc�s dois.
1231
01:31:11,700 --> 01:31:13,900
N�o, n�s apenas fazemos
m�sica juntos.
1232
01:31:13,900 --> 01:31:18,000
N�o me engane. Est� a fazer muito
mais do que tocar m�sica.
1233
01:31:18,000 --> 01:31:22,200
Oh vamos l�. N�o aguento mais isso.
1234
01:31:22,200 --> 01:31:26,200
Primeiro mente-me. Depois
finge que � minha culpa.
1235
01:31:30,000 --> 01:31:31,400
Fale comigo!
1236
01:31:31,400 --> 01:31:32,700
O que devo dizer?
1237
01:31:32,700 --> 01:31:33,900
O que se passou entre voc�s?
1238
01:31:33,900 --> 01:31:35,400
N�o se passou nada!
1239
01:31:35,400 --> 01:31:37,000
O que h� de errado consigo?
1240
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
E voc�, Safeena?
1241
01:31:38,000 --> 01:31:42,000
Prometeu-me que nunca mais seria
violenta! Por que bateu nela?
1242
01:31:42,000 --> 01:31:44,200
Voc� poderia ter sido presa!
Por que n�o entende?
1243
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Esse n�o � o problema!
Estamos a falar de si!
1244
01:31:46,900 --> 01:31:50,000
Bem, estou cansado e n�o
posso mais fazer isso!
1245
01:31:50,000 --> 01:31:52,200
O qu�? O que disse?
Do que est� a falar?
1246
01:31:52,200 --> 01:31:53,000
Disto!
1247
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Do que est� a falar?
1248
01:31:54,000 --> 01:31:55,700
Tudo o que temos entre n�s.
1249
01:31:57,400 --> 01:31:59,700
Diga-me o que quer!
1250
01:32:01,900 --> 01:32:03,200
Diga-me!
1251
01:32:04,900 --> 01:32:06,200
Quero um tempo.
1252
01:32:06,200 --> 01:32:09,000
Tempo? Pare�o um rel�gio para si?
1253
01:32:09,000 --> 01:32:12,000
Quero concentrar-me no trabalho, n�o
nos seus dramas intermin�veis.
1254
01:32:12,000 --> 01:32:15,400
Dramas? Sim! Quero acabar com isso!
1255
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
N�o me ligue de novo.
1256
01:32:20,900 --> 01:32:22,400
Estou?
1257
01:32:39,000 --> 01:32:41,700
Ela partiu-lhe uma garrafa na cabe�a?
1258
01:32:47,900 --> 01:32:49,700
Essa � a minha rapariga!
1259
01:32:49,700 --> 01:32:52,700
�timo, est� a defend�-la.
1260
01:32:54,000 --> 01:32:56,200
N�o � culpa de Safeena.
1261
01:32:56,200 --> 01:32:58,200
A culpa � minha, homem.
1262
01:32:58,200 --> 01:33:00,900
Errei muito.
1263
01:33:01,400 --> 01:33:02,700
Mano.
1264
01:33:02,700 --> 01:33:06,000
Muitos matariam para errar
como voc�.
1265
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
N�o sei como contar-lhe.
1266
01:33:09,000 --> 01:33:12,400
Ela j� sabe de tudo homem.
Ela n�o � tola.
1267
01:33:12,400 --> 01:33:14,900
Ela continua a perguntar sobre isso.
1268
01:33:16,000 --> 01:33:19,400
Ela � como a m�e dela. Ela
mataria-me se eu contasse.
1269
01:33:20,000 --> 01:33:22,400
Vai ignor�-la por isso?
1270
01:33:25,000 --> 01:33:26,700
Voc� � um covarde.
1271
01:33:26,700 --> 01:33:28,400
Deixe estar.
1272
01:33:31,900 --> 01:33:34,400
Ela merece saber a verdade.
1273
01:33:35,700 --> 01:33:37,700
Assim como eu mere�o
1274
01:33:37,700 --> 01:33:43,000
ser convidado para a festa com
a sua gangue que fala ingl�s.
1275
01:33:46,400 --> 01:33:48,900
Vejo atrav�s de si, homem.
1276
01:33:53,200 --> 01:33:56,200
Ele deveria ter perguntado
pela senhorita Shweta.
1277
01:33:56,200 --> 01:33:58,900
Ele continuou a perguntar por Sky.
1278
01:34:00,900 --> 01:34:02,400
Obrigado.
1279
01:34:02,400 --> 01:34:05,900
Pode subir agora. Ligo para si
se precisar de alguma coisa.
1280
01:34:07,200 --> 01:34:09,200
Mora aqui sozinha?
1281
01:34:09,200 --> 01:34:10,200
Os meus pais moram no
andar de cima.
1282
01:34:10,200 --> 01:34:12,200
Tem mais de uma casa?
1283
01:34:15,700 --> 01:34:18,000
Safeena mandou-me uma mensagem.
1284
01:34:18,000 --> 01:34:20,200
Ela pediu desculpas.
1285
01:34:21,000 --> 01:34:25,200
Voc� pediu-lhe para fazer isso?
1286
01:34:27,000 --> 01:34:29,400
N�s terminamos.
1287
01:34:33,000 --> 01:34:35,400
Est� bem?
1288
01:35:01,000 --> 01:35:09,900
Pergunto a todos desde quando
esteve atra�da por mim?
1289
01:35:09,900 --> 01:35:12,900
Desde quando?
1290
01:35:12,900 --> 01:35:16,000
Fico a perguntar-me se estou
a imaginar coisas
1291
01:35:16,000 --> 01:35:18,900
ou s�o as palavras dela que
aceleram o meu cora��o?
1292
01:35:18,900 --> 01:35:21,700
Estou ansioso para dizer-lhe
uma coisa
1293
01:35:21,700 --> 01:35:24,000
Se gosta de mim, compartilhe
a minha dor
1294
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Fa�a-me
1295
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
encontrar
1296
01:35:29,700 --> 01:35:34,000
a mim mesma
1297
01:35:35,400 --> 01:35:41,000
Fa�a-me encontrar. Pergunto a todos desde
quando esteve atra�da por mim?
1298
01:35:41,000 --> 01:35:45,900
a mim mesma. Desde quando
esteve atra�da por mim?
1299
01:35:45,900 --> 01:35:47,400
Desde quando?
1300
01:35:47,400 --> 01:35:50,000
O dia em que nos tornamos amigos
1301
01:35:50,000 --> 01:35:53,000
as estrelas ca�ram do c�u para
iluminar o meu mundo
1302
01:35:53,000 --> 01:35:56,400
Que magia voc� teceu, � rapariga?
1303
01:35:56,400 --> 01:35:59,000
Est� a roubar o meu cora��o
1304
01:36:08,700 --> 01:36:10,700
O qu�?
1305
01:36:11,700 --> 01:36:14,700
Pensei que gostasse de mim.
1306
01:36:18,400 --> 01:36:20,700
Gosto de si.
1307
01:36:20,700 --> 01:36:23,000
Ent�o, o que est� errado?
1308
01:36:24,400 --> 01:36:27,900
Por que est� interessada em mim?
1309
01:36:31,700 --> 01:36:33,700
O que quer dizer?
1310
01:36:35,700 --> 01:36:37,700
Sabe de onde eu sou.
1311
01:36:37,700 --> 01:36:39,700
Ent�o?
1312
01:36:40,000 --> 01:36:41,900
Voc� � um artista.
1313
01:36:41,900 --> 01:36:45,400
De onde voc� �, o que
voc� possui.
1314
01:36:45,400 --> 01:36:47,900
Nada disso importa.
1315
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
� Safeena?
1316
01:37:03,200 --> 01:37:06,000
Sem Safeena
1317
01:37:06,400 --> 01:37:08,700
a minha vida seria como
1318
01:37:09,700 --> 01:37:12,900
crescer sem uma inf�ncia.
1319
01:37:18,400 --> 01:37:20,700
Devemos terminar a faixa?
1320
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Obrigado.
1321
01:37:25,000 --> 01:37:27,700
N�o precisa agradecer-me.
1322
01:37:30,900 --> 01:37:34,400
O banco vai transferi-lo no
pr�ximo ano. Ok.
1323
01:37:34,400 --> 01:37:36,700
Para Delhi ou Maur�cio.
Oh.
1324
01:37:36,700 --> 01:37:40,700
Queremos que ele se
case antes disso.
1325
01:37:40,700 --> 01:37:43,700
Ele pode achar dif�cil
morar sozinho l�.
1326
01:37:45,000 --> 01:37:48,900
Safeena, sabe cozinhar?
1327
01:37:49,700 --> 01:37:54,200
N�o, mas se tudo correr bem eu posso
transplantar o seu f�gado um dia.
1328
01:37:55,700 --> 01:37:59,200
Ela adora brincar. Ela
quer ser cirurgi�.
1329
01:37:59,200 --> 01:38:02,700
Seja a estudar ou cozinhar.
Ela � especialista!
1330
01:38:02,700 --> 01:38:05,000
Por favor, coma um pouco mais.
1331
01:38:08,700 --> 01:38:10,700
Quando posso voltar para a faculdade?
1332
01:38:10,700 --> 01:38:13,200
Case-se primeiro.
1333
01:38:14,900 --> 01:38:17,000
Pai? Pai.
1334
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
Faltam apenas 18 meses.
1335
01:38:19,000 --> 01:38:22,000
Este � um ano crucial. N�o posso
perder uma �nica aula.
1336
01:38:22,000 --> 01:38:24,200
N�o h� necessidade disso
Safeena. Entendeu?
1337
01:38:24,200 --> 01:38:26,000
Pai?
1338
01:38:26,000 --> 01:38:27,700
Pai diga alguma coisa.
1339
01:38:27,700 --> 01:38:30,000
Sabe que sou uma aluna brilhante.
1340
01:38:30,000 --> 01:38:32,700
N�o pode tirar-me da faculdade.
Eu desculpei-me.
1341
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
Todos est�o a fofocar.
1342
01:38:34,000 --> 01:38:37,700
Pai, por favor! Por favor!
1343
01:38:38,700 --> 01:38:41,200
Pai, por favor. Por favor.
1344
01:38:41,200 --> 01:38:46,000
Deixe-me estudar. Por favor, pai.
Eu quero estudar, pai por favor.
1345
01:38:46,000 --> 01:38:49,900
Vou casar-me com quem
quiser. Por favor.
1346
01:38:49,900 --> 01:38:53,000
Por favor. Vou deix�-la na faculdade
e busc�-la todos os dias.
1348
01:38:54,000 --> 01:38:57,200
Mas ter� que conhecer pretendentes.
1349
01:38:57,700 --> 01:39:01,000
Esque�a tudo e continue a
praticar os seus estudos.
1350
01:39:01,000 --> 01:39:04,400
� uma competi��o n�o deixe que nada
do que eles dizem te afete.
1351
01:39:04,400 --> 01:39:05,900
Fique calmo.
1352
01:39:05,900 --> 01:39:08,900
Eles v�o te insultar brutalmente
mas n�o os deixe afetarem-no.
1353
01:39:08,900 --> 01:39:11,900
Olhe-os diretamente nos olhos.
1354
01:39:11,900 --> 01:39:13,200
Espere e sorria.
1355
01:39:13,200 --> 01:39:16,000
Quando for a sua vez, destrua-os.
1356
01:39:16,000 --> 01:39:17,200
Analise o seu oponente.
1357
01:39:17,200 --> 01:39:20,900
At� os homens mais duros t�m
pelo menos um ponto fraco.
1358
01:39:20,900 --> 01:39:23,900
Continue a procurar essa falha.
1359
01:39:23,900 --> 01:39:26,000
Encontre-a. Enfrente-o e agarre
a sua vit�ria.
1360
01:39:26,000 --> 01:39:30,900
Homem rico, homem gordo, homem feio. O
menino do pap�, exibicionista, aspirante.
1361
01:39:30,900 --> 01:39:33,400
Use sua rima padr�o quando puder.
1362
01:39:33,400 --> 01:39:36,000
E continue a praticar o seu ritmo.
1363
01:39:36,000 --> 01:39:39,700
Vai apanhar o jeito, n�o �?
1364
01:39:41,900 --> 01:39:43,900
Vou expuls�-lo!
1365
01:39:43,900 --> 01:39:45,200
Todo o bairro sabe
1366
01:39:45,200 --> 01:39:46,900
e voc� n�o me contou.
Todos est�o a olhar!
1367
01:39:46,900 --> 01:39:49,700
O que quer dizer? Onde � que
ele conseguiu o dinheiro?
1368
01:39:49,700 --> 01:39:50,900
N�o lhe dei dinheiro.
1369
01:39:50,900 --> 01:39:53,400
Ent�o, como ele fez um v�deo? Ele �
uma crian�a, n�o pode expuls�-lo.
1370
01:39:53,400 --> 01:39:54,700
O que est� a fazer?
1371
01:39:54,700 --> 01:39:55,400
Acha que ele � uma crian�a? Sim!
1372
01:39:55,400 --> 01:39:56,700
Uma crian�a? Sim.
1373
01:39:56,700 --> 01:39:58,400
Ele � um fardo para mim e voc�
diz que ele � uma crian�a!
1374
01:39:58,400 --> 01:40:01,200
Que ele seja ent�o. Vou cuidar dele.
1375
01:40:01,200 --> 01:40:04,000
Cuide da sua amante.
1376
01:40:04,000 --> 01:40:06,200
O que disse?
1377
01:40:08,200 --> 01:40:09,400
Miser�vel, ingrata!
1378
01:40:09,400 --> 01:40:11,200
Bata-me! N�o vou ficar calada agora!
1379
01:40:11,200 --> 01:40:12,400
S�o os seus pais.
1380
01:40:12,400 --> 01:40:14,400
Sim! Vou continuar a dizer isso!
1381
01:40:14,400 --> 01:40:15,900
V� em frente, bata-me!
O que disse?
1382
01:40:15,900 --> 01:40:17,000
Pai!
1383
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
Pai n�o ouse bater nela!
1384
01:40:19,000 --> 01:40:20,700
Vou chamar a pol�cia!
1385
01:40:20,700 --> 01:40:22,700
N�o bata nela! Murad!
1386
01:40:22,700 --> 01:40:24,700
N�o bata nela!
1387
01:40:28,000 --> 01:40:30,400
Seu canalha!
1388
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
Bata em mim e eu ligo para
a pol�cia! N�o bata nela!
1389
01:40:34,000 --> 01:40:36,900
N�o bata nela! A pol�cia vai espanc�-lo!
1390
01:40:36,900 --> 01:40:40,400
A pol�cia o endireitar�.
1391
01:40:41,900 --> 01:40:43,400
N�o toque nela.
1392
01:40:43,400 --> 01:40:45,200
Pare com isso, Murad.
1393
01:40:45,200 --> 01:40:48,200
Murad! Pare com isso, Murad!
1394
01:40:48,200 --> 01:40:49,700
Murad.
1395
01:40:49,700 --> 01:40:51,900
Ele � seu pai. Murad.
1396
01:40:51,900 --> 01:40:54,700
Solte-o, solte-o Murad.
1397
01:40:56,700 --> 01:40:58,700
Ele teve a ousadia.
1398
01:40:58,700 --> 01:41:00,700
Foi assim que o criou?
1399
01:41:00,700 --> 01:41:04,400
N�o admira que o seu marido tenha
trazido para casa uma nova esposa.
1400
01:41:06,400 --> 01:41:09,000
Foi isso que lhe ensinou?
1401
01:41:09,000 --> 01:41:13,000
Vamos, m�e. N�o podemos ficar aqui.
Voc� vem tamb�m.
1402
01:41:13,000 --> 01:41:14,200
O que est�o a olhar?
1403
01:41:14,200 --> 01:41:16,200
Desapare�am daqui!
1404
01:41:16,200 --> 01:41:20,400
Saiam. Fora! Fora!
1405
01:41:20,400 --> 01:41:22,700
Todos voc�s!
1406
01:41:32,900 --> 01:41:35,400
Onde est� a carrinha irm�o?
Vou busc�-la.
1407
01:41:48,000 --> 01:41:50,700
E quanto a mim?
1408
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
O seu filho cuidar� de si.
1409
01:41:53,000 --> 01:41:56,400
Criou-o t�o bem.
1410
01:42:26,700 --> 01:42:29,400
Isso � parte integrante do casamento.
1411
01:42:31,000 --> 01:42:34,000
Ele n�o tem problema se
voc� ficar l�, certo?
1412
01:42:35,700 --> 01:42:37,400
D�-lhe alguns dias.
1413
01:42:37,400 --> 01:42:38,900
Tudo vai ficar bem.
1414
01:42:38,900 --> 01:42:41,400
N�o quero que tudo fique
bem irm�o.
1415
01:42:42,900 --> 01:42:47,700
S� quero ajuda para iniciar o
meu neg�cio de refei��es.
1416
01:42:47,700 --> 01:42:49,700
Quer deixar o seu marido
e quer que eu te ajude?
1417
01:42:49,700 --> 01:42:50,900
Ent�o voc� quer.
1418
01:42:50,900 --> 01:42:54,000
Qualquer homem ficaria zangado se o seu
pr�prio filho se comportasse como ele!
1419
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Pense nisso!
1420
01:42:59,000 --> 01:43:02,200
Vamos comer. Vamos.
1421
01:43:13,400 --> 01:43:17,000
Se gosta de cantar, cante baladas.
1422
01:43:17,000 --> 01:43:19,900
O seu tio adora.
1423
01:43:47,000 --> 01:43:49,700
O que se passa homem?
1424
01:43:49,700 --> 01:43:52,900
Disse-lhe para manter as crian�as
longe de tudo isso!
1425
01:43:53,200 --> 01:43:55,000
Afaste-se. Eles s�o crian�as, Moeen.
1426
01:43:55,000 --> 01:43:57,900
E da�? Vai bater-me?
1427
01:43:57,900 --> 01:44:00,200
Vou enterr�-lo aqui.
1428
01:44:00,900 --> 01:44:03,000
Como ousa pegar no meu colarinho!
1429
01:44:03,700 --> 01:44:06,900
V� agarrar as pessoas que
os deixaram na sarjeta.
1430
01:44:06,900 --> 01:44:11,200
Pelo menos eu dou-lhes comida
e abrigo. N�o me ensine.
1431
01:44:13,000 --> 01:44:14,400
Fora.
1432
01:44:14,400 --> 01:44:16,900
Saia daqui.
1433
01:44:25,000 --> 01:44:28,700
O que est�o a olhar? V�o embora!
1434
01:44:32,200 --> 01:44:34,900
N�o vou falar novamente, Mustafa.
1435
01:44:49,700 --> 01:44:51,900
O que se passa mano?
1436
01:44:53,200 --> 01:44:55,700
Estou com um grande problema.
1437
01:44:55,700 --> 01:44:59,200
Bem, quem n�o est�?
1438
01:45:00,900 --> 01:45:03,400
Preciso de dinheiro.
1439
01:45:04,900 --> 01:45:07,400
A minha m�e n�o tem para onde ir.
1440
01:45:11,700 --> 01:45:15,400
N�o tenho nada guardado
para lhe dar homem.
1441
01:45:15,400 --> 01:45:18,400
Mas podemos trabalhar juntos.
1442
01:45:19,400 --> 01:45:20,900
Roubar alguns carros.
1443
01:45:20,900 --> 01:45:24,700
Voc� e eu. O meu chefe n�o vai saber.
1444
01:45:36,700 --> 01:45:38,700
Liberdade!
1445
01:45:38,700 --> 01:45:40,900
Liberdade!
1446
01:45:40,900 --> 01:45:43,200
Liberdade!
1447
01:45:43,200 --> 01:45:45,700
Liberdade!
1448
01:46:05,000 --> 01:46:08,000
Liberdade! O sil�ncio seja amaldi�oado
a justi�a � uma farsa
1449
01:46:08,000 --> 01:46:10,400
Corrup��o corre nas suas veias
com inten��es manchadas
1450
01:46:10,7400 --> 01:46:13,000
Eles falam de mudan�a, eles
s�o todos iguais
1451
01:46:13,000 --> 01:46:15,900
Eles conquistam-nos por votos
ent�o saltam do barco
1452
01:46:15,900 --> 01:46:18,000
O dinheiro chama a aten��o
1453
01:46:18,000 --> 01:46:21,000
o dinheiro � o chefe
1454
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
N�o se trata de m�rito s�o
os filhos que herdam
1455
01:46:23,000 --> 01:46:25,900
Eles est�o seguros nos seus iates
enquanto o pa�s afunda
1456
01:46:25,900 --> 01:46:27,900
Quer educa��o? Pague!
1457
01:46:27,900 --> 01:46:31,000
Quer beber �gua? V� para a fila!
1458
01:46:31,000 --> 01:46:35,700
Eles roubam a nossa terra, a nossa esperan�a, fazem-nos vendedores ambulantes das suas drogas
1459
01:46:35,700 --> 01:46:37,900
Por que precisa de quatro carros?
1460
01:46:37,900 --> 01:46:39,900
Um pal�cio para uma fam�lia
de quatro pessoas porqu�?
1461
01:46:39,900 --> 01:46:42,700
Importa-se com o ar que respiramos?
1462
01:46:42,700 --> 01:46:45,200
Dinheiro n�o substitui a natureza
1463
01:46:45,200 --> 01:46:47,200
Shh!
1464
01:46:47,200 --> 01:46:48,700
N�o me silencie
1465
01:46:48,700 --> 01:46:49,900
As balan�as est�o inclinadas
1466
01:46:49,900 --> 01:46:51,000
N�o me silencie
1467
01:46:51,000 --> 01:46:52,400
A sua risada, as minhas l�grimas
1468
01:46:52,400 --> 01:46:53,700
N�o me silencie
1469
01:46:53,700 --> 01:46:55,000
Por que engasgar todos os dias?
1470
01:46:55,000 --> 01:46:56,000
N�o me silencie
1471
01:46:56,000 --> 01:46:57,900
Chegar� o dia do julgamento
1472
01:47:06,900 --> 01:47:10,000
N�o quero ser um milion�rio da
favela estou numa miss�o
1473
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
As larvas do estado alimentam-se
dos nossos t�mulos
1474
01:47:13,000 --> 01:47:15,000
Uma espada acima das nossas cabe�as
1475
01:47:15,000 --> 01:47:18,000
Gritando alto, reescrevendo a hist�ria
1476
01:47:18,000 --> 01:47:21,900
Mas quem se importa? O diabo
trabalha em nome de Deus
1477
01:47:21,900 --> 01:47:24,000
A religi�o � usada para dinheiro
1478
01:47:24,000 --> 01:47:27,900
Ent�o pense, ou�a, fale
1479
01:47:27,900 --> 01:47:30,700
Pare de fechar os olhos
1480
01:47:30,700 --> 01:47:33,000
Tente alguma virtude a honestidade
n�o vai mago�-lo
1481
01:47:33,000 --> 01:47:36,700
Limpe essa porcaria
limpe essa porcaria
1482
01:47:36,700 --> 01:47:37,700
N�o me silencie
1483
01:47:37,700 --> 01:47:39,000
As balan�as est�o inclinadas
1484
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
N�o me silencie
1485
01:47:40,000 --> 01:47:41,400
A sua risada, as minhas l�grimas
1486
01:47:41,400 --> 01:47:42,700
N�o me silencie
1487
01:47:42,700 --> 01:47:44,000
Por que engasgar todos os dias?
1488
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
N�o me silencie
1489
01:47:45,000 --> 01:47:47,400
Chegar� o dia do julgamento
1490
01:47:48,400 --> 01:47:51,000
Liberdade, liberdade
1491
01:47:51,000 --> 01:47:52,400
Liberdade
1492
01:47:52,400 --> 01:47:54,000
D�-me liberdade
1493
01:47:54,000 --> 01:47:56,000
Coma um pouco de carne.
1494
01:47:56,000 --> 01:47:59,200
Porque devo comer alguma coisa?
1495
01:48:00,200 --> 01:48:03,700
Voc� � graduado? Conseguiu
um emprego?
1496
01:48:03,700 --> 01:48:06,200
Ent�o n�o tenho nada para si.
1497
01:48:07,900 --> 01:48:09,900
Aqui.
1498
01:48:11,200 --> 01:48:13,900
Quando ficou t�o adulto?
1499
01:48:18,000 --> 01:48:19,700
Estou a estudar.
1500
01:48:19,700 --> 01:48:22,400
Tem sorte de poder escolher.
1501
01:48:22,400 --> 01:48:24,000
Ningu�m nunca nos perguntou.
1502
01:48:24,000 --> 01:48:27,900
Disseram-me com quem
casar e foi isso.
1503
01:48:42,700 --> 01:48:44,900
Ele parece respeit�vel.
1504
01:48:50,700 --> 01:48:53,400
Um compressor � o cora��o de
qualquer ar condicionado.
1505
01:48:53,400 --> 01:48:55,200
O papel que o nosso cora��o desempenha
no nosso corpo
1506
01:48:55,200 --> 01:48:58,000
um compressor desempenha o mesmo
papel em qualquer ar condicionado
1507
01:48:58,000 --> 01:48:59,000
ou em qualquer sistema de refrigera��o.
1508
01:48:59,000 --> 01:49:01,700
H� g�s dentro da tubula��o
g�s refrigerante.
1509
01:49:01,700 --> 01:49:04,000
O compressor comprime
o g�s, o ar
1510
01:49:04,000 --> 01:49:06,000
e aumenta a sua press�o.
1511
01:49:06,000 --> 01:49:08,700
Com isso, a temperatura
tamb�m aumenta.
1512
01:49:09,900 --> 01:49:12,900
Como cheguei aqui?
N�o quer saber
1513
01:49:12,900 --> 01:49:15,000
Dor nas minhas palavras o que
mais eu tenho para mostrar?
1514
01:49:15,000 --> 01:49:17,900
Os meus pensamentos nas alturas
os meus p�s no ch�o
1515
01:49:17,900 --> 01:49:20,900
N�o acredite em mim mas a cren�a
em mim � o que encontrei
1516
01:49:20,900 --> 01:49:23,000
H� um milh�o de maldi��es e eu tenho
o amor da minha m�e todos os dias
1517
01:49:23,000 --> 01:49:26,000
O sorriso dela � a minha vit�ria como
eu poderia sair do caminho?
1518
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
Corte a minha l�ngua e as minhas
l�grimas v�o cantar em voz alta
1519
01:49:28,000 --> 01:49:31,000
Enterre-me, sou uma semente vou
crescer para tocar uma nuvem
1520
01:49:31,000 --> 01:49:33,200
Quando o meu cora��o se partiu o
hip-hop era tudo o que eu tinha
1521
01:49:33,200 --> 01:49:36,200
A noite segurou-me at� a manh� quando
as coisas ficaram muito m�s
1522
01:49:36,200 --> 01:49:38,400
Sou um artista e amanh� devo fazer
1523
01:49:38,400 --> 01:49:41,700
A arte � a minha religi�o e n�o
tenho outra ora��o para fingir
1524
01:49:41,700 --> 01:49:44,000
A minha m�e, o meu universo
a minha amada, a minha rua
1525
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
Eles chamam-me de louco porque o meu esp�rito
� algo que eles n�o podem derrotar
1526
01:49:46,700 --> 01:49:49,000
Grite e eu vou am�-la por me escutar
1527
01:49:49,000 --> 01:49:52,000
Fa�o m�sica, mas foi feita para aqueles
que me consideram querido
1528
01:49:52,000 --> 01:49:54,000
Prestem aten��o, pois tenho
apenas um objetivo
1529
01:49:54,000 --> 01:49:57,000
Que as minhas palavras toquem o seu
cora��o e acalmem a sua alma
1530
01:49:57,000 --> 01:49:59,400
Fa�am algum barulho joguem as
suas m�os para o alto
1531
01:49:59,400 --> 01:50:02,000
Porque a �ndia acabou de conhecer o hip-hop
de verdade e n�s n�o vamos a lugar nenhum
1532
01:50:02,000 --> 01:50:04,900
Sim senhor esse lindo sonho
que todos compartilhamos
1533
01:50:04,900 --> 01:50:07,400
A �ndia acabou de conhecer o verdadeiro
hip-hop e n�o vamos a lugar nenhum
1534
01:50:07,400 --> 01:50:10,000
Sim senhor esse lindo sonho
que todos compartilhamos
1535
01:50:10,000 --> 01:50:12,900
A �ndia acabou de conhecer o verdadeiro
hip-hop e n�o vamos a lugar nenhum
1536
01:50:19,400 --> 01:50:20,900
Entre.
1537
01:50:20,900 --> 01:50:23,200
Posso falar tio?
1538
01:50:23,4200 --> 01:50:25,000
Diga?
1539
01:50:25,000 --> 01:50:28,400
Tenho um trabalho amanh�.
1540
01:50:28,400 --> 01:50:30,700
Preciso de ir a um lugar.
1541
01:50:30,900 --> 01:50:33,400
Posso ter o dia de folga?
1542
01:50:33,400 --> 01:50:35,700
Onde vai, fazer um piquenique?
1543
01:50:36,400 --> 01:50:40,700
Vou participar de um concurso.
� a primeira audi��o.
1544
01:50:40,700 --> 01:50:43,400
Onde aprendeu essas palavras bonitas?
1545
01:50:44,700 --> 01:50:48,000
O seu pai � motorista, lembra-se?
1546
01:50:49,000 --> 01:50:52,700
O filho de um servo � um servo.
� a lei da natureza.
1547
01:50:52,700 --> 01:50:57,700
Mas a sua m�e est� a lutar para
que voc� n�o seja um servo.
1548
01:50:57,700 --> 01:51:00,200
Tenha isso em mente.
1549
01:51:01,900 --> 01:51:04,200
O resto � com Deus.
1550
01:51:40,000 --> 01:51:45,000
Apenas um caminho no qual silenciosamente
as cabe�as abaixam, olhos fechados
1551
01:51:45,000 --> 01:51:47,900
As pessoas vivem a vida toda
1552
01:51:47,900 --> 01:51:50,700
Eles n�o sabem, eles n�o pensam
1553
01:51:50,700 --> 01:51:52,000
Eles nunca perguntam
1554
01:51:52,000 --> 01:51:55,200
Se esse caminho os levar�
a algum lugar
1555
01:51:55,200 --> 01:51:57,000
ou talvez nenhum lugar
1556
01:52:06,900 --> 01:52:10,000
Ao longo do caminho aparece
uma encruzilhada
1557
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Um caminho diferente do
caminho trilhado
1558
01:52:12,000 --> 01:52:15,200
Um que apenas o passo louco
1559
01:52:15,200 --> 01:52:19,900
Outros sempre trilham o
caminho trilhado
1560
01:52:19,900 --> 01:52:23,200
Cabe�as abaixadas, olhos fechados
1561
01:52:23,200 --> 01:52:25,200
assombrados pelo pensamento
1562
01:52:25,900 --> 01:52:29,400
E se tiv�ssemos tomado o caminho
menos percorrido?
1563
01:52:30,400 --> 01:52:33,400
Quem sabe para onde isso
podia ter nos levado
1564
01:52:45,000 --> 01:52:46,700
Razia estava certa.
1565
01:52:46,700 --> 01:52:48,700
Voc� � um rapaz esperto.
1566
01:52:49,400 --> 01:52:50,900
Olhe para mim.
1567
01:52:50,900 --> 01:52:54,000
A vida d� a todos uma chance.
1568
01:52:54,000 --> 01:52:55,700
N�o a deixe passar.
1569
01:52:55,700 --> 01:52:58,900
Voc� garantiu o seu futuro hoje.
1570
01:53:21,700 --> 01:53:22,900
Tio.
1571
01:53:22,900 --> 01:53:25,000
Obrigado.
1572
01:53:38,700 --> 01:53:40,900
Yo homem tudo bem? Onde
est� o seu capuz?
1573
01:53:40,900 --> 01:53:43,200
Se pode rimar, este � o
momento certo
1574
01:53:43,200 --> 01:53:45,000
Yo homem tudo bem? Onde
est� o seu capuz?
1575
01:53:45,000 --> 01:53:47,900
Se pode rimar, este � o
momento certo
1576
01:53:49,000 --> 01:53:50,900
Yo, � MC Altaf.
1577
01:53:50,900 --> 01:53:52,900
Dharavi j� foi uma pequena favela
1578
01:53:52,900 --> 01:53:55,000
Cheia de espertinhos eu
tamb�m fui um
1579
01:53:55,000 --> 01:53:57,900
N�o se meta com a gente
somos renegados
1580
01:53:57,900 --> 01:53:59,200
Esque�a o futuro pense
no seu destino
1581
01:53:59,200 --> 01:54:02,000
Adivinhe! Uma nova era amanheceu
1582
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
As minhas palavras s�o m�gicas
a caneta � a minha varinha
1583
01:54:04,000 --> 01:54:05,700
As minhas palavras e eu a
esta rua pertencemos
1584
01:54:05,700 --> 01:54:07,700
n�o sou pobre apenas com
fome de uma m�sica
1585
01:54:07,700 --> 01:54:09,700
Yo homem tudo bem? Onde
est� o seu capuz?
1586
01:54:09,700 --> 01:54:12,000
Se pode rimar, este � o
momento certo
1586
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
Yo homem tudo bem? Onde
est� o seu capuz?
1586
01:54:14,000 --> 01:54:16,000
Se pode rimar, este � o
momento certo
1587
01:54:24,000 --> 01:54:26,000
Yo homem tudo bem? Onde
est� o seu capuz?
1588
01:54:26,000 --> 01:54:28,000
Se pode rimar, este � o
momento certo
1589
01:54:28,000 --> 01:54:30,000
Yo homem tudo bem? Onde
est� o seu capuz?
1590
01:54:30,000 --> 01:54:32,400
Se pode rimar, este � o
momento certo
1591
01:54:36,000 --> 01:54:37,400
Mano!
1592
01:54:37,400 --> 01:54:38,700
Onde esteve?
1593
01:54:42,000 --> 01:54:44,700
Pensei que era tarde demais.
1594
01:54:44,700 --> 01:54:46,000
Est� bem?
1595
01:54:46,000 --> 01:54:47,200
Um pouco nervoso.
1596
01:54:47,200 --> 01:54:48,400
N�o vai se assustar, vai?
1597
01:54:48,400 --> 01:54:50,700
Fecharei os olhos e deixo sair.
1598
01:54:51,900 --> 01:54:53,000
Roupa bonita.
1599
01:54:58,000 --> 01:55:00,200
Essa � a sua vibra��o homem!
1600
01:55:00,900 --> 01:55:02,900
Muito bem, a pergunta mais importante.
1601
01:55:02,900 --> 01:55:07,200
Quem ser� o pr�ximo astro
do rap da nossa na��o?
1602
01:55:07,200 --> 01:55:08,700
Sim!
1603
01:55:08,700 --> 01:55:12,200
Tudo bem cada competidor
ter� uma chance.
1604
01:55:12,200 --> 01:55:15,200
Quando o seu tempo acabar
1605
01:55:15,200 --> 01:55:19,200
voc� ouvir� a campainha e
a campainha soa assim.
1606
01:55:19,200 --> 01:55:21,200
Tudo bem? Sim.
1607
01:55:21,200 --> 01:55:22,900
Vamos come�ar as competi��es de rap?
1608
01:55:22,900 --> 01:55:24,200
Sim!
1609
01:55:25,400 --> 01:55:29,400
E o nosso primeiro concorrente �
1610
01:55:29,400 --> 01:55:33,400
Ele est� aqui com um rugido!
MC Sher!
1611
01:55:33,400 --> 01:55:35,200
Uau!
1612
01:55:38,000 --> 01:55:40,900
E contra ele �
1613
01:55:40,900 --> 01:55:43,700
nenhum outro que Kaam Bhaari!
1614
01:55:46,000 --> 01:55:47,400
Kaam Bhaari!
1615
01:55:51,900 --> 01:55:55,700
E deixem a garrafa decidir
quem vai primeiro.
1616
01:55:56,900 --> 01:55:58,400
MC Sher!
1617
01:55:58,400 --> 01:56:01,400
Mostre ao baixinho o lugar dele!
1618
01:56:01,400 --> 01:56:05,900
Oh, agora eu sei por que praguejar
na competi��o do rap � banida
1619
01:56:05,900 --> 01:56:09,200
� porque crian�as como ele
est�o sentadas na bancada
1620
01:56:10,200 --> 01:56:11,400
Assassino! Acabe com ele!
1621
01:56:11,400 --> 01:56:14,200
Voc� age como um s�bio
mas � um tolo
1622
01:56:14,200 --> 01:56:16,400
Saia daqui deveria estar na escola
1623
01:56:17,400 --> 01:56:21,200
Bater nas crian�as � mau mas enfrente
eu sou o seu pai perverso
1624
01:56:21,200 --> 01:56:24,700
pensa que � Golias, mas deve ter
perdido os calcanhares que tinha
1625
01:56:24,700 --> 01:56:27,400
Vou mastig�-lo e cuspi-lo
1626
01:56:27,400 --> 01:56:29,400
Bater-lhe at� voc� gritar
1627
01:56:29,400 --> 01:56:32,400
sou muito dinheiro voc� �
troco pequeno. Querido
1628
01:56:32,400 --> 01:56:35,900
Sou o rei da selva voc� �
uma coisa insignificante
1629
01:56:36,400 --> 01:56:39,000
Desculpe eu magoei-o n�o
queria deixar-te triste
1630
01:56:39,000 --> 01:56:41,900
Voc� � apenas uma crian�a que
nem conhece o seu pai
1631
01:56:43,000 --> 01:56:48,400
Voc� n�o � um le�o � uma girafa
que eu vou ca�ar
1632
01:56:48,400 --> 01:56:52,400
pode dan�ar o seu bhangra mas
voc� vai passar � frente
1633
01:56:52,400 --> 01:56:55,700
O seu pai b�bado deve abrir a sua
cabe�a como a garrafa dele
1634
01:56:55,700 --> 01:56:58,900
Enfie a l�ngua e engate a todo vapor
1635
01:56:58,900 --> 01:57:04,200
Ou�a Sher eu tenho uma faca afiada
1636
01:57:04,200 --> 01:57:08,200
Vou us�-la como se Murad fosse
p�o e voc� a manteiga
1637
01:57:08,200 --> 01:57:12,200
As minhas m�sicas s�o estrondosas
as suas n�o voam
1638
01:57:12,200 --> 01:57:16,200
parece um hamb�rguer mas
� realmente uma batata frita
1639
01:57:17,000 --> 01:57:20,700
As minhas palavras explodem
como um tambor de p�lvora
1640
01:57:20,700 --> 01:57:23,000
Posso entrar na sua cabe�a
como uma dose de rum
1641
01:57:23,000 --> 01:57:26,000
Rum lembra-me uma coisa diga
ao seu pai que eu disse ol�
1642
01:57:26,000 --> 01:57:29,000
O meu nome � Kaam Bhaari
boa noite e adeus
1643
01:57:34,000 --> 01:57:36,200
Ent�o quer abrir uma cl�nica?
1644
01:57:36,200 --> 01:57:38,000
Talvez.
1645
01:57:38,000 --> 01:57:42,000
Terei responsabilidades em casa ent�o
talvez eu trabalhe a tempo parcial.
1646
01:57:42,700 --> 01:57:45,000
� bom ouvir isso.
1647
01:57:45,000 --> 01:57:49,000
Atualmente, as raparigas esquecem as suas
casas em favor das suas carreiras.
1648
01:57:49,000 --> 01:57:50,900
T�o verdade.
1649
01:57:51,000 --> 01:57:53,400
Conhe�o as minhas prioridades.
1650
01:57:59,700 --> 01:58:04,200
Salman quer falar com Safeena em
particular, se n�o se importam.
1651
01:58:04,200 --> 01:58:06,000
N�o, n�o mesmo.
1652
01:58:07,200 --> 01:58:08,700
Obrigado.
1653
01:58:18,400 --> 01:58:20,200
Que pesadelo!
1654
01:58:20,200 --> 01:58:22,000
Os meus pais insistiram para que eu
1655
01:58:22,000 --> 01:58:23,700
Murad sabe?
1656
01:58:23,700 --> 01:58:26,200
Ainda n�o mas ele vai rir
quando descobrir.
1657
01:58:26,200 --> 01:58:28,400
Quer rejeitar primeiro ou devo eu?
1658
01:58:28,400 --> 01:58:30,200
Vou dizer-lhe sim.
1659
01:58:33,000 --> 01:58:36,400
Pe�a a Murad para ligar-me
1660
01:58:36,400 --> 01:58:39,900
ou vou casar consigo Salman.
1661
01:58:51,000 --> 01:58:53,700
Antes de come�armos isso
tenho uma d�vida.
1662
01:58:53,700 --> 01:58:57,200
S� deve haver rappers aqui.
Quem deixou os c�es sair?
1663
01:58:57,200 --> 01:58:59,200
Eu n�o lato, vou direto para a mordida
1664
01:58:59,200 --> 01:59:02,400
Vou cort�-lo em picadinho � vista
1665
01:59:03,200 --> 01:59:06,000
Pare de arrumar, deixe-me passar
1666
01:59:06,000 --> 01:59:08,700
Sou como Mike Tyson muito
acima da sua classe
1667
01:59:08,700 --> 01:59:10,900
Voc� � aquela pistola de �gua
que est� seca em Holi
1668
01:59:10,900 --> 01:59:14,900
Venc�-lo por um l�der como MS Dhoni
1669
01:59:14,900 --> 01:59:18,000
Vou ficar bem aqui e
acertar um quatro
1670
01:59:18,000 --> 01:59:20,700
continue a correr para compensar
a pontua��o
1671
01:59:20,700 --> 01:59:24,000
Sou o ca�ador, voc� � um cordeiro
fr�gil e com medo
1672
01:59:24,000 --> 01:59:28,000
Se voc� � o pai das drogas, eu sou
uma invas�o de narc�ticos
1673
01:59:29,400 --> 01:59:32,000
Quer competir?
1674
01:59:32,000 --> 01:59:34,400
Sinta-se como eu
1675
01:59:34,400 --> 01:59:36,900
Ou apenas pegue a estrada
e implore por um centavo
1676
01:59:36,900 --> 01:59:38,400
V� embora!
1677
01:59:38,400 --> 01:59:39,400
Atreve-se a dizer-me isso?
1678
01:59:39,400 --> 01:59:42,000
Sou pago para ensinar esc�rias
como voc�
1679
01:59:42,000 --> 01:59:45,000
Se eu disser n�o, voc� est� de joelhos
1680
01:59:45,000 --> 01:59:48,000
Eu sempre mordo, voc� rosna e late
1681
01:59:48,000 --> 01:59:50,900
Voc� � um peixe num tanque eu sou
um grande tubar�o branco
1682
01:59:53,000 --> 01:59:55,900
O pr�ximo na competi��o do rap �
1683
01:59:55,900 --> 01:59:58,000
Shah Rule! Irm�o.
1684
01:59:59,400 --> 02:00:01,400
E a competir com ele ser�
1685
02:00:01,400 --> 02:00:03,700
Gully Boy!
1686
02:00:08,000 --> 02:00:10,900
Venha aqui, Gully Boy.
1687
02:00:10,900 --> 02:00:14,900
Shah Rule, fa�a-o engasgar-se!
Novamente!
1688
02:00:16,900 --> 02:00:19,900
Gully Boy, Shah Rule peguem
nos seus microfones.
1689
02:00:19,900 --> 02:00:22,900
E deixem a garrafa decidir
quem vai primeiro.
1690
02:00:24,900 --> 02:00:28,700
E � Shah Rule!
1691
02:00:30,900 --> 02:00:35,700
O jogo do rap n�o � sua coisa
venha lavar o meu carro
1692
02:00:35,700 --> 02:00:39,900
Vou jogar uma moeda para si vai
sentir-se como uma estrela
1693
02:00:39,900 --> 02:00:44,000
Voc� � um c�o das 9 �s 5
trope�ando nas ruas
1694
02:00:44,000 --> 02:00:49,400
Seguindo o seu mestre Sher
cantando ao seu ritmo
1695
02:00:50,700 --> 02:00:55,000
Uau, as suas roupas est�o
�timas pingando suor
1696
02:00:55,000 --> 02:00:59,000
Um ningu�m, um rato de rua a
sua vida est� amea�ada
1697
02:00:59,000 --> 02:01:03,000
Corra e pegue o comboio
local para a sua rua
1698
02:01:03,000 --> 02:01:07,000
Voc� � escravo do sistema Grovel
aos p�s do seu chefe
1699
02:01:07,000 --> 02:01:11,900
Os seus pensamentos s�o lixo
foi criado numa favela
1700
02:01:11,900 --> 02:01:16,000
No momento em que te vi sabia que
os pesos leves n�o podem vencer
1701
02:01:16,000 --> 02:01:21,000
Siga-me eu sou o seu guru
posso torn�-lo melhor
1702
02:01:21,000 --> 02:01:26,200
Compre um sari para a sua m�e pegue
esta moeda seu mendigo
1703
02:01:27,700 --> 02:01:30,900
Sim! D� cabo dele rapaz!
1704
02:01:30,900 --> 02:01:32,400
Bem feito irm�o!
1705
02:01:51,700 --> 02:01:54,200
O que � isso Gully Boy?
Um ataque card�aco?
1706
02:02:07,400 --> 02:02:11,900
Uau, isso foi demais agora devo
dan�ar a sua m�sica?
1707
02:02:13,900 --> 02:02:18,900
Derramei suor e sangue agora voc�
derramar� l�grimas em breve
1708
02:02:20,000 --> 02:02:24,000
Fico repetindo as minhas roupas
porque s� tenho algumas
1709
02:02:24,000 --> 02:02:28,200
Mas cada vez que visto essa camisa
sei que estou espectacular
1710
02:02:30,200 --> 02:02:35,000
Curve-se, ajoelhe-se, ponha o seu
rabo entre as pernas e corra
1711
02:02:35,000 --> 02:02:38,900
Porque eu compro as minhas pr�prias camisas
enquanto o seu pai ainda paga pelas suas
1712
02:02:40,000 --> 02:02:44,900
Mantenha os seus carros chiques
eu ficarei bem a p�
1713
02:02:44,900 --> 02:02:48,900
Porque voc� vale menos do que os
saris que a minha m�e precisa
1714
02:02:51,000 --> 02:02:56,000
Ouviu isso? Ou�a com aten��o
esses aplausos s�o para mim!
1715
02:03:02,700 --> 02:03:08,400
A sua vida tem sido um passe livre nunca
teve que pagar um empr�stimo
1716
02:03:09,900 --> 02:03:15,200
De Murad a Gully Boy, trabalhei
at� os ossos
1717
02:03:15,200 --> 02:03:17,700
Gully Boy!
1718
02:03:17,700 --> 02:03:19,000
Incr�vel homem!
1719
02:03:19,000 --> 02:03:23,900
Vou quebrar todas as escalas voc�
n�o chega aos meus p�s
1720
02:03:23,900 --> 02:03:29,000
O seu dinheiro f�cil foi invadido mano
e agora a minha moeda falar�
1721
02:03:36,000 --> 02:03:38,900
Isso foi forte! Muito forte!
1722
02:03:44,000 --> 02:03:47,200
Que semifinal incr�vel!
1723
02:03:47,200 --> 02:03:52,700
Aqui est�o os dez melhores rappers
pelos quais o p�blico votou.
1724
02:03:52,700 --> 02:03:58,700
Agora vamos pedir aos nossos
ju�zes a sua decis�o.
1725
02:03:58,700 --> 02:04:02,000
Vou dizer cinco nomes
por favor, avancem.
1726
02:04:02,000 --> 02:04:04,000
MC Todfod.
1727
02:04:05,000 --> 02:04:06,900
Malik Sahab.
1728
02:04:08,400 --> 02:04:10,400
MC Sher.
1729
02:04:11,900 --> 02:04:14,000
Stony Psyko.
1730
02:04:14,900 --> 02:04:16,900
Shaikhspeare.
1731
02:04:24,900 --> 02:04:26,700
Ok esperem!
1732
02:04:27,000 --> 02:04:31,000
Ok pessoal, voc�s foram
todos muito bons.
1733
02:04:31,000 --> 02:04:34,700
Mas poderiam ter sido melhores.
1734
02:04:37,000 --> 02:04:40,200
A vossa jornada termina aqui.
Desculpem-me pessoal.
1735
02:04:40,200 --> 02:04:44,700
Boa sorte a todos. Continuem a cantar
e mantenham a cena viva.
1736
02:04:45,400 --> 02:04:49,200
Ent�o, parab�ns aos nossos finalistas!
1737
02:04:49,200 --> 02:04:51,700
Emiway Bantai.
1738
02:04:51,700 --> 02:04:54,000
MC Checkmate.
1739
02:04:54,000 --> 02:04:55,700
Dee MC.
1740
02:04:55,700 --> 02:04:57,700
Kaam Bhaari.
1741
02:04:57,700 --> 02:04:59,200
Gully Boy.
1742
02:04:59,200 --> 02:05:03,200
Preparem-se e venham apoiar os
nossos cinco candidatos
1743
02:05:03,200 --> 02:05:07,900
que se apresentar�o no dia
11 de maio na final!
1744
02:05:12,700 --> 02:05:14,700
Sauda��es, meu irm�o.
1745
02:05:14,700 --> 02:05:16,000
Homem!
1746
02:05:16,000 --> 02:05:18,000
Ouvi dizer que deu cabo dele ontem!
1747
02:05:18,000 --> 02:05:20,000
Sim, foi fant�stico. Eu sei.
1748
02:05:20,000 --> 02:05:21,000
Qu�o?
1749
02:05:21,000 --> 02:05:23,000
Rishi viu no Facebook.
1750
02:05:23,000 --> 02:05:24,700
A s�rio?
1751
02:05:24,700 --> 02:05:26,700
Sim! Dei cabo dele homem.
1752
02:05:29,000 --> 02:05:30,200
Foi uma cena dif�cil.
1753
02:05:30,200 --> 02:05:31,900
Diga-me mais.
1754
02:05:33,000 --> 02:05:35,200
Perdi o meu emprego.
1755
02:05:35,200 --> 02:05:37,000
Est� a falar a s�rio?
1756
02:05:37,000 --> 02:05:39,400
Sa� do escrit�rio para participar
da competi��o.
1757
02:05:41,000 --> 02:05:45,700
Tem algum trabalho para mim? Posso fazer
isso at� encontrar um emprego melhor.
1758
02:05:46,900 --> 02:05:49,000
Acha que o trabalho que fa�o
n�o � bom o suficiente irm�o?
1759
02:05:50,000 --> 02:05:52,400
N�o foi isso que eu quis
dizer irm�o.
1760
02:05:56,000 --> 02:05:58,400
Especialista abra o cap�.
1761
02:05:58,400 --> 02:06:01,400
Agora mesmo? Est� � espera
que as estrelas se alinhem?
1762
02:06:05,200 --> 02:06:07,000
Ei homem.
1763
02:06:07,000 --> 02:06:09,900
O que se passa, meu homem?
O que te traz aqui?
1764
02:06:13,200 --> 02:06:14,900
Fale.
1765
02:06:14,900 --> 02:06:17,000
Preciso falar consigo.
1766
02:06:17,000 --> 02:06:19,200
Continue. Por que est� t�o tenso?
1767
02:06:19,900 --> 02:06:21,700
Vamos conversar ali.
1768
02:06:22,700 --> 02:06:25,700
Pode falar na presen�a dele.
Continue.
1769
02:06:25,700 --> 02:06:28,200
Vi Safeena.
1770
02:06:29,000 --> 02:06:31,000
Onde?
1771
02:06:31,700 --> 02:06:34,200
Os meus pais levaram-me
para a casa dela.
1772
02:06:34,700 --> 02:06:36,400
Por qu�?
1773
02:06:37,700 --> 02:06:41,700
Eu disse-lhe que eles estavam � procura
de uma rapariga para mim.
1774
02:06:41,700 --> 02:06:44,000
Enlouqueceu?
1775
02:06:44,000 --> 02:06:46,000
Quer que lhe bata? Muito bem
muito bem.
1776
02:06:46,000 --> 02:06:48,700
Vamos l� homem. Obviamente
eu recusei.
1777
02:06:48,700 --> 02:06:52,000
Mas ela disse-me que se
n�o ligasse para ela
1778
02:06:52,000 --> 02:06:56,200
ela for�aria os meus pais a casar-nos.
1779
02:06:57,200 --> 02:07:00,000
Ligue-lhe. Sabe como ela � louca.
1780
02:07:00,000 --> 02:07:02,400
N�o quero casar com ela.
1781
02:07:16,700 --> 02:07:19,900
Ela � a minha rapariga! Apenas
ligue-lhe homem!
1782
02:07:31,900 --> 02:07:33,000
Estou?
1783
02:07:33,000 --> 02:07:35,000
Abra a janela da sua casa de banho.
1784
02:07:35,000 --> 02:07:36,700
Por qu�, o que se passa?
1785
02:07:36,700 --> 02:07:38,700
Apenas fa�a como eu digo.
1786
02:07:38,700 --> 02:07:40,400
Um minuto.
1787
02:07:56,000 --> 02:07:57,400
Murad!
1788
02:07:58,400 --> 02:08:00,200
O que est� a fazer?
1789
02:08:00,200 --> 02:08:02,700
Cuidado.
1790
02:08:14,000 --> 02:08:16,200
Voc� � realmente louca.
1791
02:08:17,000 --> 02:08:20,400
O que voc� se importa se eu
sou louca ou confusa?
1792
02:08:21,400 --> 02:08:23,200
Sinto a sua falta.
1793
02:08:23,900 --> 02:08:25,000
Diga isso de novo.
1794
02:08:25,000 --> 02:08:27,700
Sinto a sua falta.
1795
02:08:30,000 --> 02:08:32,700
Ent�o por que n�o ligou?
1796
02:08:57,000 --> 02:08:59,200
Ent�o, o rompimento acabou?
1797
02:09:00,000 --> 02:09:01,400
Sim.
1798
02:09:01,400 --> 02:09:04,900
E a Yo Yo Sky?
1799
02:09:06,700 --> 02:09:09,200
Nada, ela � apenas uma amiga.
1800
02:09:09,900 --> 02:09:11,400
Mas?
1801
02:09:13,400 --> 02:09:15,700
Mas n�s ficamos juntos uma vez.
1802
02:09:15,700 --> 02:09:19,200
N�o foi s�rio. N�o significou nada.
1803
02:09:19,200 --> 02:09:21,900
Sempre significa alguma coisa.
1804
02:09:24,000 --> 02:09:25,700
Desculpe.
1805
02:09:25,700 --> 02:09:29,400
Agora eu tamb�m tenho
que ficar com algu�m.
1806
02:09:29,400 --> 02:09:31,400
Se estiver de acordo, depois
conversaremos.
1807
02:09:35,900 --> 02:09:38,400
Fa�a o que quiser.
1808
02:09:38,400 --> 02:09:40,000
De acordo?
1809
02:09:40,000 --> 02:09:41,400
Sim.
1810
02:09:58,400 --> 02:10:00,400
E quanto aos seus pais?
1811
02:10:00,400 --> 02:10:02,700
Por que eles est�o a pression�-la
para casar?
1812
02:10:02,700 --> 02:10:05,000
Eles n�o podem obrigar-me.
Vou lidar com isso.
1813
02:10:05,000 --> 02:10:08,400
Sabe, eu fui �s meias-finais.
1814
02:10:08,400 --> 02:10:10,700
Cheguei �s finais!
1815
02:10:10,700 --> 02:10:12,000
Da competi��o de rap? Sim.
1816
02:10:12,000 --> 02:10:13,700
N�o acredito! Sim!
1817
02:10:13,700 --> 02:10:18,900
O vencedor ganha um milh�o de r�pias.
Um milh�o!
1818
02:10:23,000 --> 02:10:26,200
N�o sei se vou ganhar ou n�o.
1819
02:10:27,700 --> 02:10:30,200
Mas � isso que eu quero fazer.
1820
02:10:33,000 --> 02:10:35,900
Fa�a o que quiser.
1821
02:10:35,900 --> 02:10:38,200
Eu vou ser cirurgi�.
1822
02:10:38,900 --> 02:10:40,700
Teremos uma boa vida.
1823
02:10:50,900 --> 02:10:52,400
M�e!
1824
02:10:56,700 --> 02:10:58,000
O que ele est� a fazer aqui?
1825
02:10:58,000 --> 02:11:00,400
Onde esteve o dia todo?
1826
02:11:00,400 --> 02:11:03,700
Liguei-lhe tantas vezes, por
que n�o respondeu?
1827
02:11:03,700 --> 02:11:06,700
At� enviei Suhail para encontr�-lo.
1828
02:11:12,000 --> 02:11:14,700
Ateeq disse que deixou o escrit�rio.
1829
02:11:14,700 --> 02:11:16,200
Sim, eu deixei.
1830
02:11:19,000 --> 02:11:20,900
Est� maluco?
1831
02:11:22,400 --> 02:11:24,400
Fui selecionado.
1832
02:11:25,900 --> 02:11:29,200
Mais de 50 rappers participaram, apenas
cinco foram selecionados.
1833
02:11:29,200 --> 02:11:30,900
Eu sou um deles.
1834
02:11:31,700 --> 02:11:34,000
Fiz a escolha certa.
1835
02:11:34,000 --> 02:11:35,400
Escolha?
1836
02:11:35,400 --> 02:11:38,200
Quem � voc�? Quanto vale?
1837
02:11:38,200 --> 02:11:40,000
Deixe estar.
1838
02:11:40,000 --> 02:11:42,000
Ligue para Ateeq e pe�a desculpas.
1839
02:11:42,000 --> 02:11:44,900
N�o vou ligar-lhe, ele
chamou-nos servos.
1840
02:11:44,900 --> 02:11:46,700
Mas n�s somos servos.
1841
02:11:46,700 --> 02:11:50,000
Isso significa que servimos
e trabalhamos duro.
1842
02:11:50,000 --> 02:11:52,000
N�s n�o somos escravos.
1843
02:11:52,000 --> 02:11:54,700
Seja como que for, merecemos respeito.
1844
02:11:54,700 --> 02:11:57,000
N�o ter� essa oportunidade novamente!
1845
02:11:58,000 --> 02:11:59,400
N�s.
1846
02:11:59,400 --> 02:12:02,000
Quem voc� pensa que �?
1847
02:12:02,000 --> 02:12:04,900
Quem diabos ele pensa que �
para dizer-me quem eu sou?
1848
02:12:07,700 --> 02:12:09,400
Veja isso.
1849
02:12:10,000 --> 02:12:11,900
Veja.
1850
02:12:13,000 --> 02:12:16,000
Mais de 400 mil pessoas assistiram
a esse v�deo.
1851
02:12:16,000 --> 02:12:17,900
E da�?
1852
02:12:18,000 --> 02:12:22,200
Leia os coment�rios que eles publicaram.
Eles est�o a agradecer-me
1853
02:12:22,200 --> 02:12:25,900
por fazer uma m�sica sobre
pessoas como n�s.
1854
02:12:25,900 --> 02:12:27,000
E da�?
1855
02:12:27,000 --> 02:12:29,200
Ent�o isso significa alguma coisa!
1856
02:12:30,400 --> 02:12:32,700
� importante para as pessoas.
1857
02:12:32,700 --> 02:12:36,400
Depois que eu morrer, as pessoas ainda
assistir�o e sentir�o alguma coisa.
1858
02:12:36,400 --> 02:12:39,200
Isso tem valor. Eu tenho valor.
1859
02:12:40,400 --> 02:12:43,200
Nunca me chame de in�til.
1860
02:12:45,000 --> 02:12:46,900
Sou alguma coisa.
1861
02:12:46,900 --> 02:12:49,400
E eu valho alguma coisa.
1862
02:12:53,000 --> 02:12:56,000
Essas m�sicas n�o o levar�o
a nenhum lugar.
1863
02:12:56,000 --> 02:12:58,000
Nunca vai entender pai.
1864
02:12:58,000 --> 02:13:00,000
Desperdicei dinheiro na sua educa��o.
1865
02:13:00,000 --> 02:13:02,000
Vou pagar-lhe de volta.
1866
02:13:02,000 --> 02:13:03,900
Como?
1867
02:13:14,900 --> 02:13:16,700
Ou�a filho.
1868
02:13:17,200 --> 02:13:20,700
A vida n�o � f�cil para pessoas
como n�s.
1869
02:13:20,700 --> 02:13:23,400
N�o podemos nos permitir
grandes sonhos.
1870
02:13:23,400 --> 02:13:27,700
N�o lhe disse para manter a
cabe�a baixa? O mundo
1871
02:13:27,700 --> 02:13:31,200
J� pensou que poderia estar errado?
1872
02:13:31,900 --> 02:13:35,700
Que desperdi�ou a sua vida acreditando
numa mentira pai?
1873
02:13:35,700 --> 02:13:37,700
Acreditando que este
� o nosso destino
1874
02:13:37,700 --> 02:13:40,000
e mentimos no resto!
1875
02:13:40,000 --> 02:13:41,700
N�o.
1876
02:13:42,400 --> 02:13:44,700
N�o � mentira.
1877
02:13:47,000 --> 02:13:49,700
J� vi mais p�r-do-sol do que voc�.
1878
02:13:49,700 --> 02:13:53,200
Ensinei-lhe apenas o que aprendi.
1879
02:13:53,900 --> 02:13:57,000
O seu sonho deve corresponder
� sua realidade.
1880
02:13:57,000 --> 02:14:02,000
N�o mudarei o meu sonho para corresponder
� minha realidade.
1881
02:14:03,400 --> 02:14:08,900
Vou mudar a minha realidade para
combinar com o meu sonho.
1882
02:14:11,000 --> 02:14:13,900
Deus deu-me um presente.
1883
02:14:14,200 --> 02:14:16,700
N�o vou devolv�-lo.
1884
02:14:19,200 --> 02:14:21,200
Tomei a minha decis�o.
1885
02:14:26,400 --> 02:14:28,400
� isso.
1886
02:14:32,900 --> 02:14:34,700
Ei vamos l�, mexa-se!
1887
02:14:37,000 --> 02:14:39,400
Vamos! Mova isso!
1888
02:14:39,400 --> 02:14:42,700
Senhor n�o roubei nenhum carro.
N�o roubei.
1889
02:14:45,400 --> 02:14:48,000
N�o roubei o carro. Mova isso!
1890
02:14:48,000 --> 02:14:50,700
Quem s�o os outros? Sou
apenas o mec�nico!
1891
02:14:50,700 --> 02:14:52,000
Qual era o seu plano?
1892
02:14:52,000 --> 02:14:54,700
Ou�a-me. Entre!
1893
02:14:54,700 --> 02:14:57,200
Por favor, ou�a-me. Deve ser colocado
atr�s das grades!
1894
02:14:57,200 --> 02:15:00,200
Vimo-lo no CCTV. Qual
� o seu nome?
1895
02:15:16,200 --> 02:15:18,200
Porcaria, d�i!
1896
02:15:19,200 --> 02:15:20,900
Cinco minutos.
1897
02:15:26,000 --> 02:15:27,400
Como est�?
1898
02:15:27,900 --> 02:15:31,200
N�o pergunte nada homem. Esses
homens realmente magoaram-me.
1899
02:15:32,400 --> 02:15:35,900
Mas n�o lhes disse nada.
1900
02:15:35,900 --> 02:15:39,700
N�o se preocupe, vou
dizer-lhes que fui eu.
1901
02:15:40,000 --> 02:15:43,000
� louco? Venha aqui.
1902
02:15:45,000 --> 02:15:46,700
Por que diria alguma coisa?
1903
02:15:46,700 --> 02:15:49,400
Pense na sua fian�a, mano.
1904
02:15:49,700 --> 02:15:52,700
O meu testemunho pode tir�-lo daqui.
1905
02:15:53,900 --> 02:15:55,400
Vou contar-lhes.
1906
02:15:55,000 --> 02:15:58,000
N�o. Entendeu?
1907
02:15:58,000 --> 02:16:02,200
Estava l� quando eu precisei de ajuda.
Como posso abandon�-lo agora?
1908
02:16:02,200 --> 02:16:06,900
Teria acabado aqui de uma maneira
ou de outra. Entendeu?
1909
02:16:08,200 --> 02:16:12,900
Esta � a minha vida homem. Sobreviver
no limite. De alguma forma.
1910
02:16:14,400 --> 02:16:17,400
Coisas boas est�o a chegar para si.
1911
02:16:18,000 --> 02:16:19,700
N�o arrisque.
1912
02:16:23,400 --> 02:16:28,900
Pode pagar a minha fian�a quando
vencer o concurso homem.
1913
02:16:30,000 --> 02:16:32,000
Sinto muito, irm�o.
1914
02:16:34,900 --> 02:16:37,200
Alimente os meus filhos.
1915
02:16:38,000 --> 02:16:40,200
Cuide deles.
1916
02:16:41,000 --> 02:16:45,000
Fa�a com que todos de Dharavi
17 se orgulhem.
1917
02:16:45,000 --> 02:16:46,900
Ouviu-me?
1918
02:16:48,400 --> 02:16:52,000
V� l� e d� cabo deles. Depois venha
e salve Moeen.
1919
02:16:53,400 --> 02:16:55,900
Isso foi como um rap homem!
1920
02:17:40,900 --> 02:17:42,900
Ol� irm�o. Boa sorte rapaz.
1921
02:17:42,900 --> 02:17:45,200
O que se passa Sher?
1922
02:17:48,000 --> 02:17:50,000
N�o � necess�rio, por favor
v� em frente.
1923
02:17:50,000 --> 02:17:52,400
Uau!
1924
02:17:53,200 --> 02:17:55,200
O seu nome, senhora?
1925
02:18:28,000 --> 02:18:29,900
Como est� a sentir-se?
1926
02:18:29,900 --> 02:18:31,000
Estou apavorado.
1927
02:18:31,000 --> 02:18:33,200
Do que est� a falar? Vai fazer
um �timo trabalho.
1928
02:18:33,200 --> 02:18:35,200
V� l� para fora!
1929
02:18:35,200 --> 02:18:36,900
Apenas v�.
1930
02:18:39,000 --> 02:18:43,000
Irm�o veja quem est� aqui! Ei!
1931
02:18:47,000 --> 02:18:49,900
Relaxe campe�o, est� pronto agora.
1932
02:18:51,200 --> 02:18:53,000
Voc� � o verdadeiro rei da selva.
1933
02:18:53,000 --> 02:18:56,700
Que � isso rapaz! Vai chorar agora?
1934
02:18:56,700 --> 02:18:58,000
Vai chorar?
1935
02:18:58,000 --> 02:19:01,000
Com licen�a, precisamos de si na se��o
de participantes, por favor.
1936
02:19:01,000 --> 02:19:02,400
Ali? Sim.
1937
02:19:04,700 --> 02:19:06,700
D� cabo deles!
1938
02:19:07,000 --> 02:19:08,900
V� em frente homem.
1939
02:19:09,000 --> 02:19:10,900
Gully Boy!
1940
02:19:17,000 --> 02:19:20,400
Para onde? Siga-a.
1941
02:19:23,000 --> 02:19:26,000
Bem aqui. Feche isso.
1942
02:20:29,000 --> 02:20:31,000
O que se passa p�blico?
1943
02:20:31,000 --> 02:20:34,000
O que acharam de Emiway Bantai?
1944
02:20:34,000 --> 02:20:36,200
Soberbo! Impressionante!
1945
02:20:36,700 --> 02:20:41,000
O nosso movimento subterr�neo agora
se espalhar� por todo o mundo!
1946
02:20:41,900 --> 02:20:44,000
Mantenham esse fogo aceso.
1947
02:20:44,000 --> 02:20:46,400
Quando disser hip-hop, voc�s
dizem para sempre.
1948
02:20:46,400 --> 02:20:48,200
Hip-hop. Para sempre!
1949
02:20:48,200 --> 02:20:54,200
Hip-hop. Para sempre!
1950
02:20:54,200 --> 02:20:56,400
Impressionante!
1951
02:20:57,000 --> 02:20:59,900
Est�o prontos para o
pr�ximo competidor?
1952
02:21:00,900 --> 02:21:04,200
Vamos p�-lo no palco?
1953
02:21:06,000 --> 02:21:08,200
E voc�s pessoal de
Mumbai decidir�o
1954
02:21:08,200 --> 02:21:11,400
quem vai abrir para o lend�rio Nas!
1955
02:21:12,900 --> 02:21:15,400
Apresentando o pr�ximo concorrente
1956
02:21:15,400 --> 02:21:17,400
de Dharavi 17
1957
02:21:17,400 --> 02:21:21,200
Murad Ahmed, tamb�m conhecido
como, Gully Boy!
1958
02:21:21,200 --> 02:21:24,700
Gully Boy!
1959
02:21:24,700 --> 02:21:27,000
Fa�am barulho, p�blico!
1960
02:21:28,400 --> 02:21:30,200
Mais alto!
1961
02:21:30,200 --> 02:21:33,000
Mais alto!
1962
02:21:34,000 --> 02:21:36,200
O que se passa, meu homem?
1963
02:21:36,200 --> 02:21:38,000
Estou um pouco nervoso.
1964
02:21:38,000 --> 02:21:39,200
Boa sorte!
1965
02:21:39,200 --> 02:21:41,400
Obrigado. Respeito.
Gully Boy!
1966
02:21:41,400 --> 02:21:51,000
Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!
1967
02:21:51,000 --> 02:21:53,000
Uau!
1968
02:21:54,200 --> 02:22:00,400
Nunca me apresentei no palco diante
de uma multid�o como essa. Irm�o.
1969
02:22:00,400 --> 02:22:04,900
Pensei muito sobre o que eu
deveria fazer hoje.
1970
02:22:04,900 --> 02:22:09,400
Ent�o eu decidi que seria a primeira
m�sica que eu escrevi.
1971
02:22:09,400 --> 02:22:16,400
Escrevi isso num momento em
que tudo estava a dar errado.
1972
02:22:16,900 --> 02:22:20,200
Ent�o algo dentro de mim disse
1973
02:22:21,400 --> 02:22:23,400
n�o importa o quanto as coisas
sejam dif�ceis
1974
02:22:23,400 --> 02:22:28,000
acredite em si mesmo. Voc� � mais
forte do que pensa homem.
1975
02:22:28,000 --> 02:22:32,700
Isso foi forte! Irm�o. Gully Boy.
1976
02:22:32,700 --> 02:22:35,000
A m�sica deu-me uma voz.
1977
02:22:35,000 --> 02:22:38,000
E acho que se voc� tiver uma
voz, deve aument�-la.
1978
02:22:38,000 --> 02:22:39,900
Sim!
1979
02:22:41,200 --> 02:22:43,900
� o meu rapaz!
1980
02:22:45,000 --> 02:22:47,200
Escutem p�blico.
1981
02:22:49,400 --> 02:22:52,400
Gully Boy!
1982
02:22:59,000 --> 02:23:01,400
Gully Boy!
1983
02:23:05,000 --> 02:23:08,400
Quem disse que n�o vou conseguir?
1984
02:23:11,000 --> 02:23:13,400
Quem disse isso?
1985
02:23:16,000 --> 02:23:18,000
A minha hora chegar�
1986
02:23:18,000 --> 02:23:20,000
Levante-se como uma
f�nix das cinzas
1987
02:23:20,000 --> 02:23:22,400
Enquanto as suas asas se abrem
o c�u se curvar� para si
1988
02:23:22,400 --> 02:23:24,400
A minha hora chegar�
1989
02:23:24,400 --> 02:23:27,000
Ningu�m � t�o ladr�o quanto eu
1990
02:23:27,000 --> 02:23:29,900
A lava das minhas palavras derreter�
os meus grilh�es
1991
02:23:29,900 --> 02:23:32,200
Colha como semear�
1992
02:23:32,200 --> 02:23:35,000
os meus sonhos far�o
tremer o medo
1993
02:23:35,000 --> 02:23:37,700
n�o pode enterrar sonhos
a um metro e oitenta
1994
02:23:37,700 --> 02:23:40,000
Sem medo, apenas coragem!
1995
02:23:40,000 --> 02:23:42,900
Iremos atacar adiante
aproveitaremos o dia
1996
02:23:42,900 --> 02:23:45,400
Sangue e suor deram sentido
� nossa vida
1997
02:23:45,400 --> 02:23:48,000
Por qu�? Porque a minha
hora chegar�!
1998
02:23:48,000 --> 02:23:51,000
Nascido na terra nu, voc�
ir� sem nada
1999
02:23:51,700 --> 02:23:53,000
A minha hora chegar�
2000
02:23:54,000 --> 02:23:56,200
A minha hora chegar�
2001
02:23:57,000 --> 02:23:58,000
A minha hora chegar�
2002
02:23:58,000 --> 02:24:01,200
Nascido na terra nu, voc�
ir� sem nada
2003
02:24:01,700 --> 02:24:03,700
A minha hora chegar�
2004
02:24:03,700 --> 02:24:06,200
A minha hora chegar�
2005
02:24:07,000 --> 02:24:10,200
Nascido na terra nu, voc�
ir� sem nada
2006
02:24:10,200 --> 02:24:13,400
Ningu�m me abriu portas eu
fiz o meu caminho
2007
02:24:13,400 --> 02:24:16,000
Quando a sorte virou, b�n��os
choveram sobre mim
2008
02:24:16,000 --> 02:24:18,200
O menino � um rebelde, feroz
e destemido
2009
02:24:18,200 --> 02:24:20,900
Ele precisa de escolha
cora��o, poder
2010
02:24:20,900 --> 02:24:23,200
Conflito, aud�cia, f�
2011
02:24:23,200 --> 02:24:27,000
Amor e lealdade pela vit�ria
2012
02:24:27,000 --> 02:24:31,400
Ele n�o precisa de fama ningu�m
� t�o duro quanto ele
2013
02:24:31,900 --> 02:24:34,700
A sorte favorece os destemidos
por qu�?
2014
02:24:36,000 --> 02:24:38,000
Bravo, Murad!
2015
02:24:38,000 --> 02:24:39,700
Porque a minha hora chegar�
2016
02:24:39,700 --> 02:24:42,700
Nascido na terra, nu voc�
ir� sem nada
2017
02:24:43,200 --> 02:24:45,400
A minha hora chegar�
2018
02:24:46,000 --> 02:24:48,000
A minha hora chegar�
2019
02:24:48,000 --> 02:24:49,700
A minha hora chegar�
2020
02:24:49,700 --> 02:24:52,900
Nascido na terra nu, voc�
ir� sem nada
2021
02:24:53,400 --> 02:24:55,400
A minha hora chegar�
2022
02:24:55,400 --> 02:24:58,000
A minha hora chegar�
2023
02:24:58,000 --> 02:25:00,000
A minha hora chegar�
2024
02:25:00,000 --> 02:25:02,900
Nascido na terra nu, voc�
ir� sem nada
2025
02:25:03,000 --> 02:25:05,400
Nascido na terra nu
2026
02:25:05,400 --> 02:25:08,200
voc� ir� sem nada
2027
02:25:08,700 --> 02:25:10,700
A minha hora chegar�
2028
02:25:11,000 --> 02:25:13,200
A minha hora chegar�
2029
02:25:13,200 --> 02:25:16,000
A minha hora chegar�
2030
02:25:16,000 --> 02:25:18,000
voc� ir� sem nada
2031
02:25:18,000 --> 02:25:25,900
Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!
2031
02:25:25,900 --> 02:25:30,000
Gully Boy
Rapaz da Rua
2032
02:25:30,000 --> 02:25:32,200
A estrela do rap da �ndia
2033
02:25:35,000 --> 02:25:37,200
A estrela do rap da �ndia
2034
02:25:37,200 --> 02:29:42,700
Legendas traduzidas e sincronizadas
do ingl�s por kilbiil * * * * *
(C�ndida Sampaio) release 1,50 GB
2035
02:29:42,400 --> 02:29:48,000
O que h� p�blico?
2036
02:29:53,200 --> 02:29:55,200
Vamos fazer isso.153601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
