All language subtitles for ENG SUB【我的人间烟火 - Fireworks of My Heart】EP03——杨洋王楚然携手救援诠释职业信仰

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 3)

(Door is open.)

(Please come in.)

You go first. I'll go after you.

Mum.

We're back.

How did you two
end up coming home together?

We ran into each other at the entrance.

Where is Dad?

He's gone to Xiao Xiao's place.

I reckon he'll stay there for dinner.

I broke a sweat in the car just now.

I need to get changed.

I'm going upstairs as well.

Hurry up.

Mum.

Where is my wood carving?

I told the cleaner to get rid of it.

Why?

I have told you before

that I don't like it
when you mess around with those things.

I can't stand it when the floor
is covered in wood shavings.

I'm sure you can find a better hobby.

-Mum, Qin Qin...
-I don't like

that you're a doctor either.

Not only it's an underappreciated job
that requires a lot of effort,

you're often required
to work overtime too.

What will happen when you have a family?

Who's going to take care of your family?

Mum.

Aunt.

Xiao Xiao, you're here.

I'm here to get free dinner.

No problem. Go ahead
and have a nice chat.

What's wrong?

Did anyone get scolding again?

It's break time. Let's grab some food.

Sure.

Jiang!

Captain.

Who's in charge
of disposing the rubbish today?

Da Peng is on duty today.

I saw him go downstairs
to take out the trash.

Did anything go missing?
Is it something important?

I'll help you look for it.

I'm just asking.

Alright, it's fine.

You may leave now.

If you decide to change your cook,

make sure you inform me beforehand.
I'll hire him for sure.

My mum is here.

You gave me a shock.

Aren't you the one
who's most afraid of her?

I recently opened a new bar.

Come to my place tomorrow.
You guys need to chill and relax.

Mum.

Not again!

Don't even think
that you can scare me again.

It's undeniable
that my aunt is a troublemaker,

but she's adorable anyway.
Am I right?

I was telling them that I've missed you
as I haven't seen you for days.

Here.

You guys are not observant at all.

Take a seat.

Yan Chen,

you should learn from Xiao Xiao

and get yourself a partner soon.

You grew up together.

You should become
a good influence on him.

What if he takes my advice

but ends up becoming a couple
with someone you dislike?

Of course, if she's not good,
then she's not acceptable.

If that's the case, you need
to define what's good and what's not.

First and foremost,

never marry someone
who's unequal in social status.

That's a big no.

Here.

This is for you.

And this...

Why did they receive presents from you?

Where's mine?

You don't need it.

Those are

a few ladies that I chose for you.

And those are a few guys
that I chose for you.

Take a look

and let me know

if you set your eyes on any of them.

Don't forget to let me know.

Okay?

Got it.

Let's eat.

I don't want to bring this up

but you two should come home more often.

It's a big house, yet it's so quiet.

Am I right?

Moreover,

you work at the hospital for long hours.

That must have taken a toll on you.

Come to my bar when you're free.

I'll get you a bottle of good wine.

And you.

You should come along.

Apparently, your mum
is trying to get you a partner.

Come to my bar.
You can find pretty ladies there.

-I can hook you up with them.
-Xiao Xiao.

Keep quiet

when you're eating.

What are you looking for?

A lighter.

You mean, the present she got you?

You carried it everywhere
for the past ten years.

Since you care about her so much,

why did you break up with her
in the first place?

There's a huge gap

between our families.

Her parents put great emphasis
on social status and family background.

They think that I'm not well-matched
with their daughter.

I think I understand that.

You've been really harsh
on yourself all these years.

You always want to be
the first in everything.

You care so much about the honour
and mission on your shoulders.

I bet she's part of the reason.

I want to bring us closer together.

I have fantasized before

that one day soon,

if I meet her again,

I wish I could

stand proudly in front of her.

I'm alright.

For the past ten years,

I have been keeping it with me.

Don't you think it's weird?

She's here

but I misplaced the item.

For some reasons,

I feel empty inside.

I don't know what exactly happened
between you two

but I can tell

that you're badly hurt

in that relationship.

You've met her anyway.

Since you don't want
to bring up the past again,

you should let go of the past.

If something is lost,
there's no need to search for it again.

If you missed out on someone,

there's no need to go back.

Don't live in the past.

Perhaps that's a sign from God

for you let go of the past

and start a new life.

I need some advice.

All of them look good.

Don't you think

all of them look alike?

All their facial features appear
to have been meticulously refined.

They're no match for you.

Jiang Yu?

He's a decent guy.

He's reliable.

In comparison to Song...

He's way better.

What's wrong?

Am I not allowed to share my view?

I'm merely speaking the truth.

You are not compatible with him.

Your relationship won't work out.

We always look at the past

through rose-tinted glasses.

In fact, you're not in love with him.

You merely have regrets about the past.

It's human nature

that what we can't get
is always the best.

It's getting late. Where are you going?

I'm going to bar.

Welcome to the bar, pretty doctor.

The bar owner is here
to receive you personally.

You'd better save the effort
to coax your girlfriend instead.

-You're my one and only girlfriend.
-Get off.

It hurts.

She's rude. You should educate her.

Stop talking nonsense.

Show us around.

Sure. Mr Meng, this way please.

Come on.

What do you think? Is the bar okay?

Boss.

Bring me three glasses of Yamazaki 25.

-Sure.
-Take a seat.

Here, Qin.

Take a seat.

I bought two floors in total.

The upper floor is always crowded.

This floor, on the other hand,
is slightly quieter.

The view is not bad, right?

It's not bad, indeed.

I didn't expect
that you actually have good taste.

I learned from you.

Qin, you can come here
whenever you're free.

What's wrong with you?

Are you newbie?

Haven't you
received any training before?

Boss, she's newly hired.
I'm truly sorry for the accident.

Apologize to them. Hurry.

I'm sorry.

It's alright.

She's just a part-timer. I'll definitely
knock some sense into her head later.

Thorough training and
proper guidance

is very important,
especially to the part-timers.

You're not doing a good job.
Are you aware of that?

I'm sorry.
I'll be more alert moving forward.

The fire department
will come for an inspection later.

Please handle the reception.

Be polite to them.

Sure.
I'm getting back to work.

You're pretty strict at work.

Is that just a show in front of us?

I am serious and dedicated
when it comes to my work, alright?

I need to make a call.

It's not easy
to hire workers these days.

I'm sorry.

Do you think she looks like Qin?

Does she?

I think they look alike.

Do you conduct regular inspections
of fire safety facilities here?

We do.

If there are any issues,
remember to replace them promptly.

Sure. Don't worry.

We'll definitely
strictly adhere to the regulations.

Hello. Are you from the fire department?

Yes.

Fire inspections are typically
conducted by firefighters, aren't they?

Fire inspections are under
the jurisdiction of the fire brigade.

Firefighters
belong to Fire and Rescue Station.

They are not in charge of inspections.

Show us the way to the emergency exit.

Sure. This way please.

What are you thinking?

Two days ago,

I ran into Song Yan.

What does he do for a living?

Wait. Let me take a guess.

Don't tell me he's self-employed,
just like me.

He's a firefighter.

Then what?

I bet you chatted
and reminisced the old times together.

How did the conversation go?

He didn't really want to talk to me.

So you feel a sense of regret?

So what if I regret?

There's nothing I can do.

Life is full of regrets.

Even if people try their best
and strive with all their might,

as if they've lost their mind,

in the end,

no one can escape from difficulties.

So many years have passed.

I can't believe
that you're still smitten with him.

I thought
I was no longer in love with him.

Things got out of hand
once you reunited with him.

It seems that your feelings
for him flared up again.

It shows that you have
never forgotten about him.

Qin,

the most tormenting thing in this world

is to refuse to move on,

thinking that you can go back.

I have heard about the story
between the two of you.

I don't mean to be rude

but if it's impossible in the past,

it's even more

impossible in the future.

Cheer up. Don't think too much.

Let's go.

Let's grab some drinks.

Go ahead.

I need to wash my hands.

No peeping.

Qin, where are you going?

Something came up at the hospital.
I need to go now.

Are you serious?

Not only did Qin leave early,

she also lied.

What's wrong?

Do you know what Qin told me just now?

Life is full of regrets.

Even if people try their best
and strive with all their might,

no one can escape from difficulties.

No one in their right mind
would say that.

Life is short.

Being able to enjoy pleasures
is already a great blessing.

Giving up what you already have

to pursue something
elusive and intangible

is definitely not wise.

-Hello.
-Hello.

May I know if Song Yan works here?

May I know who are you?

I am...

I'm his former classmate.

Can you help me get in touch with him?

-Please wait a moment.
-Thank you.

Hello, is this Captain Song?

Someone is looking for you.

She claimed
that she's your former classmate.

May I know your name?

Xu Qin.

Her name is Xu Qin.

Sure.

I'm sorry. Captain Song is not in today.

Where did he go?

Chances are...

He's gone outside for training.

Thank you.

-Li Cheng.
-Yes, Staff Officer Li?

I have a meeting with the
detachment captain in a little while.

Pass the dog food
to Captain Song, alright?

-Sure.
-Thanks for your help.

Don't mention it.

Alright. You may get back to work.

Take care.

Just go ahead and meet her if you want.

Meng.

Good boy.

You bond well with Meng.

Don't state the obvious.

I raised it.

Dogs are loyal.

Like owner, like dog.

Why do I feel like
you're implying something?

I'm implying that you're loyal.

Get lost.

(Visitors must register, and please
come forward to show your ID)

Are you sure you don't want to see her?

Why should I see her?

She's not someone important.

-I'll feed you with some yummy food.
-Yummy.

Finally you're back from work, Yan.

Yan!

When will you take us for a ride
on fire truck?

We want a ride on fire truck!

I'll take you for a ride
when you're slightly older.

-Okay?
-No way!

We're grown-ups now.

Hurry up. Come here.

Stop disturbing Mr Song.

Hurry.

-Hello, Mr Zhao.
-You're back from work.

-Grandpa.
-Leave Mr Song alone.

-Let's play chess together.
-This is for you.

-Don't forget to thank Mr Song.
-Thank you, Yan.

Thank you, Yan.

Yan is unbeatable!

-Mr Zhao.
-What?

Well...

-You're losing.
-Exactly. That's why I need your help.

-Yan, keep your words!
-Sure!

Aunt, I'm back.

You're finally home!

I bet you haven't eaten.

Can I have some beef noodles?

Sure. Come here.

Why are you carrying so many things?

-I bought some fruits.
-Hurry.

It's done.

Here.

Have some pickled vegetables.

It's flavourful.

Here you go.

Is it delicious?

I've missed the taste so badly.

Xu Qin

came here looking for you.

It seems that you've met her.

Are you still in love with her?

I couldn't hate her enough.

Hatred doesn't arise without love.

I swear I hate her to the core.

I feel annoyed just by seeing her.

You swear?

Finally I can stop worrying.

Hear me out.

A wise man does not dwell on the past.

Don't forget how much hardship
you went through because of her.

I'm still angry thinking about it now.

She's too much.

How could she have gone so far?

She even had the cheek to look for you.

How brazen.

Aunt, can I have some garlic?

Is the pickled vegetables lacking in
flavour? Why are you asking for garlic?

My uncle used to tell me
that eating noodles without garlic

is like missing out
on half of the taste.

Alright.
I'll get you some garlic right away.

Relax.

Calm down.

Here, have some fruits.

They're good for health.

Thank you, Aunt.

Don't mention it.

She looks so beautiful.

Make sure you take good care of her.
Eat more fruits.

Don't be shy. Eat more.

She's truly beautiful.

Is it sweet?

Don't stop eating.

My uncle and aunt are really nice.

They won't skin you alive.

Are you following me to the washroom?

Let me show you something.

There you go!

One more!

Song Yan, I love spending time
at your place!

Don't just say that for fun.

I dare you to join our family legally.

I, Song Yan, promise

that I'll care about none others
than you for the rest of my life.

At this stage, you should
focus on none other than your studies!

Qin has enrolled into a great university

and you're still re-attending classes.

Be careful. She may ditch you soon.

Will you ditch me soon?

Will you ditch me soon?

Will you really ditch me soon?

-Will you really ditch me soon?
-She'll ditch you for sure.

-Your uncle and aunt are really nice.
-Right?

Your small courtyard at home
is also very beautiful.

If only I had a beautiful courtyard
like yours at home.

I would definitely stay at home
every day and not go out.

Eat it now, or it'll melt in no time.

I don't like eating popsicle.

It's not hygienic at all.

Eating unhygienic food doesn't
necessarily mean you'll get sick.

Take it.

How did your car end up there?

We need to leave now.

Song Yan.

Don't come looking for me again
in the future.

I used to play with you
because I found it exciting.

I've thought it through.

We were never meant to be together
in the first place.

We won't have any intersections
in the future either.

If you continue fooling around,

you won't succeed in life in the future.

Xu Qin,

is your family against our relationship?

No one is against it.

I don't want to lie to you anymore.

Once the novelty wears off,

it becomes boring.

Tell me the truth.

Did your parents force you to say this?

No one forced me.

Your place is run-down and dilapidated.

I don't like your place at all.

Stop contacting me.

Xu Qin!

Xu Qin!

Stop! Xu Qin!

(I want to talk to you.
I'll be waiting for you in the woods.)

Deputy Dean Liu.

Xu Qin, are you off work?

How are you adapting
to the hospital lately?

I'm doing pretty well.

Great. If you need any help,

come to me directly.
I'll sort it out for you.

Don't worry. Everything is going well.

That's great.

I ran into your mother two days ago.

Please send her my regards.

-Sure.
-Great.

Since you're off work...

-Xu...
-Dr Xu.

He walks around with a long face
every day, as if someone owes him money.

He's terrible.

Deputy Dean Liu, I'm taking my leave.

-Sure. Take care.
-Sure.

(A red alert for heavy rain
has been issued.)

(From tonight
until early tomorrow morning,)

(there will be extremely heavy rainfall
throughout the city.)

(Citizens are advised
to prioritize safety when travelling.)

(Production units are advised to
take precautionary measures in advance)

(to prevent any loss
of property or assets.)

Ge, come down!

It's pouring.

Today's training concludes here.

Tong Ming, keep the ladder away!

Check the flood control equipment.

Thoroughly inspect all the equipment.

We can start loading the vehicles
once the clean-up is almost finished.

Sure.

Bring the kayak over here
for inspections.

Instructor, rainy weather can
help reduce the risk of fire, right?

Why are you so nervous?

Sometimes, rain

can be more troublesome
than a fire situation.

Hurry up and go change your clothes.
Don't catch a cold.

-Sure.
-Noted.

Hello?

I have a feeling
that your day off might be...

(Got it.)

(I have already returned to the team.)

I didn't see this coming.

Your holiday is over
just as it has started.

The night has just begun.

Hello, Dr Xu.

There are many emergency cases
due to the heavy rain disaster.

Dr Xu said that all staff members
should report to duty.

Alright. Got it.

(119)

Hello, is this 119?

(Hello, this is 119. Please speak.)

My car has been flooded.

I'm unable to open the door.

There is no window breaker in the car.

I can't get out.

(Don't panic.)

(Could you please
provide your exact location?)

I'm at the Songmen Bridge underpass.

(Noted. We have
firefighters near your location.)

(Notification has been sent to them.)

(Please keep your phone line open.)

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

I'm here!

I'm here!

Help!

I'm here!

Help!

I'm here!

Captain Song,
the water here is too deep.

Slow down!

Captain Song, I'll go to the back
and help lift the car.

Come out!

Let go of me.

Believe it or not,
I'll throw you into the water.

Bring me the clothes!

Do you know how many accidents occur

within a five-kilometre radius
in the past one hour?

The Red Rainstorm Signal
has been declared.

Why didn't you stay at home?

What on earth are you doing here?

The hospital has called us back
on urgent basis.

Captain Song.

Find a place
to take shelter from the rain!

Did you try so hard because
you knew that I was in the car?

It was so dangerous.

I would have done the same to rescue
a dog that's trapped in the car.