Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:01:32.659 --> 00:01:37.000
(Fireworks of My Heart)
00:01:37.127 --> 00:01:39.979
(Episode 1)
00:01:47.641 --> 00:01:48.840
(China Fire and Rescue)
00:01:49.014 --> 00:01:49.743
(Braving The Fire and The Danger)
00:01:49.910 --> 00:01:50.711
(Braving The Fire and The Danger,
Always Ready to Fight and Win)
00:01:50.765 --> 00:01:51.239
(119)
00:01:51.299 --> 00:01:52.360
(Ready for Emergencies
with Swift Action)
00:02:03.439 --> 00:02:04.159
Am I the only one late?
00:02:04.159 --> 00:02:04.599
Listen here,
00:02:04.599 --> 00:02:05.400
I'm the best at making dumplings.
00:02:05.400 --> 00:02:05.959
Yang,
00:02:05.959 --> 00:02:06.920
Did you wash your hands?
00:02:07.040 --> 00:02:07.959
What's the filling?
00:02:07.959 --> 00:02:08.800
Pork with chives.
00:02:08.800 --> 00:02:09.960
Wash your hands and go peel the garlic.
00:02:09.960 --> 00:02:10.560
Do you find me unhygienic?
00:02:10.560 --> 00:02:10.840
Quick.
00:02:10.840 --> 00:02:11.960
Do you?
00:02:12.639 --> 00:02:13.840
Ge, chop up your filling
00:02:13.840 --> 00:02:14.800
a little.
00:02:15.039 --> 00:02:15.560
Captain,
00:02:16.039 --> 00:02:16.960
in my hometown,
00:02:16.960 --> 00:02:17.960
we eat ham instead of dumplings
00:02:17.960 --> 00:02:19.159
at the beginning of the hottest season.
00:02:19.960 --> 00:02:21.000
In the north,
00:02:21.000 --> 00:02:22.199
we eat dumplings at the
beginning of the hottest season
00:02:22.199 --> 00:02:22.840
and noodles in the middle period.
00:02:23.439 --> 00:02:24.520
Let's eat a lighter diet
00:02:24.520 --> 00:02:25.439
to remove the heat.
00:02:28.520 --> 00:02:29.439
I'm sure
00:02:29.680 --> 00:02:31.159
we'll have a hot meal today.
00:02:31.468 --> 00:02:32.240
There is no
00:02:32.319 --> 00:02:33.520
fire alarm yet.
00:02:34.719 --> 00:02:36.520
Shut your foul crow-like mouth.
00:02:36.520 --> 00:02:38.400
Stop jinxing it.
00:02:40.879 --> 00:02:41.960
What's wrong with crows?
00:02:42.039 --> 00:02:45.000
Crows are the most dutiful birds
in the world.
00:02:45.000 --> 00:02:45.879
Enough.
00:02:47.319 --> 00:02:48.120
Where's the garlic?
00:02:48.719 --> 00:02:49.639
It's over there.
00:02:50.960 --> 00:02:51.319
Come on.
00:03:08.719 --> 00:03:09.520
Vascular forceps.
00:03:14.000 --> 00:03:14.560
Stop the bleeding.
00:03:25.680 --> 00:03:26.520
Vascular forceps.
00:03:28.479 --> 00:03:29.159
One more.
00:03:30.400 --> 00:03:30.919
Another one.
00:03:36.360 --> 00:03:37.280
Press the bleeding spot.
00:03:43.159 --> 00:03:43.680
Hold it.
00:03:44.319 --> 00:03:44.919
Suture.
00:03:55.840 --> 00:03:57.280
Hi, this is 119 Command Centre.
00:03:57.520 --> 00:03:58.199
(Hello.)
00:03:58.599 --> 00:04:00.960
(An asphalt truck overturned
at Xinghua West Street.)
00:04:02.159 --> 00:04:03.879
An asphalt truck overturned
at Xinghua West Street.
00:04:04.280 --> 00:04:05.560
Are there any people
trapped at the scene?
00:04:06.120 --> 00:04:07.199
(Two people trapped in the truck.)
00:04:08.000 --> 00:04:08.680
Two people are trapped.
00:04:08.919 --> 00:04:10.439
Please leave your name
and contact details.
00:04:10.719 --> 00:04:12.159
(My last name is Dong
and this is my phone number.)
00:04:12.560 --> 00:04:13.719
Okay, we'll be on our way.
00:04:13.719 --> 00:04:14.800
Please keep your phone on.
00:04:16.639 --> 00:04:19.040
(An asphalt truck overturned
at Xinghua West Street.)
00:04:19.160 --> 00:04:20.439
(Emergency rescue. Please send one
vehicle from Squad One and Squad Two)
00:04:20.439 --> 00:04:21.319
(to depart immediately.)
00:04:21.439 --> 00:04:21.879
Let's go.
00:04:24.600 --> 00:04:26.040
Squad Leader, I'll eat
the dumplings for you!
00:04:46.720 --> 00:04:48.321
(China Fire and Rescue)
00:05:12.720 --> 00:05:13.720
I'm sorry.
00:05:13.920 --> 00:05:14.600
-I'll wipe it for you.
-It's okay.
00:05:14.600 --> 00:05:15.480
It's alright, Madam.
00:05:15.879 --> 00:05:17.360
Let me wipe it.
00:05:17.360 --> 00:05:18.399
It's okay.
00:05:18.399 --> 00:05:20.000
I'll take care of it myself.
00:05:20.720 --> 00:05:22.480
Dr. Xu, thank you for your hard work.
00:05:23.319 --> 00:05:24.160
Thank you for your hard work too.
00:05:24.439 --> 00:05:24.959
Don't mention it.
00:05:25.879 --> 00:05:26.839
Don't overexert yourself.
00:05:26.839 --> 00:05:28.040
Get more rest.
00:06:16.879 --> 00:06:17.800
Hi, Doctor.
00:06:17.800 --> 00:06:18.839
Please check on him.
00:06:28.519 --> 00:06:29.720
Which one of you is unwell?
00:06:29.839 --> 00:06:30.720
-Him.
-Him.
00:06:30.720 --> 00:06:32.000
Come on, sit down.
00:06:33.279 --> 00:06:34.079
Come on.
00:06:34.680 --> 00:06:35.519
What's wrong?
00:06:35.519 --> 00:06:35.879
He...
00:06:35.879 --> 00:06:37.519
He has a toothache
and it hurts so badly.
00:06:37.560 --> 00:06:38.487
(Xu Qin, Attending Doctor,
Emergency Department)
00:06:40.000 --> 00:06:40.839
I can't treat a toothache.
00:06:40.839 --> 00:06:41.839
You need to go to an outpatient clinic.
00:06:42.120 --> 00:06:42.680
Outpatient clinic?
00:06:42.680 --> 00:06:44.199
The clinic is closed.
What time does it open?
00:06:45.319 --> 00:06:46.279
Tomorrow morning at 8am.
00:06:47.959 --> 00:06:49.079
So we have to wait through the night?
00:06:49.399 --> 00:06:51.279
Doctor, we didn't make ourselves clear.
00:06:51.720 --> 00:06:52.920
He doesn't have a cavity.
00:06:52.920 --> 00:06:55.199
He hit his tooth on a mission
and it hurts like hell.
00:06:55.199 --> 00:06:56.439
Please treat him.
00:06:56.839 --> 00:06:57.399
Yeah.
00:06:59.079 --> 00:06:59.399
Okay.
00:06:59.920 --> 00:07:01.000
Thank you, Doctor. Thank you.
00:07:05.720 --> 00:07:07.360
Come on, take off your mask.
00:07:12.399 --> 00:07:13.240
It's alright. Thank you.
00:07:14.439 --> 00:07:15.399
Why don't you want to get treated?
00:07:15.399 --> 00:07:15.639
Captain.
00:07:15.639 --> 00:07:16.800
Aren't you in a lot of pain?
00:07:17.120 --> 00:07:17.560
I'm sorry, Doctor.
00:07:17.560 --> 00:07:18.120
Thank you.
00:07:18.120 --> 00:07:19.040
-Thank you, Doctor.
-Captain.
00:07:19.519 --> 00:07:20.439
Aren't you in a lot of pain?
00:07:47.959 --> 00:07:49.959
(Emergency Department)
Captain.
00:07:50.160 --> 00:07:51.759
Since you're here, why not
just let the doctor treat you?
00:07:51.759 --> 00:07:52.680
Yeah, just get it checked.
00:07:52.680 --> 00:07:53.800
Why don't you want to get treated
when we're in the hospital?
00:07:53.879 --> 00:07:55.000
Didn't you feel a lot of pain just now?
00:08:12.759 --> 00:08:13.560
Jiang,
00:08:13.560 --> 00:08:14.600
isn't this the doctor just now?
00:08:16.720 --> 00:08:17.279
Yeah.
00:08:17.279 --> 00:08:18.240
Yeah.
00:08:18.240 --> 00:08:19.360
Why does she come after us?
00:08:27.240 --> 00:08:27.800
Let's go.
00:10:03.369 --> 00:10:05.369
(Shili Tai Fire and Rescue Station)
(Job Transfer Application)
00:11:03.919 --> 00:11:04.759
Song Yan.
00:11:07.399 --> 00:11:08.360
Song Yan!
00:11:24.600 --> 00:11:25.519
Song Yan.
00:11:29.159 --> 00:11:31.039
Song Yan.
00:11:37.039 --> 00:11:38.519
Song Yan.
00:11:54.120 --> 00:11:56.000
I can't get the stains
out of my fingernails.
00:11:56.000 --> 00:11:57.039
What's going on?
00:11:57.039 --> 00:11:58.320
It doesn't work.
00:12:00.240 --> 00:12:01.679
Toothpaste. Try it with toothpaste.
00:12:01.679 --> 00:12:02.879
Will toothpaste work? Give me some.
00:12:02.879 --> 00:12:03.759
Give him more.
00:12:04.039 --> 00:12:05.039
Enough. Don't waste it.
00:12:05.720 --> 00:12:06.279
Rub harder.
00:12:06.279 --> 00:12:07.120
-Rub harder.
-Chi.
00:12:07.399 --> 00:12:07.919
Chi,
00:12:08.600 --> 00:12:09.320
try this.
00:12:09.679 --> 00:12:10.480
Toilet Bowl Cleaner?
00:12:11.399 --> 00:12:12.080
Are you kidding me?
00:12:12.159 --> 00:12:13.159
Isn't this for brushing toilets?
00:12:13.720 --> 00:12:14.639
This is a good stain remover.
00:12:14.639 --> 00:12:16.000
Try out anything we have here.
00:12:16.000 --> 00:12:17.440
Why should I?
00:12:17.440 --> 00:12:18.759
If not, the stains can't be removed.
00:12:19.080 --> 00:12:19.639
Chi.
00:12:20.360 --> 00:12:20.919
Chi.
00:12:20.919 --> 00:12:21.639
It won't work.
00:12:21.639 --> 00:12:22.919
Chi.
00:12:24.200 --> 00:12:26.279
I just searched online
and there is a folk remedy.
00:12:26.279 --> 00:12:26.799
What's it?
00:12:26.799 --> 00:12:27.679
What folk remedy? Tell me.
00:12:29.120 --> 00:12:30.279
Boy's urine.
00:12:30.279 --> 00:12:31.600
It's said to be very effective.
00:12:31.600 --> 00:12:33.240
-Boy's urine?
-Boy's urine?
00:12:33.480 --> 00:12:34.879
-Where can we get this?
-Well...
00:12:35.159 --> 00:12:35.799
Who has it?
00:12:37.600 --> 00:12:38.240
Captain.
00:12:38.240 --> 00:12:39.000
Captain?
00:12:40.600 --> 00:12:41.759
Captain has never been in love?
00:12:43.000 --> 00:12:43.720
You've been here a long time
00:12:43.720 --> 00:12:45.399
and you haven't heard of
the four rules of Shili Tai?
00:12:46.440 --> 00:12:48.080
Captain has never been in love.
00:12:48.320 --> 00:12:50.000
Instructor's girlfriend can
hardly look forward to marriage.
00:12:50.000 --> 00:12:51.240
Jiang Yi is precise in jinxing.
00:12:51.240 --> 00:12:52.320
Jun Ping's muscles are well built.
00:12:54.440 --> 00:12:55.799
-Instructor.
-Instructor.
00:12:55.799 --> 00:12:56.480
Instructor.
00:12:56.480 --> 00:12:57.080
Instructor.
00:12:57.080 --> 00:12:57.759
You startled me.
00:12:57.759 --> 00:12:59.000
Why did Captain pass on this bad habit
00:12:59.000 --> 00:13:00.240
of beating people behind
their backs to you?
00:13:01.279 --> 00:13:02.200
If he finds out you're
badmouthing him behind his back,
00:13:02.200 --> 00:13:03.559
he'll beat you even harder.
00:13:03.559 --> 00:13:04.360
Don't tell him.
00:13:05.240 --> 00:13:05.759
Where is he?
00:13:05.919 --> 00:13:06.759
He's in the garage.
00:13:10.360 --> 00:13:11.759
Use this. It works.
00:13:13.639 --> 00:13:14.759
Steel wire ball.
00:13:16.759 --> 00:13:18.440
It will rub off my skin.
00:13:19.000 --> 00:13:19.799
Try it.
00:13:19.879 --> 00:13:20.519
No.
00:13:20.519 --> 00:13:21.120
Try it.
00:13:21.120 --> 00:13:21.799
Stop it.
00:13:30.919 --> 00:13:32.879
What are you thinking about here alone?
00:13:34.279 --> 00:13:35.320
Is your tooth better?
00:13:37.759 --> 00:13:38.440
Yes, it's fine.
00:13:41.679 --> 00:13:42.080
Take it.
00:13:49.279 --> 00:13:50.919
Go to the dentist tomorrow.
00:13:52.360 --> 00:13:53.399
Come on, take the medicine.
00:14:01.240 --> 00:14:02.960
Drink slowly, don't choke.
00:14:19.679 --> 00:14:20.519
What are you looking at?
00:14:21.360 --> 00:14:22.360
Is there a word on my face?
00:14:22.759 --> 00:14:24.960
I think you have something on your mind.
00:14:26.240 --> 00:14:27.480
What could I have on my mind?
00:14:30.200 --> 00:14:32.120
We eat and sleep together every day.
00:14:32.799 --> 00:14:34.879
I can tell whether you have
something on your mind or not.
00:14:56.429 --> 00:14:58.998
(119, Fire and Rescue)
00:14:59.639 --> 00:15:00.440
Zhan Da Peng.
00:15:00.440 --> 00:15:01.240
That's a failure.
00:15:07.919 --> 00:15:08.799
Zhan Da Peng.
00:15:10.320 --> 00:15:11.200
What's your problem?
00:15:11.200 --> 00:15:12.039
Pick it up.
00:15:12.360 --> 00:15:13.200
No!
00:15:13.559 --> 00:15:14.399
What's wrong with you?
00:15:14.679 --> 00:15:15.559
Pick it up.
00:15:16.279 --> 00:15:17.159
I would like to protest.
00:15:17.360 --> 00:15:19.879
We are here to be firefighters,
not special forces.
00:15:20.080 --> 00:15:21.559
Are you trying to bully us newcomers
into going through
00:15:21.559 --> 00:15:22.799
all sorts of training every day?
00:15:22.799 --> 00:15:23.919
What's your problem?
00:15:24.840 --> 00:15:25.639
Do it if you like,
00:15:25.639 --> 00:15:26.840
or get out if you don't.
00:15:26.840 --> 00:15:27.360
Pick it up now.
00:15:27.360 --> 00:15:28.120
No!
00:15:28.120 --> 00:15:28.759
Pick it up!
00:15:29.320 --> 00:15:30.480
-Stop it!
-Will you pick it up or not?
00:15:33.480 --> 00:15:34.240
Zhan Da Peng,
00:15:35.159 --> 00:15:35.799
what's wrong with you?
00:15:38.279 --> 00:15:39.360
Report, Captain and Instructor.
00:15:40.000 --> 00:15:41.279
The training is too tough.
00:15:41.879 --> 00:15:43.279
Climbing the rope in 22 seconds,
00:15:43.279 --> 00:15:44.799
going up to the fourth floor
with a ladder in 20 seconds.
00:15:45.360 --> 00:15:46.360
Our station's pass standard
00:15:46.360 --> 00:15:47.759
is higher than any other
station's excellent standard.
00:15:47.759 --> 00:15:48.960
That's mission impossible.
00:15:50.919 --> 00:15:52.519
We're going through
all sorts of training every day.
00:15:53.039 --> 00:15:53.919
There are also punishments
00:15:54.519 --> 00:15:55.480
for failing to meet
performance standards.
00:15:55.720 --> 00:15:57.039
It's completely inhumane.
00:16:04.639 --> 00:16:05.440
Is that impossible?
00:16:08.769 --> 00:16:11.605
(Braving The Fire and The Danger,
Always Ready to Fight and Win)
00:16:23.240 --> 00:16:23.960
Ready.
00:16:54.480 --> 00:16:55.519
19.88 seconds.
00:16:56.480 --> 00:16:57.279
What?
00:16:57.840 --> 00:16:59.039
19.88 seconds.
00:16:59.399 --> 00:17:00.799
This is not the best result of Captain.
00:17:00.799 --> 00:17:03.000
The record of 18.5 seconds
00:17:03.159 --> 00:17:04.119
in this category
00:17:04.119 --> 00:17:05.400
was broken by Captain
00:17:05.400 --> 00:17:06.400
in the previous year's
provincial competition.
00:17:09.440 --> 00:17:10.240
Zhan Da Peng,
00:17:11.559 --> 00:17:12.519
take a look carefully.
00:17:13.319 --> 00:17:15.160
Everyone in the team
has hands like this.
00:17:40.480 --> 00:17:43.319
This is a training ground,
not a playground.
00:17:44.319 --> 00:17:46.160
Shili Tai never produces cowards.
00:17:49.319 --> 00:17:50.079
Report!
00:17:50.079 --> 00:17:51.079
I'm not a coward!
00:17:53.480 --> 00:17:54.359
Tell me,
00:17:55.000 --> 00:17:56.559
what is the duty of a firefighter?
00:17:56.920 --> 00:17:57.720
To put out fires.
00:17:57.960 --> 00:18:00.200
It is to rescue people
from fires and dangers.
00:18:01.599 --> 00:18:06.720
You have to race against time and
God of Death with strength, intelligence
00:18:07.200 --> 00:18:09.720
and willpower beyond the ordinary!
00:18:14.400 --> 00:18:15.960
You whine when you sweat a little
00:18:16.359 --> 00:18:17.960
and you get moody
when you have a hard time.
00:18:18.640 --> 00:18:21.000
A loser like you is combustible
when thrown into a fire.
00:18:21.279 --> 00:18:22.480
You can't even save yourself!
00:18:27.000 --> 00:18:28.200
You even cry when I tell you off.
00:18:29.605 --> 00:18:31.085
Can tears put out fires?
00:18:31.720 --> 00:18:33.039
Remember this!
00:18:34.200 --> 00:18:37.400
You have to be worthy of
this uniform when you wear it!
00:18:37.759 --> 00:18:38.759
Yes!
00:18:38.759 --> 00:18:39.440
Yes!
00:18:45.279 --> 00:18:46.079
Keep on training.
00:19:04.279 --> 00:19:05.079
Hello.
00:19:05.644 --> 00:19:07.848
(Ms Xu, I am the property manager, Qi.)
00:19:08.440 --> 00:19:11.039
(There's a fire in Wufang Street
right beside us. It's smoky.)
00:19:11.559 --> 00:19:12.920
(Keep your doors and windows closed.)
00:19:13.839 --> 00:19:14.880
(Don't be afraid.)
00:19:15.480 --> 00:19:17.440
(The fire started at
the west end of the old street.)
00:19:18.079 --> 00:19:19.880
(It's quite a distance
from our neighbourhood.)
00:19:22.440 --> 00:19:23.400
Anyone hurt?
00:19:23.799 --> 00:19:24.640
(I heard there are.)
00:19:24.920 --> 00:19:26.000
(Anyway, the fire was pretty big.)
00:19:26.359 --> 00:19:27.759
(The rescue team is on its way.)
00:19:28.264 --> 00:19:29.039
I got it.
00:19:51.400 --> 00:19:52.720
-Mum!
-The ambulance is here.
00:19:52.720 --> 00:19:54.119
Mum, come here!
00:19:56.400 --> 00:19:57.319
Come here.
00:20:01.359 --> 00:20:02.599
Whose car is this?
00:20:05.519 --> 00:20:06.279
Whose car is this?
00:20:09.240 --> 00:20:10.440
Why is this car parked like this?
00:20:11.880 --> 00:20:13.799
Captain Song!
00:20:15.160 --> 00:20:15.880
Captain Song,
00:20:15.880 --> 00:20:16.960
this car is blocking the road.
00:20:16.960 --> 00:20:18.240
The owner cannot be reached.
00:20:18.559 --> 00:20:20.319
I keep calling him but no one answers.
00:20:21.559 --> 00:20:22.559
How far are we from the scene?
00:20:22.559 --> 00:20:23.279
Around 500 metres.
00:20:23.519 --> 00:20:24.480
Anyone trapped?
00:20:24.480 --> 00:20:25.640
There are still many people
who have not come out.
00:20:26.000 --> 00:20:26.559
Hello?
00:20:26.960 --> 00:20:28.000
Okay, I'll be right there.
00:20:28.200 --> 00:20:29.440
Captain Song, I'll go with him.
00:20:31.319 --> 00:20:32.000
Turn this car over on its side.
00:20:33.039 --> 00:20:34.720
Shall we wait for the building
to burn to the ground?
00:20:36.039 --> 00:20:37.480
Get down and
turn this car over on its side.
00:20:37.640 --> 00:20:38.960
Captain, this is a sports car.
00:20:39.480 --> 00:20:40.359
-Do it.
-Do it.
00:20:40.480 --> 00:20:41.480
I will be responsible
if there is a complaint.
00:20:41.480 --> 00:20:42.440
Let's do it then.
00:20:43.039 --> 00:20:44.119
Quick.
00:20:46.519 --> 00:20:47.000
Hurry up.
00:20:52.759 --> 00:20:54.920
One, two, three.
00:20:54.920 --> 00:20:57.039
One, two, three.
00:21:06.000 --> 00:21:06.759
Get on our truck.
00:21:07.000 --> 00:21:08.119
Yes.
00:21:34.640 --> 00:21:35.200
Jiang,
00:21:35.279 --> 00:21:36.359
roll out water hose
and ready to save lives.
00:21:36.359 --> 00:21:36.839
Yes.
00:21:38.440 --> 00:21:39.359
Find a water supply.
00:21:39.359 --> 00:21:40.119
Yes.
00:21:40.119 --> 00:21:40.759
Yang Chi,
00:21:40.759 --> 00:21:42.319
Get the new members
to stand guard outside.
00:21:42.400 --> 00:21:42.759
Okay.
00:21:43.480 --> 00:21:44.319
Pi Pi, Ge, Da Peng,
00:21:44.319 --> 00:21:45.519
stand guard outside and set up a cordon.
00:21:45.599 --> 00:21:46.319
-Yes.
-Alright.
00:21:47.599 --> 00:21:48.960
So we're here for nothing?
00:21:48.960 --> 00:21:50.480
When can we get into the fire?
00:21:50.640 --> 00:21:51.279
Don't even think about it.
00:21:51.400 --> 00:21:52.960
We can only do some basic tasks now.
00:21:53.039 --> 00:21:53.599
Let's get to work.
00:21:53.599 --> 00:21:53.920
Let's go.
00:21:55.440 --> 00:21:56.279
Everyone, please stay away.
00:21:56.279 --> 00:21:57.400
Please cooperate. Thank you.
00:22:13.799 --> 00:22:14.440
I'm...
00:22:16.160 --> 00:22:17.039
I'm a doctor.
00:22:20.039 --> 00:22:20.599
Follow me.
00:22:51.720 --> 00:22:52.559
Pi Pi, Ge, Da Peng,
00:22:53.079 --> 00:22:54.480
evacuate the crowd. Hurry up.
00:23:02.599 --> 00:23:02.920
Quick.
00:23:03.200 --> 00:23:03.799
Captain.
00:23:03.799 --> 00:23:04.759
What's the situation inside?
00:23:05.160 --> 00:23:07.160
The fire has now
started to spread inwards.
00:23:07.319 --> 00:23:08.319
Large vehicles can't get in at all.
00:23:08.319 --> 00:23:10.759
I could only use
two water guns to stop the fire.
00:23:11.079 --> 00:23:11.640
Besides,
00:23:11.640 --> 00:23:13.039
I also sent a rescue team inside.
00:23:13.480 --> 00:23:14.000
Okay.
00:23:14.200 --> 00:23:14.640
Li Bin,
00:23:14.920 --> 00:23:16.160
you are in charge
of controlling the fire.
00:23:16.400 --> 00:23:18.079
Our team cooperates
with the search and rescue.
00:23:18.079 --> 00:23:18.680
No.
00:23:18.920 --> 00:23:21.400
The building is already
full of safety hazards.
00:23:21.519 --> 00:23:22.440
It would be too dangerous
00:23:22.440 --> 00:23:23.839
for a large number of people to go in
00:23:23.839 --> 00:23:24.799
and search the building
in this situation.
00:23:25.799 --> 00:23:27.279
The houses in the area
where the fire is now taking place
00:23:27.279 --> 00:23:28.720
are of brick construction
00:23:28.720 --> 00:23:29.920
It is not yet under control.
00:23:30.559 --> 00:23:31.480
Look at there
00:23:31.640 --> 00:23:32.480
and here.
00:23:32.880 --> 00:23:35.079
The two sides are all
old wooden buildings.
00:23:35.200 --> 00:23:36.480
The air is low in humidity now.
00:23:36.720 --> 00:23:38.960
It will be too late
once the fire has spread.
00:23:39.279 --> 00:23:41.720
By then, the affected area will be twice
as large or even larger than it is now.
00:23:42.000 --> 00:23:43.680
It is highly likely to be
completely out of control.
00:23:44.880 --> 00:23:46.400
I agree with the team
going in to search and rescue.
00:23:47.519 --> 00:23:47.920
Okay.
00:23:49.480 --> 00:23:50.200
Be safe.
00:23:51.720 --> 00:23:52.759
Shili Tai, follow me!
00:24:17.759 --> 00:24:19.000
Stairs are blocked.
00:24:19.000 --> 00:24:20.359
The bottom roof is
confirmed to be accessible.
00:24:21.960 --> 00:24:22.519
Over the wall.
00:25:15.920 --> 00:25:17.079
Back off.
00:25:17.079 --> 00:25:18.799
No huddles.
00:25:19.079 --> 00:25:20.079
Please back off.
00:25:20.079 --> 00:25:21.319
Please back off.
00:25:22.440 --> 00:25:23.480
Calm down.
00:25:27.160 --> 00:25:28.759
Get the person in charge here!
00:25:28.759 --> 00:25:29.440
Mister, Madam.
00:25:29.440 --> 00:25:30.440
Mister, Madam, you're not allowed in.
00:25:30.440 --> 00:25:31.119
Madam.
00:25:31.759 --> 00:25:32.720
It's really dangerous.
00:25:32.880 --> 00:25:34.720
Mister, Madam.
00:25:34.799 --> 00:25:36.519
We are concerned for your safety.
00:25:36.559 --> 00:25:39.160
Your location is too close to
the scene. It's very dangerous.
00:25:39.200 --> 00:25:40.279
Can you please be understanding?
00:25:40.279 --> 00:25:40.920
Come on. Thank you.
Please back off.
00:25:40.920 --> 00:25:42.480
Why are you so slow?
00:25:42.880 --> 00:25:45.240
We called 119 and
it took so long for you to come.
00:25:45.240 --> 00:25:45.880
Mister, Madam.
00:25:45.880 --> 00:25:48.039
We... We arrived on the scene
as fast as we could.
00:25:48.319 --> 00:25:50.000
You took a long time to get here.
00:25:50.440 --> 00:25:52.559
My house has burnt to a crisp.
00:25:53.680 --> 00:25:54.160
Here's how it works.
00:25:54.160 --> 00:25:56.000
Our response time is strictly regulated.
00:25:56.000 --> 00:25:59.119
We are responsible
if there is any problem.
00:25:59.119 --> 00:26:00.119
Please back off.
00:26:00.119 --> 00:26:01.279
Please cooperate with us.
00:26:01.839 --> 00:26:02.880
Please cooperate.
00:26:08.799 --> 00:26:09.480
Dismiss, everyone!
00:26:09.480 --> 00:26:11.279
Ge, set up the cordon further back.
00:26:11.640 --> 00:26:12.759
Please cooperate with firefighters.
00:26:12.759 --> 00:26:13.480
Back off!
00:26:13.759 --> 00:26:14.480
Back off!
00:26:14.480 --> 00:26:15.359
Guys, back off! Back off!
00:26:15.440 --> 00:26:16.400
Song Yan,
00:26:16.799 --> 00:26:18.200
(what's going on in there?)
00:26:19.519 --> 00:26:20.480
A gas tank exploded.
00:26:21.119 --> 00:26:21.559
Why?
00:26:21.880 --> 00:26:22.599
Are you afraid I might die?
00:26:23.279 --> 00:26:23.920
(Don't worry.)
00:26:24.359 --> 00:26:25.680
(I can't bear to leave you alone.)
00:26:27.319 --> 00:26:28.759
Can you be serious?
00:26:33.720 --> 00:26:34.440
Instructor Suo,
00:26:35.000 --> 00:26:36.319
there are 50 to 60 households in there,
00:26:36.559 --> 00:26:37.680
each with a gas tank.
00:26:40.759 --> 00:26:42.240
Song Yan, lead the team
downstairs immediately.
00:26:42.240 --> 00:26:43.640
Song Yan, lead the team
downstairs immediately.
00:26:43.640 --> 00:26:44.880
(Please respond when
you receive the instruction.)
00:26:47.960 --> 00:26:49.880
This is the last floor.
We will withdraw after the search.
00:26:50.079 --> 00:26:51.799
(Song Yan, listen here.)
00:26:51.799 --> 00:26:54.160
The rooms in this building are
all partitioned into small rooms.
00:26:54.759 --> 00:26:56.400
If every room had a gas tank,
00:26:57.160 --> 00:26:58.640
it wouldn't be enough
even if you had ten lives.
00:26:59.359 --> 00:27:01.220
(I am ordering you,
as the field commander,)
00:27:01.300 --> 00:27:02.521
(to withdraw immediately.)
00:27:02.759 --> 00:27:03.279
Roger.
00:27:03.640 --> 00:27:04.200
I'll withdraw right now.
00:27:13.559 --> 00:27:14.519
Song Yan,
00:27:14.680 --> 00:27:15.720
what's the situation inside?
00:27:15.839 --> 00:27:16.799
Cover them with water guns.
00:27:16.799 --> 00:27:17.319
Third floor!
00:27:24.920 --> 00:27:26.039
I found someone trapped.
00:27:27.599 --> 00:27:28.119
(Jiang Yi,)
00:27:28.119 --> 00:27:29.160
(go to the third floor to aid Song Yan.)
00:27:30.920 --> 00:27:31.880
Roger.
00:27:43.920 --> 00:27:44.400
Pliers.
00:28:04.480 --> 00:28:05.160
Go to the doctor.
00:28:19.079 --> 00:28:20.240
Song Yan,
00:28:20.480 --> 00:28:21.279
(are you alright?)
00:28:22.000 --> 00:28:23.400
The trapped person is rescued.
00:28:23.640 --> 00:28:24.400
Be careful.
00:28:25.000 --> 00:28:25.960
Have you finished
searching up there yet?
00:28:26.119 --> 00:28:27.480
Two rooms to the west
have not been searched.
00:28:27.680 --> 00:28:28.200
Leave it to me.
00:28:28.519 --> 00:28:28.799
Go down now!
00:28:28.960 --> 00:28:29.359
Okay.
00:28:36.839 --> 00:28:37.480
Doctor!
00:28:44.000 --> 00:28:44.880
Doctor!
00:28:50.559 --> 00:28:52.079
Doctor, how is she?
00:28:54.759 --> 00:28:55.400
She suffocates.
00:29:35.799 --> 00:29:36.400
Song Yan,
00:29:36.640 --> 00:29:37.559
get out of there!
00:29:38.160 --> 00:29:38.799
Withdraw!
00:29:46.119 --> 00:29:52.160
Mum!
00:30:00.359 --> 00:30:00.880
Don't be afraid.
00:30:01.200 --> 00:30:02.000
I'll take you out.
00:30:34.119 --> 00:30:36.935
Song Yan, what's going on inside?
00:30:41.599 --> 00:30:43.400
Song Yan, respond to me.
00:32:52.559 --> 00:32:54.200
Song Yan, are you injured?
00:33:07.799 --> 00:33:08.440
Song Yan!
00:33:24.079 --> 00:33:24.920
I was wrong.
00:33:25.319 --> 00:33:26.559
Sorry to have worried you.
00:33:26.559 --> 00:33:27.599
I'll be mindful next time.
00:33:27.599 --> 00:33:28.319
I promise.
00:33:28.759 --> 00:33:29.839
You disobeyed
your instructor's instructions
00:33:30.079 --> 00:33:31.359
and seriously violated
rescue procedures.
00:33:37.880 --> 00:33:38.640
Don't be like him.
00:33:39.359 --> 00:33:41.640
We need to brave
the fire and the danger
00:33:42.279 --> 00:33:43.559
but good safety precautions
are a prerequisite,
00:33:43.559 --> 00:33:44.189
got it?
00:33:44.240 --> 00:33:45.223
Got it!
00:33:45.319 --> 00:33:45.924
Got it!
00:33:49.200 --> 00:33:49.839
Yang Chi.
00:33:49.960 --> 00:33:50.400
Yes.
00:33:52.039 --> 00:33:52.680
Jiang Yi.
00:33:52.680 --> 00:33:53.039
Yes.
00:33:53.519 --> 00:33:54.119
Liu Jun Ping.
00:33:54.279 --> 00:33:54.680
Yes.
00:33:54.960 --> 00:33:55.480
Tong Ming.
00:33:55.680 --> 00:33:56.039
Yes.
00:33:56.400 --> 00:33:56.880
Gao Yu.
00:33:56.880 --> 00:33:57.319
Yes.
00:34:01.240 --> 00:34:01.960
Instructor,
00:34:02.440 --> 00:34:03.160
All present.
00:34:03.680 --> 00:34:04.960
Who turned my car over?
00:34:10.800 --> 00:34:11.519
Me.
00:34:12.039 --> 00:34:13.199
Your car was parked illegally
00:34:13.360 --> 00:34:14.159
and was blocking the fire escape.
00:34:14.480 --> 00:34:15.360
I just bought the car.
00:34:15.360 --> 00:34:16.440
How could you turn it over?
00:34:16.440 --> 00:34:17.400
How could you lay your hands on my men?
00:34:18.840 --> 00:34:19.719
I'm their instructor.
00:34:20.320 --> 00:34:21.239
You can talk to me
if you have a problem.
00:34:22.079 --> 00:34:23.199
We cleared the fire escape
00:34:23.679 --> 00:34:24.760
in accordance with
the relevant regulations.
00:34:25.159 --> 00:34:26.199
If you have any comments,
00:34:26.880 --> 00:34:27.559
you can go to...
00:34:27.760 --> 00:34:29.440
Do you know how much my car costs?
00:34:29.800 --> 00:34:30.800
How could you turn it over?
00:34:32.360 --> 00:34:34.639
Because your car
blocked the fire escape,
00:34:35.239 --> 00:34:37.039
it took us an hour
to put out a 10-minute fire
00:34:37.639 --> 00:34:38.679
and burned 28 homes.
00:34:38.840 --> 00:34:39.960
How dare you make such a fuss here!
00:34:41.000 --> 00:34:43.199
I would hide if I were you.
00:34:45.119 --> 00:34:45.639
Come on,
00:34:46.719 --> 00:34:48.000
give me your name.
00:34:49.480 --> 00:34:52.079
Shili Tai Fire and Rescue Station,
Yanbei District,
00:34:53.000 --> 00:34:53.559
Song Yan.
00:35:05.679 --> 00:35:06.480
Just you wait!
00:35:11.880 --> 00:35:12.480
Alright,
00:35:12.480 --> 00:35:13.360
pack up and leave now.
00:35:20.559 --> 00:35:22.639
Do you know that female doctor?
00:36:51.760 --> 00:36:52.679
Is she a new student?
00:36:58.920 --> 00:36:59.719
Who let you in?
00:36:59.920 --> 00:37:00.480
Get out!
00:37:00.960 --> 00:37:02.480
I'd like to meet the new student.
00:37:03.320 --> 00:37:04.039
Get out.
00:37:04.800 --> 00:37:05.880
Lu,
00:37:06.119 --> 00:37:07.400
why are you so fierce?
00:37:07.760 --> 00:37:09.079
Don't scare the new student.
00:37:09.480 --> 00:37:10.639
Get out and stand still.
00:37:15.360 --> 00:37:16.480
Quiet, everyone.
00:37:17.000 --> 00:37:19.159
She is a new transfer student.
00:37:20.199 --> 00:37:21.599
Please tell us about yourself.
00:37:22.639 --> 00:37:23.400
Hi, everyone.
00:37:24.039 --> 00:37:25.000
My name is Meng Qin.
00:37:26.679 --> 00:37:28.320
What are your hobbies?
00:37:29.159 --> 00:37:30.280
I don't have a hobby.
00:37:33.400 --> 00:37:34.880
Then it's time for the question session.
00:37:35.519 --> 00:37:36.639
What would you like to ask?
00:37:42.000 --> 00:37:43.599
Which Meng? Which Qin?
00:37:43.599 --> 00:37:45.599
Meng, meaning the largest in ranking,
and Qin, meaning infiltration.
00:37:46.519 --> 00:37:47.800
What a good girl.
00:37:51.320 --> 00:37:52.119
Song Yan,
00:37:53.000 --> 00:37:54.400
get back to your place!
00:38:36.639 --> 00:38:37.320
Let me introduce myself.
00:38:37.800 --> 00:38:38.760
I'm Song Yan.
00:38:39.480 --> 00:38:40.280
Yan, meaning flame.
00:38:45.159 --> 00:38:46.559
Why are you so quiet?
00:38:48.679 --> 00:38:49.679
Can you talk to me?
00:38:52.280 --> 00:38:53.079
Give it to me.
00:38:55.719 --> 00:38:56.519
Xu Qin?
00:38:57.079 --> 00:38:58.039
Isn't your surname Meng?
00:39:01.239 --> 00:39:01.920
Stand up.
00:39:04.360 --> 00:39:06.960
Good morning, Sir.
00:39:07.320 --> 00:39:09.199
Good morning. Sit down.
00:39:10.719 --> 00:39:12.960
Open to page 87 of your textbook.
00:39:16.920 --> 00:39:20.360
Let's think about the question
we left in the last lesson.
00:39:21.119 --> 00:39:22.320
Xu Qin.
00:39:25.199 --> 00:39:25.760
Hi,
00:39:26.719 --> 00:39:27.519
I'm Song Yan.
00:40:21.639 --> 00:40:24.559
(Song Yan, I'm Xu Qin.)
00:40:26.724 --> 00:40:28.362
-(Long time no see.)
-(Long time no see.)
30781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
