Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,000
Natychmiast aresztuj Jej Wysokość Sookbin!
Odcinek 59
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,267
Tak.
3
00:00:07,247 --> 00:00:09,553
Arrest Consort Sook!
4
00:00:11,267 --> 00:00:15,667
Dlaczego tam stoisz? Czy nie słyszałeś rozkazu Jego Lordship?
5
00:00:18,733 --> 00:00:19,684
Jak śmiesz!
6
00:00:19,684 --> 00:00:23,567
Nie będą ci posłuszni, Ministrze Trzeciej Wojny.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,900
Są tutaj na moje polecenie
8
00:00:27,900 --> 00:00:31,033
aresztować cię.
9
00:00:33,767 --> 00:00:35,733
Co powiedziałeś?
10
00:00:37,567 --> 00:00:40,900
Na co czekasz? Aresztuj przestępców!
11
00:00:40,900 --> 00:00:42,333
Tak!
12
00:00:47,000 --> 00:00:51,613
Puścić!
Jak śmiesz mnie aresztować!
13
00:00:51,613 --> 00:00:52,300
Mój Panie.
14
00:00:52,300 --> 00:00:55,000
Nieszczęśnicy! Puścić!
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,900
Jak śmiesz?
16
00:00:56,900 --> 00:00:59,533
Nie jestem tym, którego powinieneś aresztować! Powinien to być Sook Consort.
17
00:00:59,533 --> 00:01:04,200
Królowa wydała nadzwyczajny dekret o aresztowaniu Consorta Sooka.
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Dekret nadzwyczajny?
19
00:01:06,800 --> 00:01:09,867
Masz na myśli to, Trzeci Ministrze Wojny?
20
00:01:14,700 --> 00:01:15,933
Wasya Wysokość Suk Bin.
21
00:01:15,933 --> 00:01:18,733
Sekretarz Naczelny, co ...?
22
00:01:23,367 --> 00:01:25,300
Zgadza się!
23
00:01:25,300 --> 00:01:33,652
Królowa wydała dekret nagły, aby aresztować przestępcę, który zagroził życiu księcia.
24
00:01:34,633 --> 00:01:41,533
A tym zbrodniarzem jest Lord Jang Mu-Ryeol. Ty, Trzeci Ministrze Wojny.
25
00:01:44,100 --> 00:01:46,233
Co powiedziałeś?
26
00:01:46,233 --> 00:01:49,200
Królowa wydała dekret o aresztowaniu mnie?
27
00:01:49,200 --> 00:01:53,200
Niemożliwe! To niemożliwe!
28
00:01:53,933 --> 00:01:57,933
Królowa nigdy nie wydałaby takiego dekretu.
29
00:01:57,933 --> 00:02:00,600
Nie! To nie jest możliwe!
30
00:02:00,600 --> 00:02:04,467
Nigdy by czegoś takiego nie zrobiła!
31
00:02:04,467 --> 00:02:07,133
Ten dekret jest fałszywy! To podróbka!
32
00:02:07,133 --> 00:02:08,900
Nie!
33
00:02:10,467 --> 00:02:12,133
34
00:02:13,233 --> 00:02:19,067
Wydałem ten dekret. Ten dekret został zamówiony przeze mnie.
35
00:02:19,067 --> 00:02:21,200
Moja królowa!
36
00:02:24,233 --> 00:02:25,700
Moja królowa!
37
00:02:25,700 --> 00:02:28,567
Dlaczego mi to robisz?
38
00:02:28,567 --> 00:02:30,367
Jak królowa mogła to zrobić ...?
39
00:02:30,367 --> 00:02:33,333
Trzeci minister wojny, będziesz wypełniał dekret.
40
00:02:33,333 --> 00:02:34,800
Wasza Wysokość!
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,533
Czy nie słyszysz tego, co powiedziałem?
42
00:02:50,400 --> 00:02:51,533
Wasza Ekscelencjo,
43
00:02:51,533 --> 00:02:55,100
Królowa aresztowała ministra Trzeciej Wojny?
44
00:02:55,100 --> 00:02:57,567
Co się dzieje?
45
00:02:57,567 --> 00:03:00,133
Jak to jest możliwe?
46
00:03:00,133 --> 00:03:03,833
Staramy się poznać szczegóły.
47
00:03:03,833 --> 00:03:08,400
Jasne jest, że stał za tym Consort Sook.
48
00:03:12,667 --> 00:03:16,900
Let go you wretches! Czy masz pojęcie, co robisz?
49
00:03:16,900 --> 00:03:18,800
Mój Pan! Mój Pan!
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,655
Co się dzieje?
51
00:03:20,655 --> 00:03:23,833
Dlaczego to się dzieje?
52
00:03:26,933 --> 00:03:29,367
Jak to zrobiłeś?
53
00:03:29,367 --> 00:03:31,700
Jak manipulowałeś królową?
54
00:03:31,700 --> 00:03:34,400
Powinieneś wiedzieć więcej o manipulacjach niż ja, ministrze trzeciej wojny.
55
00:03:34,400 --> 00:03:37,700
Dlaczego pytasz mnie?
56
00:03:38,500 --> 00:03:44,333
Czy pamiętasz, kiedy powiedziałem ci, że nie wszyscy są tacy jak ty?
57
00:03:45,267 --> 00:03:49,667
Nie każdy prowadzi rzeczy na ślepo dla własnej korzyści ...
58
00:03:49,667 --> 00:03:54,067
I obwinia politykę i władzę.
59
00:03:56,033 --> 00:03:58,167
Nie, wasza Wysokość!
60
00:03:58,167 --> 00:04:02,633
Prawdziwa polityka karze tych, którzy robią takie rzeczy.
61
00:04:02,633 --> 00:04:05,267
Twierdzisz, że politycy nie mają wyboru?
62
00:04:05,267 --> 00:04:11,467
Śmieci! Polityka wymaga szczerości i prawdy.
63
00:04:11,967 --> 00:04:18,567
Teraz zobaczysz, jaka jest prawdziwa moc.
64
00:04:18,567 --> 00:04:22,700
Naprawdę myślisz, że możesz mnie wykończyć?
65
00:04:22,700 --> 00:04:29,433
Czy masz dowody? Czy możesz udowodnić, że zrobiłem coś złego?
66
00:04:29,433 --> 00:04:33,200
Będziesz tym, który skończy martwy.
67
00:04:33,200 --> 00:04:38,000
To ty próbowałeś skrzywdzić księcia koronnego.
68
00:04:38,967 --> 00:04:45,033
Z pewnością nie wierzysz, że nie znam twoich ukrytych motywów?
69
00:04:46,433 --> 00:04:48,967
Czy w to wierzysz?
70
00:05:30,600 --> 00:05:32,533
Wasza Wysokość.
71
00:05:32,533 --> 00:05:35,067
Jak tam Trzeci minister Wojny?
72
00:05:35,067 --> 00:05:39,033
Wydawał się podenerwowany tym niespodziewanym obrotem wydarzeń.
73
00:05:39,033 --> 00:05:44,033
Tak, jestem pewien, że nigdy się nie wygłosi
74
00:05:44,800 --> 00:05:52,500
Nigdy nie przypuszczałem, że coś takiego może się wydarzyć ...
75
00:05:52,500 --> 00:05:58,433
Dopóki tego nie zrobiłeś, szczerze wierzyłem we wszystko, co powiedział mi Lord Jang.
76
00:05:59,233 --> 00:06:00,867
Wasza Wysokość!
77
00:06:01,600 --> 00:06:06,167
W każdym razie uniknęliśmy poważnej katastrofy, Consort Sook.
78
00:06:06,167 --> 00:06:11,667
Prawdę mówiąc. Kiedy otrzymaliśmy rozkaz opuszczenia, byłem zdesperowany.
79
00:06:16,833 --> 00:06:18,967
Wasza Wysokość.
80
00:06:20,033 --> 00:06:23,367
Wasza Wysokość, Jej Wysokość Suk Bin chciałaby wejść.
81
00:06:33,000 --> 00:06:36,033
Proszę, pozwól mi zadać ci jedno pytanie, Wasza Wysokość.
82
00:06:36,033 --> 00:06:42,933
Czy Jang Mu-Ryeol był powodem, dla którego wydałeś rozkaz, żebym natychmiast odszedł?
83
00:06:42,933 --> 00:06:46,867
Ponadto mam na myśli skrzywdzenie księcia korony,
84
00:06:46,867 --> 00:06:49,367
czy nadal tak myślisz?
85
00:06:52,300 --> 00:07:00,667
Wasza wysokość, pamiętasz to, co próbowałem ci coś powiedzieć ostatniej nocy?
86
00:07:03,600 --> 00:07:11,133
Jego Wysokość planuje abdykować!
87
00:07:13,500 --> 00:07:19,467
Podjął tę decyzję, aby uratować księcia koronnego i księcia Yeona Ing.
88
00:07:19,467 --> 00:07:22,133
Co? Abdykować?
89
00:07:22,133 --> 00:07:25,100
Minister Trzeciej Wojny to wie, Wasza Wysokość.
90
00:07:25,100 --> 00:07:31,700
Dlatego to, czego naprawdę się obawia, nie jest moim domniemanym planem zaszkodzenia księciu koronnemu.
91
00:07:31,700 --> 00:07:37,767
Naprawdę boi się, że książę Yeon Ing nadużyje go.
92
00:07:37,767 --> 00:07:39,633
Suk Bin!
93
00:07:41,900 --> 00:07:43,767
Spójrz tutaj, Suk Bin!
94
00:07:43,767 --> 00:07:48,900
Jeśli Lord Jang chce, żebyśmy opuścili Pałac, musi coś planować.
95
00:07:48,900 --> 00:07:55,867
Oznacza to, że jeśli naprawdę opuścimy Pałac, możemy ujawnić, co to jest.
96
00:07:55,867 --> 00:08:05,967
Ale zanim to, czy jesteś w stanie mi zaufać, nawet jeśli ja nie wiem?
97
00:08:07,233 --> 00:08:10,300
Proszę przyjąć moją prośbę, Wasza Wysokość.
98
00:08:10,300 --> 00:08:15,633
Proszę, daj mi trochę czasu.
99
00:08:17,233 --> 00:08:25,100
Wasza wysokość, ujawnię prawdziwe motywy ministra III wojny.
100
00:08:35,532 --> 00:08:37,800
Dostarcz to Jej Wysokości.
101
00:08:37,800 --> 00:08:39,567
Tak.
102
00:08:49,167 --> 00:08:52,733
Kazałem Urzędowi Śledczemu znaleźć to dla mnie.
103
00:08:52,733 --> 00:09:01,133
To pokazuje, że pierwotna trasa Księcia Korony do Biura Spraw Weteranów przechodzi przez Gyodong i Takdong.
104
00:09:01,133 --> 00:09:02,300
Co?
105
00:09:02,300 --> 00:09:06,300
Ale ostatniej nocy trasa została nagle zmieniona.
106
00:09:06,300 --> 00:09:13,000
Zmieniono ją na tę samą trasę, którą dzisiaj wybrałbym do Pałacu Yihun.
107
00:09:14,733 --> 00:09:18,567
Coś zaplanowano na tej trasie.
108
00:09:18,567 --> 00:09:21,567
To jest sekret ministra Trzeciej Wojny.
109
00:09:21,567 --> 00:09:24,933
Proszę mi wierzyć, Wasza Wysokość.
110
00:09:26,233 --> 00:09:30,633
Wasza wysokość, musije przejąć, zanim zdążą uciec.
111
00:09:30,633 --> 00:09:31,933
Ja?!
112
00:09:31,933 --> 00:09:40,000
Tak wasza wysokość. Zamów dekret o nagłych wypadkach, aby aresztować Consort Sook i jej zwolenników.
113
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Dekret nadzwyczajny.
114
00:09:41,500 --> 00:09:52,600
Tak, skoro książę koronny jeszcze nie przybył, twój dekret jest jak dekret cesarski.
115
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Nie mamy wiele czasu.
116
00:09:54,400 --> 00:10:00,867
Musisz ich wszystkich aresztować !!
117
00:10:02,700 --> 00:10:04,867
Wasza Wysokość!
118
00:10:14,267 --> 00:10:17,133
Wasza Wysokość!
119
00:10:41,633 --> 00:10:44,933
Co zrobisz, Wasza wysokość?
120
00:10:44,933 --> 00:10:49,867
Sekretarz Naczelny oczekuje na wasz dekret nadzwyczajny.
121
00:10:52,500 --> 00:10:57,200
Wasza wysokość, musicie ich schwytać, zanim zdążą uciec.
122
00:10:58,167 --> 00:11:01,367
Coś zaplanowano na tej trasie.
123
00:11:01,367 --> 00:11:03,933
To jest sekret ministra Trzeciej Wojny.
124
00:11:03,933 --> 00:11:07,067
Proszę mi wierzyć, Wasza Wysokość.
125
00:11:08,467 --> 00:11:11,200
Komu mam wierzyć?
126
00:11:11,200 --> 00:11:13,267
Kto?
127
00:12:01,467 --> 00:12:07,067
Nie wiem, dlaczego wtedy podjąłem tę decyzję.
128
00:12:07,067 --> 00:12:12,433
Nie wiem, dlaczego nakazałem aresztowanie ministra trzeciej wojny zamiast ciebie.
129
00:12:13,467 --> 00:12:18,700
Było tak mało prawdopodobne, że ty ze wszystkich ludzi chcał chronić księcia koronnego.
130
00:12:18,700 --> 00:12:22,200
Powinno to brzmieć jak śmieszne kłamstwo,
131
00:12:22,200 --> 00:12:26,800
Ale czułem, że jesteś szczery.
132
00:12:26,800 --> 00:12:29,167
Nie brzmiało to dla mnie jak kłamstwo.
133
00:12:29,167 --> 00:12:30,500
Wasza Wysokość.
134
00:12:30,500 --> 00:12:34,100
Dlatego musisz mi to udowodnić.
135
00:12:34,100 --> 00:12:39,100
To, co powiedziałeś, było prawdą, a nie kłamstwem.
136
00:12:39,100 --> 00:12:42,567
Tak, będę, Wasza Wysokość.
137
00:12:42,567 --> 00:12:48,833
Nigdy nie zawiodę zaufania, jakim mnie obdarzyłeś.
138
00:12:58,800 --> 00:13:01,900
Sir, wszystko w porządku?
139
00:13:01,967 --> 00:13:02,667
Nic mi nie jest.
140
00:13:02,667 --> 00:13:05,020
Musiałeś bardzo cierpieć.
141
00:13:05,020 --> 00:13:09,967
Powinieneś się spieszyć. Jej Wysokość czeka.
142
00:13:15,900 --> 00:13:21,600
To znaczy, zgodziłeś się zebrać prywatną armię, ponieważ wiedziałeś o planie ministra Trzeciej Wojny ?!
143
00:13:21,600 --> 00:13:22,567
Zgadza się.
144
00:13:22,567 --> 00:13:28,733
Było oczywiste, że popycha nas do podjęcia desperackich kroków.
145
00:13:28,733 --> 00:13:32,433
Więc postanowiłeś grać razem?
146
00:13:32,433 --> 00:13:37,467
Ale nigdy nie wyobrażaliśmy sobie, że naraża księcia koronnego na ryzyko.
147
00:13:37,467 --> 00:13:39,986
Więc prawdziwy problem zaczyna się teraz.
148
00:13:39,986 --> 00:13:43,400
Jak znajdziemy solidne dowody?
149
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
Zaczęliśmy już od tego, Panie Shim.
150
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Co?
151
00:13:49,400 --> 00:13:52,133
Już zacząłem...?!
152
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Co? Jego Wysokość?
153
00:14:05,800 --> 00:14:08,100
On ma zamiar znaleźć dowody?
154
00:14:08,100 --> 00:14:14,500
Tak, Jego Wysokość znajdzie to dla nas.
155
00:14:14,500 --> 00:14:18,433
Jego Królewska Mość...?!
156
00:14:18,433 --> 00:14:21,133
Inspektor Cha, o co tu chodzi?
157
00:14:21,133 --> 00:14:24,233
Kiedy Lord Jang przejął kontrolę nad wszystkimi żołnierzami,
158
00:14:24,233 --> 00:14:25,933
Powiedziałem mojemu bratu, że
159
00:14:25,933 --> 00:14:28,600
coś było podejrzane.
160
00:14:47,300 --> 00:14:50,053
Coś tu jest dziwnego, starszy bracie.
161
00:14:50,053 --> 00:14:54,453
Trzeci minister wojny nie zostawiłby się bez drogi ucieczki.
162
00:14:54,453 --> 00:14:58,100
Nigdy lekkomyślnie nie podejmie próby zabicia księcia i mnie.
163
00:14:58,100 --> 00:15:02,000
Masz na myśli, że nie będzie próbował wejść do pałacu?
164
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
Tak. Zgadza się.
165
00:15:04,100 --> 00:15:08,100
Dlatego Królewska Gwardia nie może wrócić.
166
00:15:08,920 --> 00:15:12,553
To może oznaczać, że są potrzebni gdzie indziej.
167
00:15:12,553 --> 00:15:17,086
Bracie, musimy wysłać Wodzowi Suha i Jego Królewskiej Mośći posłańca.
168
00:15:17,086 --> 00:15:18,786
Tak, wasza Wysokość.
169
00:15:50,380 --> 00:15:51,210
Co się dzieje?
170
00:15:51,210 --> 00:15:53,074
Wiadomość z Pałacu, Wasza Wysokość,
171
00:15:53,074 --> 00:15:54,709
Osobisty list z pałacu?
172
00:15:54,709 --> 00:15:56,342
Tak.
173
00:16:05,090 --> 00:16:08,376
O! To Dong Yi pieczęć / stempel.
174
00:16:22,890 --> 00:16:27,109
Ta wiadomość została wysłana do mnie przez Sook-Bin
175
00:16:30,642 --> 00:16:33,282
O czym myślisz?
176
00:16:34,009 --> 00:16:37,309
Zgadzam się z werdyktem Suk Bin, Wasza wysokość
177
00:16:38,542 --> 00:16:43,076
Trzeci minister wojny, którego znam, nie podejmie bezpośredniej próby na życie Suk Bin.
178
00:16:43,076 --> 00:16:49,433
Jeśli to zrobi, przejęcie kontroli nad żołnierzami stanie się problemem
179
00:16:51,442 --> 00:16:56,176
To oznacza Sook-Bin
180
00:16:56,676 --> 00:17:01,145
Oznacza to, że Sook-Bin i Książę nie są tymi, których życie jest w niebezpieczeństwie.
181
00:17:01,145 --> 00:17:07,709
Dlatego poprosiła o monitorowanie działań podwładnego Ministra Trzeciej Wojny
182
00:17:07,709 --> 00:17:12,476
Odpowiedź na to wszystko jest tam.
183
00:17:14,976 --> 00:17:22,142
Jeśli duża armia zostanie wypuszczona z Pałacu, będą wiedzieć, że coś się dzieje.
184
00:17:22,142 --> 00:17:28,954
Ale Gwardia Królewska jest już poza Pałacem.
185
00:17:28,954 --> 00:17:31,876
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
186
00:17:31,876 --> 00:17:33,976
Tak.
187
00:17:33,976 --> 00:17:38,042
Najsilniejsza armia cesarska, Królewska Gwardia,
188
00:17:38,042 --> 00:17:42,776
potrafią działać potajemnie
189
00:18:04,176 --> 00:18:05,784
Czy znalazłeś to, o co prosiłem?
190
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Tak, znaleźliśmy to.
191
00:18:07,700 --> 00:18:14,000
W wodzie nosicieli palankinu znaleziono trujące grzyby.
192
00:18:15,076 --> 00:18:19,442
Była to próba celowego przedłużenia wyjazdu.
193
00:18:30,409 --> 00:18:33,742
Zidentyfikuj pokojówki, które dały ci wodę.
194
00:18:33,742 --> 00:18:35,752
Tak.
195
00:18:35,752 --> 00:18:37,109
Znajdź je
196
00:18:37,109 --> 00:18:39,142
Tak moja pani.
197
00:19:32,942 --> 00:19:35,409
Nie zgub ich.
198
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
Ekscelencjo.
199
00:19:53,275 --> 00:19:55,476
Co stało się z Trzecim Ministrem Wojny ?!
200
00:19:55,476 --> 00:19:57,242
Został uwięziony.
201
00:19:57,242 --> 00:19:59,742
Wkrótce go przesłuchają
202
00:20:00,442 --> 00:20:04,709
To był nagły dekret królowej. Nic nie możemy zrobić.
203
00:20:04,709 --> 00:20:09,342
Nie, nie możemy do tego dopuścić.
204
00:20:09,342 --> 00:20:15,342
Jeśli wyzna nasze zaangażowanie, to koniec dla nas wszystkich!
205
00:20:16,709 --> 00:20:20,776
Wasza Ekscelencjo, może powinniśmy odrzucić wszelkie dowody przeciwko nam?
206
00:20:20,776 --> 00:20:26,409
Musimy się pospieszyć. Zanim zacznie wskazywać palcami.
207
00:20:37,509 --> 00:20:41,276
Pośpiesz się! Musimy tam być przed 5 rano
208
00:20:41,276 --> 00:20:42,976
Tak.
209
00:20:45,600 --> 00:20:46,300
Co to jest?
210
00:20:46,300 --> 00:20:50,000
Ludzie z materiałami wybuchowymi są tutaj.
211
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Co?
212
00:20:54,142 --> 00:20:56,342
Co cię tu sprowadza?
213
00:20:56,342 --> 00:20:59,842
Musisz na chwilę opuścić stolicę.
214
00:20:59,842 --> 00:21:01,009
Co?
215
00:21:01,009 --> 00:21:04,842
To powinno ci wystarczyć.
216
00:21:07,509 --> 00:21:09,076
Popatrz tutaj,
217
00:21:09,076 --> 00:21:11,876
Nie możesz po prostu powiedzieć nam, żebyśmy tak wyszli! Co się dzieje?!
218
00:21:11,876 --> 00:21:14,976
Jeśli tu zostaniesz, wszyscy umrzemy!
219
00:21:14,976 --> 00:21:17,942
Co? Umierać?
220
00:21:23,576 --> 00:21:26,142
Żołnierze! uciekać!
221
00:21:27,942 --> 00:21:29,709
Musisz uciekać, sir!
222
00:21:30,109 --> 00:21:31,542
Pośpiech!
223
00:21:48,709 --> 00:21:50,176
To on!
224
00:21:50,176 --> 00:21:53,209
Upewnij się, że złapałeś go żywego!
225
00:21:53,209 --> 00:21:54,342
Tak.
226
00:22:06,142 --> 00:22:07,576
Idź do tyłu!
227
00:22:07,576 --> 00:22:08,976
Tak! Chodźmy!
228
00:22:08,976 --> 00:22:10,176
Tak!
229
00:22:25,576 --> 00:22:27,276
Pośpiech!
230
00:22:36,009 --> 00:22:37,676
Sir!
231
00:23:01,909 --> 00:23:03,442
Mój Panie!
232
00:23:05,976 --> 00:23:08,309
Wszystko w porządku?
233
00:23:08,309 --> 00:23:10,176
Nic mi nie jest.
234
00:23:11,542 --> 00:23:13,242
Aresztować go od razu
235
00:23:13,242 --> 00:23:14,276
Tak.
236
00:23:14,276 --> 00:23:16,242
Jest Trzecim Radcą Państwowym, zarządcą Lorda Im SangHyuna.
237
00:23:16,242 --> 00:23:17,742
Zabierz go do Trybunału!
238
00:23:17,742 --> 00:23:19,476
Tak!
239
00:23:25,142 --> 00:23:28,576
Więc taki był sens spadającej gwiazdy
240
00:23:28,576 --> 00:23:29,876
Pardon?
241
00:23:29,876 --> 00:23:31,842
Spadające gwiazdy
242
00:23:33,000 --> 00:23:36,200
może być także znakiem
243
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
spełnionego pragnienia.
244
00:23:41,942 --> 00:23:46,276
Przesąd danej osoby może mieć sens.
245
00:23:55,700 --> 00:23:58,700
Dlaczego nie ma wiadomości o Jangu?
246
00:23:58,709 --> 00:24:01,142
Pójdę i dowiem się.
247
00:24:03,109 --> 00:24:07,342
Sir, czy nasze czyny zostały już ujawnione?
248
00:24:07,676 --> 00:24:12,441
Jest więc czas. Idź do domu, aby przygotować się do powrotu do Pałacu.
249
00:24:12,441 --> 00:24:15,541
Zanim nadejdzie Jego Wysokość, musimy się pospieszyć i odwiedzić Królową-
250
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
Nie ma potrzeby pośpiechu!
251
00:24:18,041 --> 00:24:21,309
Ponieważ nie jestem jeszcze w Pałacu!
252
00:24:21,309 --> 00:24:25,042
- Ty ... Wasza wysokość!
- Wasza Wysokość!
253
00:24:31,409 --> 00:24:36,842
Nie musisz też nosić szat ministra.
254
00:24:36,842 --> 00:24:42,676
Minister wojny! Komisarz trybunału!
255
00:24:43,309 --> 00:24:48,342
Wszyscy musicie iść z tymi Królewskimi Żołnierzami
256
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!
257
00:24:53,509 --> 00:24:58,442
Wasza wysokość, jakie to ma znaczenie?
258
00:24:58,442 --> 00:25:04,909
Nie rozumiemy o czym mówisz
259
00:25:04,909 --> 00:25:06,809
Bądź cicho!!
260
00:25:06,809 --> 00:25:12,642
Mądrze byłoby nie mówić do mnie słowa..
261
00:25:12,642 --> 00:25:17,442
tak jest.Jeśli chcesz uratować życie na kilka dni.
262
00:25:18,909 --> 00:25:22,142
- Ty-ty ... Wasza wysokość!
- Wasza Wysokość!
263
00:25:23,476 --> 00:25:25,576
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!
264
00:25:37,776 --> 00:25:39,342
Dong Yi!
265
00:25:47,176 --> 00:25:49,276
- Wasza Wysokość!
266
00:25:51,209 --> 00:25:53,009
- Wasza Wysokość!
267
00:25:54,609 --> 00:25:56,509
Wszystko w porządku?
268
00:25:56,509 --> 00:25:58,709
Czy jesteś ranny gdziekolwiek?
269
00:25:58,709 --> 00:26:00,509
Tak wasza wysokość.
270
00:26:00,509 --> 00:26:03,809
Tak, nie ma nic złego ze mną.
271
00:26:03,809 --> 00:26:05,342
Przepraszam!
272
00:26:05,709 --> 00:26:10,942
Nie powinienem był zostawiać cię samego ...
Powinienem był wiedzieć, że coś takiego się wydarzy
273
00:26:10,942 --> 00:26:12,676
Nie, wasza wysokość.
274
00:26:12,676 --> 00:26:17,342
Rozwiązałeś wszystko, Wasza Wysokość
275
00:26:17,342 --> 00:26:19,342
Dong Yi!
276
00:26:20,309 --> 00:26:24,142
Ja nie.. Nie wybaczę im!
277
00:26:24,142 --> 00:26:28,642
Ci, którzy cię skrzywdzili, książę Yon Ing i książę koronny ...
278
00:26:28,642 --> 00:26:32,042
Nie oszczędzę ich życia!
279
00:26:59,442 --> 00:27:03,376
To wygląda jak koniec dla ciebie, ministrze wojny.
280
00:27:04,342 --> 00:27:06,876
Zabierz go do pokoju przesłuchań!
281
00:27:06,876 --> 00:27:08,276
Tak.
282
00:27:18,209 --> 00:27:19,942
Kontynuuj tortury!
283
00:27:19,942 --> 00:27:21,742
Tak!
284
00:27:33,076 --> 00:27:36,276
Nadchodzi Jego Wysokość!
285
00:27:54,376 --> 00:28:00,476
Wasza Wysokość! Nic o tym nie wiem !!!
286
00:28:00,476 --> 00:28:06,042
To wszystko jest ustawione Wasza Wysokość!
287
00:28:06,842 --> 00:28:14,642
Nie próbowałem skrzywdzić królewskiego dziedzica!
288
00:28:14,642 --> 00:28:23,476
Wszystko to zostało ustawione przez Sookbin, a ja zostałem wrobiony
289
00:28:23,476 --> 00:28:32,076
Nie do końca rozumiesz, dlaczego tu jestem, Ministrze Trzeciej Wojny.
290
00:28:33,942 --> 00:28:36,809
Słuchaj uważnie.
291
00:28:36,809 --> 00:28:40,409
Nie przyjechałem tu, żeby słuchać wymówek.
292
00:28:40,409 --> 00:28:45,409
Nie przyszedłem też, aby wysłuchać twoiej spowiedzi.
293
00:28:45,409 --> 00:28:46,909
Wasza Królewska Mość!
294
00:28:46,909 --> 00:28:54,276
Twoje lekceważenie mnie i korony dla twojego osobistego zysku.
295
00:28:54,276 --> 00:28:57,476
Czy znasz cenę tego przestępstwa ?!
296
00:28:58,176 --> 00:29:03,309
Nie będziesz w stanie umrzeć spokojnie.
297
00:29:06,876 --> 00:29:10,842
Co robisz? Rozpocznij ponownie tortury!
298
00:29:10,842 --> 00:29:12,309
Tak.
299
00:29:13,709 --> 00:29:15,376
Torturuj przestępców!
300
00:29:15,376 --> 00:29:17,309
Tak!
301
00:29:34,276 --> 00:29:37,009
Wasza Wysokość, Jej Wysokość Suk Bun jest tutaj.
302
00:29:37,009 --> 00:29:38,209
Pospiesz się i wpuść ją.
303
00:29:38,209 --> 00:29:40,176
Tak wasza wysokość.
304
00:29:45,009 --> 00:29:47,276
Witaj, Sookbin.
305
00:29:49,409 --> 00:29:51,209
Wasza Królewska Mość.
306
00:29:51,209 --> 00:29:59,009
Dowiodłaś mi. Jak wymyśliłeś taki plan?
307
00:29:59,009 --> 00:30:03,976
Mogłam to zrobić tylko z waszą pomocą, Waszą Wysokość.
308
00:30:03,976 --> 00:30:10,609
Nie byłabym w stanie nic zrobić, gdybyś mi nie uwierzył.
309
00:30:10,609 --> 00:30:12,942
Nie mów tego Sookbin
310
00:30:12,942 --> 00:30:17,276
Jestem bardziej wdzięczny, że ktoś inny
311
00:30:17,276 --> 00:30:21,142
Mógłabym popełnienie przestępstwa, które nie zostały wybaczone
312
00:30:21,142 --> 00:30:27,909
Uratowałaeś mnie przed popełnieniem tego błędu.
313
00:30:28,742 --> 00:30:30,509
Wasza Królewska Mość.
314
00:30:47,609 --> 00:30:52,609
Nie zaakceptuję protestów ani jakakolwiek prośb.
315
00:30:53,509 --> 00:30:58,642
Ci, którzy zagrozili koronie, i popełnili zbrodnię, której nie można wybaczyć
316
00:30:58,642 --> 00:31:01,676
Ukarzę ich wszystkich!
317
00:31:01,676 --> 00:31:08,109
Ja nie mam sympatii dla tej zbrodni. Czy rozumiesz?
318
00:31:12,242 --> 00:31:16,442
Ogłoś wyrok, sekretarzu generalny.
319
00:31:16,442 --> 00:31:18,109
Tak.
320
00:31:24,027 --> 00:31:27,461
Przestępcy Jang Mu-Ryeol
321
00:31:27,461 --> 00:31:29,842
Jestem Sang-Hyun,
322
00:31:29,842 --> 00:31:34,494
Kang Mu-Ju i Yi Sung-Jun..
323
00:31:34,494 --> 00:31:40,161
... są winni potępienia królewskiej korony i dworu.
324
00:31:40,161 --> 00:31:47,043
Dlatego Jego Wysokość niniejszym skazuje ich na najbardziej surowe kary w prawie.
325
00:31:47,043 --> 00:31:52,894
Trzeci minister wojny Jang Mu-Ryeol i oficer Min Hong-Jun zostaną natychmiast ścięci.
326
00:31:52,894 --> 00:32:01,027
I ich głowy pokazane na bramach stolic, aby były przykładem dla ludzi.
327
00:32:01,027 --> 00:32:11,261
Trzeci radny państwowy Im Sang-Hyun i reszta zostaną wysłani na wygnanie, a następnie straceni.
328
00:32:11,261 --> 00:32:17,666
W ten sposób porządek zostanie przywrócony do korony i sądu.
329
00:32:25,750 --> 00:32:28,961
Więc do tego doszedłeś.
330
00:32:29,527 --> 00:32:31,767
Jak niefortunnie.
331
00:32:34,879 --> 00:32:40,237
Gdybyś tylko użył swojego rzadkiego intelektu dla lepszego celu ...
332
00:32:42,227 --> 00:32:44,994
Wtedy byłoby dobrze.
333
00:32:49,209 --> 00:32:52,098
Lepszy cel?
334
00:32:55,527 --> 00:32:59,161
Nie popisuj się.
335
00:33:00,094 --> 00:33:05,394
Wkrótce przyjdziesz zobaczyć koniec.
336
00:33:06,866 --> 00:33:12,927
Książę Yeon Ing zostanie królewskim dziedzicem?
337
00:33:12,927 --> 00:33:18,994
Lud dojdzie do władzy?
338
00:33:24,627 --> 00:33:27,427
Przestań marzyć
339
00:33:28,227 --> 00:33:33,794
Czy uważasz, że takie rzeczy będą możliwe w tym kraju?
340
00:33:38,694 --> 00:33:47,570
Suk-bin, Yeon Ing, i wy wszyscy
341
00:33:47,570 --> 00:33:53,827
nie będziecie w stanie żyć, gdy królewski spadkobierca wstaje na tron.
342
00:33:54,361 --> 00:34:00,042
Myślisz, że książę koronny zostawi cię w spokoju?
343
00:34:00,042 --> 00:34:05,505
Myślisz, że Soron pozwoli ci żyć?
344
00:34:07,794 --> 00:34:13,961
Wszyscy zostaniecie zabici.
345
00:34:20,327 --> 00:34:26,161
Poczekaj i zobacz ... wszyscy
346
00:34:27,594 --> 00:34:35,494
zmierzycie się z końcem gorszym niż mój.
347
00:34:37,894 --> 00:34:41,094
Powiem ci, jaki jest mój koniec.
348
00:34:42,627 --> 00:34:45,494
Czym stał się świat ...
349
00:34:48,261 --> 00:34:54,294
Powiem ci, kiedy dotrę do podziemi.
350
00:34:58,594 --> 00:35:00,394
Zabierzcie go.
351
00:35:39,460 --> 00:35:41,361
Wasza Wysokość.
352
00:35:58,494 --> 00:36:02,394
Ile jeszcze trudnością będziemy musieli stawić czoła?
353
00:36:04,827 --> 00:36:08,961
Consort Hui i Trzeci Minister Wojny...
354
00:36:09,727 --> 00:36:12,894
Muszą wszyscy skończyć martwi.
355
00:36:13,694 --> 00:36:17,294
Śniłem o świecie, w którym ludzie nie walczyli o władzę intrygami i spiskami.
356
00:36:18,019 --> 00:36:22,494
Miejsce, w którym za krew nie płacono krwią.
357
00:36:24,861 --> 00:36:28,327
Zastanawiałem się
358
00:36:28,327 --> 00:36:31,361
Jak się od nich różnię.
359
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Nie, to nie jest tak.
360
00:36:35,127 --> 00:36:37,794
Różnisz się od nich Wasza Wysokość.
361
00:36:40,194 --> 00:36:44,394
Twój nieżyjący ojciec powiedział kiedyś to samo.
362
00:36:45,700 --> 00:36:51,400
Zastanawiał się, czy słusznie jest wziąć miecz do świata, o którym marzył.
363
00:36:55,261 --> 00:37:02,761
Ale powiedział też, że świat, o którym marzymy, nigdy nie przyjdzie z łatwo
364
00:37:02,761 --> 00:37:08,327
Powiedział, że dlatego musimy trzymać się naszych mieczy.
365
00:37:09,161 --> 00:37:11,427
Starszy bracie.
366
00:37:11,427 --> 00:37:16,027
Dawno porzuciłeś wszystkie łatwe drogi, Wasza Wysokość.
367
00:37:16,861 --> 00:37:21,161
Nie zyskałeś mocy w taki sam sposób jak oni.
368
00:37:21,161 --> 00:37:26,127
I nie użyłeś tej mocy dla siebie.
369
00:37:30,394 --> 00:37:37,261
W tej chwili walczysz ciężko dla każdego.
370
00:37:37,261 --> 00:37:42,894
Są tacy z nas, którzy wczuwają się w ciebie i pielęgnują twoje marzenie.
371
00:37:42,894 --> 00:37:48,427
Musisz o tym pamiętać, Wasza Wysokość.
372
00:37:48,427 --> 00:37:53,627
Proszę nie być wstrząśnięty tą sytuacją.
373
00:38:17,627 --> 00:38:19,827
Wyślij do Sekretarza Generalnego.
374
00:38:19,827 --> 00:38:21,561
Tak, Wasza Wysokość.
375
00:38:28,627 --> 00:38:33,027
Abdykować? Co powiedziałaś, Lady Jang?
376
00:38:33,027 --> 00:38:35,361
Ojciec co robi?
377
00:38:35,361 --> 00:38:37,861
On zamierza abdykować, Wasza Wysokość.
378
00:38:37,861 --> 00:38:40,894
Zwołał wszystkich swoich ministrów ...
379
00:38:40,894 --> 00:38:46,027
... i ogłosił zamiar abdykacji.
380
00:38:49,494 --> 00:38:55,561
Wasza Królewska Mość, masz zamiar abdykować!
To nie jest możliwe.
381
00:38:55,561 --> 00:39:00,427
Nie zaakceptujemy tej decyzji.
382
00:39:00,427 --> 00:39:03,261
Proszę ponownie rozważyć Wasza Wysokość!
383
00:39:03,261 --> 00:39:06,494
Proszę ponownie rozważyć Wasza Wysokość!
384
00:39:08,894 --> 00:39:14,227
Zdecydowanie przekazałem wam swoje myśli.
385
00:39:14,227 --> 00:39:15,694
Zadeklarowałem swój zamiar.
386
00:39:15,694 --> 00:39:18,394
Moim celem nie jest wywoływanie chaosu
387
00:39:18,394 --> 00:39:21,361
lub przetestować waszą reakcję.
388
00:39:21,927 --> 00:39:24,394
Jako król podjąłem decyzję ...
389
00:39:24,394 --> 00:39:27,194
... na rzecz królewskiego dworu i korony.
390
00:39:27,194 --> 00:39:30,327
Nie zmienię zdania.
391
00:39:30,327 --> 00:39:34,194
Wasza Wysokość! To nie może się zdarzyć!
392
00:39:34,194 --> 00:39:39,594
Nie możemy tego zaakceptować Wasza Wysokość!
393
00:39:39,594 --> 00:39:41,561
Wasza Wysokość!
394
00:39:41,561 --> 00:39:43,861
Wasza Wysokość!
395
00:39:53,827 --> 00:39:55,861
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.
396
00:39:59,761 --> 00:40:04,227
Ale proszę ponownie rozważyć swoją decyzję.
397
00:40:05,994 --> 00:40:08,627
Moja decyzja się nie zmieni.
398
00:40:09,327 --> 00:40:10,461
Wasza Wysokość!
399
00:40:10,461 --> 00:40:17,861
Wykonuj moje rozkazy i upewnij się, że bezpieczeństwo w pałacu i pałacu Yihyun jest szczelne.
400
00:40:31,761 --> 00:40:35,861
Masz na myśli, że wiedziałeś o planie Jego Królewskiej Mości?
401
00:40:35,861 --> 00:40:41,727
Powiedział już Suk-bin o swoich planach.
402
00:40:44,727 --> 00:40:48,094
Nawet jeśli to przez wzgląd na księcia Yeon Ing.
403
00:40:48,094 --> 00:40:50,694
Abdykacja nie jest odpowiedzią.
404
00:40:50,694 --> 00:40:54,861
Nawet jeśli Jego Wysokość poprowadzi naród w abdykacji,
405
00:40:54,861 --> 00:40:57,461
Chaos w rządzie będzie nieunikniony.
406
00:40:57,461 --> 00:41:01,027
Jako jego poddani i ministrowie
407
00:41:01,027 --> 00:41:03,861
nie możemy dopuścić do tego.
408
00:41:04,461 --> 00:41:10,094
Wasza Wysokość, wiesz, jak duży będzie to miało wpływ!
409
00:41:10,094 --> 00:41:12,961
Proszę ponownie rozważyć.
410
00:41:12,961 --> 00:41:14,927
Nie mogę tego zrobić, DongYi
411
00:41:14,927 --> 00:41:16,594
Wasza Wysokość!
412
00:41:17,727 --> 00:41:23,261
Czy zapomniałeś o okrucieństwie, które wydarzyło się podczas mojej nieobecności na krótki czas?
413
00:41:25,661 --> 00:41:30,594
To jest nasza rzeczywistość. Zawsze będzie walka o koronę.
414
00:41:33,300 --> 00:41:40,400
Jeśli jest to jedyny sposób, aby zatrzymać tę bitwę, ja nie zmienię zdania.
415
00:41:41,027 --> 00:41:42,827
Wasza Królewska Mość!
416
00:41:46,361 --> 00:41:52,327
Wasza Wysokość! Nie będę posłuszny!
417
00:41:52,327 --> 00:41:56,994
Błagam Cię!
418
00:41:56,994 --> 00:42:00,294
Please rescind your decree and take back the throne, Your Majesty.
419
00:42:03,127 --> 00:42:08,061
Wasza Wysokość, please take back your decree!
420
00:42:09,827 --> 00:42:11,761
Wasza Wysokość!
421
00:42:13,661 --> 00:42:17,794
Wasza Królewska Mość., please take back your decree!
422
00:42:21,627 --> 00:42:25,127
Chodźmy. Muszę porozmawiać z Jej Królewską Mością.
423
00:42:25,127 --> 00:42:26,894
Tak, Wasza Wysokość.
424
00:42:29,427 --> 00:42:36,794
Książę koronny wykonuje rytuał pokuty. Uczeni konfucjańscy i ministrowie byli w proteście.
425
00:42:36,794 --> 00:42:40,127
Ale umysł Jego Królewskiej Mości pozostaje niezmieniony.
426
00:42:41,861 --> 00:42:45,727
Wasza Królewska Mość., Dlaczego milczysz?
427
00:42:45,727 --> 00:42:47,194
Może powinieneś spotkać się z Jego Wysokością i ...
428
00:42:47,194 --> 00:42:51,361
Przygotuj nasze odejście. Jest miejsce, do którego musimy iść.
429
00:42:51,361 --> 00:42:53,061
Pardon?
430
00:42:55,194 --> 00:43:00,627
-wyrecytować chiński passage-
431
00:43:00,627 --> 00:43:08,394
-wyrecytować chiński passage-
432
00:43:11,461 --> 00:43:15,227
Wasza Wysokość., Powinieneś przeczytać następny werset.
433
00:43:16,394 --> 00:43:18,694
Proszę, wybacz mi, Nauczycielu.
434
00:43:18,694 --> 00:43:22,627
Po prostu nie mogę się skoncentrować na książkach.
435
00:43:23,727 --> 00:43:25,694
Czy to z powodu tego, co dzieje się w Pałacu?
436
00:43:25,694 --> 00:43:32,827
Co mają na myśli, kiedy mówią, że Ojciec zstępuje z tronu?
437
00:43:32,827 --> 00:43:34,994
To by się nigdy nie zdarzyło, prawda?
438
00:43:35,794 --> 00:43:37,227
Wasza Wysokość.
439
00:43:37,227 --> 00:43:41,427
Tak. To się nie stanie Książę Yon ing
440
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
- Wasza Królewska Mość.
- Wasza Królewska Mość.
441
00:43:53,861 --> 00:43:57,894
Musisz być nauczycielem księcia Yeona Ing'a.
442
00:43:57,894 --> 00:44:00,894
Tak. Zgadza się, Wasza Wysokość.
443
00:44:03,327 --> 00:44:07,761
Wasza Królewska Mość., czego potrzebujesz?
444
00:44:07,761 --> 00:44:09,327
Przyszedłem cię zobaczyć.
445
00:44:09,327 --> 00:44:11,061
Pardon?
446
00:44:13,327 --> 00:44:15,994
Przyszedłem zobaczyć się z księciem Yeon Ing na jego lekcjach.
447
00:44:15,994 --> 00:44:19,794
Więc mogę się trochę naprzykrzać?
448
00:44:26,061 --> 00:44:28,327
Proszę, zrób to, wasza wysokość.
449
00:44:28,927 --> 00:44:32,361
Więc Wasza Królewska Mość. poszedł do księcia Yeona Ing?
450
00:44:32,361 --> 00:44:34,794
Tak, Wasza Wysokość.
451
00:44:36,627 --> 00:44:40,294
Wasza Wysokość...co to mogło być?
452
00:44:40,294 --> 00:44:42,294
Suk Bin.
453
00:44:51,327 --> 00:44:53,361
Wasza Królewska Mość.
454
00:44:53,361 --> 00:44:57,794
Chciałem ciebie wezwać, ale ty przyszedłeś pierwszy.
455
00:45:02,494 --> 00:45:06,994
Wybacz mi waszą wysokość, ale z jakiego powodu spotkałeś się z księciem Yon Ing?
456
00:45:06,994 --> 00:45:08,961
Czy zrobił coś złego?
457
00:45:08,961 --> 00:45:15,627
Nie. Chciałem zobaczyć studia Yon Ing przed podjęciem decyzji.
458
00:45:15,627 --> 00:45:16,961
Słucham?
459
00:45:16,961 --> 00:45:21,927
Powodem twojej wizyty musi być poproszenie mnie o przekonanie jego majestatu, aby cofnął decyzję.
460
00:45:21,927 --> 00:45:24,661
Chcesz, żebym mu powiedział, że abdykacja to zły pomysł.
461
00:45:26,061 --> 00:45:31,761
Tak Suk-bin. Uważam też, że jest to coś, co nie może się wydarzyć.
462
00:45:31,761 --> 00:45:38,761
Ale zanim zdołam zmienić decyzję majestatu, muszę podjąć decyzję.
463
00:45:38,761 --> 00:45:41,627
Decyzja, Wasza Wysokość?
464
00:45:41,627 --> 00:45:44,561
Co mówisz, Wasza Wysokość?
465
00:45:53,194 --> 00:45:56,861
Pałac jest niespokojny, więc uważaj na dziewczęta.
466
00:45:56,861 --> 00:45:58,361
Tak moja pani.
467
00:45:58,894 --> 00:46:01,094
Moja Pani!
468
00:46:01,094 --> 00:46:04,027
Królowa pilnie cię wzywa.
469
00:46:04,300 --> 00:46:06,200
Od królowej?
470
00:46:10,161 --> 00:46:17,894
Zamierzasz adoptować Prince Yeon Ing?
471
00:46:18,100 --> 00:46:20,000
Zgadza się.
472
00:46:21,000 --> 00:46:29,100
Jest to najbardziej stabilny sposób na to, by Yon Ing został Księciem Korony, gdy obecny stanie się królem.
473
00:46:31,300 --> 00:46:37,400
Więc co myślisz Sookbin? Czy zostwisz Yon Ing ze mną?
474
00:46:42,661 --> 00:46:44,861
Wasza Królewska Mość.
475
00:46:45,827 --> 00:46:47,594
Moja królowo.
476
00:46:48,600 --> 00:46:55,200
To jest decyzja, którą podjąłem po wielu rozważaniach.
477
00:46:56,294 --> 00:47:02,561
Jeśli wezmę Prince Yeoning i zabezpieczę jego pozycję, nawet jeśli nie opuścisz swojej pozycji,
478
00:47:02,561 --> 00:47:07,327
pozycja Księcia Korony i księcia Yeon Ing będzie bezpieczna.
479
00:47:12,727 --> 00:47:17,961
Ale moja królowo .. jak mogłabyś podjąć taką decyzję?
480
00:47:19,200 --> 00:47:24,500
To musi być z powodu Sookbina
481
00:47:47,800 --> 00:47:54,300
Ale Wasza Wysokość, dlaczego robisz to dla księcia Yeon Ing?
482
00:47:54,300 --> 00:47:57,375
Jak mogłeś...?
483
00:47:57,375 --> 00:48:02,714
Być może to dlatego, że nie chcą stracić do ciebie.
484
00:48:03,793 --> 00:48:11,847
Po tym, jak zdałem sobie sprawę, że odrzuciłeś pozycję Królowej, by chronić Książąt.
485
00:48:11,847 --> 00:48:16,977
Ktoś mógłby podjąć taką decyzję.
486
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
Wasza Królewska Mość.
487
00:48:19,600 --> 00:48:29,500
Zrezygnowałś z wysokiej pozycji Królowej, by chronić królewskiego dziedzica, więc użyję tej pozycji do ochrony Yon Ing.
488
00:48:31,800 --> 00:48:37,600
Teraz rozumiem, co miałaś na myśli, kiedy powiedziałaś, że to nie była ofiara.
489
00:48:38,914 --> 00:48:44,381
Po podjęciu tej decyzji moje serce przepełnia szczęście
490
00:48:44,381 --> 00:48:48,273
to jest także coś, czego nauczyłem się od ciebie.
491
00:48:48,781 --> 00:48:51,114
Moja królowa!
492
00:49:01,600 --> 00:49:06,800
Wasza Królewska Mość., jak spłacę twoją dobroć?
493
00:49:06,847 --> 00:49:13,347
Jak mam spłacić to twoje wdzięczne serce?
494
00:49:38,823 --> 00:49:43,761
Chce adoptować księcia Yeon Ing, aby go chronić ...?
495
00:49:44,314 --> 00:49:47,247
Jak królowa pomyślała o tym ...?
496
00:49:47,247 --> 00:49:54,647
Prawdopodobnie dlatego, że szczerość Małżonka Sooka poruszyła serce Jej Królewskiej Mości.
497
00:49:56,481 --> 00:50:03,686
Tak jak dla ciebie i reszty zwolenników Jej Wysokości.
498
00:50:07,447 --> 00:50:17,581
Wasza wysokość, nie sądzisz, że teraz możesz cofnąć słowa opuszczenia tronu?
499
00:50:19,214 --> 00:50:23,505
Królewski następca i myśli królowej są takie same.
500
00:50:23,505 --> 00:50:31,214
Zaufaj tym sercom a dla królewskiego dziedzica i królowej,
501
00:50:31,214 --> 00:50:36,347
kontroluj bezpieczeństwo tego narodu.
502
00:50:42,914 --> 00:50:45,362
Zostanie adoptowany przez królową.
503
00:50:45,362 --> 00:50:48,947
Oznacza to, że będzie następcą tronu.
504
00:50:48,947 --> 00:50:52,181
To znaczy, że będzie bezpieczny.
505
00:50:52,181 --> 00:50:57,714
Wiem! To świetna wiadomość.
506
00:50:57,714 --> 00:51:03,447
Skąd mogliśmy wiedzieć, że Jej Wysokość podejmie tak wielką decyzję?
507
00:51:04,381 --> 00:51:10,781
Wiem! Jej oczy sprawiały, że wyglądała na złą i chciwą osobę.
508
00:51:10,781 --> 00:51:16,214
Tak, ale jej oczy musiały wyglądać tak, ponieważ jej myśli były tak głębokie.
509
00:51:16,214 --> 00:51:17,314
Wiec to znaczy...
510
00:51:17,314 --> 00:51:19,781
Ach! Popatrz tutaj! Popatrz tutaj!
511
00:51:21,100 --> 00:51:22,581
Czy to nie Ho-Yang?
512
00:51:22,581 --> 00:51:25,414
Dlaczego ten głupiec tu jest?
513
00:51:25,414 --> 00:51:27,547
Hej, dyrektorze Hwang!
514
00:51:30,981 --> 00:51:35,581
Kiedy Consort Sook zamierza opuścić Pałac?
515
00:51:35,581 --> 00:51:40,081
Dlaczego jeszcze nie wychodzi?
516
00:51:40,081 --> 00:51:42,514
Dlaczego na nią czekasz?
517
00:51:42,514 --> 00:51:45,947
Dlaczego obchodzi cię, czy ona zostanie, czy pójdzie?
518
00:51:45,947 --> 00:51:51,980
Ja ... Nie musisz tego wiedzieć. Kiedy ona wychodzi?
519
00:51:51,980 --> 00:51:54,980
Wątpię, żeby odeszła.
520
00:51:54,980 --> 00:51:55,839
Co?
521
00:51:55,839 --> 00:51:59,981
Wiem, że jesteś głupcem bez pracy, ale nie słyszałeś wiadomości?
522
00:51:59,981 --> 00:52:04,781
Ponieważ Jego Wysokość zamierzał abdykować.
523
00:52:04,781 --> 00:52:10,247
Ale teraz, gdy pozycja księcia jest stabilna, nie ma powodu, by odejść.
524
00:52:11,300 --> 00:52:15,200
Wtedy byłam taka szczęśliwa za nic.
525
00:52:19,181 --> 00:52:22,886
Tkapelusz oznacza, że nie będą przychodzić do mnie.
526
00:52:22,886 --> 00:52:26,147
Postradałeś rozum! Koniec z tobą!
527
00:52:26,147 --> 00:52:28,547
Lepiej idź do lekarza.
528
00:52:33,181 --> 00:52:36,681
To koniec! Wszystko skończone!
529
00:52:36,681 --> 00:52:40,981
Wtedy nie powinni nawet ogłosić, że zamierza odejść.
530
00:52:40,981 --> 00:52:43,347
Miałem takie nadzieje.
531
00:52:43,347 --> 00:52:46,347
Jak mogli mi to zrobić.
532
00:52:46,347 --> 00:52:49,614
Dość! Znajdź młodą kobietę i ożeń się.
533
00:52:49,614 --> 00:52:51,047
Nie!
534
00:52:51,047 --> 00:52:53,314
Nikt inny nie zrobi.
535
00:52:53,314 --> 00:52:56,414
Ona jest kobietą króla!
536
00:52:56,414 --> 00:52:59,214
Ty głupi chłopcze!
537
00:52:59,214 --> 00:53:07,481
Ho-Yang, znajdę ci kobietę, która wygląda dokładnie jak Consort Sook, w porządku?
538
00:53:07,481 --> 00:53:13,214
Jak to możliwe? Nikt nie jest tak piękny jak ona.
539
00:53:17,447 --> 00:53:20,847
Aigoo, to jest moje życie!
540
00:53:20,847 --> 00:53:22,581
To jest moje życie!
541
00:53:22,581 --> 00:53:28,247
Chodźmy! Chodźmy znaleźć kobietę, która wygląda dokładnie jak Consort Sook.
542
00:53:28,247 --> 00:53:32,947
Tak, mam zamiar zwariować patrząc na tego chłopca.
543
00:53:32,947 --> 00:53:36,681
Pójdę do Qing, jeśli będę musiał, ale ją znajdę!
544
00:53:36,681 --> 00:53:38,814
Ale nie będą w stanie się komunikować.
545
00:53:38,814 --> 00:53:42,247
Chce tylko, żeby wyglądała jak Consort Sook.
546
00:53:42,247 --> 00:53:45,414
Aigoo, moje życie!
547
00:53:45,414 --> 00:53:47,414
To jest moje życie!
548
00:53:47,414 --> 00:53:50,181
To jest moje życie!
549
00:54:11,114 --> 00:54:13,081
Wasza Królewska Mość.
550
00:54:13,081 --> 00:54:15,247
Dong Yi.
551
00:54:19,900 --> 00:54:28,200
To może być dla jego dobra, ale czy nie będziesz smutna z powodu oddania syna?
552
00:54:28,581 --> 00:54:30,981
Nie, Wasza Królewska Mość.
553
00:54:30,981 --> 00:54:33,781
Jestem matką, która urodziła to dziecko.
554
00:54:34,600 --> 00:54:42,400
Ten fakt się nie zmieni. Książę Yon Ing będzie teraz miał dwie matki.
555
00:54:43,300 --> 00:54:49,200
I pomyśleć, że hojna kobieta taka jak Jej Wysokość zostanie jego matką,
556
00:54:49,800 --> 00:54:54,600
Nie wiem, jak wyrazić swoją wdzięczność i szczęśliwe serce.
557
00:54:59,200 --> 00:55:02,600
Jak to jest w nocy, pogoda jest dość chłodna.
558
00:55:03,300 --> 00:55:05,500
Byłoby miło wejść do środka i napić się herbaty.
559
00:55:06,000 --> 00:55:08,100
Chwileczkę, Wasza Wysokość.
560
00:55:08,994 --> 00:55:14,860
Czy mógłbyś zostać tu jeszcze trochę?
561
00:55:14,860 --> 00:55:16,460
Co?
562
00:55:17,000 --> 00:55:23,200
Chcę wszystko pamiętać o tym miejscu.
563
00:55:25,500 --> 00:55:29,600
Rozmowy, które mieliśmy. Wydarzenia, przez które przeszliśmy razem.
564
00:55:29,614 --> 00:55:36,912
Chcę wszystko zapamiętać.
565
00:55:36,912 --> 00:55:39,627
O czym ty mówisz, Dong Yi?
566
00:55:40,081 --> 00:55:45,547
Chcesz zapamiętać to miejsce? Ale można tu wrócić w każdej chwili.
567
00:55:45,547 --> 00:55:48,827
Mówisz tak, jakbyś tu więcej nie wracała.
568
00:55:53,400 --> 00:55:55,500
Dong Yi.
569
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
Wasza Królewska Mość.
570
00:55:59,600 --> 00:56:02,600
Opuszczę pałac jak planowano wcześniej.
571
00:56:03,700 --> 00:56:05,660
Co?
572
00:56:05,660 --> 00:56:11,194
Odejdę dokładnie tak, jak kazałeś wcześniej.
573
00:56:11,194 --> 00:56:13,194
Dong Yi!
574
00:56:16,660 --> 00:56:20,360
Co? Matka odejdzie?
575
00:56:20,360 --> 00:56:25,794
Nie powiedziałeś, że to nieprawda? Nie powiedziałaś, że ojciec usunął to zarządzenie?
576
00:56:25,794 --> 00:56:27,460
Wasza Wysokość.
577
00:56:27,460 --> 00:56:29,327
Ae jong.
578
00:56:31,527 --> 00:56:34,527
Nie, absolutnie nie!
579
00:56:34,600 --> 00:56:35,100
Wasza Wysokość.
580
00:56:35,500 --> 00:56:39,000
Powodem, dla którego zamierzałem cię odesłać, było to, że mogłem odejść z tobą.
581
00:56:39,000 --> 00:56:42,400
Ale dlaczego mówisz, że sam odejdziesz?
582
00:56:42,427 --> 00:56:48,450
W ten sposób książę Yeon Ing będzie żył jako jedyny syn królowej.
583
00:56:48,450 --> 00:56:49,236
Dong Yi, to ...
584
00:56:49,236 --> 00:56:50,847
Wasza Wysokość.
585
00:56:50,847 --> 00:56:58,660
Osobą, na którą książę Yeon Ing musi patrzeć i kochać, jest tylko Królowa.
586
00:56:59,100 --> 00:57:07,100
Aby książę Yeon Ing pokochał Królową całym swoim sercem ...
587
00:57:07,600 --> 00:57:10,527
Plproszę, pozwól mi opuścić to miejsce.
588
00:57:10,527 --> 00:57:13,460
Nie ma mowy, żebym ci to pozwolił.
589
00:57:13,460 --> 00:57:16,794
Co z tobą? Co zrobisz?
590
00:57:16,794 --> 00:57:19,460
Mówisz, że porzucisz wszystko?
591
00:57:19,460 --> 00:57:22,930
Wszystkie twoje uprawnienia? Twoje dziecko?
592
00:57:22,930 --> 00:57:26,581
Wówczas To co zrobiłem dla ciebie?
593
00:57:26,581 --> 00:57:31,860
Nie trzymałem cię przy sobie, żeby ci nic nie dać.
594
00:57:31,860 --> 00:57:40,460
Wasza wysokość, opiekowaliście się mną i tak wiele dla mnie zrobiliście od samego początku ...
595
00:57:40,460 --> 00:57:44,394
Jak możesz powiedzieć, że nic mi nie dałeś?
596
00:57:44,394 --> 00:57:46,294
Dong Yi!
597
00:57:46,294 --> 00:57:49,927
Jak mogę zrezygnować ze wszystkiego?
598
00:57:50,954 --> 00:57:54,794
To dlatego, że moje serce jest pełne.
599
00:57:57,594 --> 00:58:02,694
Moje serce jest już pełne wszystkiego, co mi dałeś.
600
00:58:11,060 --> 00:58:13,227
Jestem zadowolony z tego jednego serca.
601
00:58:13,227 --> 00:58:18,060
Nie, jestem przepełniony z tego jednego serca.
602
00:58:18,060 --> 00:58:27,127
Więc z tym sercem, dla ciebie i Yona Ing, pozwól mi odejść i zrobić rzeczy, które mogę zrobić
603
00:58:28,600 --> 00:58:35,400
Abym mógł oddać ludziom wszystko, co mi dałaś.
604
00:58:36,727 --> 00:58:39,160
Proszę pozwól mi.
605
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Dong Yi!
606
00:59:04,389 --> 00:59:06,456
Wasza Wysokość!
607
00:59:12,389 --> 00:59:15,989
Hjego wysokość nie pozwoli na to tak łatwo.
608
00:59:15,989 --> 00:59:18,156
Masz rację.
609
00:59:18,889 --> 00:59:21,923
Ale ostatecznie przegra ze mną.
610
00:59:21,923 --> 00:59:25,856
Wie, że to dla mnie najlepsze
611
00:59:27,289 --> 00:59:36,023
Pomyśl o tym, wydaje się, że zawsze zachowywałem się jak rozpieszczone dziecko ...
612
00:59:36,023 --> 00:59:39,689
... domagając się od Jego Królewskiej Mości tego, co chcę.
613
00:59:39,689 --> 00:59:43,456
musisz to zrobić?
614
00:59:43,456 --> 00:59:45,123
Nawet jeśli nie wyjdziesz, możesz zostać w pałacu i…
615
00:59:45,123 --> 00:59:47,381
Nie.
616
00:59:47,381 --> 00:59:48,914
W tym pałacu,
617
00:59:48,914 --> 00:59:52,889
Matka księcia Yeon Ing musi być tylko Królową.
618
00:59:54,789 --> 00:59:57,523
Wierzę w Jej Wysokość.
619
00:59:57,523 --> 01:00:05,156
Jej Królewska Mość z pewnością zajmie się Prince Yeon Ing.
620
01:00:07,600 --> 01:00:13,800
Chociaż chcę go mieć przy sobie ... zobaczyć go i przytulić,
621
01:00:14,889 --> 01:00:20,223
i chcę go oglądać codziennie ...
622
01:00:20,689 --> 01:00:23,289
i będę za nim tęsknić.
623
01:00:24,723 --> 01:00:32,056
Ale to, co muszę teraz zrobić, jako jego matka, to nie to, starszy bracie.
624
01:00:33,623 --> 01:00:35,589
Wasza Wysokość!
625
01:00:35,589 --> 01:00:42,847
Jeśli to dziecko bezpiecznie wstąpi na tron i stanie się królem i ojcem wielu ludzi,
626
01:00:42,847 --> 01:00:46,689
Chcę go nauczyć jego obowiązków.
627
01:00:46,689 --> 01:00:51,689
Chcę mu powiedzieć, żeby nie wstydził się zwykłej krwi, która przepływa przez jego ciało.
628
01:00:52,689 --> 01:00:59,123
Nigdy nie zapominaj o tej krwi i zostań dla nich królem.
50467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
