All language subtitles for Der Skipper.1990.pol
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,800 --> 00:02:13,700
Tutaj jacht Belladona,
Belladona.
2
00:02:14,600 --> 00:02:15,400
Kto� mnie s�yszy?
3
00:02:58,400 --> 00:03:01,200
Pa�ski przyjaciel?
4
00:03:04,100 --> 00:03:06,200
Byli�cie na rybach,
kiedy to si� sta�o?
5
00:03:08,600 --> 00:03:11,300
Paul nie mia� do�wiadczenia w po�owach
na g��bokim morzu.
6
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
Pa�ska by�a �ona z nim �y�a?
7
00:03:14,600 --> 00:03:15,300
Tak.
8
00:03:20,600 --> 00:03:22,500
Nasza tr�jka przyja�ni�a si�
od lat.
9
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
Dobrze.
10
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Prosz� powiedzie� co si� sta�o.
11
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Przez dwa dni mieli�my
dobr� pogod�.
12
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Ale trzeciego dnia
si� pogorszy�o.
13
00:03:40,400 --> 00:03:41,300
Morze by�o wzburzone.
14
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Fale uderza�y
od rufy.
15
00:03:47,800 --> 00:03:51,300
Widzia�em jak
zmy�o go z pok�adu.
16
00:03:54,600 --> 00:03:56,900
Pr�bowa�em go uratowa�
najszybciej jak mog�em...
17
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
Wierzysz w t� historyjk�?
- Czemu nie?
18
00:04:10,400 --> 00:04:14,500
Byli�my przyjaci�mi od lat.
Ka�dy wiedzia�, �e by� jej
19
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
kochankiem.
- Raz, dwa, trzy.
20
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
Co ma pan zamiar teraz zrobi�?
21
00:04:21,000 --> 00:04:21,900
Odpoczn� troch�.
22
00:04:24,500 --> 00:04:26,400
I zn�w wyrusz� w morze.
23
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Nie ma sensu tu zostawa�.
24
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Do widzenia.
- Do widzenia.
25
00:05:46,900 --> 00:05:48,000
To by� wypadek.
26
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Przykro mi.
27
00:05:52,400 --> 00:05:53,500
Dlaczego jest ci przykro?
28
00:05:55,200 --> 00:05:56,300
Ja...
29
00:06:00,500 --> 00:06:01,200
Mona, prosz�.
30
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
Sze�� miesi�cy p�niej.
31
00:06:24,500 --> 00:06:25,800
Hej wy, zachowujcie si�!
32
00:06:28,200 --> 00:06:28,900
Zazdro�cicie nam!
33
00:07:14,800 --> 00:07:15,400
Cholerny deszcz!
34
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
Inspekcja?
- Nizapowiedziana.
35
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
W�a�nie tego mi trzeba
w taki dzie�.
36
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
No Skipper! Kiedy wyp�ywasz
w morze?
37
00:07:39,400 --> 00:07:40,000
Jutro.
38
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
Wyp�ywam jutro.
39
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Po co tu zostawa�.
40
00:07:55,700 --> 00:07:56,300
Chod�.
41
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Jest bardzo zaj�ty.
Ma wiele spotka�.
42
00:08:11,600 --> 00:08:13,700
Nie�atwo si� z nim spotka�.
43
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
Ale nie martwcie si�.
44
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
Wczoraj mi powiedzia�,
45
00:08:20,300 --> 00:08:23,400
�e wy�wiadczy mi przys�ug�.
46
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
Ale kiedy?
Tak dok�adnie.
47
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Jutro. Mo�e Pojutrze.
48
00:08:31,700 --> 00:08:34,300
Rozumiecie,
�e lepiej nie naciska�.
49
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Ale bez obaw.
Mo�ecie na mnie liczy�.
50
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
Dostaniecie swoj� ��d�.
51
00:08:44,700 --> 00:08:47,700
Moi kumple
wpadn� jutro.
52
00:08:52,500 --> 00:08:53,000
Dra�!
53
00:09:02,800 --> 00:09:03,500
Lou!
54
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
Ci�gle pada?
55
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
I co powiedzia�?
56
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
Nie jest �le,
ma nam jutro znale�� kapitana.
57
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
A nie m�wi� wcze�niej
o tygodniu?
58
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
No, skoro wiesz lepiej.
59
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
Chodzi�o mu raczej
tylko o moje cycki!
60
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
Cholerny dupek
nawet si� nie ogoli�.
61
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
Zawsze mo�emy kupi� bilety
do domu.
62
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
Co?
To po co kurwa z tob� jecha�am?
63
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
Jak mog�am by�
tak g�upia?
64
00:10:02,400 --> 00:10:06,800
My�lisz, �e po tym wszystkim
mam teraz wraca�?
65
00:10:07,200 --> 00:10:08,500
Nigdy nie wr�c�!
66
00:10:08,900 --> 00:10:10,300
Pr�dzej kurwa umr�.
67
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
A ty mo�esz robi� co chcesz!
68
00:10:14,200 --> 00:10:15,400
Tylko tak powiedzia�am!
69
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Su, poczekaj na mnie!
70
00:10:20,200 --> 00:10:20,900
Su!
71
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
A teraz, panie i panowie!
Mam dla was co� specjalnego.
72
00:10:37,500 --> 00:10:41,100
Dwie pi�kne damy z Anglii.
Przywitajmy je brawami!
73
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Przedstawiam wam Su i Lou!
74
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
Rozbierz si�!
Rozbierz si�!
75
00:13:11,500 --> 00:13:17,200
Rozbierz si�!
Rozbierz si�!
76
00:13:20,400 --> 00:13:21,100
Chod�!
77
00:13:26,800 --> 00:13:27,500
Nie!
78
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
Prawdziwy z ciebie d�entelmen.
- Tak, jasne.
79
00:14:38,700 --> 00:14:42,000
Tego chcieli�cie.
No ju�,
80
00:14:42,800 --> 00:14:46,800
Nie b�d�cie sk�pi.
81
00:14:47,400 --> 00:14:49,700
Poka�cie jak wam si� podoba.
82
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
Pom�my tym pi�knym
dziewcz�tom.
83
00:14:53,300 --> 00:14:56,500
Prawdziwym artystkom.
Nie b�d�cie sk�pi, ch�opaki!
84
00:14:57,200 --> 00:15:03,900
Chc� zobaczy� wasze pieni�dze!
85
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Je�li o mnie chodzi,
to mo�emy zrzuca� ciuchy
86
00:15:10,900 --> 00:15:13,700
jak ty tam,
kiedy si� da. - Wiem.
87
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Du�o tego?
- Du�o.
88
00:15:18,300 --> 00:15:20,900
A ty co my�lisz,
podoba�o ci si�?
89
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
To by�a naj�adniejsza piosenka,
jak� s�ysza�em od lat.
90
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
Czu�em si� podobnie.
91
00:15:34,500 --> 00:15:35,600
Jak w �rodku burzy.
92
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Sam na swojej �odzi,
na morzu.
93
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
Masz ��d�?
94
00:15:46,600 --> 00:15:48,100
Tak jacht.
95
00:15:50,700 --> 00:15:51,800
Jest tw�j?
96
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
W�a�ciwie �yj� na niej.
97
00:15:59,600 --> 00:16:00,500
Zostaw to mnie.
98
00:16:07,500 --> 00:16:10,800
Co powiesz kapitanie,
by si� z nami napi�?
99
00:16:12,000 --> 00:16:12,900
Napi� za mi�o��.
100
00:16:23,600 --> 00:16:24,900
Nast�pna kolejka na m�j koszt!
101
00:16:30,800 --> 00:16:32,100
Bingo!
102
00:18:39,100 --> 00:18:40,200
Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
103
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Tam jest, Lou.
104
00:19:04,500 --> 00:19:05,800
Oto jeste�my.
105
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Wygl�da jakby mia� kaca, prawda?
106
00:19:09,000 --> 00:19:12,200
Te baga�e to i tak niewiele.
107
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
Wzi�y�my tylko
najpotrzebniejsze rzeczy.
108
00:19:16,900 --> 00:19:18,700
Wsta�yby�my wcze�niej
ale...
109
00:19:19,200 --> 00:19:20,500
Mamy czas na Col�.
110
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
Jestem na diecie, ale...
Czekaj, chod� tu!
111
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Dwa cole, prosz�!
Dzi�kuj� bardzo!
112
00:19:27,600 --> 00:19:29,100
Nie przeszkadza ci
�e mamy psa?
113
00:19:29,800 --> 00:19:32,700
Jest z nami jaki� czas,
nie mo�emy go zostawi�, prawda?
114
00:19:32,800 --> 00:19:35,900
Oh, moja stopa!
115
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
Co si� dzieje do cholery?
116
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
By�o ci mi�o ostatniej nocy,
prawda?
117
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
My te� si� dobrze bawi�y�my.
118
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Co to ma znaczy�?
119
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Nie s�dzi�em, �e tak szybko wyjedziecie?
120
00:20:02,300 --> 00:20:06,400
Nie mo�ecie mi tego zrobi�.
Pomy�lcie o moim klubie.
121
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Gdzie si� wybieracie?
122
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
P�yniemy na Barbados z nim.
123
00:20:11,400 --> 00:20:12,200
Ze Skipperem.
124
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Wejd�cie!
125
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
Chod�, Willi.
126
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Ten facet!
127
00:20:45,700 --> 00:20:48,300
Nawet ju� nie wie gdzie jest port.
128
00:20:51,800 --> 00:20:52,900
S�ysza�a�? - Tak.
129
00:20:53,700 --> 00:20:55,100
"Jutro stawiam �agle."
130
00:20:55,400 --> 00:20:59,000
Powtarzasz to codziennie,
od p� roku.
131
00:21:00,000 --> 00:21:01,700
"Jutro stawiam �agle".
132
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Juz nawet nie p�aci.
133
00:21:08,700 --> 00:21:09,800
Czy to prawda?
134
00:21:12,200 --> 00:21:13,100
Jest ju� sko�czony!
135
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Bez kumpli, bez dumy.
Jest wypalony.
136
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Nie mo�e ju� p�ywa�.
137
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Zostawcie go w spokoju.
138
00:21:23,200 --> 00:21:26,600
Do�� d�ugo ju� nie ma pieni�dzy.
139
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
Zbli�a si� czas,
�e b�dzie musia� sprzeda� ��d�.
140
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
Na samym dnie,
zbyt wielu ju� takich widzia�em.
141
00:21:37,200 --> 00:21:41,400
W ko�cu, po prostu id� na pla��
i wchodz� do morza.
142
00:21:46,500 --> 00:21:47,600
Nie sprzedam swojej �odzi!
143
00:21:49,100 --> 00:21:50,400
I nie wejd� do morza!
144
00:21:52,300 --> 00:21:53,500
P�yn� na Barbados!
145
00:21:55,000 --> 00:21:55,600
Dzi�.
146
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Chod�my! Mamy wiele do zrobienia.
147
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
Cze��!
148
00:22:03,900 --> 00:22:04,600
Poczekaj!
149
00:22:26,300 --> 00:22:27,000
Szybciej!
150
00:22:46,700 --> 00:22:47,600
Zobacz!
151
00:22:48,100 --> 00:22:49,800
Oh, tak.
152
00:22:56,700 --> 00:23:00,200
Nigdy nie wierzy�em w t� jego histori�.
- To chyba ju� nie ma znaczenia.
153
00:23:06,800 --> 00:23:12,300
Za�o�� si�, �e minie 2-3 dni
i b�dzie spowrotem.
154
00:23:13,700 --> 00:23:17,300
Kto? Skipper i pies?
155
00:23:38,400 --> 00:23:41,300
Kapitan gol�cy si� na morzu
przynosi pecha.
156
00:23:41,700 --> 00:23:43,100
Powiniene� te�
mniej pi�.
157
00:23:43,400 --> 00:23:44,300
Masz damy na pok�adzie.
158
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
Niech damy lepiej
naucz� si� �eglowa�.
159
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Nie chcemy.
- Teraz ster jest zablokowany.
160
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
To tam wyznacza kierunek wiatru.
161
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
To �agiel.
- Tak.
162
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
A na rufie,
blisko steru,
163
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
jest ma�y czerwony
przycisk, kt�ry uruchamia silnik.
164
00:24:00,000 --> 00:24:00,700
Nie ruszaj si�!
165
00:24:02,100 --> 00:24:04,800
Na przyk�ad, teraz p�yniemy
250 stopni
166
00:24:04,900 --> 00:24:06,200
na po�udnie - po�udniowy zach�d.
167
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Ile czasu nam zajmie
dotarcie na Barbados?
168
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Oko�o 4 tygodni.
- A wyspy Fid�i nie s� bli�ej?
169
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
S� na Pacyfiku,
a my na Atlantyku.
170
00:24:15,600 --> 00:24:19,200
Niewa�ne gdzie, chcemy tylko pi� mleko kokosowe
i no�i� trzcinowe sp�dniczki,
171
00:24:19,300 --> 00:24:20,600
i ta�czy� Hula.
172
00:24:21,700 --> 00:24:25,300
Chod�, poka�my skipperowi.
173
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
Ju� tego nie pami�tam.
174
00:24:37,300 --> 00:24:39,200
Chod�, nauczymy ci�!
175
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
Co planujecie robi�
na Barbados?
176
00:24:52,200 --> 00:24:54,500
To, co robimy teraz,
�eby si� tam dosta�.
177
00:25:10,100 --> 00:25:12,500
Wystarczy!
178
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
Jeste�cie silniejsze.
Poddaj� si�.
179
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Jestem tak wyczerpany.
180
00:25:27,800 --> 00:25:28,700
To jest �ycie, co?
181
00:26:29,600 --> 00:26:32,100
To dosy� dziwne,
by� tu samemu z nimi dwiema.
182
00:26:33,800 --> 00:26:34,600
Su i Lou.
183
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
S� jak blizniaczki syjamskie.
184
00:26:39,700 --> 00:26:41,100
Jak mog�em si� na to zgodzi�?
185
00:26:42,800 --> 00:26:44,300
Jeden facet i dwie laski.
186
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
Mo�e po prostu
odzwyczai�em si� od ludzi.
187
00:26:54,800 --> 00:26:59,200
Licz�c na pogod�, to najlepiej
p�yn�� na Barbados przez Vaja Madero.
188
00:27:01,200 --> 00:27:01,900
�aden problem.
189
00:27:02,900 --> 00:27:04,800
Mam wystarczaj�co �ywno�ci i zaopatrzenia.
190
00:27:06,400 --> 00:27:07,500
Ale jest nas tr�jka.
191
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Nie ja.
192
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
Jako� nie wierz�,
�e wszystko p�jdzie g�adko.
193
00:27:15,000 --> 00:27:17,800
Nie pierwszy raz Atlantyk
mo�e mie� dla nas niespodziank�.
194
00:27:32,800 --> 00:27:33,400
Su!
195
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Nie nudzi ci si�?
196
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
Nie. A powinno?
197
00:29:03,500 --> 00:29:06,800
Czy wszystko w porz�dku Willi?
Pierwszy raz na Atlantyku.
198
00:29:08,000 --> 00:29:08,900
Psie �ycie, co?
199
00:29:20,600 --> 00:29:23,800
Tylko pomy�l. Min�o dopiero 3 dni
w tym s�o�cu.
200
00:29:24,000 --> 00:29:27,600
A co dopiero b�dzie
na Barbados.
201
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
To ty m�wi�a�
by i�� do ambasady
202
00:29:30,700 --> 00:29:32,400
i kupi� bilet
powrotny do domu.
203
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Wiem, ale nigdy wcze�niej
nie podr�owa�am.
204
00:29:36,000 --> 00:29:40,300
Pomy�l mog�yby�my z nim pop�yn��
do Kalifornii.
205
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
Dziwne, �e nie widzia�am go wcze�niej.
206
00:29:48,400 --> 00:29:49,200
Ja widzia�am.
207
00:29:51,300 --> 00:29:53,200
Tylko po prostu nie wydawa� si� interesuj�cy.
208
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
Strasznie gor�co.
209
00:30:47,600 --> 00:30:50,100
Lepiej uwa�ajcie.
Gdy wieje wiatr, mo�na zapomnie�
210
00:30:50,200 --> 00:30:51,500
o s�o�cu.
211
00:30:52,300 --> 00:30:55,000
Lepiej we�cie krem
przeciw poparzeniom s�onecznym.
212
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Chcesz co� do picia?
213
00:31:29,600 --> 00:31:31,100
Uwielbiam zapach cygar.
214
00:31:34,100 --> 00:31:37,300
Prze�pi� si� ze 4 godzin.
Nie zapomnij pilnowa� przyrz�d�w.
215
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
B�dziemy si� zmienia�. Ale jeden
zawsze musi obserwowa� przyrz�dy.
216
00:31:43,300 --> 00:31:45,500
Je�li zacznie si� dzia� co� dziwnego,
daj mi zna�.
217
00:31:46,500 --> 00:31:49,900
Jedna. Jedna
dziewczyna ma obserwowa�.
218
00:31:50,800 --> 00:31:53,700
Powiedzia�e� jeden.
Jeste�my kobietami.
219
00:31:54,300 --> 00:31:55,400
Jakby� nie zauwa�y�.
220
00:33:40,800 --> 00:33:43,500
Co� jest w wodzie!
- Cholera.
221
00:33:57,200 --> 00:34:00,500
Gdzie macie oczy? M�wi�em, �eby da� mi zna�
jak co� b�dzie nie tak.
222
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Patrzy�y�my, ale nic nie by�o.
- Jasne!
223
00:34:04,200 --> 00:34:06,800
Macie obserwowa� co si� dzieje.
224
00:35:08,700 --> 00:35:09,900
Nied�ugo b�dzie noc.
225
00:35:18,000 --> 00:35:20,300
Jestem poparzona.
- M�wi�em �eby� uwa�a�a.
226
00:36:15,500 --> 00:36:16,200
Gdzie jeszcze?
227
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Lou jest twoja.
228
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
Przesta� tak si� zachowywa�.
229
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
B�d� si� zachowywa�
jak zechc�.
230
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
To cudowne!
231
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Su chod� zobaczy�.
232
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
Coraz rzadziej mo�na to zobaczy�.
233
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Nie mog� przez to spa�.
234
00:37:21,700 --> 00:37:23,000
Uwa�aj na ni�.
235
00:37:24,500 --> 00:37:25,300
Dlaczego?
236
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Dlaczego...
237
00:37:30,100 --> 00:37:32,400
nie pop�yniemy
do Gibraltaru?
238
00:37:38,100 --> 00:37:39,000
To moje nastawienie...
239
00:37:41,000 --> 00:37:41,700
Pij� za du�o.
240
00:37:44,900 --> 00:37:45,600
Mo�e tak.
241
00:37:50,200 --> 00:37:51,100
A mo�e nie.
242
00:38:00,100 --> 00:38:02,300
Czwarty dzie�. 111 mil.
243
00:38:02,900 --> 00:38:05,500
Barometr wskazuje wzrost ci�nienie do
761 przez trzy godziny.
244
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
Przewidywany wiatr z 6
do 7
245
00:38:08,700 --> 00:38:11,000
Trzeba uwa�a�, by nie dosz�o do katastrofy.
246
00:38:11,500 --> 00:38:12,600
Nie mog� polega�
na �adnej z nich.
247
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Su przynejmniej
przesta�a ha�asowa�.
248
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
A z Lou nawet zaczynam si� dogadywa�.
249
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Ale sam nie wiem ile mog�
si� po niej spodziewa�.
250
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
Czy jest przyjacielem,
czy wrogiem?
251
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
Cicha woda jest niebezpieczna.
252
00:39:10,000 --> 00:39:11,300
Chod�, pom� mi!
253
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Lou!
254
00:39:51,400 --> 00:39:54,500
Tylko �ci�gali�my
�egiel.
255
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Chcia�a� co�?
256
00:40:31,900 --> 00:40:32,500
Cierpliwo�ci.
257
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Zobaczysz, nied�ugo
poczujesz si� lepiej.
258
00:41:01,500 --> 00:41:03,400
To si� nazywa szybki powr�t do zdrowia.
259
00:41:08,600 --> 00:41:10,500
Co ty robisz?
260
00:41:11,800 --> 00:41:12,500
To ja.
261
00:41:13,400 --> 00:41:17,500
Te� tu jestem.
Przynajmniej na mnie popatrz.
262
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Tak robi�.
263
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
Lou! Lou!
264
00:42:01,600 --> 00:42:05,800
Powiedz jej, �e jak dalej ta b�dzie
wrzeszcze�, wyrzuc� was obie za burt�!
265
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Je�li jeszcze raz mnie dotknie!
266
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
Od teraz b�d� uwa�a�!
Woda, s�l, perfumy!
267
00:42:19,900 --> 00:42:22,000
Chcia�abym by on si� pochorowa�!
268
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
My�lisz �e �artuj�, prawda?
269
00:42:28,500 --> 00:42:29,400
Oczywi�cie, �e nie.
270
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
Chcia�aby� co� zje��?
- Mam si� znowu rozchorowa�?
271
00:42:34,800 --> 00:42:37,500
Dam ci co� do picia.
- Przesta� si� dla mnie po�wi�ca�!
272
00:42:38,000 --> 00:42:39,500
Zostaw mnie w spokoju!
273
00:43:01,500 --> 00:43:02,200
Podoba ci si�?
274
00:44:40,400 --> 00:44:43,000
Niczego tam nie by�o,
poza salonem pi�kno�ci dla dam.
275
00:44:43,900 --> 00:44:47,200
Co nie oznacze,
�e same by�ysmy damami
276
00:44:47,500 --> 00:44:48,400
To by�a zwyk�a praca.
277
00:44:48,900 --> 00:44:51,000
Uk�adanie w�os�w, szampony, od�ywki.
278
00:44:53,500 --> 00:44:56,500
Niekt�re historie
pewnie chcia�by� us�ysze�.
279
00:44:56,600 --> 00:44:59,000
Te pikantniejsze
by ci si� spodoba�y.
280
00:45:29,200 --> 00:45:31,100
Wiatr si� zmieni�.
Trzeba ustawi� �agiel.
281
00:46:29,500 --> 00:46:30,800
Naprawd� ci si� tak podoba?
282
00:46:31,400 --> 00:46:35,000
Nie wiem.
Ale przynajmniej jaka� zmiana.
283
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
I co powiesz skipperze?
284
00:46:43,000 --> 00:46:44,100
Podoba ci si�?
285
00:46:45,500 --> 00:46:46,600
Jasne, czemu nie.
286
00:46:47,800 --> 00:46:53,600
Brak szcz�cia w hazardzie,
oznacza szcz�cie w mi�o�ci.
287
00:46:55,800 --> 00:46:57,400
Albo tu te� jest przegrany.
288
00:46:58,000 --> 00:47:00,500
Je�li ty jeste� zwyci�zc�,
to ja wol� zosta� przegranym.
289
00:47:04,400 --> 00:47:07,700
Uwa�ajcie z papierosami
wola�bym tutaj nie sp�on��.
290
00:47:09,600 --> 00:47:11,000
I �ciszcie to radio!
291
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
To nic takiego.
292
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Nie chce pokaza� jaki z niego frajer,
wi�c zacz�� zgrywa� szefa.
293
00:47:19,900 --> 00:47:21,100
Tak szefie?
294
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
S�o�ce naprawd� ci� przygrza�o.
295
00:47:36,400 --> 00:47:40,000
Panie, mamy tu ze sob� sp�dzi�
296
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
cztery tygodnie.
297
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
I od czasu do czasu
musz� poby� sam.
298
00:47:47,300 --> 00:47:48,200
Wr�c� za dwie godziny.
299
00:47:49,000 --> 00:47:50,600
I oczekuj�
�e b�dzie tu porz�dek!
300
00:48:59,100 --> 00:49:01,300
Nie patrz na mnie,
twoja dziewczyna to zrobi�a.
301
00:49:36,500 --> 00:49:37,000
Cholera!
302
00:49:56,700 --> 00:49:58,000
Do nieznanego obiektu
na moim kursie.
303
00:49:58,700 --> 00:50:00,500
Uwaga! Tutaj jacht Belladona.
304
00:50:01,400 --> 00:50:02,900
Delta Echo Bravo Foxtrot.
305
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Jeste�my na kursie kolizyjnym,
mam podniesione �agle,
306
00:50:05,800 --> 00:50:07,600
natychmiast zmie�cie kurs,
odbi�r.
307
00:50:08,100 --> 00:50:10,400
Lou, powtarzaj ten komunikat
przez ca�y czas.
308
00:50:11,500 --> 00:50:13,100
Ale..
Halo?
309
00:50:13,600 --> 00:50:15,500
Zmie�cie kurs.
Tutaj Bella...
310
00:50:24,100 --> 00:50:25,400
No dalej!
311
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Lou, podaj latark�!
312
00:50:35,800 --> 00:50:39,200
Akumulator jest roz�adowany,
przez wasz� pieprzon� muzyk�!
313
00:50:43,000 --> 00:50:44,600
�wie� tutaj!
314
00:51:10,000 --> 00:51:11,600
Wejd� do �rodka i zamknij drzwi!
315
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Lou?
316
00:52:46,000 --> 00:52:47,600
Lou, nie czuj� si� dobrze.
317
00:52:48,500 --> 00:52:51,100
Mog� po�o�y� si�
obok ciebie?
318
00:52:52,000 --> 00:52:53,900
Nie b�d� dzieckiem.
319
00:53:07,900 --> 00:53:10,900
Lou, prosz�, co si� sta�o?
320
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
Absolutnie nic.
321
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Nie r�b tego!
322
00:53:39,100 --> 00:53:40,900
Hej, chod� tu.
323
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
Przesta�.
324
00:53:47,600 --> 00:53:51,500
Daj spok�j, woda jest cudowna.
- Chod�!
325
00:54:57,600 --> 00:54:59,500
Wracajmy!
- Dobrze. �cigajmy si�.
326
00:54:59,900 --> 00:55:02,500
Daj mi przewag�.
- Ok. P�y�.
327
00:55:03,000 --> 00:55:05,400
Teraz!
328
00:55:15,400 --> 00:55:16,500
Szybciej!
329
00:55:28,600 --> 00:55:32,500
Gdzie jest drabinka?
- Su!
330
00:55:32,600 --> 00:55:36,500
Gdzie ona jest?
- Spokojnie. Nie panikuj.
331
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
Su!
332
00:55:57,000 --> 00:56:01,400
Podaj nam drabin�!
Zatrzymaj silnik!
333
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
Zwariowa�a�?
334
00:56:04,500 --> 00:56:07,100
Pomocy!
335
00:56:18,100 --> 00:56:21,400
Uspok�j si�.
Spokojnie!
336
00:56:21,500 --> 00:56:24,500
Oddychaj g��boko!
337
00:56:25,400 --> 00:56:27,200
Su! Su!
338
00:56:31,600 --> 00:56:33,200
Oddychaj g��boko. Ok?
339
00:56:44,500 --> 00:56:45,800
Su! Su!
340
00:57:45,600 --> 00:57:46,800
Usi�d�.
341
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
Wszystko w porz�dku?
342
00:57:53,400 --> 00:57:55,900
Tak?
343
00:58:05,600 --> 00:58:07,400
Porz�dek na 8 liter.
344
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Czwarta S.
345
00:58:14,500 --> 00:58:15,500
Czysto��.
346
00:58:20,400 --> 00:58:23,600
Pewnie razem dobrze si� bawicie,
347
00:58:24,100 --> 00:58:27,000
ale wi�cej tego nie r�b!
348
00:58:27,200 --> 00:58:30,000
Mo�e sobie zarz�dza� �odzi�
i dobrze si� z nim czujesz,
349
00:58:30,500 --> 00:58:33,000
ale on do ciebie nie pasuje, zapami�taj to!
350
00:59:47,400 --> 00:59:49,500
Co powiecie na powr�t?
351
00:59:51,600 --> 00:59:53,600
Powr�t?
352
00:59:56,900 --> 01:00:04,500
Tak b�dzie najlepiej. Sp�jrz na nas.
Jako� nie pasujemy do siebie.
353
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Jeszcze trzy tygodnie na tej �odzi.
- Ale chcia�y�my si� dosta� na Barbados!
354
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
Nie wiem o co chodzi?
355
01:00:22,400 --> 01:00:24,500
"Mo�e okaza�o si�
�e jest troch� inaczej
356
01:00:24,600 --> 01:00:26,400
ni� mia�o by�.
357
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Nie b�d� udawa� kogo� kim nie jestem.
358
01:00:31,400 --> 01:00:33,800
Wiem, �e to boli, ale postanowi�am
zosta� z Paulem.
359
01:00:35,000 --> 01:00:36,600
Nie pr�buj mnie zatrzyma�.
360
01:00:37,500 --> 01:00:39,000
Nie niszcz naszego szcz�cia."
361
01:01:12,100 --> 01:01:14,400
Wszystko jest tutaj.
362
01:01:16,200 --> 01:01:18,400
Jedna rzecz mnie ciekawi.
363
01:01:19,500 --> 01:01:21,500
Kto jej robi� fryzur�?
364
01:01:37,500 --> 01:01:39,000
Co mam zrobi�
by� przej�a�a na oczy?
365
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
On j� zamordowa�!
- Co?
366
01:01:44,000 --> 01:01:45,900
O czym ty gadasz Su?
Ostatnio ci odbija.
367
01:01:46,000 --> 01:01:47,600
Taka jeste� pewna?
368
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Sp�jrz na to.
369
01:01:58,000 --> 01:02:00,900
Popatrz na te listy.
Te kt�re Mona wys�a�a do niego.
370
01:02:01,000 --> 01:02:03,500
Chce separacji.
Zobacz to zrozumiesz.
371
01:02:06,000 --> 01:02:09,400
Sp�jrz na te zdj�cia,
nie ma �adnego gdzie s� razem.
372
01:02:11,500 --> 01:02:13,600
Jeste� g�upia,
to nic nie znaczy.
373
01:02:14,500 --> 01:02:16,400
Mo�e nie mieli czasu
ich robi�.
374
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
To nie to.
375
01:02:18,600 --> 01:02:20,400
Gdy ty si� do niego
klei�a�,
376
01:02:20,500 --> 01:02:22,900
ja odwali�am kawa� roboty
i dowiedzia�am si� wszystkiego.
377
01:02:23,000 --> 01:02:25,600
Jest morderc� i g�upcem!
Przecie� go nie znamy!
378
01:02:32,600 --> 01:02:36,200
Zobacz, ubranie Mony.
379
01:02:36,500 --> 01:02:40,200
Po co mia�by to trzyma�
Nam powiedzia�, �e nie ma miejsca w kabinie.
380
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
Zobacz.
381
01:02:50,000 --> 01:02:52,500
Prawie nie u�ywane.
To wszystko.
382
01:02:53,100 --> 01:02:54,800
My�lisz �eby to zostawi�a?
383
01:02:58,800 --> 01:03:01,400
A to mo�e trzyma�
tylko z jednego powodu.
384
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
To on.
385
01:03:04,500 --> 01:03:06,800
On to zrobi�.
Tutaj, na tej �odzi.
386
01:03:08,200 --> 01:03:12,400
A do tego to narkoman,
zna�az�am ig�y w �mieciach.
387
01:03:12,500 --> 01:03:14,900
Wiedzia�am, �e jest jaki� pow�d,
dlaczego od razu
388
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
si� do mnie nie dobiera�.
389
01:03:17,400 --> 01:03:20,600
Napewno mo�na to
w jaki� prosty spos�b wyt�umaczy�.
390
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Jeste� beznadziejna!
Ile jeszcze dowod�w potrzebujesz?
391
01:03:24,100 --> 01:03:26,200
Czy nas te� ma pozabija�?
392
01:04:58,500 --> 01:05:01,500
Skipper, obud� si�.
No, obud� si�, Skipper.
393
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
Nie obchodzi mnie, czy jeste� zab�jc�.
394
01:05:21,000 --> 01:05:26,200
Co? - Swojej �ony
i jej.. przyjaciela.
395
01:05:31,400 --> 01:05:33,000
Nikogo nie zabi�em.
396
01:05:34,800 --> 01:05:39,600
A Paul..
to po prostu si� sta�o.
397
01:05:43,000 --> 01:05:44,500
Wi�c Mona mnie zostawi�a.
398
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Obwini�a mnie o to.
399
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
Pr�bowa�em go ratowa�.
400
01:05:53,500 --> 01:05:55,600
Ale nie mog�em.
401
01:06:00,000 --> 01:06:02,100
Wierz� ci.
402
01:06:32,500 --> 01:06:35,000
A co z Su?
403
01:06:35,500 --> 01:06:38,000
A co ma by�?
404
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
W�a�nie, nic je�li chodzi o Su.
405
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Nast�pnym razem r�b
za burt�, dobrze?
406
01:10:01,600 --> 01:10:04,600
Co si� dzieje?
- Nie b�j si�, Lou.
407
01:10:09,800 --> 01:10:12,600
Co si� sta�o Skipper,
zgubi�e� co� w nocy?
408
01:10:13,400 --> 01:10:15,800
Zostaw nasze rzeczy!
- Gdzie moje serum?
409
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
Twoje co?
410
01:10:19,000 --> 01:10:20,600
Moje serum.
411
01:10:21,100 --> 01:10:24,300
Ampu�ki.
By�y w lod�wce.
412
01:10:24,400 --> 01:10:26,300
Teraz ich nie ma.
413
01:10:26,800 --> 01:10:29,900
Dobra, gdzie jest?
Musz� zrobi� sobie zastrzyk.
414
01:10:30,100 --> 01:10:33,200
Sk�d mamy wiedzie�? Powiniene� wiedzie�
gdzie trzymasz swoje rzeczy!
415
01:10:33,400 --> 01:10:36,300
Wiesz gdzie to jest?
Jak wygl�da�o?
416
01:10:36,700 --> 01:10:38,300
Zastrzyki?
417
01:10:38,400 --> 01:10:40,500
Bierzesz jakie� leki?
418
01:10:40,600 --> 01:10:43,600
Wiedzia�am, �e jeste� szalony i zboczony,
ale �e jeste� �punem?
419
01:10:43,900 --> 01:10:48,600
- Co� ci teraz powiem.
420
01:10:49,300 --> 01:10:52,600
Najpierw zaczn� s�abn��, a potem
dostan� zawrot�w g�owy.
421
01:10:52,800 --> 01:10:55,900
Po trzech godzinach
dostan� dreszczy,
422
01:10:56,100 --> 01:11:01,400
Po kolejnych pi�ciu, parali�.
423
01:11:02,000 --> 01:11:05,500
Ca�a praca organizmu
zostanie zak��cona.
424
01:11:06,100 --> 01:11:09,600
Po 8 do 12 godzin, �pi�czka.
I koniec.
425
01:11:14,100 --> 01:11:17,500
Teraz, gdzie jest serum?
426
01:11:22,400 --> 01:11:27,500
Mo�esz pr�bowa� znale��
do 5,00 lub 6,00.
427
01:11:28,700 --> 01:11:35,100
Albo postaraj si� szybko,
dop�yn�� do jekiej� wyspy.
428
01:11:38,300 --> 01:11:39,500
Chce mnie zabi�!
429
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
Pu�� mnie!
430
01:11:44,100 --> 01:11:52,700
Pu�� mnie! Przesta�!
- Gdzie jest moja insulina?
431
01:11:52,800 --> 01:11:56,800
Gdzie j� schowa�a�?
- Pu�� j�!
432
01:11:57,700 --> 01:12:00,300
Powiesz, gdzie j� schowa�a�,
433
01:12:00,400 --> 01:12:01,700
to wr�cisz na pok�ad.
434
01:12:09,600 --> 01:12:12,700
Skipper, czekaj, nie rozumiesz,
Ona nie umie p�ywa�.
435
01:12:14,100 --> 01:12:17,200
- To najszybszy spos�b, by si� nauczy�!
436
01:12:18,000 --> 01:12:21,800
Wci�gnij j� spowrotem!
Prosz�!
437
01:12:22,500 --> 01:12:24,500
Nie ma wyboru.
438
01:12:24,900 --> 01:12:27,200
Je�li to m�j koniec,
to b�dzie i jej.
439
01:12:28,800 --> 01:12:30,800
Oszala�e�!
440
01:12:54,300 --> 01:12:57,700
Potrzebuj� pomocy!
Jaki� statek
441
01:12:57,900 --> 01:13:01,200
z wyposa�eniem medycznym?
Pilnie potrzebuj� insuliny!
442
01:13:50,700 --> 01:13:52,900
Gdzie to jest?
- Nie wzi�am tego.
443
01:13:57,700 --> 01:13:59,500
Dam ci godzin�.
444
01:14:06,400 --> 01:14:09,300
Oddaj mu to, Su.
445
01:14:09,400 --> 01:14:10,800
Popatrz co mi zrobi�!
446
01:14:10,900 --> 01:14:13,300
Oddaj mu to!
- Zostaw mnie w spokoju!
447
01:14:26,500 --> 01:14:28,400
Cholerne dupki!
448
01:14:29,700 --> 01:14:31,300
Oszalej� tu!
449
01:15:47,100 --> 01:15:49,100
Nie, prosz� nie.
450
01:15:49,300 --> 01:15:51,200
Czemu nie zostawisz nas
na najbli�szej wyspie?
451
01:15:51,600 --> 01:15:53,300
Wreszcie si� sko�czy to szale�stwo.
452
01:15:53,800 --> 01:15:55,600
Obiecuj�.
453
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Odejdziemy,
i wszystko si� sko�czy.
454
01:16:02,100 --> 01:16:03,900
Najbli�sza wyspa
zosta�a dzie� za nami.
455
01:16:04,500 --> 01:16:06,400
Jest ju� za p�no, by wraca�.
456
01:16:17,900 --> 01:16:20,100
Tankowiec! Tankowiec!
457
01:16:21,300 --> 01:16:23,200
Tankowiec ma sprz�t medyczny!
458
01:16:23,300 --> 01:16:27,100
Tam nic nie ma.
Skipper, tam nic nie ma!
459
01:16:27,500 --> 01:16:29,400
Zwariowa�e�?
460
01:16:30,000 --> 01:16:35,800
Pomoc! Pomoc!
- Nie, Skipper!
461
01:16:50,200 --> 01:16:51,000
Tak?
462
01:17:04,400 --> 01:17:07,400
Wiesz co mi si� �ni�o? Tw�j �lub.
463
01:17:08,200 --> 01:17:10,500
Ale to nie by�o
w ko�ciele,
464
01:17:11,100 --> 01:17:13,400
Tylko bardziej jakie� przyj�cie.
A wszyscy m�wili,
465
01:17:13,600 --> 01:17:15,600
Hej, chod�cie do kuchni,
Lou bierze �lub.
466
01:17:16,500 --> 01:17:18,700
A ja si� u�miechn�am i powiedzia�am:
Co za bzdury!
467
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
Moja najlepsza przyjaci�ka
nigdy nie po�lubi jakiego� kaleki.
468
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Skipper!
- G�upia dziwko!
469
01:17:45,300 --> 01:17:47,800
Wiesz, �e nie pozwoli�abym
mu umrze�.
470
01:18:10,800 --> 01:18:12,600
Musisz mi pom�c.
471
01:18:12,700 --> 01:18:16,800
Ja?
- Prosz�.
472
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Nie mog� tego zrobi�.
- Prosz�.
473
01:18:21,900 --> 01:18:23,600
Na�� ig��.
474
01:18:28,900 --> 01:18:30,700
Zdejmij nakr�tk�.
475
01:18:34,700 --> 01:18:37,300
We� jedn� ampu�k�
z czerwon� obw�dk�.
476
01:18:43,000 --> 01:18:44,800
Przebij ig�� gum�.
477
01:18:51,700 --> 01:18:53,800
Wypompuj powietrze.
478
01:18:56,700 --> 01:19:02,300
Teraz wci�gnij insulin�.
Powoli.
479
01:19:03,300 --> 01:19:04,800
Wystarczy.
480
01:19:06,300 --> 01:19:12,700
Wyci�nij insulin�,
by zosta�o 25mg.
481
01:19:13,400 --> 01:19:14,800
25 w�a�nie.
482
01:19:19,100 --> 01:19:23,100
Teraz, musisz mi j� wstrzykn��.
483
01:19:23,500 --> 01:19:27,600
O nie, nie mog�.
- Musisz!
484
01:19:28,100 --> 01:19:29,700
Zr�b to!
485
01:19:49,100 --> 01:19:50,600
Dzi�kuj�.
486
01:21:36,100 --> 01:21:37,600
Lou!
487
01:21:44,500 --> 01:21:46,600
Nie zostawiaj mnie samej.
488
01:21:47,000 --> 01:21:48,800
Prosz�.
489
01:21:57,500 --> 01:21:59,400
Chod� tu.
490
01:23:36,200 --> 01:23:38,300
Zdrowie!
491
01:23:51,000 --> 01:23:53,100
Napij si� szampana!
492
01:24:39,600 --> 01:24:43,200
Co..? Co..?
Co ty zrobi�a�?
493
01:24:43,400 --> 01:24:47,800
Co? Co si� sta�o?
- Odejd� ode mnie!
494
01:25:19,900 --> 01:25:24,000
Witaj, tutaj, tutaj,
Belladona.
495
01:25:24,500 --> 01:25:26,900
Musicie mi pom�c.
496
01:25:28,200 --> 01:25:30,000
Mam na imi� Su.
497
01:25:31,100 --> 01:25:32,600
Ona.. ona go zabi�a.
498
01:26:06,600 --> 01:26:07,900
Bo�e!
499
01:27:38,200 --> 01:27:39,500
Su!
500
01:27:43,300 --> 01:27:44,600
Nie mog� otworzy� drzwi!
501
01:27:46,100 --> 01:27:48,200
Otw�rz drzwi!
502
01:27:49,600 --> 01:27:50,400
Odejd�!
503
01:28:06,400 --> 01:28:07,800
Czemu tak na mnie patrzysz?
504
01:28:12,400 --> 01:28:13,200
Czemu to zrobi�a�?
505
01:28:14,600 --> 01:28:15,400
Co?
506
01:28:18,600 --> 01:28:20,000
Czemu go zabi�a�?
507
01:28:21,700 --> 01:28:23,800
Sama m�wi�a�, �e do mnie nie pasuje.
508
01:28:25,000 --> 01:28:26,800
Jak mia�am z nim by�?
Przecie� to facet!
509
01:28:30,200 --> 01:28:33,000
Ale.. ty go zabi�a�.
510
01:28:37,100 --> 01:28:39,600
S�uchaj, m�wi�a� przecie�
�e tylko w��cza silnik,
511
01:28:40,000 --> 01:28:41,300
chodzi i zgrywa szefa,
prawda?
512
01:28:41,400 --> 01:28:43,800
M�wi�a�, �e zabi� Mon�,
i �e my b�dziemy nast�pne.
513
01:28:44,000 --> 01:28:45,600
Zrobi�am to dla nas.
514
01:28:46,500 --> 01:28:51,400
Ale, nie chcia�am
go zabija�.
515
01:28:52,000 --> 01:28:54,200
Nie o to mi chodzi�o.
- Spokojnie.
516
01:28:54,500 --> 01:28:55,700
Nie obwiniaj si�.
517
01:28:55,800 --> 01:28:58,100
Teraz b�dziemy same.
518
01:28:58,500 --> 01:29:00,600
Tylko Su i Lou, jak dawniej,
519
01:29:02,300 --> 01:29:03,000
Co si� sta�o?
520
01:29:03,600 --> 01:29:05,900
Nie martw si�.
Wszystko b�dzie dobrze.
521
01:29:06,000 --> 01:29:07,100
Wszystko b�dzie jak dawniej.
522
01:29:07,200 --> 01:29:09,800
Zabi�a� go!
Zabi�a� go!
523
01:29:10,700 --> 01:29:12,800
Zabi�a� go!
524
01:29:14,400 --> 01:29:16,400
Opanuj si�! Nie r�b tak!
525
01:29:17,200 --> 01:29:18,400
Przesta�!
526
01:29:21,300 --> 01:29:22,200
Przesta� Su!
527
01:29:23,400 --> 01:29:24,300
Zamknij si�!
528
01:29:43,500 --> 01:29:45,200
Powiedzia�am,
�eby� przesta�a.
529
01:31:30,300 --> 01:31:33,200
Trzy tygodnie p�niej, jacht Belladonna
dop�yn�� na karaibsk�
530
01:31:33,800 --> 01:31:36,600
wysp� Saint Lucia.
531
01:31:40,000 --> 01:31:44,500
Na pok�adzie nie by�o nikogo.
38062
