Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,125 --> 00:04:12,916
Claire. Claire, baby.
2
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Come on, Claire. Claire, wake up. Wake up!
3
00:04:29,000 --> 00:04:30,875
- Are you okay?
- What happened?
4
00:04:32,250 --> 00:04:34,250
- What?
- How did I get here?
5
00:04:34,333 --> 00:04:37,041
We don't have time. Let's go! Get up.
6
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Run!
7
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Dad, why is that guy chasing us?
8
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Dad?
9
00:07:15,125 --> 00:07:18,166
Hey, Non, it's Aim.
Are you still at the police station?
10
00:07:18,666 --> 00:07:21,708
Can you get me the address
of Captain Yutthachai Rianamphan?
11
00:07:21,791 --> 00:07:23,458
It's urgent.
12
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
Sit here, sweetheart.
13
00:07:51,625 --> 00:07:55,333
Claire! Oh! Oh, my baby! Oh!
14
00:07:56,416 --> 00:07:58,458
How are you? Mmm?
15
00:08:02,458 --> 00:08:03,916
How did I get back?
16
00:08:09,333 --> 00:08:12,333
Dad deleted the woman who
deleted you at the supermarket,
17
00:08:12,416 --> 00:08:13,833
and you came back to us.
18
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
I wanted her to delete me.
19
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Mom, I don't want to be here!
20
00:08:35,333 --> 00:08:37,541
That woman did nothing wrong.
21
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
How can you say that?
22
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
I didn't want to come back!
23
00:08:52,833 --> 00:08:54,583
Do you realize how worried we were?
24
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
Do you have any idea...
25
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
All the things we had to do
26
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
to finally get you back!
27
00:09:36,041 --> 00:09:39,125
What's with the gun?
Did someone follow you?
28
00:09:39,625 --> 00:09:42,000
Yes. He's looking for me.
29
00:09:42,833 --> 00:09:45,125
He saw me delete his wife.
30
00:09:49,083 --> 00:09:50,333
Should we just run away?
31
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
If we run,
32
00:09:56,833 --> 00:09:59,958
we'll be running for
the rest of our lives.
33
00:10:07,583 --> 00:10:09,041
We have to delete them all.
34
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
Every last one of them.
35
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
Give me the gun.
36
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
Where's the phone?
37
00:12:09,958 --> 00:12:10,958
Give it to me.
38
00:12:12,625 --> 00:12:13,958
Or else...
39
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
Wait. I'll give it to you.
40
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
I have it.
41
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Please don't hurt her.
42
00:12:30,666 --> 00:12:32,041
I have the phone.
43
00:15:07,875 --> 00:15:11,291
CAPTAIN YUTTHACHAI RIANAMPHAN'S ADDRESS
HOUSE NUMBER 36/4
44
00:16:37,416 --> 00:16:39,250
Come out, you bastard!
45
00:16:39,875 --> 00:16:40,916
Come on out!
46
00:16:48,541 --> 00:16:51,333
You see this? I deleted your fucking wife.
47
00:16:51,416 --> 00:16:53,375
You want it? Come and get it!
48
00:16:54,041 --> 00:16:55,333
Hah!
49
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
Show yourself. Come on!
50
00:17:57,416 --> 00:17:59,458
Why'd you kill Lilly? Huh?
51
00:18:01,666 --> 00:18:05,250
You think... I wanted to get
involved in all this bullshit?
52
00:18:08,375 --> 00:18:11,208
It was your wife who deleted my daughter.
53
00:18:16,125 --> 00:18:17,750
I wanted to save her.
54
00:18:19,125 --> 00:18:20,625
I wanted her back.
55
00:18:27,250 --> 00:18:30,708
You... you mean, if I delete you...
56
00:18:34,041 --> 00:18:35,625
it's gonna bring back Lilly?
57
00:18:42,333 --> 00:18:43,916
Delete me, please.
58
00:18:44,416 --> 00:18:45,416
Delete me.
59
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
Delete me, please.
60
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Just don't hurt my wife and daughter.
61
00:18:57,458 --> 00:18:59,500
I'm begging you.
62
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
Let my...
63
00:19:03,166 --> 00:19:05,333
let my disappearance be the last one.
64
00:19:06,375 --> 00:19:08,666
Please, put an end to it all. Please.
65
00:19:11,291 --> 00:19:14,250
Let's put an end to it.
Don't hurt my Claire.
66
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Let me be the last!
67
00:20:41,625 --> 00:20:42,708
How did you know?
68
00:20:46,291 --> 00:20:49,208
How about you?
How did you know about him?
69
00:20:50,541 --> 00:20:53,166
Lilly called me. She needed help.
70
00:21:01,208 --> 00:21:04,541
It was Lilly who deleted
that bastard's daughter.
71
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
Since then, he's looked for the phone
72
00:21:07,541 --> 00:21:10,083
so he can delete Lilly
and bring his daughter back.
73
00:21:15,708 --> 00:21:16,875
Where is Lilly now?
74
00:21:39,666 --> 00:21:41,083
Lilly, Lilly...
75
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Aim.
76
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Are you okay?
77
00:22:16,375 --> 00:22:17,500
Aim, wait.
78
00:22:22,833 --> 00:22:24,541
How did you know where to find me?
79
00:22:26,958 --> 00:22:28,791
Let's get you to the hospital first.
80
00:22:30,166 --> 00:22:32,041
Aim, did you delete that policeman?
81
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
How did I get back?
82
00:22:39,333 --> 00:22:40,458
Too deleted him.
83
00:22:51,458 --> 00:22:54,416
So... where is Too now?
84
00:23:08,666 --> 00:23:10,041
You're worried about him?
85
00:23:16,083 --> 00:23:18,291
You couldn't delete him that day,
could you?
86
00:23:25,833 --> 00:23:27,458
I'm pregnant with Aim's child.
87
00:23:48,250 --> 00:23:49,541
I know you're pregnant.
88
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
And I know...
89
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
...that I'm not the father.
90
00:24:05,958 --> 00:24:07,041
It's Aim's.
91
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
But I don't care.
92
00:24:17,458 --> 00:24:19,125
You haven't told him yet, right?
93
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
Then don't tell him.
94
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Lilly, I'd like to raise this child
as my own.
95
00:24:40,458 --> 00:24:42,250
Don't you think it would be better
96
00:24:43,666 --> 00:24:45,291
if we raise this baby together?
97
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
Hmm?
98
00:25:00,416 --> 00:25:02,041
We can be a family.
99
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
We can do this.
100
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
You couldn't delete him that day,
could you?
101
00:25:39,666 --> 00:25:40,666
Aim,
102
00:25:42,000 --> 00:25:43,166
I'm pregnant.
103
00:25:45,458 --> 00:25:47,041
And I think I want...
104
00:25:51,166 --> 00:25:53,500
I want to give Too another chance.
105
00:25:56,833 --> 00:25:59,375
And what makes you so sure
that he's the father?
106
00:26:05,500 --> 00:26:07,125
I went and did some tests.
107
00:26:11,333 --> 00:26:13,375
I'm pregnant with his child.
108
00:26:33,000 --> 00:26:34,125
I'm sorry.
109
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
I know you've been really good to me.
110
00:26:54,666 --> 00:26:57,083
You said you wanted
a serious relationship.
111
00:27:03,833 --> 00:27:06,041
I mean, have you ever
really loved me, Lilly?
112
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
I understand, Lilly.
I understand what you're going through.
113
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
And I get that you're scared...
114
00:27:25,125 --> 00:27:28,500
scared that things will get complicated
if we start a life together.
115
00:27:28,583 --> 00:27:29,833
I get that.
116
00:27:31,375 --> 00:27:33,208
But, Lilly, you're making a mistake.
117
00:27:40,708 --> 00:27:42,458
I've made up my mind, Aim.
118
00:29:16,666 --> 00:29:18,833
- Mom!
- Claire, run!
119
00:29:18,916 --> 00:29:20,416
Mom!
120
00:29:20,500 --> 00:29:21,875
Don't you hurt her!
121
00:29:59,916 --> 00:30:00,916
Shit.
122
00:30:11,750 --> 00:30:12,958
I'm sorry, Aim.
8083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
