All language subtitles for Cruel Summer - 02x04 - Springing a Leak.ETHEL.English.C.updated.Addic7ed.com-2

Précédemment dans Cruel Summer...

Ça irait si je sortais avec Luke ?

Ouais, vas-y.

Dès que le principal Bowers découvre que c'est moi sur la bande,

ils vont révoquer ma bourse.

Tout le monde croit déjà m'avoir vu sur cette cassette,

alors assurons-nous que cela reste ainsi.

- Donc tu penses que Brent a fait la cassette ? - Qui d'autre?

Est-ce la seule bande?

- Oui. - C'est un mensonge.

- Êtes-vous d'accord? - Je me sens juste comme un animal dans un zoo.

Laissez-les parler. Tout ira bien.

Hey, juste pour que tu saches, je suis toujours

va avoir un travail pendant que je suis à l'école,

- donc je vais être en mesure d'aider. - Non, je veux que tu profites de l'université.

Relâchez un peu l'accélérateur, lâchez-vous.

Laissez-moi être l'adulte pour changer.

C'est une vidéo de sécurité.

Aucun signe de ta voiture ou de Luke rentrant à la maison.

No comment.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vos empreintes digitales étaient sur l'arme ?

Vouliez-vous vous venger de lui pour avoir brisé votre cœur ?

Nous faisons la même chose chaque été.

Allez à la marina, traînez à la crique.

- Faire mousser, rincer, répéter. - C'est un problème?

Eh bien, il n'y a pas de surprises à Chatham.

Je veux changer les choses,

vivre au bord.

Comme...?

Je ne sais pas.

J'en ai juste marre d'être Megan Landry,

étudiant d'honneur ennuyeux et responsable.

Tu veux être une mauvaise fille ?

Pas comme commettre de mauvais crimes, mais...

plus comme prendre des risques et partir à l'aventure.

Être... imprévisible.

Vous n'avez pas à me convaincre. L'imprévisible est ma marque.

Je viens de lire l'article le plus cool sur les pirates White Hat.

C'est un truc de mode ?

Drôle.

En gros, ils recherchent des failles de sécurité

dans les systèmes des grandes entreprises et corrigez-les avant que les pirates ne puissent y pénétrer.

C'est super.

Et le gars de l'article est allé à mon même programme à U Dub.

C'est quelque chose que je pouvais faire à l'université pour gagner de l'argent.

C'est très bien payé donc je pourrais aider encore plus avec maman et Lily.

Tu verras Luke plus tard ?

- Merde! - Ca c'était quoi?

- Voulez-vous que je ferme la vanne ? - Je l'ai déjà fait.

Espérons que ça s'arrêtera bientôt.

- Ce qui s'est passé? -Ah!

Vieux tuyaux. Je suppose qu'ils viennent de céder.

Je vais appeler le plombier.

Merci.

Une autre facture.

- Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com -

Tu as dit que tu as ramené Luke à la maison, mais nous savons tous maintenant que tu ne l'as pas fait.

Alors, où es-tu allé ?

Nous avons roulé pendant un moment.

Où avez-vous fini?

La cabine.

Le lieu du meurtre.

Super.

Cela aurait été bien de le mentionner.

Oh !

Je l'ai toujours, je l'ai toujours.

- Oh, mec. - Nous devenons bons.

Les gars, venez ici.

Je veux aller ailleurs ce soir.

Quelque part amusant.

Eh bien, Woodstock serait cool

s'il n'était pas à 3 000 milles.

On pourrait aller dans un club.

Euh, eh bien, la chose la plus proche que nous ayons d'un club

serait le Brownsville Pub, mais c'est un bar de plongée.

- Est-ce qu'ils cartent? - Ouais, je veux dire, c'est un bar,

il faut donc avoir 21 ans pour entrer.

C'est stupide.

Je veux dire, la plupart des pays n'ont même pas d'âge pour boire.

Brent a une fausse carte d'identité, mais il ne me laissera jamais l'utiliser.

Je suis assez bon à Photoshop.

Peut-être que je pourrais comprendre quelque chose.

Vous voulez fabriquer de fausses pièces d'identité ?

Pourquoi pas?

Tu es le génie de l'informatique, tu pourrais peut-être aider.

Euh...

Je ne sais pas, c'est un peu risqué.

Exactement.

D'accord. Ouais. Faisons-le.

Vous y êtes?

Ouais, fais-moi savoir quand tu auras l'argent,

alors je programmerai l'équipage, d'accord ?

Merci.

6,000.

Et il veut le paiement intégral à l'avance.

Uhm d'accord

On peut puiser dans le fonds d'urgence ?

C'est parti.

Entre le toit de l'année dernière et la retenue de Lily,

la caisse est vide.

Je ne peux pas obtenir un autre prêt de la banque.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je ne voulais pas te stresser.

D'accord, vous ne pouvez pas gagner sur les deux tableaux.

Tu ne peux pas compter sur moi pour aider à payer les choses

et puis gardez-moi dans le noir.

Je veux dire, pour une fois, ce serait bien

si vous étiez l'adulte ici.

J'ai environ 900 $ sur mon compte d'épargne.

C'est pour le collège.

Je vais parler à Steve.

Nous ne pouvons pas lui demander de l'aide à chaque fois que quelque chose ne va pas.

C'est votre patron.

C'était assez mauvais avant, c'est dix fois plus bizarre

maintenant que tu es en couple avec lui, et que je sors avec Luke.

Je n'aime pas ça plus que toi, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.

Je peux aider.

C'est 5 000 $.

Où as-tu eu ça ?

Mes parents.

Ils m'ont donné de l'argent pour que je puisse m'acheter un cadeau de Noël, mais...

- Je veux que tu l'aies. - C'est incroyablement généreux, chérie...

Mais nous ne pouvons pas le prendre.

Écoute, il n'y a rien d'autre pour lequel je préfère dépenser mon argent.

Vous êtes de la famille pour moi.

Tu l'es aussi.

De toutes les meilleures façons.

Mais nous trouverons un moyen.

Nous le faisons toujours.

Ouais. En attendant, nous ne pouvons pas rester ici ce soir, alors préparez un sac.

Je suis sûr que Steve nous laissera rester avec lui jusqu'à ce que nous ayons tout réglé.

D'accord.

De quelle ville veux-tu venir ?

Hum, Seattle. C'est là qu'est U Dub.

Où j'espère être l'année prochaine.

Où veux-tu aller?

Ecole de cinéma,

donc USC ou NYU.

Tous les grands réalisateurs sont allés chez l'un ou chez l'autre.

George Lucas, Spike Lee.

C'est cool comme tu aimes le cinéma.

Les gens ne le comprennent généralement pas,

mais ça me fait plaisir.

Je peux créer mon propre petit monde.

Vérifiez-le.

Ouah. Cela a l'air incroyable.

Le filigrane est manquant, mais il est impossible de le copier.

On verra.

Waouh.

Comment as-tu fais ça?

Être un nerd en informatique a ses avantages.

Je peux créer mon propre petit monde.

Il n'y a rien de ringard chez vous.

Tu es incroyable.

OK, fais travailler ta magie.

Nous formons une équipe assez formidable.

Megan, c'est la vraie vie, ce n'est pas de la fiction.

Mais oui, ça n'a pas l'air bon.

Quand avez-vous vu Luke pour la dernière fois ?

Tôt ce samedi matin.

Et tu n'es pas retourné à la cabane depuis ?

Non.

Y a-t-il autre chose à propos de cette nuit que tu ne m'as pas dit ?

Hum-mm.

Es-tu sûr?

Parce que nous ne pouvons plus nous permettre de mauvaises surprises.

Je dois être prêt pour tout ce qui arrive.

Non c'est ça.

J'aimerais pouvoir revenir à cette nuit-là et ne pas voir ma mère embrasser mon père.

Ne perdez pas une seconde de plus dessus.

Quand quelque chose de mauvais arrive, mettez-le dans la vue arrière,

Avance.

Alors, genre, déni ?

Je veux dire, ça a marché pour moi jusqu'à présent.

Écoute, ce soir va être incroyable.

Toi et Jeff êtes incroyablement mignons.

Il est excellent sur Photoshop.

C'est peut-être l'une des choses les plus geek que j'aie jamais entendues.

Je sais je sais.

Mais je sens que je peux vraiment être moi-même avec lui.

Comme je peux avec Luke.

Puis-je emprunter ceci ?

Bien sûr.

C'est juste une nuit.

Je n'ai vraiment, vraiment pas envie d'y aller.

Je ne veux juste pas être avec Brent en ce moment.

Pas après tout avec la bande...

Je suis vraiment désolé.

Il n'avait pas le droit de te faire ça.

Le sexe est censé être privé.

Pas explosé en public.

Ouais. Devant toute la ville.

Tu aurais pu me le dire, tu sais.

Que toi et Luke aviez des relations sexuelles.

Ta première fois...

c'est spécial.

C'était.

Ohh... cette bande...

Je ne peux pas croire que tu aies vu ça.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour que tout cela disparaisse.

Moi aussi.

Merci.

Pour ne pas me faire sentir plus mal à ce sujet.

Nom?

Raymond Chandler.

Tellement fier de ça.

Quand es-tu né Ray ?

Euh... 5 février 1978.

- Où? - Fresno, Californie.

Mais je vis à Los Angeles maintenant. C'est là que se trouve le travail.

Hum-mm. N'improvisez pas.

Si vous en dites trop, on dirait que vous mentez.

Regarde ça.

Salut, je suis Rob Ludlum, né à Ames, Iowa.

28 mai 1977.

J'aime les voitures rapides et les belles femmes.

Qu'est-ce qu'elle vient de dire?

J'essaie juste d'y ajouter de la personnalité.

Juste prends-le.

Je suis Liz George de Seattle, Washington.

Né le 25 juin 1978.

C'est comme ça que ça se passe, les gars.

Voilà.

Et toi?

Ouais, Patty Highsmith n'a pas besoin d'une répétition générale.

D'accord?

Ils ont l'air si réels.

Vous êtes le maître de Photoshop.

Merci Liz.

Allez, le temps passe.

Tout le monde, souviens-toi de ce que tu es

- censé dire, d'accord? - Ouais.

Alors, on va juste sourire et faire semblant

que la fête de Noël et la cassette n'ont jamais eu lieu.

Ça devrait nous donner, genre, rien à dire.

Il y a toujours la météo.

Ouais, nuageux avec une chance de "Brent est un connard total."

Tu aurais dû prendre l'argent.

Attends, Megan, je plaisantais. J'ai juste...

Je ne sais pas, j'ai l'impression que ça ne devrait pas être compliqué.

Je sais, mais... l'argent c'est toujours compliqué.

Droite.

Salut. Hé.

Merci beaucoup, Steve, nous l'apprécions vraiment.

Isabelle.

- Non Lily ? - Elle est chez Olivia pour une soirée pyjama.

On te fait entrer dans ma chambre plus tard pour une soirée pyjama.

Euh... Brent !

Descendez et accueillez vos invités, s'il vous plaît.

Je ne sais pas, il est, euh, occupé autrement ou quelque chose comme ça.

S'il vous plaît, faites comme chez vous.

Hé. Êtes-vous d'accord?

Un...

Ouais.

Euh... Wayne Bright s'est retiré du contrat avec Northland.

Quoi? Pourquoi?

Parce qu'il a dit qu'il ne pouvait pas faire d'affaires

avec des gens qui ne partagent pas ses valeurs.

Cette bande.

- Vous n'aviez rien à voir avec... - Peu importe, c'est fait.

Et quand quelqu'un comme ça fait un deal,

cela envoie un message à d'autres investisseurs potentiels, alors...

nous sommes morts dans l'eau.

Pour info, Brent est sur le sentier de la guerre.

Mon père le fait travailler pour lui ensuite

semestre au lieu d'aller à l'école.

Vraiment? A cause de la cassette ?

Ouais. Je t'avais dit que j'allais m'en occuper.

Dieu, parle d'un miracle de Noël.

Puis-je utiliser votre douche ? J'y allais avant que les tuyaux n'éclatent.

Ouais, bien sûr. Les serviettes propres sont dans ma salle de bain,

et Alma vous a préparé des lits d'invités.

Elle a également fait ces pommes de terre croustillantes que vous aimez.

Oh mon Dieu. Attends, vraiment ?

Ouais.

J'ai raté ceux-là.

Elle a dit de te dire bonjour.

C'est très mignon.

- Bonne nuit. - Merci!

Hé.

C'était si facile !

Soit cool. Et respirez.

Attendez.

28 mai... quel est votre signe ?

Mon signe ?

Ouais, comme le Zodiaque. Votre signe, mec.

Un...

Battez-le, gamin. Votre acolyte aussi.

OK, ils sont prêts pour nous.

C'est la lettre que Luke a envoyée à son père

disant qu'il s'enfuyait,

aller voir sa famille en Virginie.

On a trouvé vos empreintes dessus.

Tu as toujours dit que tu ne savais pas que Luke prévoyait de partir.

Alors, comment expliquez-vous cela?

Un...

Luke m'a dit qu'il s'enfuyait.

Et pourtant, vous ne l'avez jamais mentionné, dans toutes les fois où je l'ai demandé.

- Je le protégeais. - En mentant.

- Shérif... - Vous avez menti en disant qu'il l'avait déposé chez lui,

tu as menti en disant qu'il partait, et maintenant la lettre.

Et si vous commenciez à dire la vérité ?

Pourquoi Luke s'est-il enfui ?

Je ne sais pas. Il était effrayé.

- De quoi? - Je ne sais pas.

- De qui? - Nous avons fini ici.

On a plus l'impression que nous ne faisons que commencer.

Si vous voulez interroger davantage mon client,

vous devez la placer en état d'arrestation.

Allons-y.

Ça sent la sueur et la bière, mais dans le bon sens.

Je suppose que les gars se sont fait arrêter.

Leur perte.

Eh bien, devrions-nous... ?

Sûrement pas.

Allez. Allons-y.

C'est encore mieux que ce à quoi je m'attendais.

Plus fort. Glacière. Plus...

tout.

Cuba Libre, s'il vous plaît.

Tu veux en faire deux ?

Ouais.

Ouais. Ouais, elle en adorerait un.

Je voudrais?

Vous n'êtes pas obligé de le boire. Tenez-le simplement.

Cela vous fera paraître vieux.

D'accord?

Déjà pris en charge.

Eww, il a genre 30 ans !

Et en sueur.

De toutes les mauvaises manières.

Merci.

Attendez, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

Le rhum et le coke. Au citron vert.

C'était le premier verre que j'ai pris avec Lisa.

Nous étions à Barcelone.

Mon Dieu, nous pensions que nous étions, comme, si sophistiqués.

- Hemingway en buvait. - Vraiment?

J'adore Le soleil se lève aussi.

Ça devrait être le mien aussi. Avec toi.

Aux premières.

Allez, j'adore cette chanson.

Cinq mille dollars. En liquide.

Elle l'a juste fouetté comme si ce n'était pas grave,

comme si ce n'était rien pour elle.

Elle essayait d'aider. Il venait d'un bon endroit.

Je veux dire, je sais. Je sais, mais...

Je ne sais pas, c'était juste gênant,

comme nous sommes la charité ou quelque chose.

Allez, c'est la dernière chose qu'elle voulait.

Comment savez-vous?

Nous en avons parlé.

Derrière mon dos?

Non. Non, ce n'était rien de tout cela.

Elle se sentait mal, elle voulait une oreille amicale.

On se parle parfois... ce n'est pas grave.

Tu parles de moi ?

Megan, on parle de tout.

Nous sommes amis, d'accord ?

Ouais.

Peux-tu essayer de ne pas trop t'inquiéter ?

Tout va s'arranger.

Non, ce n'est pas le cas, mais d'accord.

Vous parlez comme Isabelle.

- Qu'est-ce que j'ai fait? - Rien rien. Vous n'avez rien fait.

Je suppose que je ne devrais pas m'attendre à ce que l'un de vous comprenne.

J'ai bossé comme un fou pendant un an à servir des tables.

Et puis un tuyau éclate, et en quelques secondes, cet argent est parti.

Et ce n'est même pas suffisant pour la réparation.

Je comprends.

Comment? Une fenêtre est brisée ici et c'est réparé du jour au lendemain,

comme si de rien n'était... c'est pareil pour Isabella.

Si quelque chose ne va pas, alors quelqu'un écrit juste un chèque.

Que se passe-t-il?

Rien. Rien, oubliez-le.

Ils vont vraiment nous laisser ici dans le froid ?

C'est comme 70 degrés.

Celui-ci est sur toi, mec.

Tu n'as jamais pu prendre de direction.

Peu importe.

Que sommes-nous censés faire maintenant ?

Rien.

Nous attendons.

Alors, vous, euh...

Toi et Megan avez été...

traîner?

Ouais.

Nous avons utilisé son ordinateur pour les identifiants.

Elle a un super set-up.

Je veux dire, je savais qu'elle était bonne avec tout ça,

mais la voir en action...

elle a des compétences folles.

A toi, peut-être.

Vous êtes nul en chiffres.

Je suis dyslexique, crétin.

Et tu m'as toujours copié en maths.

J'ai eu de très bonnes notes aussi.

Hé, mec, c'est cool que toi et Megan soyez...

tu sais, traîner ou...

peu importe.

Pour de vrai.

Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

J'étais juste, euh...

Je voulais juste voir si vous aviez d'autres cassettes.

Je me demandais ce qui était arrivé à ça.

Où l'avez-vous trouvé ?

Euh, le placard de la salle de bain de Luke.

Hmm.

Il a dû se mélanger à la lessive.

Trouver autre chose ?

Non.

Quand l'avez-vous laissé là-bas ?

Je ne sais pas.

L'été dernier, probablement.

Probablement ou définitivement ?

Attendez, je suis désolé, à quoi... Où voulez-vous en venir ?

Non.

Non, Megan, ça date d'avant.

Écoutez, euh, s'il y a eu un chevauchement,

ou si tu as encore des sentiments pour Luke ou quelque chose comme ça,

tu devrais me le dire et je m'en occuperai.

Est-ce que tu me demandes vraiment ça ?

Ouais, je suppose que je le suis.

Tu sais...

J'ai laissé toute cette ville me traiter de salope et de mauvaise amie.

Partout où je vais, les gens chuchotent dans mon dos,

tout cela pour que vous puissiez conserver votre bourse.

Et maintenant tu penses que je traîne avec Luke ?

- Vraiment, Mégane ? - Je suis désolé, j'ai juste...

Les trucs avec les tuyaux m'ont tellement stressé, je suis...

Je m'en fiche.

Jusqu'où dois-je aller pour te prouver ma loyauté ?

Quand quoi?

As-tu besoin que je tue pour toi ?

Isabelle, je...

- Oh merci. - Merci.

Euh! Ça brûle.

Ouais. Vous vous y habituez.

Mon ancien petit ami et moi avions l'habitude de faire des photos du corps.

- Qu'est ce que c'est? - Donc en gros,

tu lèches le cou de la personne, puis tu mets du sel dessus,

et puis ils prennent un coup, le tiennent dans leur bouche,

et puis tu embrasses, lèches leur cou salé,

de cette façon, vous obtenez tous les deux le coup.

Oh ! Ça a l'air sexy.

- Et un peu dégoûtant. - Exactement.

Je vais chercher de l'eau.

Puis-je avoir de l'eau ? Merci.

♪ Ça me rend malade de voir que tu ne me fais pas confiance ♪

♪ Quand au fond de toi tu sais que je t'aime ♪

♪ Je veux passer mon temps à faire l'amour sous les couvertures... ♪

Hé! Nous devons partir!

- Pas question, c'est trop tôt. - Maintenant. Le shérif Myer est ici.

Allez.

C'est un gros match, je compte vraiment sur eux...

J'ai entendu dire que tu étais puni.

Ouais. Merci à mon pitoyable mouchard de frère.

Oh, c'est vrai, parce que c'est de ma faute si tu as fait tout ça

- merde pervers? - Newsflash, gode... tout est de ta faute.

"Godemiché." C'est nouveau.

Oh, hé, star de cinéma.

Pouvez-vous essayer de ne pas être un connard?

C'est littéralement impossible pour lui.

Tu es un putain de prédateur.

Oh, j'adore quand tu m'insultes.

Il fait hyper chaud.

- Tu souhaites. - Êtes-vous sérieux?

J'avais l'habitude de penser que tout cela était un acte,

que vous étiez juste super endommagé et surcompensé.

Mais j'ai fini de te trouver des excuses.

Vous êtes allé trop loin cette fois.

Dieu, quand est-ce que vous allez vous en remettre ?

Ce n'est pas si grave.

Es-tu sérieux?

Tu devrais avoir de la chance de ne pas aller en prison maintenant, Brent.

Descends de tes grands chevaux, salope.

- Je veux dire, si tu n'avais pas cherché... - Salope ?

... secondes bâclées et frapper Luke

- Dans le dos de Megan, rien de tout ça... - Hé ! Hé!

- ... rien de tout cela ne serait arrivé. - Hé! Hé!

Assez. S'asseoir. S'asseoir.

Essayons de faire un bon repas.

Tu savais que Luke s'enfuyait et tu n'as jamais dit un mot ?

Comment as-tu pu laisser Steve souffrir comme ça ?

J'étais...

J'essayais de protéger Luke.

Était-il dans une sorte de problème?

Il était vraiment paniqué.

Il ne me dirait pas grand-chose,

juste qu'il devait s'éloigner un moment.

J'aurais aimé que tu me le dise.

C'est trop pour vous de le porter par vous-même.

Luke m'a montré la lettre quand nous étions au chalet.

J'étais censé le mettre dans la boîte aux lettres de Steve

après l'avoir déposé à la gare.

Quand je suis rentré au chalet après le travail...

il n'était pas là.

Pendant des mois après son départ,

chaque fois que le téléphone sonnait,

Je pensais que ça allait être lui.

Je pense que Brent doit des excuses à Isabella.

Et Luc aussi.

D'accord.

Brent, allez.

Je suis désolé.

C'était mal, ce que j'ai fait.

- N'hésitez pas à continuer. - Megan, s'est-il excusé.

Quelques vrais remords seraient bien.

Euh, hé, prenons juste un bon dîner.

Oui je suis d'accord.

Non. Non, pas avant que Brent admette

qu'il filmait des filles sans le leur dire.

Est-ce qu'on doit faire ça maintenant, ici ?

Attendez... il y a plus d'une cassette ?

Oh ouais. Oui, c'est un sacré cinéaste.

Vous devez être si fier.

Excuse-moi?

Saviez-vous?

Je l'ai découvert il y a quelques jours, ouais.

Ta mère...

ta mère aurait tellement honte de toi.

Debbie.

Je ne peux pas croire que tu ne sois pas plus contrarié.

OK, tu sais quoi ?

Brent a fait une grave erreur de jugement,

et il a été puni.

Fin de l'histoire.

Il a filmé ces gosses à leur insu, Steve,

sans leur consentement.

C'est plus qu'une erreur de jugement, c'est criminel.

J'ai besoin que vous ne remettiez pas en question ma parentalité devant mes enfants.

Je m'en occupe.

En le laissant côtoyer quelques mois ?

Parlons en privé. Allez.

Non non. Les enfants peuvent gérer cela.

Brent a juste de la chance de ne pas faire face à des accusations.

J'ai fait reculer Jack,

c'est pourquoi ça ne va pas sur son dossier permanent.

Eh bien, peut-être que vous n'auriez pas dû.

Peut-être que des conséquences réelles et durables sont exactement ce dont il a besoin.

Depuis quand es-tu la police des mœurs,

Depuis que Keith t'a mise enceinte et que tu ne l'as pas épousé deux fois ?

Ne lui parle pas comme ça !

Les gars, calmons-nous.

Vous le défendez ?

- Ce n'est pas la faute de Luke. - Pouvez-vous rester en dehors de cela?

Cela n'a rien à voir avec vous.

Au moins, j'assume la responsabilité de mes actes.

Je ne me contente pas de balayer les choses sous le tapis pour protéger mon statut social.

Tu vas le regretter, Debbo.

Bien...

Je sais que la réputation est tout pour toi,

mais c'est ce que vous obtenez

lorsque vous donnez la priorité au "nom de Chambers" par rapport à votre famille.

J'espère que ça valait le coup.

- Appuyez sur le champignon! - Ce qui s'est passé?

- Le shérif Myer était là-dedans, je pense qu'il nous a vus ! - Luc, vas-y !

♪ Je me fiche de ce que tu penses... ♪

Avez-vous bu?

Peut être. Le rhum et le coke.

Et la tequila.

- Quoi? Tous? - Tu as bu? Sérieusement?

- Ouais. - Comme un pro.

- Merci. - Je t'en prie.

J'aurais aimé voir ça, ta première fois.

Attendez, mais peut-être que nous le pouvons encore. Il est tôt.

La nuit n'a pas à se terminer.

Vas-y, vas-y, Luke ! Aller!

On devrait peut-être accepter l'offre d'Isabella.

Absolument pas.

Sous forme de prêt.

- Nous le rembourserons. - Je lui dois déjà trop pour

m'aider à garder la bourse.

- Bonjour? - Retourne là d'où tu viens,

vous stanky sale ho!

Juste une blague stupide.

Ça pourrait être Luke.

Ou Steve.

- Bonjour? - Salope infidèle !

Qu'ont ils dit?

Juste... traiter d'horribles noms d'Isabella.

Oh, cette cassette stupide, elle gâche tout.

Cette couverture met beaucoup de pression sur vous deux,

ton amitié.

Es-tu sûr que ça vaut le coup ?

Ferait mieux de.

C'est mon avenir.

Est-ce que toi et Steve allez bien ?

Hmm. Je ne sais pas.

L'amour ne suffit pas toujours.

Il faut aussi voir le monde de la même manière.

- Voici. - Merci.

D'accord, au meilleur cocktail sensei

une fille pourrait demander.

Cette soirée a été vraiment inoubliable.

Ce n'est que le début.

Hé, euh, qui es-tu

et qu'as-tu fait de mon amie Megan ?

Je suis encore là. Je vis juste dans le présent.

Ça te va vraiment bien.

Tu veux aller te promener ?

Je pensais que tu ne demanderais jamais.

Avez-vous déjà entendu parler d'un coup de corps?

Nous vous ferons entrer la prochaine fois, Raymond.

Vous pourriez être la seule autre personne dans notre classe

qui sait qui est Raymond Chandler.

Oh, The Big Sleep est un classique. C'est un de mes livres préférés.

C'est tellement injuste que nous n'ayons pas pu utiliser votre carte d'identité.

C'était parfait.

Honnêtement...

l'ensemble en valait la peine,

juste pour passer du temps avec toi.

La piste de danse, ce n'était pas si grand,

mais ça n'avait pas d'importance parce que les boissons étaient si fortes

et Megan était en feu.

Désolé. Ouais?

J'aurais aimé que tu sois entré.

Moi aussi. Sonne comme une explosion.

Oui ça l'était. Ouais, on s'est bien amusé.

- Jack ? - Debbie.

Que se passe-t-il?

J'ai un mandat. Pour l'ordinateur de Megan.

Pourquoi veux-tu mon ordinateur ?

Nous avons des raisons de croire qu'il contient des preuves de fraude.

Fraude?

Je... Non, attends, non.

Vous ne pouvez pas simplement fouiller dans mes affaires ! Attendez!

Puis il m'a embrassé.

Comment était-ce? Votre corps entier s'est illuminé comme un flipper ?

Euh, pas exactement, mais j'ai hâte de le refaire.

C'est ma fille.

Alors, que se passe-t-il ensuite ? Est-ce que je l'appelle ?

- Est-ce que j'attends qu'il m'appelle ? - Hmm-mm, non.

Essayez simplement de profiter du moment.

Écoute, je veux dire, tu t'es faufilé dans un bar,

bu comme un pro, puis embrassé un mec mignon.

Ça ne va pas beaucoup mieux que ça.

Vrai. C'est assez incroyable.

Je ne veux pas que la nuit se termine.

Tu devrais dormir.

J'adorerais.

A condition de ne pas ronfler en buvant.

Ah, Mégane ! Boom!

Le shérif a pris mon ordinateur ce matin.

Oui, il avait un mandat.

Il y a des trucs dessus.

Ce sera vraiment mauvais s'ils le trouvent.

Je l'ai fait. Deux fois.

J'ai pris toutes les précautions auxquelles je pouvais penser, j'ai juste...

Je ne sais pas si j'ai bien saisi le code.

Hé, essayez celui-là.

Peut-être que cela nous donnera un aperçu

dans ce qu'elle faisait la veille du meurtre de Luke.

Merde! Il y a une sorte de virus ici.

Condamner.

Hé. Je suppose que vous avez convaincu le plombier ?

Je ne l'ai jamais appelé.

Steve les a envoyés.

Sa façon d'essayer de s'excuser.

Rien de bon?

Euh, non, non, juste du courrier indésirable.

je viens de recevoir des informations

qui jette un tout nouvel éclairage sur les choses.

Tu as joué vite et lâchement avec la vérité

depuis la disparition de Luke,

mais laissez-moi vous peindre un tableau.

Le 1er janvier, Luke a disparu sans laisser de trace,

et tu étais la dernière personne à l'avoir vu vivant.

Il s'est enfui.

C'est votre version des événements.

Sa lettre le confirme.

La lettre avec vos empreintes digitales dessus ?

Parce que je l'aidais.

Étiez-vous?

Ou était-ce juste une partie d'une dissimulation?

Avez-vous un point? Parce que jusqu'ici ça ressemble à un conte de fées.

Luke était l'amour de ta vie.

Mais à tous points de vue,

votre relation n'a plus jamais été la même après la sex tape.

Trop de secrets, trop de mensonges.

Et ça n'a fait qu'empirer quand vous avez appris que vous étiez enceinte.

- Shérif, je dois... - Je crois que vous et Luke êtes allés au chalet.

Tu lui as dit que tu étais enceinte

et il a rejeté l'idée d'un bébé avec toi,

un avenir avec vous.

Alors vous l'avez tué.

- Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com -