Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:10,733
*OFFiCiAL
2
00:00:44,250 --> 00:00:45,583
Επιτέλους μόνοι.
3
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
Τι βραδιά.
4
00:00:52,666 --> 00:00:55,041
Άκουσα ότι έβαλαν αφροδισιακό στο κρασί.
5
00:00:56,416 --> 00:00:57,541
Εκπλήσσεσαι;
6
00:01:09,208 --> 00:01:11,541
Είδες τι φορούσε η Σαμπρίνα;
7
00:01:12,916 --> 00:01:15,333
-Είναι πολύ μεγαλύτερή μου. Περίπου…
-Γεν.
8
00:01:18,458 --> 00:01:19,791
Χαίρομαι που τελείωσε.
9
00:01:32,083 --> 00:01:35,958
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ
10
00:01:36,041 --> 00:01:37,166
Είσαι σίγουρος;
11
00:01:38,500 --> 00:01:39,458
Εσύ;
12
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
Δεν ξέρω τι θέλω περισσότερο,
να σκίσω αυτά τα ρούχα
13
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
ή να τρυπήσω τον Στρέγκομπορ
με ένα γλυπτό από πάγο.
14
00:01:54,500 --> 00:01:56,125
Δες πώς κρεμιέται πάνω του.
15
00:01:59,125 --> 00:02:00,833
Ο Λευκός Λύκος.
16
00:02:20,916 --> 00:02:22,291
Ευχαριστούμε που ήρθες.
17
00:02:26,166 --> 00:02:28,666
-Συνηθίζονται τα καρφωμένα βλέμματα;
-Όχι.
18
00:02:29,416 --> 00:02:31,000
Είναι ειδικά για εμάς.
19
00:02:31,083 --> 00:02:34,041
Αποδέξου το.
Θα μας παρακολουθούν όλη νύχτα.
20
00:02:34,125 --> 00:02:35,750
Α, ωραία.
21
00:02:35,833 --> 00:02:38,416
Πρώτα η αναγνώριση του εδάφους.
22
00:02:39,333 --> 00:02:43,416
Εκεί έχουμε τη Σαμπρίνα Γκλέβισιγκ
και τη Μάρτι Σόντεργκρεν.
23
00:02:43,500 --> 00:02:44,958
Είναι παθιάρες.
24
00:02:48,125 --> 00:02:49,583
Δίπλα στο σιντριβάνι,
25
00:02:49,666 --> 00:02:53,083
έχουμε τη Μαργκαρίτα Λο-Αντίλ,
νυν διευθύντρια.
26
00:02:53,166 --> 00:02:54,625
Kαι την Κίρα Μετς.
27
00:02:54,708 --> 00:02:56,041
Ιδιαίτερα θερμόαιμη.
28
00:02:56,541 --> 00:02:58,375
Ο Κάρντουιν, η Μπιάνκα,
29
00:02:58,458 --> 00:03:01,541
ο Μάρκουαρντ, ο Ντέτμολντ,
ο αδερφός του, ο Ντρίθελμ,
30
00:03:01,625 --> 00:03:03,375
ο Ράντκλιφ ο Απεχθής,
31
00:03:03,875 --> 00:03:07,291
ο Άρτουντ Τερανόβα, καλός μάγος,
ακόμη καλύτερος μεθύστακας,
32
00:03:07,375 --> 00:03:10,458
ο Βίλγκεφορτς, που παραδόξως,
άρχισα να συμπαθώ,
33
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
η Τισέα ντε Βρις, την οποία γνωρίζεις,
34
00:03:12,875 --> 00:03:16,375
και o Γκέρχαρτ από το Έιλ,
ο γηραιότερος εν ζωή μάγος.
35
00:03:17,750 --> 00:03:19,875
Περιμένεις να θυμάμαι τόσα ονόματα;
36
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
Στο Όξενφουρτ δεν σπούδασες;
37
00:03:30,708 --> 00:03:31,958
Ούτε να το σκέφτεσαι.
38
00:03:37,000 --> 00:03:38,375
Σου έδωσα τον λόγο μου.
39
00:03:39,458 --> 00:03:41,666
Είναι ασφαλής στη Λόξια ως το χάραμα.
40
00:03:42,333 --> 00:03:45,708
Όταν τελειώσει ο χορός
κι αρχίσει το πραγματικό κονκλάβιο,
41
00:03:46,208 --> 00:03:47,541
τότε θα κινηθούμε.
42
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
Το αποψινό πρέπει
να τους χαλαρώσει τη διάθεση.
43
00:03:51,375 --> 00:03:54,416
Εμπνέοντας ευθυμία με μια τέλεια βραδιά.
44
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
-Γι' αυτό να 'σαι φρόνιμος.
-Πάντα είμαι.
45
00:03:57,875 --> 00:03:59,833
Λησμόνησες το πάρτι μου στη Ριντ;
46
00:04:00,541 --> 00:04:03,666
Τους μαγεμένους σκαντζόχοιρους;
Tον Νόμο της Έκπληξης;
47
00:04:04,708 --> 00:04:05,916
Περίπλοκη κατάσταση.
48
00:04:06,000 --> 00:04:07,416
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.
49
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
Ο χορός πρέπει να κυλήσει ομαλά,
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,666
γι' αυτό, καλέ μου, σε παρακαλώ,
51
00:04:12,750 --> 00:04:15,083
σταμάτα να τρως σαν υποσιτισμένο γκουλ.
52
00:04:16,458 --> 00:04:18,541
Κι αν κάποιος θέλει να σου μιλήσει,
53
00:04:18,625 --> 00:04:20,208
δέξου άμεσα.
54
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
Κι όσο γελοία κι αν είναι ντυμένοι,
55
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
μην καρφώσεις το βλέμμα σου.
56
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Γένεφερ.
57
00:04:32,583 --> 00:04:33,916
Και ο γητευτής της.
58
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
Δεν έχουμε συστηθεί.
59
00:04:40,208 --> 00:04:42,583
Η Σαμπρίνα Γκλέβισιγκ από το Αρντ Κέρε,
60
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
φίλη μου από τη σχολή.
61
00:04:44,458 --> 00:04:48,625
Έχουμε υποδεχθεί κατασκόπους, κλέφτες
και δολοφόνους στην Αρετούζα,
62
00:04:48,708 --> 00:04:50,666
μα πρώτη φορά έναν γητευτή.
63
00:04:52,375 --> 00:04:55,583
Καιρός ήταν να σταματήσει
να σε κρύβει επιτέλους η Γεν.
64
00:05:03,958 --> 00:05:05,250
Φαίνεσαι πεινασμένος.
65
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
Θέλεις μια γεύση;
66
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Τι λες,
67
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
γητευτή;
68
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
Λέω ότι η Γεν είναι υπέροχη απόψε.
69
00:05:18,333 --> 00:05:19,458
Δεν συμφωνείς;
70
00:05:22,666 --> 00:05:24,791
Και δεν λέει καν ψέματα. Τι βαρετό.
71
00:05:24,875 --> 00:05:27,833
Σαμπρίνα, μη φέρεσαι έτσι
στον καλεσμένο μας.
72
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
Δεν έχει εμπειρία στην τηλεπάθεια.
73
00:05:30,000 --> 00:05:33,833
Γιατί έφερες τον χαϊδεμένο σου,
αν όχι για να…
74
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
παίξουμε μαζί του;
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
Δεν πας να πάρεις ένα ποτό;
76
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Πολύ καλή ιδέα.
77
00:05:42,375 --> 00:05:44,333
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
78
00:05:45,083 --> 00:05:48,083
-Ξέρεις τι είναι καλύτερο κι από το σεξ;
-Τι;
79
00:05:48,166 --> 00:05:50,708
Να πικάρεις τη Σωτήρα του Σόντεν.
80
00:05:53,708 --> 00:05:57,166
Τα φαινόμενα απατούν
81
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
Ωραία θυγατέρα τη μέρα
82
00:06:00,083 --> 00:06:01,916
Με χείλη γλυκά
83
00:06:02,000 --> 00:06:05,500
Τα λόγια της μια τρίλια τρυφερή
84
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
Τη νύχτα θεριό
85
00:06:07,708 --> 00:06:09,375
Η αγάπη μου στο απόγειο
86
00:06:09,458 --> 00:06:12,625
Ορμά να κατασπαράξει με δάγκωμα κοφτερό
87
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Τη φιλώ τρομαγμένος με ενθουσιασμό…
88
00:06:15,791 --> 00:06:18,083
Φίλιπα, τι έκπληξη.
89
00:06:19,875 --> 00:06:21,791
Έπιασες κάνα ποντίκι απόψε;
90
00:06:22,375 --> 00:06:24,750
Βίλγκεφορτς. Τισέα.
91
00:06:24,833 --> 00:06:26,000
Να σε.
92
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Ευτυχώς.
93
00:06:28,416 --> 00:06:30,250
-Δεν θα το έχανα.
-Καλώς ήρθες.
94
00:06:30,875 --> 00:06:35,291
Να χτίσεις γέφυρες και με τον Αρτόριους,
όχι μόνο με τον Στρέγκομπορ.
95
00:06:36,250 --> 00:06:38,166
Μιας και μιλάμε αρχιτεκτονικά,
96
00:06:38,250 --> 00:06:39,958
εσύ οικοδομείς εμπιστοσύνη;
97
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Σε αυτό το άντρο της σνομπαρίας…
98
00:06:44,791 --> 00:06:48,541
Ελπίζω να την έπεισες να φερθεί κόσμια.
Απόψε δεν επιτρέπονται λάθη.
99
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
-Τισέα.
-Τι;
100
00:06:50,166 --> 00:06:51,750
Εμπιστεύσου ό,τι βλέπεις.
101
00:06:53,041 --> 00:06:56,125
Δώσε δυο ωρίτσες στη Γεν
για να τους τσατίσει όλους.
102
00:06:56,208 --> 00:06:57,666
Με συγχωρείτε.
103
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
-Ντίκστρα…
-Κάνε άκρη, μάγε.
104
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
105
00:07:04,125 --> 00:07:06,625
Φίλιπα, ίσως οφείλω να σε επιπλήξω
106
00:07:06,708 --> 00:07:08,916
που μονοπωλείς τον χρόνο του γητευτή.
107
00:07:10,125 --> 00:07:13,708
Γκέραλτ από τη Ρίβια,
χαίρομαι που έχω έναν μη μαγικό αδερφό
108
00:07:13,791 --> 00:07:16,791
και κοινό θνητό εδώ,
αν μπορώ να το θέσω έτσι.
109
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Τα φαινόμενα απατούν
110
00:07:20,833 --> 00:07:23,250
Θέλω να μιλήσω στον γητευτή ιδιαιτέρως.
111
00:07:24,208 --> 00:07:25,291
Άνδρας προς άνδρα.
112
00:07:32,541 --> 00:07:33,750
Άνδρας προς άνδρα.
113
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
Κλασικός Ντίκστρα.
114
00:07:36,583 --> 00:07:39,375
Ξέρεις ότι αυτοί οι δύο
θα 'ναι πρόβλημα αύριο.
115
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
Μόνο ανόητοι εμπιστεύονται
αρχικατασκόπους και τους μάγους τους.
116
00:07:43,750 --> 00:07:45,250
Δεν αξίζουν τον κόπο.
117
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
Προφανώς κάτι σκαρώνουν.
118
00:07:48,500 --> 00:07:51,708
Αναμενόμενο, ας προσφέρουν έστω
αρκετό κουτσομπολιό,
119
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
δικαιολογώντας την πρόσκλησή τους.
120
00:07:59,416 --> 00:08:01,375
Λατρεύω να σε βλέπω να σκέφτεσαι.
121
00:08:02,250 --> 00:08:03,791
Μα είχα πολλά ακόμη να πω.
122
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
Θα συνεχίσουμε σε λίγο.
123
00:08:08,875 --> 00:08:12,375
Τα φαινόμενα απατούν
124
00:08:15,791 --> 00:08:18,666
…σε όλη την Ήπειρο,
αλλά και στην Αρετούζα.
125
00:08:18,750 --> 00:08:21,166
Tο κονκλάβιο απλώς μάζεψε τους μάγους,
126
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
δεν θα αλλάξει το αναπόφευκτο.
127
00:08:23,666 --> 00:08:26,833
Ξέχνα την ουδετερότητα.
Ώρα να επιλέξεις πλευρά.
128
00:08:26,916 --> 00:08:30,583
Μόνο η Ρεδανία θα προστατεύσει
το Λιονταράκι της Σίντρα.
129
00:08:31,166 --> 00:08:33,208
Μίλα με απλά λόγια, Ντίκστρα.
130
00:08:34,250 --> 00:08:36,375
Μην ξεχνάς ότι μιλάς σε κοινό θνητό.
131
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
Έξω απ' τα δόντια,
δώσε μας το κορίτσι προτού να 'ναι αργά.
132
00:08:41,791 --> 00:08:43,125
Όχι. Με συγχωρείς.
133
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
Τα φαινόμενα απατούν
134
00:08:45,125 --> 00:08:46,625
Παλιομαλάκα.
135
00:08:47,166 --> 00:08:50,791
Τα φαινόμενα απατούν
136
00:08:50,875 --> 00:08:52,458
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
137
00:08:54,000 --> 00:08:55,583
Είναι πολύ σημαντικό για μας.
138
00:08:59,958 --> 00:09:01,583
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
139
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
Πρέπει να σου μιλήσω.
140
00:09:14,916 --> 00:09:17,625
Η Τισέα ανέφερε
πως είχαν σχέση όταν ήταν νέοι.
141
00:09:20,291 --> 00:09:21,208
Ο πρώτος έρωτας
142
00:09:22,000 --> 00:09:23,250
δεν ξεχνιέται, σωστά;
143
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
Αν μου επιτρέπεις…
144
00:09:29,291 --> 00:09:30,375
Φυσικά.
145
00:09:31,833 --> 00:09:34,458
Καλή τύχη αύριο στο κονκλάβιο, γητευτή.
146
00:09:48,083 --> 00:09:50,041
-Πού ήσουν;
-Τι σου 'πε ο Ίστρεντ;
147
00:09:51,125 --> 00:09:52,083
Δεν είναι ώρα.
148
00:09:52,166 --> 00:09:55,166
Ξεκινάει το ποτ πουρί!
149
00:09:57,291 --> 00:09:58,541
-Ελάτε.
-Αρχίζει!
150
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
Θα το κάνουμε.
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,666
Έλα.
152
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
-Άρτουντ.
-Κίρα.
153
00:10:05,833 --> 00:10:06,666
Γένεφερ.
154
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
-Τι είναι το ποτ πουρί;
-Χορός.
155
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
Υποχρεωτικός.
156
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
Γκέραλτ.
157
00:10:45,958 --> 00:10:47,458
Πώς τα περνάς απόψε;
158
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
Ωραία.
159
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
Αχ, γητευτή.
160
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Όλη νύχτα περίμενα
να σε πιάσω στα χέρια μου.
161
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
Εκπαιδεύτηκα ως γυμνάστρια, ξέρεις.
162
00:11:03,791 --> 00:11:05,125
Είμαι πολύ ευλύγιστη.
163
00:11:05,208 --> 00:11:07,750
Προσμένω τη στήριξή σου αύριο, Αρτόριους.
164
00:11:07,833 --> 00:11:11,000
Ίσως, Γένεφερ.
Αν και δεν ξέχασα το παρελθόν σου.
165
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Όπως κι οι βασιλείς
που περιμένουν μια πριγκίπισσα.
166
00:11:14,125 --> 00:11:16,500
Σαφώς, μα οι προτεραιότητές μου άλλαξαν.
167
00:11:16,583 --> 00:11:17,625
Ήρθα να βοηθήσω.
168
00:11:18,125 --> 00:11:18,958
Θα το δούμε.
169
00:11:19,041 --> 00:11:21,583
Το να προβλέψεις
τη Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ
170
00:11:21,666 --> 00:11:24,416
είναι σαν να ψάχνεις μαύρη γάτα
σε καρβουναποθήκη.
171
00:11:25,916 --> 00:11:27,333
Με ανησυχούν.
172
00:11:38,250 --> 00:11:41,416
-Δοκίμασες το κρασί;
-Δεν διψάω.
173
00:12:06,041 --> 00:12:06,916
Γκέραλτ.
174
00:12:08,416 --> 00:12:09,291
Ίστρεντ.
175
00:12:11,083 --> 00:12:12,166
Βρε, βρε.
176
00:12:12,250 --> 00:12:14,041
Η συνοδός στραγγαλίστρια.
177
00:12:14,541 --> 00:12:16,791
Το ξέρω. Σου χρωστώ μια συγγνώμη.
178
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
Με ένα ποτό αργότερα;
179
00:12:18,958 --> 00:12:19,916
Δεν μπορώ.
180
00:12:20,958 --> 00:12:22,791
Σκοπεύω να μείνω έγκυος απόψε.
181
00:12:24,500 --> 00:12:26,958
Έρχονται συναρπαστικές εξελίξεις, σωστά;
182
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τρις.
183
00:12:48,416 --> 00:12:49,500
Κι εγώ.
184
00:12:59,375 --> 00:13:00,208
Η Σίρι;
185
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Είναι ασφαλής. Προς το παρόν.
186
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
-Σκίσατε.
-Ευχαριστούμε.
187
00:14:06,041 --> 00:14:07,458
Ήταν υπέροχο.
188
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Γκέραλτ.
189
00:14:10,666 --> 00:14:11,500
Θαυμάσιο!
190
00:14:13,333 --> 00:14:15,958
Άρτουντ, δοκίμασες το κρασί απόψε;
191
00:14:16,041 --> 00:14:19,041
-Πόσο με ξέρεις.
-Μάλλον είσαι έτοιμος για άλλο ένα.
192
00:14:19,125 --> 00:14:21,250
Όλη νύχτα διεκδικείς τη Γεν!
193
00:14:21,333 --> 00:14:22,166
Το αρνείσαι;
194
00:14:22,250 --> 00:14:24,083
Γιατί να το αρνηθώ, γαμώτο;
195
00:14:24,583 --> 00:14:26,458
Ξέρει ότι είμαι καλύτερός σου.
196
00:14:26,541 --> 00:14:27,833
Απόδειξέ το, τότε.
197
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Δεν το πιστεύω.
198
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
Δειλέ.
199
00:15:04,291 --> 00:15:05,250
Γητευτές!
200
00:15:05,875 --> 00:15:08,541
Υποσχέθηκα στη Γεν
να μην ασχημύνω τη βραδιά.
201
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
Αυτόν να ασχημύνεις!
202
00:15:09,916 --> 00:15:11,041
Και δεν θα το κάνω.
203
00:15:13,125 --> 00:15:14,041
Ανακωχή;
204
00:15:14,625 --> 00:15:15,458
Γαμώτο!
205
00:15:17,250 --> 00:15:19,500
-Άρτουντ!
-Καλά, του έβαλαν σαμπάνια;
206
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Πώς έγινες έτσι!
207
00:15:23,083 --> 00:15:24,583
Πάλι στουπί ο Άρτουντ!
208
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Ο καβγάς ήταν εμπνευσμένη επιλογή.
209
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Απλώς παραδέξου ότι το λάτρεψες.
210
00:15:36,333 --> 00:15:39,958
Ήταν μία από τις τρεις καλύτερες
μονομαχίες προς τιμήν μου.
211
00:15:40,041 --> 00:15:42,708
Τιμή μου να παλέψω
για την καπριτσιόζα καρδιά
212
00:15:42,791 --> 00:15:44,750
της Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
213
00:15:45,958 --> 00:15:49,166
Ελπίζω να δώσω πολλές μάχες
μαζί σου, αγαπημένε μου.
214
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Μαζί μου ή εναντίον μου;
215
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
Ανάλογα τη βραδιά.
216
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
Δεν θέλω να σε χάσω, Γεν.
217
00:16:02,583 --> 00:16:03,833
Μα με έχεις.
218
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
Η βραδιά θα τελειώσει.
219
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Όλα τελειώνουν.
220
00:16:13,291 --> 00:16:14,166
Και τώρα,
221
00:16:14,250 --> 00:16:16,875
θα κλείσουμε αυτήν την υπέροχη βραδιά,
222
00:16:16,958 --> 00:16:18,500
με μια πρόποση!
223
00:16:22,208 --> 00:16:25,583
Στην ειρήνη μεταξύ των μάγων του Βορρά!
224
00:16:26,250 --> 00:16:29,000
Στην ειρήνη!
225
00:16:31,416 --> 00:16:33,416
Έχουμε πολλή δουλειά αύριο.
226
00:16:34,000 --> 00:16:37,833
Αλλά η Τισέα κι εγώ αισιοδοξούμε
για το μέλλον της Ηπείρου,
227
00:16:37,916 --> 00:16:40,000
βάσει όσων είδαμε εδώ απόψε.
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
Στην ειρήνη!
229
00:16:42,083 --> 00:16:44,041
Στην ειρήνη!
230
00:16:46,708 --> 00:16:50,708
Χάρη στη Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
231
00:17:00,916 --> 00:17:01,791
Σε εμάς.
232
00:17:04,166 --> 00:17:06,416
Και σε μια σχεδόν τέλεια βραδιά.
233
00:17:07,000 --> 00:17:08,333
-Κερδίσαμε.
-Καλό ήταν.
234
00:17:08,958 --> 00:17:10,708
Και τώρα τι;
235
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
Πράγματι. Τι βραδιά.
236
00:17:17,125 --> 00:17:19,291
Δεν το πιστεύω ότι το έχαψαν.
237
00:17:19,375 --> 00:17:21,708
Πιστεύω δώσαμε πολύ πειστική παράσταση.
238
00:17:21,791 --> 00:17:25,791
Ευτυχώς, γιατί η Φίλιπα
παρακολουθούσε την αίθουσα σαν γεράκι.
239
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
Είναι στη φύση της.
240
00:17:28,208 --> 00:17:30,500
Δεν μηχανορραφούσαμε μόνο εμείς απόψε.
241
00:17:30,583 --> 00:17:32,666
Το πρόσεξα με το που μπήκαμε.
242
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
Πασχαλιά και φραγκοστάφυλο.
243
00:17:38,875 --> 00:17:40,500
Αυτό το υπομένω ευχαρίστως.
244
00:17:41,666 --> 00:17:42,875
Είσαι σίγουρος;
245
00:17:44,416 --> 00:17:45,416
Εσύ;
246
00:17:51,916 --> 00:17:53,166
Κρύβουμε το ξόρκι;
247
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Από ευγένεια.
248
00:17:56,041 --> 00:17:57,833
Μάλιστα, εμφανίστηκαν.
249
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
Δεν ξέρω τι θέλω περισσότερο,
να σκίσω αυτά τα ρούχα
250
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
ή να τρυπήσω τον Στρέγκομπορ
με ένα γλυπτό από πάγο.
251
00:18:07,083 --> 00:18:09,750
Το ξέρω και μισώ τον καριόλη όσο κι εσύ.
252
00:18:10,250 --> 00:18:11,958
Μα εδώ θα κινηθούμε αλλιώς.
253
00:18:12,041 --> 00:18:13,875
Με πιρούνι σερβιρίσματος, τότε.
254
00:18:14,625 --> 00:18:18,541
Ή αντί να δολοφονήσουμε
ένα αξιοσέβαστο μέλος της Αδελφότητας
255
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
μπροστά σε όλο τον Βορρά,
256
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
θα περιμένουμε.
257
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Ψάχνουμε αποδείξεις απόψε
258
00:18:25,083 --> 00:18:27,500
και τον ξεσκεπάζουμε αύριο στο κονκλάβιο.
259
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
Θα τον δικάσουν.
260
00:18:30,541 --> 00:18:33,041
Μέχρι τότε πρέπει να 'μαστε μετρημένοι,
261
00:18:33,125 --> 00:18:36,416
αν θέλουμε "ξέρεις ποια"
να έχει μέλλον εδώ πέρα.
262
00:18:36,500 --> 00:18:38,416
Είδα τι έκανε στα άλλα κορίτσια.
263
00:18:39,208 --> 00:18:41,750
Δεν φεύγω αν δεν βεβαιωθώ
ότι θα 'ναι ασφαλής.
264
00:18:42,541 --> 00:18:44,375
Σε καταλαβαίνω. Αλλά, Γκέραλτ,
265
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
εμπιστεύσου με.
266
00:19:10,333 --> 00:19:12,625
Συνηθίζονται τα καρφωμένα βλέμματα;
267
00:19:12,708 --> 00:19:15,125
Όχι. Είναι ειδικά για εμάς.
268
00:19:15,750 --> 00:19:18,500
Αποδέξου το.
Θα μας παρακολουθούν όλη νύχτα.
269
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
Ωραία.
270
00:19:23,333 --> 00:19:26,750
Τα φαινόμενα απατούν
271
00:19:27,500 --> 00:19:29,416
Ωραία θυγατέρα τη μέρα
272
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
Με χείλη γλυκά
273
00:19:31,458 --> 00:19:34,791
Τα λόγια της μια τρίλια τρυφερή
274
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
Τη νύχτα θεριό
275
00:19:37,166 --> 00:19:39,125
Η αγάπη μου στο απόγειο
276
00:19:39,208 --> 00:19:42,625
Ορμά να κατασπαράξει με δάγκωμα κοφτερό
277
00:19:42,708 --> 00:19:45,625
Τη φιλώ τρομαγμένος με ενθουσιασμό…
278
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Φίλιπα, τι έκπληξη.
279
00:19:49,416 --> 00:19:51,083
Έπιασες κάνα ποντίκι απόψε;
280
00:19:52,250 --> 00:19:56,750
Γνωρίζεις πολύ καλά
ότι εγώ κερδίζω πιάνοντας μυστικά.
281
00:19:56,833 --> 00:19:58,458
Έτσι μου είπε ο Γιάσκιερ.
282
00:19:58,541 --> 00:20:00,208
Καλή η προσπάθειά σας.
283
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Δεν έχετε συνειδητοποιήσει
πως δεν ξεγελιέμαι εύκολα.
284
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
Σαφώς.
285
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Να ξέρεις πως η Μάρτι Σόντεργκρεν
286
00:20:08,000 --> 00:20:10,125
έχει βάλει αφροδισιακό στο κρασί.
287
00:20:14,041 --> 00:20:15,125
Χαβιάρι;
288
00:20:15,208 --> 00:20:18,041
Επίσης, αυτό το χαβιάρι είναι ψευδαίσθηση.
289
00:20:19,291 --> 00:20:22,291
Όπως όλα σε αυτό το άντρο
ψευτών και σνομπαρίας.
290
00:20:22,375 --> 00:20:24,416
Εγώ θα το έλεγα άντρο νυμφομανών.
291
00:20:25,000 --> 00:20:28,333
Κρίνοντας από την υποδοχή
της Σαμπρίνα Γκλέβισιγκ.
292
00:20:30,833 --> 00:20:33,833
Η Σαμπρίνα σού έδειξε
παιχνιδάκια της πλάκας.
293
00:20:34,500 --> 00:20:35,333
Έλα.
294
00:20:36,000 --> 00:20:38,833
Θέλεις την εμπειρία ενός
ή περισσότερων οργασμών;
295
00:20:40,083 --> 00:20:42,791
Τα φαινόμενα απατούν
296
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
Παρακολουθείς τον γητευτή.
297
00:20:48,500 --> 00:20:51,625
Στεναχωρήθηκα όταν έμαθα για την πυρκαγιά
298
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
και τον χαμό του Κόντρινγκερ και της Φεν.
299
00:20:57,541 --> 00:21:00,583
Εκπλήσσομαι που δεν το είχες μάθει,
300
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
δεδομένου ότι παρακολουθείς
τόσο στενά τον μάγο.
301
00:21:04,625 --> 00:21:05,875
Θα εννοείς τον Ρίενς.
302
00:21:06,791 --> 00:21:08,375
Είναι ο αφέντης του εδώ;
303
00:21:10,083 --> 00:21:11,666
Καλή προσπάθεια, Γκέραλτ.
304
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Εγώ δεν διαρρέω όπως κάποιοι άλλοι.
305
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Αλλά για να ήρθες εδώ,
306
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
κάποιος λόγος θα υπάρχει.
307
00:21:19,500 --> 00:21:21,250
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
308
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
Φίλιπα, ίσως οφείλω να σε επιπλήξω
που μονοπωλείς τον χρόνο του γητευτή.
309
00:21:29,375 --> 00:21:33,208
Γκέραλτ από τη Ρίβια, χαίρομαι
που έχω έναν μη μαγικό αδερφό εδώ.
310
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
-Απόψε δεν επιτρέπονται λάθη.
-Τισέα.
311
00:21:39,583 --> 00:21:40,958
Εμπιστεύσου ό,τι βλέπεις.
312
00:21:41,625 --> 00:21:44,916
Δώσε δυο ωρίτσες στη Γεν
για να τους τσατίσει όλους.
313
00:21:45,000 --> 00:21:46,708
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
314
00:21:48,416 --> 00:21:49,583
Κατά φωνή.
315
00:21:50,625 --> 00:21:51,750
Και ο διάβολος.
316
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Φίλιπα.
317
00:21:57,625 --> 00:21:58,458
Τισέα.
318
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Βίλγκεφορτς.
319
00:22:02,583 --> 00:22:04,666
Και η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
320
00:22:05,333 --> 00:22:07,208
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
321
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Πάμε μια βόλτα;
322
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Οι δυο μας.
323
00:22:12,833 --> 00:22:15,416
Tο κονκλάβιο απλώς μάζεψε τους μάγους,
324
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
δεν θα αλλάξει το αναπόφευκτο.
325
00:22:17,416 --> 00:22:18,541
Θα ξεσπάσει πόλεμος
326
00:22:18,625 --> 00:22:21,583
όχι μόνο σε όλη την Ήπειρο,
αλλά και στην Αρετούζα.
327
00:22:22,916 --> 00:22:26,333
Υπάρχουν προδότες που σύντομα
θα στραφούν στο Νίλφγκααρντ,
328
00:22:26,416 --> 00:22:27,833
και όχι στον Βορρά.
329
00:22:27,916 --> 00:22:30,958
Ξέχνα την ουδετερότητα.
Ώρα να επιλέξεις πλευρά.
330
00:22:31,041 --> 00:22:33,166
Ειδάλλως, μπορεί να τα χάσεις όλα.
331
00:22:33,250 --> 00:22:36,833
Μόνο η Ρεδανία θα προστατεύσει
το Λιονταράκι της Σίντρα.
332
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Μίλα με απλά λόγια, Ντίκστρα.
333
00:22:40,041 --> 00:22:42,166
Μην ξεχνάς ότι μιλάς σε κοινό θνητό.
334
00:22:42,916 --> 00:22:46,333
Έξω απ' τα δόντια,
δώσε μας το κορίτσι προτού να 'ναι αργά.
335
00:22:46,416 --> 00:22:48,166
Όχι. Με συγχωρείς.
336
00:22:49,333 --> 00:22:51,083
Παλιομαλάκα.
337
00:22:51,166 --> 00:22:54,250
Ως μέλος του προσωπικού,
θα συμπεριφέρεσαι ανάλο…
338
00:22:57,125 --> 00:22:58,083
Χασάπη.
339
00:23:02,041 --> 00:23:04,000
Αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναέβλεπα.
340
00:23:04,791 --> 00:23:07,333
Εγώ εάν θα έβλεπα
παλουκωμένο το κεφάλι σου.
341
00:23:07,875 --> 00:23:09,333
Με πληγώνεις, Γκέραλτ.
342
00:23:09,916 --> 00:23:12,333
Άλλωστε, δεν έμπηξα εγώ το μαχαίρι μου
343
00:23:12,416 --> 00:23:13,916
στην κακομοίρα τη Ρένφρι.
344
00:23:14,500 --> 00:23:16,833
Θα σε κάνω να πληρώσεις για όσα έκανες.
345
00:23:17,625 --> 00:23:19,583
Σώζω την Ήπειρο.
346
00:23:20,333 --> 00:23:23,416
Ξεριζώνω τα θανάσιμα πλάσματα
που μας απειλούν όλους,
347
00:23:23,500 --> 00:23:24,833
όπως κάνεις κι εσύ.
348
00:23:26,666 --> 00:23:29,708
Εγώ δεν έχω καμία σχέση μ' εσένα.
349
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
Δείξε το μου, γητευτή.
350
00:23:34,041 --> 00:23:36,833
Θέλω να δω πόσο ακριβώς διαφέρουμε.
351
00:23:47,958 --> 00:23:51,333
Τα φαινόμενα απατούν
352
00:23:51,875 --> 00:23:54,666
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Είναι πολύ σημαντικό.
353
00:23:57,833 --> 00:24:00,375
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να σου μιλήσω.
354
00:24:00,458 --> 00:24:01,416
Τι συμβαίνει;
355
00:24:01,500 --> 00:24:06,000
Υπάρχει ένα αρχαίο σύγγραμμα των ξωτικών,
ονομάζεται το Βιβλίο των Μονόλιθων.
356
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Δεν το ξέρω.
357
00:24:08,083 --> 00:24:10,416
Λογικό. Δεν το διδάσκουν στην Αρετούζα.
358
00:24:10,500 --> 00:24:13,750
Δίνει τη δυνατότητα
για ταξίδι στον χώρο και στον χρόνο.
359
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
-Μα πώς;
-Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να είναι αδύνατο.
360
00:24:16,708 --> 00:24:19,125
Αλλά εντοπίσαμε το βιβλίο με την Τρις.
361
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Το έχει εδώ ο Στρέγκομπορ.
362
00:24:21,500 --> 00:24:23,041
Και ξέρουμε πού το κρύβει.
363
00:24:23,625 --> 00:24:26,250
Του είπα ότι σου επιτέθηκαν
στην ψευδαίσθηση.
364
00:24:27,250 --> 00:24:28,625
Είναι η ευκαιρία μας.
365
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Έτσι θα πληρώσει για όσα έκανε.
366
00:24:30,666 --> 00:24:32,875
Πρέπει να τρυπώσουμε στο γραφείο του…
367
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
Αν μου επιτρέπεις…
368
00:24:33,958 --> 00:24:36,333
…να το πάρουμε προτού το χρησιμοποιήσει.
369
00:24:36,416 --> 00:24:38,208
Καλή τύχη αύριο στο κονκλάβιο.
370
00:24:45,291 --> 00:24:46,125
Πού ήσουν;
371
00:24:46,208 --> 00:24:48,416
-Τι σου 'πε ο Ίστρεντ;
-Δεν είναι ώρα.
372
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
Ξέχνα ό,τι είπα πριν.
373
00:24:51,583 --> 00:24:54,125
Ο Στρέγκομπορ έκλεψε
ένα επικίνδυνο βιβλίο.
374
00:24:54,208 --> 00:24:56,750
Και σχεδιάζει κάτι που αφορά τη Σίρι.
375
00:24:56,833 --> 00:25:00,125
Ξεκινάει το ποτ πουρί!
376
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
Θα βρούμε τι
και θα τον ξεσκεπάσουμε απόψε.
377
00:25:06,666 --> 00:25:08,208
Τι είναι το ποτ πουρί;
378
00:25:08,291 --> 00:25:09,125
Χορός.
379
00:25:09,708 --> 00:25:10,666
Υποχρεωτικός.
380
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Και για μένα;
381
00:25:19,416 --> 00:25:20,375
Ειδικά για σένα.
382
00:25:26,250 --> 00:25:27,125
Γκέραλτ.
383
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Η Σίρι;
384
00:25:46,958 --> 00:25:48,958
Είναι ασφαλής. Προς το παρόν.
385
00:25:49,625 --> 00:25:52,250
Εάν αφαιρούνταν ό,τι την κάνει ξεχωριστή;
386
00:25:52,750 --> 00:25:56,041
Οι δυνάμεις της είναι έμφυτες.
Ειδικά εσύ το ξέρεις καλά.
387
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Αν είχε την ευκαιρία να ζήσει φυσιολογικά;
388
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
Δεν ξέρω τι θεωρεί "φυσιολογικό".
389
00:26:02,250 --> 00:26:04,125
Εγώ θέλω μόνο να επιβιώσει.
390
00:26:11,833 --> 00:26:14,541
Πρέπει να ακινητοποιήσουμε
τον Στρέγκομπορ.
391
00:26:16,708 --> 00:26:19,166
Θα τους αποσπάσω για να ξεγλιστρήσεις.
392
00:26:31,708 --> 00:26:33,541
Το σύνθημα θα είναι "ανακωχή".
393
00:26:38,625 --> 00:26:40,166
Θα ενημερώσω τον Άρτουντ.
394
00:26:41,250 --> 00:26:42,333
Θα τα καταφέρουμε.
395
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Καλή τύχη.
396
00:26:56,250 --> 00:26:59,333
Συγγνώμη, Γκέραλτ.
Έλεγα κάτι σημαντικό στη Γεν…
397
00:26:59,416 --> 00:27:00,708
Παίξ' το όπως κι εγώ.
398
00:27:03,416 --> 00:27:05,666
Όλη νύχτα διεκδικείς τη Γεν!
399
00:27:05,750 --> 00:27:06,833
Το αρνείσαι;
400
00:27:08,166 --> 00:27:09,875
Γιατί να το αρνηθώ, γαμώτο;
401
00:27:10,833 --> 00:27:12,875
Ξέρει ότι είμαι καλύτερός σου.
402
00:27:13,458 --> 00:27:14,333
Απόδειξέ το.
403
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Δεν το πιστεύω.
404
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
Θεοί!
405
00:28:11,541 --> 00:28:13,041
Τώρα ρίξε μου γροθιά εσύ.
406
00:28:26,458 --> 00:28:27,291
Ανακωχή;
407
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Γαμώτο!
408
00:28:28,791 --> 00:28:31,375
ΗΜΙΑΙΜΑ ΞΩΤΙΚΑ
ΝΙΣΑ - ΤΕΡΙΝ - ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ
409
00:28:32,625 --> 00:28:34,666
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΙΜΑ ΜΙΣΟ-ΞΩΤΙΚΟΥ
410
00:28:34,750 --> 00:28:36,916
Πάλι στουπί ο Άρτουντ!
411
00:28:49,000 --> 00:28:51,416
Φέρ' το εδώ αυτό, μπάσταρδο!
412
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
Δεν ανήκεις εδώ!
413
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Συγγνώμη που διακόπτω.
414
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
Στρέγκομπορ, κάθαρμα!
415
00:29:06,791 --> 00:29:09,458
Χέστηκες για την ενότητα, έτσι δεν είναι;
416
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Είναι μια πλάνη για να κρύψεις
αυτό που επέστρεψες να κάνεις.
417
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
Να ρημάξεις την Αρετούζα.
418
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
Η ράτσα σου δεν αλλάζει.
419
00:29:18,250 --> 00:29:20,875
Ωστόσο, η άβουλη ηγεσία μας
διαρκώς συγχωρεί.
420
00:29:20,958 --> 00:29:23,375
Όμως, εγώ δεν προτιμώ να δείχνω έλεος.
421
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Ούτε εγώ.
422
00:29:26,041 --> 00:29:27,625
Ήσουν πολύ δραστήριος.
423
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
Αλλοιώνεις πύλες.
424
00:29:29,666 --> 00:29:32,875
-Απάγεις δόκιμες.
-Βασανίζεις κοπέλες για να βρεις τη Σίρι.
425
00:29:32,958 --> 00:29:35,208
Εσένα δεν σε αφορά, γητευτή.
426
00:29:35,291 --> 00:29:38,208
Και δεν με ενδιαφέρει
το παλιόπαιδο της Σίντρα.
427
00:29:38,291 --> 00:29:40,958
Ελπίζω να είναι ήδη νεκρή σε κάνα χαντάκι.
428
00:29:41,041 --> 00:29:44,458
Αυτή έχει δύναμη
που δεν θα δεις ούτε στα όνειρά σου.
429
00:29:44,541 --> 00:29:46,083
Ούτε εσύ στα δικά σου.
430
00:29:46,166 --> 00:29:48,666
Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις.
431
00:29:49,250 --> 00:29:52,916
Εσύ είσαι ένα τέρας που απειλεί
μόνο λόγω του βρόμικου αίματός του.
432
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
Θα πάθεις ό,τι σου αξίζει.
433
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
Μα το κορίτσι…
434
00:29:56,833 --> 00:30:00,791
Το κορίτσι πιθανότατα
θα εγκαταλείψει αυτόν τον κόσμο
435
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
εξαιτίας σου, μεταλλαγμένε Χασάπη.
436
00:30:03,416 --> 00:30:04,750
Θα σε σκοτώσω η ίδια.
437
00:30:04,833 --> 00:30:05,708
Σταματήστε!
438
00:30:08,083 --> 00:30:10,750
Ήρθαμε μόλις καταλάβαμε
ότι λείπατε κι οι δυο.
439
00:30:12,041 --> 00:30:14,000
Εξηγήστε αμέσως τι κάνετε εδώ.
440
00:30:14,083 --> 00:30:15,916
Ναι. Εξηγήστε μας.
441
00:30:16,958 --> 00:30:21,291
Ο Στρέγκομπορ καταγράφει σε λίστες
τα ξωτικά που φοιτούν εδώ
442
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
και τα υπάρχοντά τους.
443
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
Όσες εξαφανίστηκαν αυτόν τον μήνα.
444
00:30:25,458 --> 00:30:26,500
H Νίσα.
445
00:30:27,208 --> 00:30:28,583
-Η Ελίζαμπετ.
-Η Τέριν.
446
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
Διεξάγει πειράματα.
447
00:30:31,666 --> 00:30:33,166
Με έλεγχο του νου.
448
00:30:33,250 --> 00:30:35,333
Τι ανοησίες λένε;
449
00:30:35,416 --> 00:30:37,750
Πήγε να με σκοτώσει
με μια αυτοσχέδια πύλη.
450
00:30:40,833 --> 00:30:43,083
Μη μου πείτε ότι την πιστεύετε;
451
00:30:43,166 --> 00:30:47,166
Θεωρούμε πως ο απώτερος στόχος του
είναι η Σιρίλα της Σίντρα.
452
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
Έχετε αποδείξεις;
453
00:30:50,041 --> 00:30:50,958
Έχουμε.
454
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
Τι περιμένεις να βρεις;
455
00:31:12,125 --> 00:31:13,541
Το Βιβλίο των Μονόλιθων.
456
00:31:13,625 --> 00:31:15,250
Ο αρχαίος τόμος των ξωτικών
457
00:31:15,333 --> 00:31:18,625
που λένε πως περιέχει γνώση
προγενέστερη της Συνόδου,
458
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
για τη σύγκρουση του κόσμου
των ανθρώπων με των ξωτικών.
459
00:31:21,875 --> 00:31:24,875
Και για το πώς οι άνθρωποι
θα ξεφορτωθούν τα ξωτικά.
460
00:31:25,416 --> 00:31:27,250
Και το έκλεψες. Έτσι δεν είναι;
461
00:31:27,833 --> 00:31:30,916
Θέλω να ξεκουμπιστείς
εσύ κι η φάρα σου από εδώ μέσα.
462
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
-Αλλά οι εικασίες περί…
-Δεν έχει "αλλά".
463
00:31:34,125 --> 00:31:36,416
Οι κατηγορίες είναι σοβαρές.
464
00:31:38,375 --> 00:31:42,791
Προτείνω την κράτησή του.
Θα δικαστεί μόλις λήξει το κονκλάβιο.
465
00:31:42,875 --> 00:31:44,083
Συμφωνώ.
466
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Αναμενόμενο.
467
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Αρτόριους;
468
00:31:51,666 --> 00:31:55,250
Στράφηκες εναντίον μας
σε μια στιγμή ενότητας, Στρέγκομπορ.
469
00:31:56,250 --> 00:31:57,500
Δεν θα σε στηρίξω.
470
00:31:58,250 --> 00:32:01,041
Κάτω τα χέρια σου! Είστε παρανοϊκοί.
471
00:32:01,666 --> 00:32:03,083
Όλοι σας.
472
00:32:03,166 --> 00:32:05,125
Ένα μάτσο ψέματα!
473
00:32:05,208 --> 00:32:06,791
Θα το κρύψω με ασφάλεια.
474
00:32:08,083 --> 00:32:10,291
Ώστε να μην ξαναπέσει σε λάθος χέρια.
475
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Έσωσες τη βραδιά.
476
00:32:21,541 --> 00:32:22,625
Κι εσύ το ίδιο.
477
00:32:23,208 --> 00:32:25,166
Πάμε να απολαύσουμε το πάρτι μας.
478
00:32:34,791 --> 00:32:35,958
Θα της λείπει αυτό.
479
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
Χρειάζομαι ένα ποτό.
480
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Ή μια ντουζίνα.
481
00:32:46,416 --> 00:32:47,250
Μια πρόποση!
482
00:32:48,291 --> 00:32:51,541
Στην ειρήνη μεταξύ των μάγων του Βορρά!
483
00:32:51,625 --> 00:32:54,583
-Στην ειρήνη!
-Στην ειρήνη!
484
00:32:55,333 --> 00:32:57,666
Έχουμε πολλή δουλειά αύριο.
485
00:32:57,750 --> 00:33:01,541
Αλλά η Τισέα κι εγώ αισιοδοξούμε
για το μέλλον της Ηπείρου,
486
00:33:01,625 --> 00:33:03,916
βάσει όσων είδαμε εδώ απόψε.
487
00:33:04,833 --> 00:33:05,791
Στην ειρήνη!
488
00:33:05,875 --> 00:33:08,041
Στην ειρήνη!
489
00:33:11,083 --> 00:33:14,083
Χάρη στη Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
490
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
Στη Γεν!
491
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
Σε εμάς.
492
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
Και σε μια σχεδόν τέλεια βραδιά.
493
00:33:35,083 --> 00:33:36,166
Σ' αγαπώ.
494
00:33:41,291 --> 00:33:43,250
Πρώτη φορά μου το λες αυτό.
495
00:33:45,541 --> 00:33:46,541
Δεν μπορεί.
496
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
Το σκεφτόσουν.
497
00:33:49,708 --> 00:33:51,166
Αλλά απόψε το είπες.
498
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
Μπορείς να με φιλήσεις.
499
00:33:59,666 --> 00:34:00,916
Μπροστά σε όλους.
500
00:34:15,333 --> 00:34:17,416
Είναι η πρώτη μας δημόσια εμφάνιση.
501
00:34:18,166 --> 00:34:20,791
Και το μόνο που θέλω
είναι να μείνουμε μόνοι.
502
00:34:30,000 --> 00:34:31,833
Κι αυτό το υπομένω ευχαρίστως.
503
00:34:33,458 --> 00:34:36,166
Άργησα πολύ να σε ξαναβάλω σε μπανιέρα.
504
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
Πιστεύεις πως τα καταφέραμε;
505
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Δεν είμαι σίγουρη.
506
00:34:46,708 --> 00:34:48,375
Σκέφτομαι διαρκώς τη Φίλιπα.
507
00:34:49,083 --> 00:34:50,041
Τι εννοείς;
508
00:34:51,458 --> 00:34:55,416
Όταν την επισκέφθηκα στη Ρεδανία,
είπε ότι ήμουν μία από αυτούς.
509
00:34:55,916 --> 00:34:58,708
Αλλά απόψε,
ήταν σαν να με ήθελε στο πλευρό της.
510
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Για ποιο πράγμα;
511
00:35:01,250 --> 00:35:02,333
Δεν είπε.
512
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
Πες μου όσα είπε.
513
00:35:06,416 --> 00:35:09,000
Πάμε μια βόλτα; Οι δυο μας.
514
00:35:14,750 --> 00:35:16,041
-Τισέα.
-Μαργκαρίτα.
515
00:35:16,125 --> 00:35:19,208
Τα φαινόμενα απατούν
516
00:35:19,708 --> 00:35:23,083
Ψοφάω για τέτοιες βραδιές, δεν συμφωνείς;
517
00:35:25,708 --> 00:35:28,125
Αν πρόκειται για τη Σίρι, ξέχνα την.
518
00:35:30,416 --> 00:35:32,333
Κάθε πράγμα στον καιρό του, Γεν.
519
00:35:33,333 --> 00:35:36,583
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
που ήθελα να σου μιλήσω.
520
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
Την κακομοίρα.
521
00:35:42,541 --> 00:35:44,500
Η Λίντια βαν Μπρέντεβουρτ;
522
00:35:45,708 --> 00:35:47,916
Έμαθα πως είναι λαβωμένη στην καρδιά.
523
00:35:48,750 --> 00:35:51,750
Θα ακολουθούσε τον εραστή της
μέχρι και στον θάνατο,
524
00:35:51,833 --> 00:35:53,000
αν της το ζητούσε.
525
00:35:54,791 --> 00:35:56,875
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις την αλήθεια.
526
00:35:58,708 --> 00:36:00,958
Για ό,τι έγινε μ' εμένα και την Τισέα.
527
00:36:02,125 --> 00:36:05,875
Μου είπε μόνο ότι ψυχραθήκατε.
Δεν μοιράστηκε τις λεπτομέρειες.
528
00:36:08,416 --> 00:36:10,875
Δύσκολα κερδίζεις την αφοσίωσή της.
529
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Και δύσκολα τη χάνεις.
530
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
Δεθήκαμε στενά όσο περνούσαν τα χρόνια.
531
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
Μέχρι το προοίμιο
του Πρώτου Βόρειου Πολέμου.
532
00:36:19,625 --> 00:36:20,583
Στο Σόντεν;
533
00:36:22,041 --> 00:36:25,000
Προσπάθησα να πείσω την Τισέα να μην πάει.
534
00:36:26,000 --> 00:36:28,125
Να μη συμμαχήσει με τον Βίλγκεφορτς.
535
00:36:28,625 --> 00:36:32,125
Μα αρνήθηκε να αφήσει την Ηπείρο
να δώσει μόνη της αυτήν τη μάταιη μάχη.
536
00:36:32,208 --> 00:36:34,291
-Και κερδίσαμε.
-Αλλά με τι κόστος;
537
00:36:35,958 --> 00:36:39,916
Κρέμονταν από μια κλωστή
μέχρι να καταφύγεις στη μαγεία της φωτιάς.
538
00:36:40,416 --> 00:36:43,416
Κι όταν ξεκίνησες
είχαν ήδη χαθεί πάρα πολλοί μάγοι.
539
00:36:44,416 --> 00:36:46,125
Κι εσύ έχασες, έτσι;
540
00:36:46,208 --> 00:36:49,083
Η Τισέα δεν ακολουθούσε
απλώς τον Βίλγκεφορτς.
541
00:36:50,000 --> 00:36:52,958
Πολεμούσε για την Αδελφότητα.
Και για τον Βορρά.
542
00:36:53,041 --> 00:36:54,500
Αυτό κάνουμε και τώρα.
543
00:36:54,583 --> 00:36:56,708
Παλεύετε μέσα σε κινούμενη άμμο.
544
00:36:57,916 --> 00:37:01,458
Η Αδελφότητα δεν συμπεριλαμβάνεται
στο μέλλον της Ηπείρου.
545
00:37:02,333 --> 00:37:06,250
Η Τισέα έχει καλή πρόθεση,
μα η αφοσίωση στον υποτιθέμενο οίκο της
546
00:37:06,333 --> 00:37:07,791
θα την καταστρέψει.
547
00:37:08,458 --> 00:37:09,291
Όπως κι εμένα.
548
00:37:10,416 --> 00:37:14,500
Γιατί ήρθες απόψε αν είσαι σίγουρη
ότι η Αρετούζα είναι καταδικασμένη;
549
00:37:15,250 --> 00:37:19,041
Γιατί εσύ κι εγώ
δεν είμαστε σαν την Τισέα.
550
00:37:20,875 --> 00:37:23,666
Παραβιάζουμε κανόνες.
Δεν φοβόμαστε την εξουσία.
551
00:37:24,708 --> 00:37:26,208
Υπάρχει ελπίδα για σένα.
552
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
Προδότες συνεργάζονται με το Νίλφγκααρντ.
553
00:37:29,583 --> 00:37:32,500
-Όπως ανέκαθεν.
-Δες το όπως θέλεις.
554
00:37:33,666 --> 00:37:36,500
Αλλά αν ακολουθήσετε
αυτό το σχέδιο με την Τισέα,
555
00:37:36,583 --> 00:37:39,666
θα καταλήξετε κι οι δυο
σαν την καημένη τη Λίντια.
556
00:37:40,166 --> 00:37:42,958
Ερωτευμένες με δηλητήριο
που σας αργοσκοτώνει.
557
00:37:44,250 --> 00:37:45,458
Καταλαβαίνω τι λες.
558
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
Ειλικρινά.
559
00:37:47,583 --> 00:37:51,750
Αλλά έχουμε ξεπεράσει πολλές
εσωτερικές διαμάχες της Αδελφότητας.
560
00:37:52,750 --> 00:37:55,833
Αύριο θα θριαμβεύσουμε.
Όπως κάναμε και στο Σόντεν.
561
00:37:56,333 --> 00:37:59,958
Αν και σε ήθελα μαζί μας
στο πεδίο της μάχης εκείνη τη μέρα,
562
00:38:01,083 --> 00:38:03,375
θα πολεμήσουμε ξανά χωρίς εσένα.
563
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
Όταν οι αυριανές συναντήσεις
ενώσουν τον Βορρά,
564
00:38:07,583 --> 00:38:10,916
ίσως δεις πως κάποια πράγματα
αξίζει να τα προστατεύουμε.
565
00:38:12,958 --> 00:38:14,500
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
566
00:38:16,000 --> 00:38:17,125
Είναι πολύ σημαντικό.
567
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Και για εμάς είναι πολύ σημαντική βραδιά.
568
00:38:27,250 --> 00:38:29,666
Ίσως ήθελε απλώς να μας αναστατώσει.
569
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
570
00:38:32,458 --> 00:38:34,791
Ίσως εξηγεί
την προειδοποίηση του Ντίκστρα.
571
00:38:34,875 --> 00:38:36,958
Προφανώς, ξέρουν κάτι που αγνοούμε.
572
00:38:38,541 --> 00:38:39,666
Μα θα έλεγε κάτι.
573
00:38:40,416 --> 00:38:43,416
Όσα προσάψαμε στον Στρέγκομπορ
δεν έχουν σχέση με το Νίλφγκααρντ.
574
00:38:43,500 --> 00:38:46,041
Γιατί ενδιαφέρεται
για μια μάγισσα που δεν μιλάει;
575
00:38:46,125 --> 00:38:47,041
Δεν ξέρω.
576
00:38:48,666 --> 00:38:50,208
Γιατί δεν μιλάει η Λίντια;
577
00:38:50,833 --> 00:38:53,625
Το σαγόνι της
είναι μια εξαίσια ψευδαίσθηση.
578
00:38:54,375 --> 00:38:58,125
Λόγω ενός φρικτού τραύματος
δεν μπορεί να μιλάει φωναχτά πια.
579
00:38:58,875 --> 00:39:00,666
Επικοινωνεί μόνο τηλεπαθητικά.
580
00:39:01,541 --> 00:39:03,500
"Η γυναίκα με την αστεία φωνή".
581
00:39:04,500 --> 00:39:05,958
Κάτι που είπε η Τέριν.
582
00:39:06,041 --> 00:39:07,916
Έχεις το βραχιόλι της Τισέα;
583
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
Κάπου εδώ είναι.
584
00:39:13,458 --> 00:39:16,541
Είδα τη Λίντια
πηγαίνοντας στην Πινακοθήκη της Δόξας.
585
00:39:17,208 --> 00:39:19,458
Φορούσε σκουλαρίκια από το ίδιο υλικό.
586
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
Γιατί ανέβηκες εκεί πάνω;
587
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
Πήγα αφότου κόντεψα
να σκοτώσω τον Στρέγκομπορ.
588
00:39:23,541 --> 00:39:24,416
Τι;
589
00:39:25,000 --> 00:39:25,916
Κόντεψα.
590
00:39:27,916 --> 00:39:29,916
Τον άφησα κι έφυγα για να ηρεμήσω.
591
00:39:31,333 --> 00:39:34,625
Τα φαινόμενα απατούν
592
00:39:35,125 --> 00:39:38,458
Τα φαινόμενα απατούν
593
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Η Πρώτη Προσάραξη.
594
00:39:49,416 --> 00:39:51,833
Όταν ο Γιαν Μπέκερ υπέταξε τη Δύναμη.
595
00:39:53,291 --> 00:39:54,375
Γαλήνεψε τα κύματα
596
00:39:54,458 --> 00:39:57,458
κι απέδειξε πως η μαγεία
δεν είναι πάντα κακή ή καταστροφική.
597
00:39:57,541 --> 00:40:01,583
Η μέρα που ο Μπέκερ δημιούργησε
αυτό που τελικά έγινε η Αδελφότητα.
598
00:40:02,833 --> 00:40:04,500
Είναι το αγαπημένο μου έργο.
599
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
Απόκληροι που ενώθηκαν
υπό ένα κοινό λάβαρο.
600
00:40:09,833 --> 00:40:10,916
Ταιριαστή ιστορία.
601
00:40:12,250 --> 00:40:16,333
Το μόνο που ταιριάζει είναι τα δρώμενα
που είδαν τα μάτια μου απόψε.
602
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Ήταν πράγματι άξια ενός πίνακα.
603
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
Ο τίτλος του θα ήταν
604
00:40:23,375 --> 00:40:25,541
"Ο Γκέραλτ Φεύγει από το Νησί Θάνεντ
605
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
Σπαρταρώντας από τα Γέλια".
606
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
Παρ' όλα αυτά,
607
00:40:31,250 --> 00:40:34,083
ήλπιζα να βρω χρόνο
για να σου μιλήσω απόψε.
608
00:40:34,875 --> 00:40:37,416
Έχουμε περισσότερα κοινά
απ' ό,τι πιστεύεις.
609
00:40:38,666 --> 00:40:42,666
Αμφιβάλλω ότι οι αντιστοιχίες μεταξύ μας
αντιστοιχίζονται πλήρως.
610
00:40:45,916 --> 00:40:47,541
Κι εμείς απόκληροι είμαστε.
611
00:40:55,541 --> 00:40:58,041
Όπως κι εσύ, δεν μπορώ να αυτοπροσδιοριστώ
612
00:40:58,125 --> 00:41:00,625
αποκλειστικά ως άνθρωπος, μάγος ή δρυΐδης.
613
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
Πάνω από όλα,
614
00:41:04,583 --> 00:41:08,500
ήμουν ορφανός, παρατημένος να πεθάνω
σε έναν οχετό του Λαν Έξετερ.
615
00:41:10,000 --> 00:41:14,250
Στον σκληρό μας κόσμο έπεσα στα χέρια
ό,τι τέρατος μπορείς να φανταστείς.
616
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
Κυρίως ανθρώπινων τεράτων.
617
00:41:17,000 --> 00:41:18,541
Έτσι έγινα σκληρός κι εγώ.
618
00:41:19,875 --> 00:41:22,500
Αντί να παραμείνω
ανεπιθύμητος μεταλλαγμένος,
619
00:41:23,375 --> 00:41:27,041
επέλεξα να γίνω μάγος,
λόγω της μνησικακίας μου.
620
00:41:28,041 --> 00:41:29,625
Πρόσεχε, Βίλγκεφορτς.
621
00:41:30,333 --> 00:41:34,791
Κινδυνεύεις να ξεφύγεις με τις ομοιότητες
που ψάχνεις τόσο απεγνωσμένα.
622
00:41:34,875 --> 00:41:39,000
Μην ανησυχείς, γητευτή.
Έχουμε μόνο μία τελευταία ομοιότητα.
623
00:41:39,500 --> 00:41:43,666
Έπαψα να 'μαι εκείνο το πεισματάρικο αγόρι
όταν ερωτεύτηκα την Τισέα.
624
00:41:43,750 --> 00:41:47,375
Αυτός ο δεσμός,
η αίσθηση οικογένειας με άλλαξαν.
625
00:41:47,458 --> 00:41:51,166
Και ξέρω ότι συνέβη το ίδιο
με εσένα και τη Γένεφερ.
626
00:41:54,125 --> 00:41:56,708
Τι πολλά πράγματα που ξέρεις.
627
00:41:58,166 --> 00:41:59,833
Πες μου αν πω μια αναλήθεια.
628
00:42:00,708 --> 00:42:05,166
Όσο παραμένει η Γένεφερ στην Αρετούζα,
τόσο πιο ισχυρή θα 'ναι η Αδελφότητα.
629
00:42:05,916 --> 00:42:09,416
Και πιο πιθανό να απωθήσουμε
τις δυνάμεις που απειλούν την Ήπειρο.
630
00:42:11,166 --> 00:42:15,041
Σε έχει προσελκύσει ποτέ
η τέχνη της μαγείας, Γκέραλτ;
631
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Θα έμενες εδώ μαζί της;
632
00:42:19,291 --> 00:42:21,625
Αν θες να προστατέψεις ό,τι αγαπάς,
633
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
πρέπει να πολεμήσεις στο πλευρό μας.
634
00:42:27,416 --> 00:42:29,833
Το παιδί σύντομα θα κινδυνεύσει
635
00:42:29,916 --> 00:42:31,291
και η παθητικότητά σου
636
00:42:31,375 --> 00:42:33,500
δεν είναι το όπλο που θα τη σώσει.
637
00:42:34,708 --> 00:42:38,458
Είναι απίστευτο το πόσο
τους εξοργίζει όλους η ουδετερότητά μου.
638
00:42:40,083 --> 00:42:43,125
Με υποβάλλει σε προσφορές
συμφωνιών και συνθηκών
639
00:42:43,708 --> 00:42:47,833
και κηρύγματα περί αναγκαίων επιλογών,
ώστε να επιλέξω τη σωστή πλευρά.
640
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
Δεν είμαστε ισοδύναμοι συμπαίκτες.
641
00:42:52,208 --> 00:42:54,833
Οπότε, όχι, θα ακολουθήσω τη δική μου οδό.
642
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
Θα αντιδρώ στα γεγονότα.
643
00:42:57,666 --> 00:43:00,041
Θα προσαρμοστώ στον μεταβαλλόμενο κόσμο.
644
00:43:00,708 --> 00:43:04,375
Κατανοητό, γητευτή.
Μα η προσαρμογή ίσως δεν είναι αρκετή.
645
00:43:05,458 --> 00:43:08,750
Να ξέρεις πως μία είναι η λύση
για να μην τη χάσεις.
646
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
Κι αν αρνηθώ τη συμμαχία σας;
647
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
Όπου κι αν πάτε, ό,τι κι αν κάνετε
648
00:43:18,875 --> 00:43:21,625
θα σας περιμένουν πάντα εχθροί.
649
00:43:28,375 --> 00:43:31,250
Η Τισέα ανέφερε
πως είχαν σχέση όταν ήταν νέοι.
650
00:43:33,833 --> 00:43:34,833
Ο πρώτος έρωτας
651
00:43:36,291 --> 00:43:37,791
δεν ξεχνιέται, σωστά;
652
00:43:42,958 --> 00:43:44,166
Αν μου επιτρέπεις…
653
00:43:45,083 --> 00:43:46,208
Φυσικά.
654
00:43:47,583 --> 00:43:50,708
Καλή τύχη αύριο στο κονκλάβιο, γητευτή.
655
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
"Πολέμησε στο πλευρό μας";
656
00:43:56,375 --> 00:43:59,416
Μα στήριξε το κονκλάβιο
ώστε να διασφαλιστεί η ειρήνη.
657
00:44:00,708 --> 00:44:02,375
Ίσως το θεωρεί αδύνατο.
658
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Άλικος αμμωνίτης.
659
00:44:07,375 --> 00:44:10,916
Λένε ότι προστατεύει
αγαπημένα πρόσωπα ή πολύτιμη ιδιοκτησία.
660
00:44:11,000 --> 00:44:14,916
Ο άλικος αμμωνίτης βρίσκεται μόνο
στα ορυχεία της δυτικής Ρεδανίας.
661
00:44:16,333 --> 00:44:18,625
Εκεί βρήκα τα φυλακισμένα κορίτσια.
662
00:44:18,708 --> 00:44:21,375
Γκέραλτ, ο πίνακας. Η Πρώτη Προσάραξη.
663
00:44:21,458 --> 00:44:23,958
Εκεί με έστειλε η πύλη
όταν μου επιτέθηκαν.
664
00:44:24,041 --> 00:44:26,083
Στο μαύρο βουνό μπροστά στο νερό.
665
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
-Ο αγαπημένος πίνακας του Βίλγκεφορτς.
-Χάρισε στην Τισέα το βραχιόλι.
666
00:44:29,500 --> 00:44:31,333
Και το άλλο κόσμημα στη Λίντια.
667
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
Τον έχει ερωτευτεί.
668
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
"Δηλητήριο που σε αργοσκοτώνει."
669
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
-Δεν ήταν ο Στρέγκομπορ.
-Ο Βίλγκεφορτς είναι.
670
00:44:45,666 --> 00:44:47,708
-Τι κάνεις;
-Εντοπίζω την Τισέα.
671
00:44:48,291 --> 00:44:50,541
-Ίσως κινδυνεύει.
-Δεν έχουμε χρόνο.
672
00:44:50,625 --> 00:44:51,958
Δεν θα την παρατήσω!
673
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Άνοιξέ μας δρόμο.
674
00:44:54,625 --> 00:44:58,041
[Αρχαία]
675
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Φυλάξτε την ανατολική αίθουσα!
676
00:45:17,916 --> 00:45:19,791
Εμπρός! Βάλτε έναν φρουρό!
677
00:45:29,750 --> 00:45:31,583
Έπρεπε να 'χες επιλέξει πλευρά.
678
00:48:00,375 --> 00:48:02,250
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης
65309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
