Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:04,596
Werewolf?
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,849
- Their organs was ripped clean out.
- Hearts consumed.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,476
- Everyone here is a wolf?
- We don't use the "W" word around here.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,523
Break some hearts,
then you eat them.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
- Lucifer.
- Bloody hell.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,437
Donning this Cass mask...
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Hello, Dean.
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,812
Just... Ugh.
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,442
Dean, we'll get him back.
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,527
We're gonna save Cass,
we're gonna ice the Devil
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,447
and we're gonna shank The Darkness.
12
00:00:25,651 --> 00:00:26,698
Damn right.
13
00:00:26,860 --> 00:00:27,952
Reapers.
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,954
People are still dying. Souls to collect.
15
00:00:30,155 --> 00:00:32,123
We kill everyone whose number's up.
I have a list.
16
00:00:32,324 --> 00:00:33,621
Death is nothing to fear.
17
00:00:33,784 --> 00:00:35,206
What? You got some kind of
death wish or something?
18
00:00:35,452 --> 00:00:37,625
You're the one who's always wanted
to go out Blaze of Glory style.
19
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
- Why are you dead?
- Tessa, I need a favor.
20
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
I couldn't live with you dead.
21
00:00:40,624 --> 00:00:41,716
It's your time to go, Dean.
22
00:00:41,959 --> 00:00:43,632
Now, if it's the last thing I do,
I'm gonna save you.
23
00:00:43,794 --> 00:00:44,841
Name's Billie.
24
00:00:45,003 --> 00:00:46,971
The reaper Billie?
My brother says you want to kill us.
25
00:00:47,130 --> 00:00:48,302
Nah,
26
00:00:49,299 --> 00:00:50,979
I'm just gonna make sure
that when you die,
27
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
you stay dead.
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
How's it going over there?
29
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Same.
30
00:02:35,989 --> 00:02:37,081
Hmm.
31
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
And you? Anything?
32
00:02:41,995 --> 00:02:43,247
Yeah, I think so.
33
00:02:44,790 --> 00:02:46,758
Yeah? Amara? Lucifer? Hand of God?
34
00:02:46,958 --> 00:02:48,255
No, no. It's a case.
35
00:02:48,752 --> 00:02:50,095
Werewolves, looks like. Um...
36
00:02:50,921 --> 00:02:53,344
A pattern of missing campers.
Five in the last three months.
37
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
So they got lost.
38
00:02:54,758 --> 00:02:55,975
Well, that's what
the rangers thought, too.
39
00:02:56,134 --> 00:02:58,432
Until a couple days ago,
when they found a body.
40
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
Let me guess. Minus a heart.
41
00:03:00,597 --> 00:03:02,941
Yeah. Now they're calling it
an animal attack, but...
42
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
All right. Well, we'll make a call
and we put somebody on it.
43
00:03:05,602 --> 00:03:06,649
Yeah, but...
44
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
We'll get him back.
45
00:03:20,534 --> 00:03:21,626
How?
46
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
I don't know.
47
00:03:25,831 --> 00:03:28,710
But we'll figure it out.
Meantime, we gotta get out of here.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,303
Clear our heads. I mean, this is a case.
49
00:03:31,670 --> 00:03:33,798
Let's do what we do. Let's work it.
50
00:03:40,470 --> 00:03:42,393
Baby? You still with me?
51
00:03:42,889 --> 00:03:43,981
All right, all right...
52
00:03:44,558 --> 00:03:46,481
Hey, Dean, they...
53
00:03:46,810 --> 00:03:48,653
Okay, just hold tight, you two, okay?
54
00:03:49,479 --> 00:03:51,799
All right, listen,
we gotta get that bullet of there, okay?
55
00:03:51,982 --> 00:03:53,325
This is gonna hurt like hell.
56
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
Here. Might need that.
57
00:04:03,660 --> 00:04:06,664
All right. Almost got it.
Almost got it. There.
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,711
Come on.
59
00:04:09,207 --> 00:04:11,676
Okay, there we go!
There we go. Look at that, huh?
60
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
Hey, you know what,
we're gonna keep that one.
61
00:04:15,088 --> 00:04:17,762
That one's gonna be a little memento.
We'll laugh about it some other time...
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,568
- Guys? She ain't doing so good.
- Okay.
63
00:04:19,843 --> 00:04:21,265
- I got it. Go.
- You need this.
64
00:04:22,679 --> 00:04:23,851
The one he killed. He's got the key.
65
00:04:24,014 --> 00:04:25,186
Good. Okay.
66
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
What were they?
67
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Werewolves.
68
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
Told you they were monsters.
69
00:04:34,191 --> 00:04:36,535
That's right, baby. You called it.
70
00:04:36,693 --> 00:04:40,448
I thought werewolves needed
nighttime and a full moon.
71
00:04:42,073 --> 00:04:46,044
We've been here for days.
These guys, they can change any time.
72
00:04:46,453 --> 00:04:48,333
Yeah, it's 'cause
they were probably purebloods.
73
00:04:49,539 --> 00:04:53,089
And they can change anytime.
Anytime they want.
74
00:04:55,128 --> 00:04:58,382
Those wrists, those wrists are infected.
We gotta get something on them, okay?
75
00:04:58,548 --> 00:04:59,595
Okay.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
- How're we doing? How're we doing?
- Yeah.
77
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
- You good? You good?
- Yeah.
78
00:05:04,471 --> 00:05:06,271
All right, keep pressure on it.
Keep pressure.
79
00:05:10,060 --> 00:05:12,233
Here you go. Put those on.
80
00:05:12,979 --> 00:05:14,231
Is there a landline in here?
81
00:05:14,648 --> 00:05:15,768
You don't have a cell phone?
82
00:05:16,399 --> 00:05:17,616
There's no service for miles.
83
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
I had a signal back at the car
a couple miles back.
84
00:05:21,905 --> 00:05:24,124
Okay, listen to me.
I'm gonna go for a signal, okay?
85
00:05:24,324 --> 00:05:26,418
We're gonna get you to a real doctor.
You're gonna be just fine.
86
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
- Yeah. No, I know.
- Okay.
87
00:05:29,079 --> 00:05:31,423
You and me, hitching to national parks.
88
00:05:32,165 --> 00:05:33,417
Best honeymoon ever, right?
89
00:05:33,917 --> 00:05:36,591
Are you okay? I thought, yesterday...
90
00:05:36,920 --> 00:05:38,263
Just a couple scratches.
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,652
- Hey, we're coming.
- No, no, no, no.
92
00:05:40,841 --> 00:05:43,201
No. We can't stay here.
Not with the others still out there.
93
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
"The others"?
94
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
Okay. Listen, my brother's been shot.
He can't stay here alone.
95
00:05:47,973 --> 00:05:49,316
Yeah, I'm fine.
96
00:05:49,599 --> 00:05:50,816
- Sam, Hey.
- I’m fine.
97
00:05:51,017 --> 00:05:52,610
Hey, hey, hey, hey. Here, I got you.
98
00:05:52,853 --> 00:05:54,933
Okay, all right.
Okay, I guess we're going. Let's go.
99
00:05:55,105 --> 00:05:56,197
Everybody's going-
100
00:05:59,442 --> 00:06:01,615
You know, I used to be good
with faces, but,
101
00:06:02,445 --> 00:06:05,045
it's my age, and the number of folks
that come through this place,
102
00:06:05,198 --> 00:06:06,450
I seem to have lost the knack.
103
00:06:06,616 --> 00:06:10,462
So, these days everybody under 40
looks the same to me. I'm sorry.
104
00:06:16,126 --> 00:06:19,050
All right.
Look, we know we're in the right place.
105
00:06:19,296 --> 00:06:21,640
We've tried all the big landmarks
outside of the park.
106
00:06:21,840 --> 00:06:26,471
The police station, the fleabag motel
we're staying in, this bar...
107
00:06:26,636 --> 00:06:28,809
Yeah, well, we're running out of things
to interrogate.
108
00:06:29,014 --> 00:06:31,414
Unless you want to go outside
and start talking to the trees.
109
00:06:34,477 --> 00:06:35,649
Right.
110
00:06:36,646 --> 00:06:39,149
- All right. Let's call it a night.
- Right.
111
00:06:39,691 --> 00:06:40,738
Grab the check.
112
00:06:41,902 --> 00:06:44,782
You know, we can go to Park Services
in the morning, talk to the rangers.
113
00:06:45,572 --> 00:06:46,732
You know what I was thinking?
114
00:06:47,407 --> 00:06:49,751
You boys should check out
one of the easement cabins.
115
00:06:50,994 --> 00:06:52,514
It's private property within the park.
116
00:06:52,537 --> 00:06:54,380
It's just held onto for tax purposes,
117
00:06:54,581 --> 00:06:57,881
so, campers stumble on them
and they can hole up in there for weeks.
118
00:06:59,961 --> 00:07:01,721
Some of your missing could be
in one of them.
119
00:07:02,339 --> 00:07:05,218
Do you mind, urn, showing us
about where they are?
120
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
Oh, yeah, sure.
121
00:07:07,510 --> 00:07:08,557
Right about there.
122
00:07:09,262 --> 00:07:12,232
Well, that is a big help.
That's great, thank you.
123
00:07:12,599 --> 00:07:13,646
No problem.
124
00:07:13,975 --> 00:07:15,022
Thanks.
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,458
Careful.
126
00:07:34,663 --> 00:07:36,586
- Anything?
- Nothing yet.
127
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
All right, the sun's gonna be up
pretty soon.
128
00:07:41,628 --> 00:07:44,723
Hey, hey, hey, hey. Come on.
129
00:07:46,091 --> 00:07:47,138
Okay.
130
00:07:50,762 --> 00:07:53,185
I told you
that roadhouse chili was a bad idea.
131
00:07:53,640 --> 00:07:54,732
- Yeah.
- Guys!
132
00:07:55,433 --> 00:07:56,480
Over here.
133
00:07:59,562 --> 00:08:00,609
Hey, look at that.
134
00:08:05,402 --> 00:08:06,449
Okay.
135
00:08:06,611 --> 00:08:09,160
Here, see if you can find a radio
or a phone.
136
00:08:15,912 --> 00:08:16,959
Anything?
137
00:08:18,915 --> 00:08:19,962
No, it's dead.
138
00:08:29,592 --> 00:08:32,061
I got matches over here.
I'm gonna light those up.
139
00:08:46,109 --> 00:08:47,281
- Okay?
- Yeah.
140
00:08:57,287 --> 00:08:58,334
Hey.
141
00:08:59,080 --> 00:09:00,377
Hey! We gotta keep moving!
142
00:09:02,834 --> 00:09:04,632
Those of us who... Who can.
143
00:09:07,297 --> 00:09:08,344
What did you say?
144
00:09:08,548 --> 00:09:10,971
Look, hey, Michelle's real sick
but she's got a chance.
145
00:09:11,176 --> 00:09:13,304
Him? He's slowing us down,
and if they find us...
146
00:09:13,511 --> 00:09:15,809
We saved you, okay?
We saved both of you.
147
00:09:16,473 --> 00:09:17,593
It's three lives versus one.
148
00:09:17,849 --> 00:09:18,896
Hey! Whoa! Hey!
149
00:09:19,059 --> 00:09:21,733
Dean, stop! Dean, he's right.
150
00:09:23,605 --> 00:09:27,485
You guys need to go. Move. Go find help.
Come back for me.
151
00:09:27,692 --> 00:09:29,490
No, Sam! No.
152
00:09:30,153 --> 00:09:32,914
I'm gonna go outside. I'm gonna find
some wood and build you a litter,
153
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
we're going to carry him
the rest of the way.
154
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
It's only a couple of miles.
155
00:09:59,974 --> 00:10:02,272
I thought we trained you boys up right.
156
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
I warned you they were coming,
157
00:10:04,729 --> 00:10:07,528
all but served them up to you
on a platter.
158
00:10:09,359 --> 00:10:10,656
Now what?
159
00:10:12,529 --> 00:10:14,748
Well, we're burned here.
160
00:10:16,199 --> 00:10:19,544
So clean up their mess,
and we'll get gone.
161
00:10:35,677 --> 00:10:36,724
Get off me!
162
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
Okay. Okay. Okay.
163
00:10:48,857 --> 00:10:51,861
Guys. Guys.
164
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
Go find Dean.
165
00:10:56,239 --> 00:10:57,616
Get out of here.
166
00:11:00,076 --> 00:11:01,248
Hey, please.
167
00:11:02,328 --> 00:11:03,921
Go. You gotta go.
168
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
He won't leave you...
169
00:11:15,049 --> 00:11:17,347
And we won't last out there without him.
170
00:11:19,596 --> 00:11:20,643
Wait. What?
171
00:11:53,463 --> 00:11:54,510
I'm sorry.
172
00:12:16,653 --> 00:12:17,745
What?
173
00:12:23,409 --> 00:12:25,002
Is... Is he...
174
00:12:26,120 --> 00:12:27,212
Dead.
175
00:12:48,309 --> 00:12:49,526
We gotta go.
176
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
Sam?
177
00:12:52,855 --> 00:12:53,902
Sammy!
178
00:13:00,280 --> 00:13:02,374
- What happened?
- I don't know. He just went.
179
00:13:07,704 --> 00:13:08,751
Sammy?
180
00:13:14,711 --> 00:13:15,758
Sam.
181
00:13:15,962 --> 00:13:17,009
No, no, no.
182
00:13:18,965 --> 00:13:20,057
It's them.
183
00:13:29,934 --> 00:13:31,026
Let them come.
184
00:13:31,769 --> 00:13:32,816
No, what?
185
00:13:35,106 --> 00:13:36,528
- He wants to stay.
- No, you can't!
186
00:13:36,733 --> 00:13:39,657
Hey, hey, hey. You stay, you fight,
you die and so do we.
187
00:13:39,861 --> 00:13:40,908
Look.
188
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
He's gone.
189
00:13:46,242 --> 00:13:48,461
I'm sorry, but he's gone.
190
00:13:50,872 --> 00:13:51,919
Help us.
191
00:13:53,374 --> 00:13:54,421
Please.
192
00:14:11,351 --> 00:14:13,900
I'm gonna come back for you, okay?
193
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
I promise.
194
00:14:21,569 --> 00:14:22,616
Okay.
195
00:14:23,404 --> 00:14:24,781
Okay. Let's go.
196
00:14:48,388 --> 00:14:49,435
Damn it!
197
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
All right.
So, I think if we head in that way,
198
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
should be about a four-mile trek
to the cabin.
199
00:15:02,485 --> 00:15:05,455
You know, we always talk about
taking a break, going camping.
200
00:15:05,655 --> 00:15:07,498
This could be like camping.
It could be fun.
201
00:15:07,990 --> 00:15:09,037
Yeah, which part? Hmm?
202
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Freezing our nuts off in the middle of
the woods on a thin lead?
203
00:15:12,495 --> 00:15:14,293
Yeah, that part.
204
00:15:14,789 --> 00:15:15,836
Oh, come on.
205
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
Okay. Yeah.
206
00:15:35,518 --> 00:15:37,678
Hey, what happened back there?
207
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Talk to me.
208
00:15:43,693 --> 00:15:44,865
I saved us.
209
00:15:47,071 --> 00:15:49,039
Look, you're hurt bad, and...
210
00:15:50,199 --> 00:15:51,576
I love you, Michelle.
211
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
I can't lose you.
212
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
I did what I had to do.
213
00:16:03,713 --> 00:16:04,760
Whoa, whoa, whoa!
214
00:16:05,131 --> 00:16:07,179
Hey! Hey! Wait!
215
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
Hey! Hey! Hey! Hey!
Right here! Right here!
216
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
All right. Come on, guys.
217
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
Okay, here we go.
218
00:16:22,523 --> 00:16:23,570
Jeez.
219
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
- Now, come on. Let's get into the car.
- What'd you all get into?
220
00:16:25,943 --> 00:16:27,115
She needs medical attention
right away, okay...
221
00:16:27,278 --> 00:16:28,325
Hey, hold up!
222
00:16:28,488 --> 00:16:29,728
No, no. Just take care of them.
223
00:16:29,780 --> 00:16:31,077
I gotta get back to my car
and back to my brother.
224
00:16:31,282 --> 00:16:34,957
Hey, first, everyone is gonna settle down
and tell me what the hell is going on.
225
00:16:35,161 --> 00:16:36,401
Officer, I don't have the time.
226
00:16:36,871 --> 00:16:37,963
Hey! Hey. hey!
227
00:16:38,414 --> 00:16:39,461
You'll make time.
228
00:16:51,302 --> 00:16:52,519
Don't try to move
if you can help it.
229
00:16:52,720 --> 00:16:54,939
You've got a couple broken ribs
I haven't tended to yet.
230
00:16:57,141 --> 00:17:00,361
That, what is probably
231
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
a nasty concussion.
232
00:17:06,859 --> 00:17:10,204
Hey! Do us both a favor. Get some rest.
233
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Then his brother...
234
00:17:18,579 --> 00:17:19,922
His brother just died.
235
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
And we ran.
236
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
The bad guys,
237
00:17:26,128 --> 00:17:28,472
- they're still out there.
- The monsters.
238
00:17:28,798 --> 00:17:31,722
- Werewolves.
- We don't know what their deal was.
239
00:17:32,635 --> 00:17:33,715
Only what that guy told us.
240
00:17:34,679 --> 00:17:37,774
"That guy" saved us,
and so did his brother.
241
00:17:44,689 --> 00:17:46,657
Thank you for your time.
242
00:17:49,819 --> 00:17:51,241
Your wife's been through a lot.
243
00:17:51,696 --> 00:17:55,075
I'll give a call to the rangers, have them
check out the cabin and the station.
244
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
And then I'll let you know what they find.
245
00:17:57,410 --> 00:17:58,502
Okay.
246
00:18:04,625 --> 00:18:05,672
Michelle.
247
00:18:07,878 --> 00:18:08,970
We made it.
248
00:18:18,222 --> 00:18:21,726
Okay. Your wife is stable now.
Time for me to get a look at you.
249
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
- I'm fine.
- I’ll be the judge.
250
00:18:24,770 --> 00:18:26,693
No, really, I'm good.
251
00:18:27,565 --> 00:18:28,908
Have a seat on the bed.
252
00:18:53,549 --> 00:18:54,846
What did this?
253
00:18:59,221 --> 00:19:00,268
How do you feel?
254
00:19:01,057 --> 00:19:02,149
I feel...
255
00:19:04,435 --> 00:19:05,561
Good.
256
00:19:15,571 --> 00:19:16,993
Come on, Charlie. Pick up.
257
00:19:23,079 --> 00:19:24,126
Come on.
258
00:19:43,683 --> 00:19:44,775
Hi.
259
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
Hey.
260
00:19:48,938 --> 00:19:50,110
Can I?
261
00:19:51,774 --> 00:19:52,821
Sure.
262
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
I just wanted to see how you were doing.
263
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
And to tell you...
264
00:20:17,842 --> 00:20:18,889
I'm sorry.
265
00:20:21,971 --> 00:20:23,439
You saved our lives and...
266
00:20:30,604 --> 00:20:32,197
Well, my mom used to say, um...
267
00:20:33,232 --> 00:20:36,156
I didn't believe her then,
but I think I do now.
268
00:20:38,487 --> 00:20:39,784
She used to say,
269
00:20:41,282 --> 00:20:42,329
"Death,
270
00:20:43,492 --> 00:20:44,914
"it's not the end."
271
00:20:57,548 --> 00:20:58,595
Dean.
272
00:20:58,758 --> 00:21:00,010
- I, uh...
- What are you doing?
273
00:21:00,176 --> 00:21:01,348
I need to...
274
00:21:02,428 --> 00:21:03,554
I need to talk to a...
275
00:21:04,096 --> 00:21:08,567
Well, I wouldn't call her a friend.
More like a scary, crazy, death machine.
276
00:21:11,103 --> 00:21:13,356
Werewolves aren't the only monsters
out there.
277
00:21:18,235 --> 00:21:22,240
How exactly do you talk
to an evil, scary, death machine?
278
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
Easy.
279
00:21:26,827 --> 00:21:27,999
I die.
280
00:21:28,329 --> 00:21:29,376
What?
281
00:21:29,580 --> 00:21:30,627
Look, if you don't...
282
00:21:31,540 --> 00:21:33,713
If you want to leave, I get it.
283
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
But if you want to help me,
284
00:21:36,754 --> 00:21:40,258
I'm looking for pretty much anything
with "barbital" in the name.
285
00:21:44,303 --> 00:21:45,350
This will work?
286
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
It has to.
287
00:22:47,199 --> 00:22:48,451
Okay.
288
00:22:50,035 --> 00:22:54,211
After I do this,
go get the doc and tell her to, uh...
289
00:22:56,750 --> 00:22:59,344
Tell her to bring me back if she can.
290
00:23:00,296 --> 00:23:03,675
If not, no hard feelings, okay?
291
00:23:04,425 --> 00:23:06,848
- You don't have to do this.
- Yeah, I do.
292
00:23:42,880 --> 00:23:43,927
Dean?
293
00:24:22,503 --> 00:24:23,550
Go around that side.
294
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
How do you feel?
295
00:24:40,854 --> 00:24:41,946
Dean?
296
00:25:00,374 --> 00:25:01,796
Dean!
297
00:25:04,753 --> 00:25:05,800
Dean?
298
00:25:34,491 --> 00:25:35,959
It's in here!
299
00:25:38,662 --> 00:25:39,709
What'd he take?
300
00:25:42,374 --> 00:25:43,421
Damn it! Uh...
301
00:25:43,834 --> 00:25:44,926
Grab me naloxone.
302
00:25:45,127 --> 00:25:46,674
It's the little bottle, middle shelf.
303
00:25:46,879 --> 00:25:48,847
And a bag of saline.
We need to run a line.
304
00:25:55,637 --> 00:25:57,230
Hold him down! Hold him!
305
00:25:57,431 --> 00:25:58,603
I'm trying!
306
00:27:36,196 --> 00:27:37,243
Help!
307
00:27:37,406 --> 00:27:38,453
- Holy hell.
- Help us.
308
00:27:40,993 --> 00:27:43,587
Come on, put me on my back.
It's easier to find a vein.
309
00:27:43,787 --> 00:27:44,834
Roll him over!
310
00:27:47,624 --> 00:27:48,967
I got him.
311
00:27:57,426 --> 00:28:00,270
Well, it took you long enough.
312
00:28:00,637 --> 00:28:02,230
Dean Winchester.
313
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
What's with the freeze frame?
314
00:28:04,892 --> 00:28:07,941
Just savoring this.
315
00:28:09,688 --> 00:28:13,738
Though I have to say,
of all the ways I thought you'd go,
316
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
heart attack, some fang,
317
00:28:16,945 --> 00:28:19,915
choking on a burger while binge-watching
Charles in Charge...
318
00:28:20,115 --> 00:28:21,833
Well, that was peak Baio.
319
00:28:22,034 --> 00:28:25,755
Point is, never took you
for the suicide type.
320
00:28:26,747 --> 00:28:28,545
Doesn't fit your whole martyr thing.
321
00:28:30,000 --> 00:28:32,970
So, what's up?
322
00:28:35,005 --> 00:28:36,131
We need to talk about Sam.
323
00:28:36,340 --> 00:28:38,138
- What about Sam?
- I need him back.
324
00:28:38,759 --> 00:28:39,806
"Back"?
325
00:28:39,968 --> 00:28:42,016
Stop playing. Look, you've got him,
I need him. Let's make a deal.
326
00:28:42,221 --> 00:28:43,268
Pass.
327
00:28:43,430 --> 00:28:44,477
Really? Just like that?
328
00:28:44,640 --> 00:28:46,187
Just like that.
329
00:28:48,352 --> 00:28:52,607
You know, The Darkness is out there,
and the world is gonna burn.
330
00:28:52,814 --> 00:28:57,570
And once she gets started, that's the end
of everything, including you.
331
00:29:00,530 --> 00:29:02,498
Sam's the only one who can stop it.
332
00:29:02,699 --> 00:29:03,746
Mmm.
333
00:29:04,618 --> 00:29:05,870
How's that?
334
00:29:10,374 --> 00:29:11,421
That's what I thought.
335
00:29:13,043 --> 00:29:16,673
It's cute, though, you pretending you're
trying to save Sam for the greater good,
336
00:29:16,880 --> 00:29:19,975
when we both know you're doing it for you.
337
00:29:21,718 --> 00:29:23,391
You can't lose him.
338
00:29:25,847 --> 00:29:28,691
But even if Sammy could win
the title bout,
339
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
the answer would still be no.
340
00:29:33,063 --> 00:29:37,910
The answer will always be no.
341
00:29:39,444 --> 00:29:41,117
Game's over, Dean.
342
00:29:41,780 --> 00:29:43,748
No more second chances.
343
00:29:44,574 --> 00:29:46,622
No more extra lives.
344
00:29:47,619 --> 00:29:50,213
Time to say bye-bye to Luigi, Mario.
345
00:29:51,748 --> 00:29:53,466
I'm asking you.
346
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
I'm begging you. Please.
347
00:29:58,880 --> 00:29:59,927
Bring him back.
348
00:30:02,301 --> 00:30:04,474
Bring him back, and take me instead.
349
00:30:04,678 --> 00:30:07,306
I'm not here to bargain with you, kid.
350
00:30:07,514 --> 00:30:09,107
I'm here to reap you.
351
00:30:11,810 --> 00:30:14,689
And the kicker is,
352
00:30:15,522 --> 00:30:17,240
Sam's not dead.
353
00:30:19,484 --> 00:30:20,736
But you are.
354
00:30:21,528 --> 00:30:23,951
Or will be, soon enough.
355
00:30:28,452 --> 00:30:30,329
Pulse is fading. Throw me that.
Cardio tray.
356
00:30:30,537 --> 00:30:32,585
- But how...
- Trust me.
357
00:30:32,789 --> 00:30:36,464
If the Big W bit it, I'd get a call.
358
00:30:38,170 --> 00:30:39,763
Come along now, Dean.
359
00:30:39,963 --> 00:30:41,306
It's time.
360
00:30:43,425 --> 00:30:44,472
Okay.
361
00:30:44,634 --> 00:30:48,980
The Empty, it's waiting.
362
00:30:51,641 --> 00:30:52,688
Okay.
363
00:30:56,897 --> 00:30:57,944
Turn him on his side.
364
00:30:58,148 --> 00:30:59,195
Okay.
365
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
- He's alive.
- "He"?
366
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
Sam?
367
00:32:32,409 --> 00:32:33,752
Oh, thank God.
368
00:32:34,244 --> 00:32:35,416
Yeah, not so much.
369
00:32:35,829 --> 00:32:37,206
I need a car.
370
00:32:37,414 --> 00:32:38,882
No. No, not a chance.
371
00:32:39,082 --> 00:32:40,379
Look, pal. I'm not asking.
372
00:32:40,584 --> 00:32:41,756
Hey, look, psycho.
373
00:32:41,960 --> 00:32:46,511
I got you for stealing and consuming
a felony's worth of schedule-four drugs,
374
00:32:46,715 --> 00:32:49,059
plus assaulting a police officer.
375
00:32:49,259 --> 00:32:50,306
You ain't going nowhere.
376
00:32:50,510 --> 00:32:51,602
Sedate him.
377
00:32:51,761 --> 00:32:52,808
No.
378
00:32:55,682 --> 00:32:57,400
Can we have a word outside, please?
379
00:33:11,781 --> 00:33:15,081
More drugs is the last thing he needs.
He could die.
380
00:33:15,285 --> 00:33:16,377
Again.
381
00:33:17,120 --> 00:33:19,339
Fine. Just keep your eye on him.
382
00:33:20,999 --> 00:33:23,319
I'm gonna call over to White Bird,
get some backup in here.
383
00:34:16,221 --> 00:34:17,268
Sammy?
384
00:34:17,681 --> 00:34:19,024
Dean. Yeah.
385
00:34:19,891 --> 00:34:20,983
on, God!
386
00:34:22,185 --> 00:34:23,653
I don't... What happened?
387
00:34:23,853 --> 00:34:24,945
Where are you?
388
00:34:25,146 --> 00:34:28,741
I'm, uh... The Urgent Care on 54.
389
00:34:31,695 --> 00:34:32,742
Sammy?
390
00:34:33,530 --> 00:34:35,248
Is Corbin with you?
391
00:34:36,324 --> 00:34:37,371
Sam!
392
00:34:37,617 --> 00:34:39,335
Dean!
393
00:35:17,866 --> 00:35:19,038
Hello?
394
00:35:22,495 --> 00:35:23,792
You Okay?
395
00:35:49,981 --> 00:35:51,403
I really am.
396
00:36:07,290 --> 00:36:08,587
Are you okay?
397
00:36:09,334 --> 00:36:10,381
What was that?
398
00:36:11,044 --> 00:36:12,284
- What happened?
- I don't know.
399
00:36:22,263 --> 00:36:23,310
Corbin.
400
00:36:23,973 --> 00:36:25,020
Hey, baby.
401
00:36:25,642 --> 00:36:27,770
Please, don't be scared of me.
402
00:36:27,977 --> 00:36:30,480
I didn't want this, okay?
403
00:36:30,689 --> 00:36:34,159
Any of this, but it's happened,
and it feels so...
404
00:36:36,778 --> 00:36:37,825
You'll see.
405
00:36:39,364 --> 00:36:40,911
- We'll be together.
- No.
406
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
- Please.
- Forever.
407
00:36:43,034 --> 00:36:44,126
No.
408
00:36:46,955 --> 00:36:48,002
Run!
409
00:37:05,890 --> 00:37:07,688
No! No!
410
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
It took you long enough.
411
00:37:36,629 --> 00:37:37,721
Hey.
412
00:37:38,089 --> 00:37:39,181
Hey.
413
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
How you doing?
414
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
How's your brother?
415
00:37:52,103 --> 00:37:53,730
Doc says that, uh...
416
00:37:54,939 --> 00:37:57,738
Well, when Corbin choked him,
417
00:37:59,694 --> 00:38:01,992
Sam's body went into shock.
418
00:38:02,197 --> 00:38:05,918
His breathing, his heartbeat slowed down
to almost nothing.
419
00:38:07,076 --> 00:38:10,080
So, he was, uh, just mostly dead.
420
00:38:12,165 --> 00:38:13,838
But he'll be okay.
421
00:38:15,710 --> 00:38:17,132
Must be nice.
422
00:38:23,927 --> 00:38:26,055
That wasn't...
423
00:38:28,264 --> 00:38:30,187
Corbin wasn't a killer.
424
00:38:31,184 --> 00:38:32,401
I know.
425
00:38:33,061 --> 00:38:34,688
He did it for me.
426
00:38:39,275 --> 00:38:44,873
Michelle, this is gonna be very hard,
but you will be okay.
427
00:38:46,950 --> 00:38:49,578
And eventually...
428
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
Eventually you'll get back to normal.
429
00:38:56,376 --> 00:38:57,798
No, I won't.
430
00:39:05,677 --> 00:39:07,645
They said I could leave.
431
00:39:09,430 --> 00:39:10,807
An hour ago.
432
00:39:12,100 --> 00:39:15,821
But where am I even supposed to go?
433
00:39:19,274 --> 00:39:23,199
After everything we survived together,
434
00:39:25,989 --> 00:39:28,208
I watched the man I love die.
435
00:39:31,077 --> 00:39:33,671
There's no normal after that.
436
00:39:47,176 --> 00:39:48,256
Well, that's it, huh?
437
00:39:48,386 --> 00:39:51,185
Two quarts of O-neg and you're good to go.
438
00:39:54,017 --> 00:39:55,314
How is she?
439
00:39:55,518 --> 00:39:57,987
She's strong. She'll be all right.
440
00:39:59,731 --> 00:40:01,074
Those stitches gonna hold?
441
00:40:01,274 --> 00:40:03,151
Oh, yeah. Uh, professional grade.
442
00:40:04,235 --> 00:40:08,490
Couple days, antibiotics and some
bed rest, and I'm, uh, back to normal.
443
00:40:15,163 --> 00:40:17,541
Hey, so, what did you do?
444
00:40:19,208 --> 00:40:21,677
When you thought I was dead.
What did you do?
445
00:40:23,212 --> 00:40:24,634
Thought about redecorating your room,
you know.
446
00:40:24,839 --> 00:40:27,558
Putting in a Jacuzzi, a nice disco ball.
Really class up the joint.
447
00:40:27,759 --> 00:40:29,432
Right. Seriously.
448
00:40:29,636 --> 00:40:30,853
What? I, uh...
449
00:40:31,554 --> 00:40:33,306
I knew you weren't dead.
450
00:40:35,350 --> 00:40:36,522
Right.
451
00:40:37,977 --> 00:40:39,194
I knew.
452
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
English - SDH
30501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
