Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,875 --> 00:00:54,500
[soft music playing]
4
00:01:10,166 --> 00:01:15,375
- [haunting music playing]
- [water splashing gently]
5
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
[gentle cacophony of ocean creatures]
6
00:01:36,375 --> 00:01:40,041
[seagulls squawking]
7
00:02:24,583 --> 00:02:29,500
[thunder rumbling]
8
00:02:31,166 --> 00:02:33,958
[wind whistling]
9
00:02:34,041 --> 00:02:36,875
[thunder continues rumbling]
10
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
[thunder cracking]
11
00:03:05,541 --> 00:03:07,875
[thunder continues cracking]
12
00:03:23,708 --> 00:03:27,500
[gentle guitar music playing]
13
00:03:27,583 --> 00:03:29,250
♪ Rule Britannia ♪
14
00:03:29,333 --> 00:03:33,916
♪ Bright ideas hide in caves ♪
15
00:03:40,375 --> 00:03:43,125
♪ Oh, Rule Britannia ♪
16
00:03:43,208 --> 00:03:47,541
♪ Break a stock into a slave ♪
17
00:03:54,583 --> 00:03:56,625
♪ Rule Britannia ♪
18
00:03:56,708 --> 00:04:01,500
♪ Leave us planked before the graves ♪
19
00:04:08,041 --> 00:04:10,791
♪ Rule Britannia ♪
20
00:04:10,875 --> 00:04:14,583
♪ Ruler of the waves ♪
21
00:04:52,041 --> 00:04:53,958
[man] Lost. I'm lost.
22
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
My family.
23
00:05:28,125 --> 00:05:31,500
[in Arrernte] I will take you
to where you need to go.
24
00:05:32,291 --> 00:05:35,958
[tentative music playing]
25
00:06:07,208 --> 00:06:10,333
[unsettling music building]
26
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
[breathes heavily]
27
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
[exhales]
28
00:06:56,708 --> 00:06:57,791
Riley.
29
00:07:01,125 --> 00:07:02,416
I'm Riley.
30
00:07:16,291 --> 00:07:18,000
[in Arrernte] I'm Kngwarraye.
31
00:07:23,291 --> 00:07:25,500
Huh. Hm.
32
00:07:25,583 --> 00:07:26,666
[chuckles softly]
33
00:07:37,250 --> 00:07:39,666
[whistling in distance]
34
00:07:43,208 --> 00:07:45,041
[yowling in distance]
35
00:07:53,500 --> 00:07:54,791
[yowling in distance]
36
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
[grunts]
37
00:07:56,208 --> 00:07:57,625
[horse neighs]
38
00:08:00,000 --> 00:08:01,833
[hooves clopping]
39
00:08:11,791 --> 00:08:12,958
[sighs heavily]
40
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
[Riley groans]
41
00:08:29,791 --> 00:08:33,041
[birdsong]
42
00:08:43,875 --> 00:08:45,250
[conversation in Māori] Te Mauniko.
43
00:08:45,333 --> 00:08:48,791
There are important people
coming to this meeting.
44
00:08:48,875 --> 00:08:51,208
Can't you be more like
your brother and sister?
45
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
How are we going to find you
a white husband
46
00:08:55,000 --> 00:08:58,166
when you walk around dressed like a slave?
47
00:08:58,250 --> 00:09:01,416
Why would I marry a white man
48
00:09:01,500 --> 00:09:04,708
when their war is burning across the land?
49
00:09:04,791 --> 00:09:07,541
There wasn't any war here
last time I checked.
50
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
[Te Mauniko] Uncle Piripi!
51
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
I'll go and get Papa.
52
00:09:15,458 --> 00:09:17,916
You're not dressed yet.
53
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
[conversation in Māori]
Uncle Piripi and the others are here.
54
00:09:41,291 --> 00:09:42,708
Mama sent me
55
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
so you can start the meeting.
56
00:09:45,000 --> 00:09:46,916
She's got you all ready, aye?
57
00:09:47,000 --> 00:09:49,375
She's so annoying.
58
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Uh-uh.
59
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
This gathering's really important.
60
00:10:00,416 --> 00:10:01,208
Aye?
61
00:10:03,291 --> 00:10:04,208
So...
62
00:10:04,958 --> 00:10:09,083
you'll be debating
who goes to fight the British Army?
63
00:10:10,125 --> 00:10:14,666
That's if we're even going
to join the war.
64
00:10:14,750 --> 00:10:17,791
But surely we have to go and fight.
65
00:10:18,833 --> 00:10:21,541
This is our moment.
66
00:10:23,416 --> 00:10:24,500
Maybe.
67
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
Maybe not.
68
00:10:28,250 --> 00:10:30,458
We can't just sit here
69
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
pretending nothing is happening.
70
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
Otherwise, we'll be next.
71
00:10:34,458 --> 00:10:38,875
They burnt children
sheltering in their own church.
72
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Be careful, daughter.
73
00:10:40,708 --> 00:10:43,291
Don't let your head be filled
74
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
with every story you're told.
75
00:10:45,083 --> 00:10:48,708
But isn't that why our tribe is gathering?
76
00:10:48,791 --> 00:10:52,791
So you can hear
from this one and that one?
77
00:10:56,333 --> 00:10:58,916
What are your three thoughts
78
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
about the war?
79
00:11:01,833 --> 00:11:04,625
The voice in my head is your mama's.
80
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
"Be careful.
81
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
Compromise. Be strategic."
82
00:11:13,500 --> 00:11:15,041
Be bold.
83
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
Back our allies.
84
00:11:16,583 --> 00:11:19,083
Meet the monster.
85
00:11:19,916 --> 00:11:21,500
What about your heart?
86
00:11:25,833 --> 00:11:28,041
Well, that's you, my children.
87
00:11:28,125 --> 00:11:29,791
You're my heart.
88
00:11:32,166 --> 00:11:35,041
It's not just me
who thinks we should fight.
89
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
All of us young ones do.
90
00:11:39,875 --> 00:11:44,041
So if we're your heart,
91
00:11:45,291 --> 00:11:47,333
you should listen to us.
92
00:11:50,500 --> 00:11:52,750
Come. We'd best not keep them waiting.
93
00:12:03,875 --> 00:12:06,875
[doleful, insistent music playing]
94
00:12:43,125 --> 00:12:46,958
[unsettling music building]
95
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
[bird trilling]
96
00:13:06,208 --> 00:13:07,583
Get back here!
97
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
Come back!
98
00:13:15,958 --> 00:13:16,916
Come back!
99
00:13:17,000 --> 00:13:20,625
[coughs] I can see you, you Black bastard!
100
00:13:23,166 --> 00:13:24,083
[gun clicks]
101
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
[grunts]
102
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
[yelps]
103
00:13:34,500 --> 00:13:35,666
[exhales]
104
00:13:44,083 --> 00:13:47,291
[Kngwarraye's speech in Arrernte echoing]
105
00:13:48,666 --> 00:13:53,958
[faint screams of woman echoing]
106
00:13:54,041 --> 00:13:56,625
[gasps]
107
00:14:00,416 --> 00:14:01,583
[Riley gasps]
108
00:14:03,666 --> 00:14:06,208
[groans in pain]
109
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
[horse whinnies]
110
00:14:14,208 --> 00:14:15,833
[Riley grunts]
111
00:14:38,375 --> 00:14:43,333
[unsettling music playing]
112
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
[doleful, insistent music playing]
113
00:15:42,541 --> 00:15:47,625
[screams echoing]
114
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
[screams continue echoing]
115
00:16:02,166 --> 00:16:04,916
[doleful music building]
116
00:16:12,583 --> 00:16:13,708
[Riley grunts]
117
00:16:28,958 --> 00:16:30,333
You did this.
118
00:16:34,708 --> 00:16:37,750
[crow cawing]
119
00:16:37,833 --> 00:16:40,000
[hooves clopping]
120
00:16:46,833 --> 00:16:50,000
[tense doleful music playing]
121
00:16:56,916 --> 00:16:58,041
[in Arrernte] You did this.
122
00:17:30,166 --> 00:17:34,666
[Piripi] Na reira kia mau
tatou ki ta tatou i oati ai...
123
00:17:36,583 --> 00:17:38,333
ki o tatou hoa
124
00:17:38,416 --> 00:17:41,291
e pakanga nei ratou ki nga Hoia Pakeha
125
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
e taoro nei i te ao.
126
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
[conversation in Māori]
Did Papa tell you what he's going to do?
127
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
He didn't say anything.
128
00:17:49,208 --> 00:17:53,083
Surely he'll send help to Maniapoto?
129
00:17:53,166 --> 00:17:54,708
I talked with him.
130
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
What did he say?
131
00:17:56,583 --> 00:17:59,250
He will support us.
132
00:18:02,666 --> 00:18:05,416
Not if Mama gets to him first.
133
00:18:08,833 --> 00:18:12,291
[Piripi continues speaking in Māori]
134
00:18:28,000 --> 00:18:29,375
These are my thoughts.
135
00:18:36,791 --> 00:18:39,666
[in Māori] Greetings to all
who have traveled here.
136
00:18:40,958 --> 00:18:43,916
As my daughter reminded me,
137
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
this is a crucial moment.
138
00:18:49,208 --> 00:18:52,541
And so, the arguments for and against
139
00:18:52,625 --> 00:18:54,583
have been debated.
140
00:18:54,666 --> 00:18:57,500
Should we join the war?
141
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
For me,
142
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
perhaps for all of us,
143
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
my heart
144
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
is my children
145
00:19:06,458 --> 00:19:08,583
and their children to come.
146
00:19:12,708 --> 00:19:14,458
So I have decided
147
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
we must stay here.
148
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Hold our children safe and tight.
149
00:19:20,541 --> 00:19:22,916
Let us be sheltered!
150
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
That is my final word.
151
00:19:27,791 --> 00:19:29,000
[Piripi in Māori] Brother-in-law,
152
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
I respect your authority,
153
00:19:30,916 --> 00:19:34,500
but not your decision.
154
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
Sit down!
155
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
Your chief has spoken!
156
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
You lied to me!
157
00:19:40,583 --> 00:19:42,166
Not now, Te Mauniko.
158
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
People are dying!
159
00:19:43,750 --> 00:19:47,041
You said you would listen to me!
160
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
To us!
161
00:19:48,875 --> 00:19:51,041
I listened to
the innocence of your spirit.
162
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
What?
163
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
So I'm just a silly girl?!
164
00:19:56,541 --> 00:19:57,833
[Piripi in Māori] My chief,
165
00:19:58,458 --> 00:20:02,333
though you turn your back on your allies,
166
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
my family will fight!
167
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
[shouts in Māori]
168
00:20:07,416 --> 00:20:09,083
Even if we must travel alone.
169
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Tūhoe! Stand up!
170
00:20:11,166 --> 00:20:13,916
Feel your anger burn!
171
00:20:14,000 --> 00:20:17,291
[shouting in Māori]
172
00:20:17,375 --> 00:20:18,250
Step forward!
173
00:20:18,333 --> 00:20:21,500
[shouting continues]
174
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
It is the bull!
175
00:20:23,500 --> 00:20:27,208
[singing in Māori]
A vast, terrifying bull approaching!
176
00:20:27,291 --> 00:20:29,583
Eating all above!
177
00:20:29,666 --> 00:20:34,416
Devouring all below!
178
00:20:35,375 --> 00:20:39,250
Te Mauniko! Get back!
179
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
Only death rules and we are left homeless!
180
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
Sustained only by the anger!
181
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
The hurt!
182
00:20:45,708 --> 00:20:47,666
The fury!
183
00:20:48,833 --> 00:20:50,750
You need to stop her.
184
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Fire!
185
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
[shouting]
186
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
Gather together
the strength of our children...
187
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
[shouting]
188
00:21:03,708 --> 00:21:08,041
...and inspire them to be great.
189
00:21:08,125 --> 00:21:16,583
[impassioned singing in Māori]
190
00:21:16,666 --> 00:21:19,958
[shouts echoing in slow-motion]
191
00:21:22,166 --> 00:21:25,250
[gunfire echoing in the distance]
192
00:21:34,041 --> 00:21:36,916
[singing continues]
193
00:21:38,666 --> 00:21:42,833
Then they shall see
194
00:21:42,916 --> 00:21:46,500
the power of our warrior tattoos
195
00:21:46,583 --> 00:21:53,041
as we tear and slash
at the heart of our enemy!
196
00:21:53,125 --> 00:21:54,250
[gunshots echoing]
197
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
[singing stops]
198
00:21:57,208 --> 00:22:02,708
[gunfire reverberating]
199
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
[gunfire continues]
200
00:22:14,708 --> 00:22:18,750
[in Samoan]
And lead us not into temptation
201
00:22:18,833 --> 00:22:21,750
but deliver us from evil.
202
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
For thine is the kingdom
203
00:22:24,583 --> 00:22:29,333
and the power and the glory
forever and ever.
204
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Amen.
205
00:22:35,083 --> 00:22:39,916
[heart beating rapidly]
206
00:22:42,291 --> 00:22:44,833
- [intense gunfire]
- [gasps]
207
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
[pants frantically]
208
00:22:51,208 --> 00:22:52,375
[grunts]
209
00:22:52,458 --> 00:22:53,708
[gun clatters]
210
00:22:57,750 --> 00:22:59,958
[thunderous explosion]
211
00:23:00,041 --> 00:23:03,875
[distant explosions and gunfire]
212
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
[flies buzzing]
213
00:23:15,875 --> 00:23:20,666
[distant explosions and gunfire continue]
214
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
[clangorous explosion]
215
00:23:48,958 --> 00:23:50,375
[grunts]
216
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
[rocks scattering]
217
00:23:53,041 --> 00:23:55,625
[thunder rumbling]
218
00:24:01,125 --> 00:24:04,750
{\an8}[suspenseful music building]
219
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
[music fades]
220
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
[continuous gunfire in distance]
221
00:24:24,458 --> 00:24:25,791
[retches and gags]
222
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
[coughs]
223
00:24:31,458 --> 00:24:33,791
[bottle clatters]
224
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
[breathes heavily]
225
00:25:01,875 --> 00:25:03,791
Oh! [inhales sharply]
226
00:25:03,875 --> 00:25:08,416
[screams in agony]
227
00:25:10,666 --> 00:25:12,708
[screams]
228
00:25:12,791 --> 00:25:14,708
[spits]
229
00:25:17,000 --> 00:25:18,208
Oh...
230
00:25:28,583 --> 00:25:30,166
[gasps]
231
00:25:30,250 --> 00:25:32,416
[pants rapidly]
232
00:25:35,458 --> 00:25:37,083
[exhales heavily]
233
00:25:56,625 --> 00:25:59,625
[tense music building]
234
00:26:21,833 --> 00:26:23,375
[sniffs]
235
00:26:27,750 --> 00:26:30,750
[pensive music playing]
236
00:26:41,541 --> 00:26:43,750
[rattles tins]
237
00:27:11,708 --> 00:27:13,041
[grunts]
238
00:27:25,500 --> 00:27:27,125
[whoops softly]
239
00:27:40,250 --> 00:27:47,250
[women vocalizing harmoniously]
240
00:27:51,000 --> 00:27:53,958
[vocalizing continues]
241
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
[thunder rumbling]
242
00:28:48,500 --> 00:28:50,916
[fire crackles]
243
00:28:56,541 --> 00:28:58,750
[music darkens]
244
00:28:58,833 --> 00:29:04,833
[woman vocalizing mournfully]
245
00:29:12,583 --> 00:29:15,791
[vocalizing continues]
246
00:29:33,791 --> 00:29:38,291
[rapid whooshing and buzzing]
247
00:29:59,958 --> 00:30:03,791
[mournful music building]
248
00:30:12,791 --> 00:30:15,041
- [thunderous explosion]
- [rocks scattering]
249
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
[music fades]
250
00:30:18,458 --> 00:30:20,958
[gunfire and explosions ring out]
251
00:30:22,833 --> 00:30:26,458
[gunfire and explosions continue]
252
00:30:31,958 --> 00:30:33,750
[groans]
253
00:30:35,541 --> 00:30:38,583
[breathes heavily]
254
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
[grunts]
255
00:31:10,166 --> 00:31:12,541
[pensive music playing]
256
00:31:15,083 --> 00:31:16,750
[laughs]
257
00:31:22,458 --> 00:31:23,875
[chuckles softly]
258
00:31:24,875 --> 00:31:26,458
Ah...
259
00:31:45,875 --> 00:31:47,375
Ah...
260
00:32:03,458 --> 00:32:05,333
[grunts]
261
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
[chortles]
262
00:32:10,583 --> 00:32:12,625
[shivers softly]
263
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
[chuckles softly]
264
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
[chortles with glee]
265
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
Argh!
266
00:32:43,041 --> 00:32:44,541
[chortles]
267
00:32:48,000 --> 00:32:50,041
[whistling in distance]
268
00:33:23,083 --> 00:33:26,083
[pensive music building]
269
00:33:49,750 --> 00:33:53,583
[blissful strings music playing]
270
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
[chuckles softly]
271
00:34:05,041 --> 00:34:06,750
[in Arabic] Peace be upon you.
272
00:34:11,541 --> 00:34:14,416
[blissful strings music building]
273
00:34:35,375 --> 00:34:37,708
[both chuckle softly]
274
00:34:44,125 --> 00:34:46,166
[both laugh]
275
00:34:46,250 --> 00:34:49,583
[distant whistling and explosions]
276
00:34:49,666 --> 00:34:52,541
- [gunfire reverberating]
- [men shouting]
277
00:34:54,166 --> 00:34:56,333
[in Samoan] Wrong way, you bastard!
278
00:34:57,958 --> 00:35:00,458
[explosions and gunfire continue]
279
00:35:05,666 --> 00:35:09,375
- [chattering and shouting]
- [continuous gunfire]
280
00:35:16,208 --> 00:35:17,666
[in Arabic] This is your land.
281
00:35:23,333 --> 00:35:24,916
Your land
282
00:35:29,625 --> 00:35:31,958
[whistling in distance]
283
00:35:40,791 --> 00:35:44,250
[melancholic strings music playing]
284
00:35:54,208 --> 00:35:55,708
[in Samoan] This is your land.
285
00:36:08,541 --> 00:36:13,708
[soft wailing]
286
00:36:13,791 --> 00:36:15,500
[woman shrieks]
287
00:36:16,916 --> 00:36:20,041
[woman in Māori] Look, your family
has returned from the war.
288
00:36:22,083 --> 00:36:25,000
[wailing intensifies]
289
00:36:25,083 --> 00:36:27,791
[women sob and wail]
290
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
[wailing continues intensifying]
291
00:36:31,708 --> 00:36:37,500
[women sing passionately in Māori]
292
00:36:51,291 --> 00:36:53,208
[sobs]
293
00:36:54,708 --> 00:36:58,958
[singing continues]
294
00:37:12,291 --> 00:37:16,916
[women sob and wail uncontrollably]
295
00:37:19,125 --> 00:37:22,291
[wailing continues]
296
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
[wailing fades]
297
00:37:31,000 --> 00:37:33,791
[haunting music playing]
298
00:38:18,750 --> 00:38:22,833
[coughs and splutters]
299
00:38:28,541 --> 00:38:32,583
[pants strenuously]
300
00:38:46,458 --> 00:38:48,250
[exhales heavily]
301
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
[indistinct lively chatter]
302
00:38:50,416 --> 00:38:53,916
[man over PA system]
You are entering Cook Imperial Market.
303
00:38:54,000 --> 00:38:58,166
All traders must present their goods
to guards for inspection.
304
00:38:59,291 --> 00:39:02,791
Follow marketplace rules at all times.
305
00:39:02,875 --> 00:39:06,125
Level four air contaminations today.
306
00:39:07,458 --> 00:39:09,791
All breaches of rules are punished
307
00:39:09,875 --> 00:39:13,291
with permanent exclusion from the market.
308
00:39:13,375 --> 00:39:17,125
All barter at own risk.
309
00:39:17,208 --> 00:39:19,583
Terrorists still at South Gate.
310
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
Avoid at all costs.
311
00:39:22,375 --> 00:39:25,916
Cook Limited invites you
to trade quickly and profitably...
312
00:39:26,000 --> 00:39:27,833
[PA system speech fades]
313
00:39:33,000 --> 00:39:36,708
[man over PA system]
Radiation low in covered areas.
314
00:39:36,791 --> 00:39:39,958
Vax passports will be checked.
315
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
[woman over PA system]
You are entering at your own risk.
316
00:39:45,125 --> 00:39:47,416
Please be aware of hawkers and thieves.
317
00:39:47,500 --> 00:39:51,458
Management takes no responsibility
for your personal welfare.
318
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Oxygen is limited.
319
00:39:56,041 --> 00:39:58,458
Traders have a strict one-hour policy.
320
00:39:58,541 --> 00:40:00,791
Guards have the right...
[PA system speech fades]
321
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
Adults are responsible for minors.
322
00:40:08,125 --> 00:40:11,625
Follow protocols at all times.
323
00:40:11,708 --> 00:40:13,916
The guards are here for your safety.
324
00:40:14,000 --> 00:40:15,875
Treat them with respect.
325
00:40:19,875 --> 00:40:23,500
All goods are the responsibility
of the vendor.
326
00:40:23,583 --> 00:40:26,208
The market accepts no refunds.
327
00:40:27,208 --> 00:40:30,041
Please be aware that
you are being watched at all times.
328
00:40:33,625 --> 00:40:34,500
[claps twice]
329
00:40:36,708 --> 00:40:40,083
[man over PA system]
You are entering Cook Imperial Market.
330
00:40:40,166 --> 00:40:42,500
All traders must present their goods
331
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
to guards for inspection.
332
00:40:45,458 --> 00:40:49,375
Follow marketplace rules at all times.
333
00:40:49,458 --> 00:40:52,291
Level four air contaminations today.
334
00:40:54,958 --> 00:40:57,958
[solemn ambient music playing]
335
00:41:02,208 --> 00:41:04,541
Terrorists still at South Gate.
336
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
Avoid at all costs.
337
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
All barter at own risk.
338
00:41:12,250 --> 00:41:17,583
[whispers in Māori]
339
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
[chuckles]
340
00:41:26,125 --> 00:41:28,916
[coughs]
341
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
[groans and splutters]
342
00:41:31,583 --> 00:41:34,375
[retches]
343
00:41:45,458 --> 00:41:48,458
[eerie music playing]
344
00:41:57,541 --> 00:42:00,041
[in Māori] This taonga is for you.
345
00:42:04,583 --> 00:42:10,500
As an old net withers, another is remade.
346
00:42:23,291 --> 00:42:24,458
[gasps]
347
00:42:24,541 --> 00:42:25,750
Koro?
348
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
[whispers] Koro.
349
00:42:34,791 --> 00:42:38,333
[fire spits and crackles]
350
00:42:47,041 --> 00:42:49,875
- [structure collapsing]
- [glass smashing]
351
00:43:20,041 --> 00:43:23,166
[rattles spray can]
352
00:43:25,666 --> 00:43:29,958
[rap music plays]
353
00:43:32,708 --> 00:43:34,416
Oi! What do you think you're doing?
354
00:43:36,541 --> 00:43:38,333
- Got ya, mate.
- Oh!
355
00:43:38,416 --> 00:43:39,916
[both strain]
356
00:43:40,000 --> 00:43:42,375
[both grunt]
357
00:43:42,458 --> 00:43:43,791
[spray can clatters]
358
00:43:43,875 --> 00:43:45,208
[man groans]
359
00:43:45,291 --> 00:43:48,416
[both groan]
360
00:43:49,291 --> 00:43:52,250
[screams]
361
00:43:52,333 --> 00:43:54,166
Argh!
362
00:43:56,166 --> 00:43:58,833
- You're a girl.
- Oh, no shit!
363
00:43:59,583 --> 00:44:01,166
- Oh...
- Can you see?
364
00:44:01,250 --> 00:44:02,791
[pants and whimpers]
365
00:44:02,875 --> 00:44:05,625
Shit. Sorry. I didn't mean to do that.
366
00:44:05,708 --> 00:44:08,416
Well, you did! Now I can't fuckin' see.
367
00:44:08,500 --> 00:44:10,208
Well, you shouldn't be here doing this.
368
00:44:10,291 --> 00:44:12,541
Oh... [breathes heavily]
369
00:44:12,625 --> 00:44:13,916
It's all your fault, really.
370
00:44:14,458 --> 00:44:16,333
You a graffiti cop or somethin'?
371
00:44:16,416 --> 00:44:19,125
No. I was told to be here
to catch you in the act.
372
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
You okay?
373
00:44:24,833 --> 00:44:27,500
No, it fuckin' burns.
374
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Oh...
375
00:44:29,750 --> 00:44:32,916
Grab my drink bottle from my bag, will ya?
376
00:44:34,666 --> 00:44:36,333
- Please?
- Now!
377
00:44:37,416 --> 00:44:40,083
- Where's your manners?
- Where's my water?
378
00:44:43,666 --> 00:44:45,833
Here ya. Tilt your head back.
379
00:44:50,666 --> 00:44:52,291
You live up on the roof, eh?
380
00:44:55,541 --> 00:44:56,750
Yep.
381
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
Don't ask me any more questions, got it?
382
00:45:02,666 --> 00:45:04,333
Oh, shit.
383
00:45:04,416 --> 00:45:05,416
Here it is.
384
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
I'm not mental.
385
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
I think we're allowed to be sometimes.
386
00:45:14,958 --> 00:45:15,875
Who?
387
00:45:19,416 --> 00:45:21,250
Blackfellas.
388
00:45:21,333 --> 00:45:22,416
Us.
389
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
I like it.
390
00:45:28,041 --> 00:45:29,458
What?
391
00:45:29,541 --> 00:45:31,750
I like your graffiti.
392
00:45:31,833 --> 00:45:33,333
Well, why paint over it?
393
00:45:33,416 --> 00:45:35,791
'Cause it's one of the jobs
I have to do around here.
394
00:45:37,625 --> 00:45:38,708
[grunts softly]
395
00:45:54,333 --> 00:45:57,833
[menacing music playing]
396
00:46:03,583 --> 00:46:05,000
[grunts]
397
00:46:10,166 --> 00:46:11,708
[groans]
398
00:46:14,333 --> 00:46:16,708
- [grunts]
- Oi!
399
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
[grunts]
400
00:46:18,083 --> 00:46:19,541
[groans]
401
00:46:19,625 --> 00:46:22,458
[menacing music building]
402
00:46:25,375 --> 00:46:28,958
[soothing ethereal music playing]
403
00:46:34,041 --> 00:46:37,916
[gentle, harmonious vocalizing]
404
00:46:45,041 --> 00:46:48,166
[vocalizing continues]
405
00:47:13,000 --> 00:47:18,833
[woman vocalizing wistfully]
406
00:47:21,375 --> 00:47:24,208
[vocalizing continues]
407
00:47:43,916 --> 00:47:46,916
[music and vocalizing fade]
408
00:47:53,416 --> 00:47:56,625
[tentative ambient music playing]
409
00:48:16,083 --> 00:48:22,166
[women vocalizing melancholically]
410
00:48:25,958 --> 00:48:28,458
[vocalizing continues]
411
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
[seagulls squawking]
412
00:48:38,291 --> 00:48:39,875
[vocalizing stops]
413
00:48:40,875 --> 00:48:46,833
[woman vocalizing mysteriously]
414
00:48:48,583 --> 00:48:51,875
[vocalizing continues]
415
00:48:57,833 --> 00:49:01,250
[woman over PA system] All goods
are the responsibility of the vendor.
416
00:49:01,333 --> 00:49:04,416
The market accepts no refunds.
417
00:49:04,500 --> 00:49:08,125
Please be aware that you are
being watched at all times.
418
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
[agitated chatter in distance]
419
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
Adults are responsible for minors.
420
00:49:13,041 --> 00:49:16,708
Keep a close watch
on children at all times.
421
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
The guards are here for your safety.
422
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
Treat them with respect.
423
00:49:20,291 --> 00:49:21,916
[overlapping chatter]
424
00:49:22,000 --> 00:49:25,083
[man over PA system]
Radiation low in covered areas.
425
00:49:26,125 --> 00:49:29,000
Vax passports will be checked.
426
00:49:32,208 --> 00:49:35,916
You are entering Cook Imperial Market.
427
00:49:36,000 --> 00:49:37,875
All traders must present their goods...
428
00:49:37,958 --> 00:49:39,583
Where's Cook?
429
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
[man over PA system]
Follow marketplace rules...
430
00:49:43,083 --> 00:49:45,291
- [woman muttering]
- [man coughing]
431
00:49:45,375 --> 00:49:48,458
[man over PA system]
Level four air contaminations today.
432
00:49:49,958 --> 00:49:52,833
- All breaches of...
- I need medicine.
433
00:49:55,291 --> 00:49:58,791
[man over PA system]
All barter at own risk.
434
00:49:58,875 --> 00:50:01,500
Terrorists still at South Gate.
435
00:50:01,583 --> 00:50:04,375
Avoid at all costs.
436
00:50:04,458 --> 00:50:05,583
[glass smashes]
437
00:50:05,666 --> 00:50:08,208
[man over PA system]
Radiation low in covered areas.
438
00:50:09,250 --> 00:50:11,666
Vax passports will be checked.
439
00:50:13,166 --> 00:50:16,791
Cook Limited invites you
to trade quickly and profitably.
440
00:50:18,333 --> 00:50:21,458
Native traders must clear gateway customs.
441
00:50:35,958 --> 00:50:37,583
Are you lost, child?
442
00:50:40,625 --> 00:50:41,750
Cook?
443
00:50:43,791 --> 00:50:45,458
The one and only.
444
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
Rongoa?
445
00:50:47,500 --> 00:50:50,000
Hmm? You want some medicine?
446
00:50:50,083 --> 00:50:51,000
Rongoa?
447
00:50:54,166 --> 00:50:55,333
Mmm...
448
00:51:01,208 --> 00:51:03,375
Mmm. Mmm.
449
00:51:08,625 --> 00:51:13,041
I'm afraid that I only do refills
450
00:51:13,125 --> 00:51:15,083
for this particular medicine.
451
00:51:15,166 --> 00:51:16,833
Do you have a bottle?
452
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
I could do you a deal.
453
00:51:21,000 --> 00:51:24,750
I could give you a new bottle,
but it's very expensive.
454
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
What else have you got to trade?
455
00:51:41,458 --> 00:51:42,916
[exhales softly]
456
00:51:44,625 --> 00:51:46,291
That is from
457
00:51:46,375 --> 00:51:47,666
the old world.
458
00:51:50,291 --> 00:51:51,416
I'll tell you what.
459
00:51:53,458 --> 00:51:58,541
I will give you a brand-new
full bottle of medicine
460
00:51:58,625 --> 00:52:01,333
in exchange for that thing
around your neck.
461
00:52:07,375 --> 00:52:09,166
Whoever needs this medicine
462
00:52:10,083 --> 00:52:12,250
needs it right now.
463
00:52:22,625 --> 00:52:25,500
[gasps and sighs]
464
00:52:30,166 --> 00:52:32,375
Hm. You have to make a choice.
465
00:52:35,125 --> 00:52:36,125
Hand it over.
466
00:52:47,666 --> 00:52:50,583
- [gasps]
- [thunder rumbling]
467
00:52:50,666 --> 00:52:52,833
[breathes shakily]
468
00:52:56,416 --> 00:52:57,333
[in Māori] No.
469
00:52:58,125 --> 00:52:59,000
[exhales]
470
00:53:03,083 --> 00:53:08,458
[mournful ambient music playing]
471
00:53:28,250 --> 00:53:33,416
[mournful music building]
472
00:53:35,916 --> 00:53:41,916
[Koro in Māori]
As an old net withers, another is remade.
473
00:54:38,083 --> 00:54:41,375
[rhythmic music in distance]
474
00:54:43,333 --> 00:54:46,583
[woman over loudspeaker]
Today is Invasion Day.
475
00:54:46,666 --> 00:54:48,208
Nearly there, Mom.
476
00:54:48,291 --> 00:54:49,541
[exhales heavily]
477
00:54:51,750 --> 00:54:53,625
The protest is just up here.
478
00:54:53,708 --> 00:54:56,250
[shouting and chanting in distance]
479
00:54:56,333 --> 00:54:58,541
Here, look. Are we gonna
get a photo of this?
480
00:54:58,625 --> 00:55:00,916
Can you believe this was
Captain Cook's cottage?
481
00:55:01,000 --> 00:55:02,875
And they brought it all the way
from England.
482
00:55:03,416 --> 00:55:04,583
Reminds me, you know?
483
00:55:05,416 --> 00:55:06,916
Your dad and I,
484
00:55:07,000 --> 00:55:09,041
when we get charged up one night,
NAIDOC night,
485
00:55:09,125 --> 00:55:12,375
and we was gonna come here
and set the whole place alight.
486
00:55:13,416 --> 00:55:14,458
And?
487
00:55:15,583 --> 00:55:16,791
What?
488
00:55:16,875 --> 00:55:18,333
Why didn't you burn it down?
489
00:55:19,666 --> 00:55:21,541
Started pissing down rain.
490
00:55:21,625 --> 00:55:23,083
So we could go home and make you.
491
00:55:23,166 --> 00:55:25,166
- Oh...
- [laughs]
492
00:55:25,250 --> 00:55:26,541
Oh, God...
493
00:55:26,625 --> 00:55:27,833
[man laughs mockingly]
494
00:55:35,000 --> 00:55:38,333
Ahh, that's right,
you've got the march on.
495
00:55:38,416 --> 00:55:41,208
Where you stop trams, stop traffic.
496
00:55:42,250 --> 00:55:46,875
Stop hard-working Australians
going about their business.
497
00:55:49,708 --> 00:55:51,875
That's not very Australian
of you Abos, is it?
498
00:55:51,958 --> 00:55:53,708
[laughs mockingly]
499
00:55:55,541 --> 00:55:57,625
We're just on our way
to a little march of our own.
500
00:55:58,250 --> 00:55:59,708
Why don't you join us?
501
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
You go home. Just go.
502
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
[grunts]
503
00:56:07,458 --> 00:56:09,166
What's wrong with you?
504
00:56:10,333 --> 00:56:11,541
[grunts]
505
00:56:12,875 --> 00:56:14,458
Oh...
506
00:56:14,541 --> 00:56:15,708
[breathes heavily]
507
00:56:15,791 --> 00:56:17,041
Mom!
508
00:56:18,958 --> 00:56:21,125
[groans]
509
00:56:21,208 --> 00:56:23,500
Breathe. Breathe.
510
00:56:23,583 --> 00:56:24,708
Help!
511
00:56:25,625 --> 00:56:28,750
[gasping for breath]
512
00:56:28,833 --> 00:56:32,916
[tense, foreboding music playing]
513
00:56:38,333 --> 00:56:42,125
[foreboding music building]
514
00:56:45,541 --> 00:56:47,166
[music fades]
515
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
[girl] What are you doin' here?
516
00:57:16,000 --> 00:57:17,666
We made a plan, remember?
517
00:57:37,166 --> 00:57:38,666
[knife clatters]
518
00:57:50,500 --> 00:57:53,458
[insistent melancholic music playing]
519
00:57:59,958 --> 00:58:01,666
So, are we gonna do this or what?
520
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
There's no rain tonight, Mom.
521
00:58:13,750 --> 00:58:17,166
[spray cans rattling]
522
00:58:17,250 --> 00:58:18,875
[accelerant whooshing]
523
00:58:23,458 --> 00:58:27,041
[fire spits and crackles]
524
00:58:35,208 --> 00:58:38,250
- [structure collapsing]
- [glass smashing]
525
00:58:52,916 --> 00:58:54,333
[lighter clicks]
526
00:59:03,041 --> 00:59:04,416
New fella, eh?
527
00:59:04,500 --> 00:59:05,625
Yeah.
528
00:59:07,125 --> 00:59:08,625
Never seen him before.
529
00:59:20,458 --> 00:59:25,375
[easy listening music playing over radio]
530
00:59:35,583 --> 00:59:37,041
[woman] Hey.
531
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Just this?
532
00:59:38,500 --> 00:59:40,208
Right, just tap here.
533
00:59:41,916 --> 00:59:44,458
- All right. Good to go.
- Thanks.
534
00:59:51,291 --> 00:59:52,750
- Hey.
- Hey.
535
00:59:53,250 --> 00:59:55,750
- How are you going?
- Yeah, good. Yourself?
536
00:59:55,833 --> 00:59:57,583
Yeah, I'm good, I'm good.
537
00:59:57,666 --> 00:59:59,166
You want a bag for 15 cents?
538
00:59:59,250 --> 01:00:00,791
Uh, yes, please.
539
01:00:04,583 --> 01:00:06,125
Anything else?
540
01:00:06,208 --> 01:00:08,541
Uh, yeah, some jerky, please.
541
01:00:11,666 --> 01:00:13,083
[scanner beeps]
542
01:00:13,166 --> 01:00:14,500
He put out much people today?
543
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
You know how it is.
544
01:00:16,333 --> 01:00:17,583
Yeah.
545
01:00:18,333 --> 01:00:20,083
- Well...
- Oh, sorry. [clears throat]
546
01:00:21,250 --> 01:00:22,875
[card reader beeps]
547
01:00:26,333 --> 01:00:28,583
- Thank you.
- Thanks.
548
01:00:37,125 --> 01:00:38,583
Just hold up there, please.
549
01:00:38,666 --> 01:00:40,041
Just wait there, mate.
550
01:00:41,541 --> 01:00:42,750
Give us the bag.
551
01:00:46,166 --> 01:00:48,416
- What's wrong?
- Just hand over the bag, please.
552
01:00:54,125 --> 01:00:54,958
Thank you.
553
01:00:55,041 --> 01:00:55,875
[cans clink on pavement]
554
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
Do you have any ID?
555
01:00:59,583 --> 01:01:00,625
ID.
556
01:01:11,416 --> 01:01:12,500
What's this?
557
01:01:13,291 --> 01:01:14,875
It's my White Card.
558
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
It's your what?
559
01:01:16,750 --> 01:01:18,916
White Card. It's like my work ID.
560
01:01:19,500 --> 01:01:20,666
Don't you have a driver's license?
561
01:01:20,750 --> 01:01:21,833
Yeah.
562
01:01:23,083 --> 01:01:25,500
But it's in my wallet.
I must have left it in my work ute.
563
01:01:25,583 --> 01:01:27,541
Oh. What do you do?
564
01:01:28,125 --> 01:01:29,666
[laughs softly]
565
01:01:29,750 --> 01:01:31,333
I'm a stock trader.
566
01:01:32,875 --> 01:01:33,958
Bruz...
567
01:01:35,416 --> 01:01:37,625
- Look at me. What do you think I do?
- Oh, look...
568
01:01:38,333 --> 01:01:40,958
No ID, no purchase. This doesn't cut it.
569
01:01:42,333 --> 01:01:44,833
But you... you can look me up, eh?
570
01:01:47,250 --> 01:01:49,458
Oi, give me back the jerky,
then, at least.
571
01:01:56,291 --> 01:01:58,041
What did you just say to me?
572
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
Look, yeah, the jerky's in the bag, okay?
573
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
Yeah, you can take away my alcohol.
574
01:02:04,125 --> 01:02:07,708
But what law says
you can take my fuckin' jerky?
575
01:02:13,500 --> 01:02:15,208
- Here.
- Thank you.
576
01:02:16,541 --> 01:02:18,250
Just watch your language, all right?
577
01:02:22,833 --> 01:02:25,041
- G'day, mate.
- G'day, mate. How's it going?
578
01:02:33,833 --> 01:02:35,333
[protestors] The whole world's watching!
579
01:02:35,416 --> 01:02:38,541
The whole world's watching!
The whole world's watching!
580
01:02:38,625 --> 01:02:40,125
The whole world's watching!
581
01:02:40,208 --> 01:02:43,750
[chanting continues]
582
01:02:43,833 --> 01:02:46,125
Let me go, you racist pricks!
583
01:02:46,208 --> 01:02:48,166
[protestors continue chanting]
The whole world's watching!
584
01:02:48,250 --> 01:02:50,666
- Let me go!
- Don't give us any shit, arsehole!
585
01:02:50,750 --> 01:02:53,500
- Fuck you!
- Open the doors!
586
01:02:53,583 --> 01:02:55,750
[officer] Should've stayed
in your own country.
587
01:02:55,833 --> 01:02:57,125
What?
588
01:02:57,208 --> 01:03:00,708
[protestors] Ake, ake, ake!
Ka whawhai tonu matou...
589
01:03:00,791 --> 01:03:02,666
- Fuck you!
- Ake, ake, ake!
590
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
- What?
- Ka whawhai tonu matou,
591
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
ake, ake, ake!
592
01:03:06,000 --> 01:03:07,416
Eyes up, bucking bull.
593
01:03:07,500 --> 01:03:10,541
He'll get you later
when no one's looking. [laughs]
594
01:03:10,625 --> 01:03:12,291
[grunts]
595
01:03:12,375 --> 01:03:15,333
Rarked those fuckers right up
real good, hey, Uncle Willie?
596
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Yeah. Everyone saw it, bull.
597
01:03:17,708 --> 01:03:20,625
Leave the kid alone, Mick. Jeez.
598
01:03:20,708 --> 01:03:23,208
Nah, Wig. I want to get real close.
599
01:03:23,291 --> 01:03:26,333
Tell this boy that he just got
our Black asses
600
01:03:26,416 --> 01:03:28,291
on the front bloody page!
601
01:03:28,375 --> 01:03:30,458
[cheering and whooping]
602
01:03:30,541 --> 01:03:32,916
No more boots for us, eh, boys?
603
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
'Cause there's too many cameras, eh?
604
01:03:35,000 --> 01:03:38,416
♪ Māori Battalion march to victory ♪
605
01:03:38,500 --> 01:03:42,375
♪ Māori Battalion staunch and true ♪
606
01:03:42,458 --> 01:03:46,041
♪ Māori Battalion march to glory ♪
607
01:03:46,125 --> 01:03:48,958
♪ Take the honor of the people with you ♪
608
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
♪ Aue hi! ♪
609
01:03:50,333 --> 01:03:53,375
♪ And we'll march, march, march
To the enemy... ♪
610
01:03:53,458 --> 01:03:57,583
- [singing fades]
- [pensive music playing]
611
01:03:58,583 --> 01:04:00,458
[in Māori] Who are you, boy?
612
01:04:02,166 --> 01:04:03,583
Who?
613
01:04:03,666 --> 01:04:06,750
[man humming gently]
614
01:04:10,250 --> 01:04:13,125
[man sings and strums ukulele]
615
01:04:13,208 --> 01:04:16,875
{\an8}[men] ♪ He puru taitama e ♪
616
01:04:16,958 --> 01:04:20,916
{\an8}♪ He puru taitama hoki ♪
617
01:04:21,000 --> 01:04:23,083
{\an8}♪ He puru taitama ♪
618
01:04:23,166 --> 01:04:25,250
{\an8}♪ He puru tukituki... ♪
619
01:04:25,333 --> 01:04:26,958
Inu?
620
01:04:27,041 --> 01:04:29,541
Nothing where we're going, boy. Drink.
621
01:04:30,875 --> 01:04:32,791
So, where you from, then, bull?
622
01:04:32,875 --> 01:04:35,541
- Australia.
- Australia? Heh.
623
01:04:35,625 --> 01:04:38,541
That Captain Cook wanker
got youse too, eh?
624
01:04:38,625 --> 01:04:40,500
So, you come over here for this, then?
625
01:04:40,583 --> 01:04:43,541
That's a long way to come
for us hori bastards, boy.
626
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
You made quite an impact today.
627
01:04:47,041 --> 01:04:48,416
So, who you looking for?
628
01:04:50,916 --> 01:04:53,916
I'm old enough, wise enough,
and good-looking enough. Ha.
629
01:04:54,000 --> 01:04:56,833
I know a hunter when I see one.
So, who is it?
630
01:04:58,791 --> 01:05:01,250
You don't get any closer
if you don't ask, kid.
631
01:05:05,666 --> 01:05:07,375
[kid inhales deeply]
632
01:05:13,416 --> 01:05:14,791
[Willie sniffs]
633
01:05:21,875 --> 01:05:23,750
Hey, listen up, boys.
634
01:05:23,833 --> 01:05:25,750
Any of youse know this Māori fella?
635
01:05:27,291 --> 01:05:30,541
- [man 1] Arohamai, Uncle.
- [man 2] Kao.
636
01:05:30,625 --> 01:05:32,416
Kao.
637
01:05:36,833 --> 01:05:38,000
Kao.
638
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
Hey...
639
01:05:45,958 --> 01:05:49,208
If your dad was here today, he'd be proud.
640
01:05:51,041 --> 01:05:56,916
[man] ♪ Māori Battalion march to victory ♪
641
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
♪ Māori Battalion... ♪
642
01:05:58,916 --> 01:06:01,000
You Māoris ever get sick of singin'?
643
01:06:01,083 --> 01:06:05,041
No. So we don't forget who we are.
644
01:06:05,125 --> 01:06:06,750
[gate clangs]
645
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
♪ ...march to glory ♪
646
01:06:09,125 --> 01:06:13,791
♪ Take the honor of the people with you ♪
647
01:06:15,500 --> 01:06:17,708
♪ We will march, march, march... ♪
648
01:06:17,791 --> 01:06:19,833
[van rattles and clangs]
649
01:06:19,916 --> 01:06:22,208
[ominous music playing]
650
01:06:22,291 --> 01:06:23,291
[banging on van door]
651
01:06:23,375 --> 01:06:24,666
[Willie] Eyes up, bull.
652
01:06:27,333 --> 01:06:29,000
Now, let's try this again...
653
01:06:29,083 --> 01:06:30,166
coon.
654
01:06:30,250 --> 01:06:32,625
[grunts furiously]
655
01:06:32,708 --> 01:06:34,041
Fuck you!
656
01:06:34,125 --> 01:06:36,708
[indistinct shouting and clamoring]
657
01:06:36,791 --> 01:06:39,708
[grunting and straining]
658
01:06:39,791 --> 01:06:41,083
[groans]
659
01:06:42,708 --> 01:06:44,083
[grunts]
660
01:06:44,166 --> 01:06:45,958
[tense music building]
661
01:07:03,208 --> 01:07:05,708
[children shout playfully in distance]
662
01:07:16,708 --> 01:07:19,083
[car engine rumbles]
663
01:07:20,583 --> 01:07:23,500
[rap music plays]
664
01:07:23,583 --> 01:07:25,583
[horn beeps]
665
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
[music continues]
666
01:07:29,333 --> 01:07:30,458
[calls out]
667
01:07:36,833 --> 01:07:40,541
[DJ on radio] ...a magnificent day
in Alice Springs, Central Australia.
668
01:07:40,625 --> 01:07:43,458
And, of course, a new album
by Tjintu Desert Band.
669
01:07:43,541 --> 01:07:45,750
It's Tjamuku Ngurra. Check it out.
670
01:07:45,833 --> 01:07:49,750
[Tjintu Desert Band's
"Tjamuku Ngurra" plays on radio]
671
01:07:56,375 --> 01:07:57,416
Hey.
672
01:07:58,500 --> 01:08:00,333
[scanner beeps]
673
01:08:00,416 --> 01:08:01,708
Good to go.
674
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Thanks.
675
01:08:15,291 --> 01:08:17,500
Oh. Hello.
676
01:08:18,625 --> 01:08:19,791
Uh, some jerky?
677
01:08:20,958 --> 01:08:22,750
Uh, yes, please. Hot.
678
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- [scanner beeps]
- Hot.
679
01:08:29,125 --> 01:08:30,541
[laughs]
680
01:08:34,375 --> 01:08:36,958
[both laugh]
681
01:08:37,041 --> 01:08:38,791
That's embarrassing.
682
01:08:38,875 --> 01:08:42,250
Oh, it's probably delicious. [laughs]
683
01:08:45,583 --> 01:08:47,291
[card reader beeps]
684
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Um... [clears throat] Thank you.
685
01:08:50,541 --> 01:08:51,875
Ah, have fun.
686
01:08:54,500 --> 01:08:55,708
[imitates chicken squawking]
687
01:09:05,208 --> 01:09:06,416
[imitates chicken squawking]
688
01:09:23,625 --> 01:09:25,916
Unc! Can you buy us some beers?
689
01:09:26,000 --> 01:09:27,541
[whispers] Hey, go on! Get!
690
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
[officer] Hey, mate.
691
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
You were here yesterday, weren't ya?
692
01:09:32,916 --> 01:09:33,833
Nah, not me.
693
01:09:33,916 --> 01:09:35,750
Did you remember your ID this time?
694
01:09:35,833 --> 01:09:37,666
[exhales]
695
01:09:37,750 --> 01:09:39,083
Brother, I already showed you.
696
01:09:40,000 --> 01:09:41,458
So show me again.
697
01:09:52,500 --> 01:09:54,666
Brother, come on, that's me.
You know it's me.
698
01:09:57,666 --> 01:09:59,125
You buying this grog for your family?
699
01:09:59,208 --> 01:10:01,541
Nah, I just finished work. Going home.
700
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
What, you like Moscato?
701
01:10:02,958 --> 01:10:04,416
Yeah, I enjoy it with my dinner.
702
01:10:05,666 --> 01:10:06,875
What do you do?
703
01:10:08,583 --> 01:10:10,583
- I told you, I'm a painter.
- Oh.
704
01:10:11,166 --> 01:10:12,333
So you were here yesterday.
705
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
Oh, for...!
706
01:10:15,208 --> 01:10:16,875
- [exhales]
- All right.
707
01:10:16,958 --> 01:10:18,416
Where are you gonna be
drinking this tonight?
708
01:10:19,458 --> 01:10:21,208
Brother, I'm going home.
709
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
And who are you gonna be drinking it with?
710
01:10:25,291 --> 01:10:27,583
Are you serious? You're serious
right now, brother, eh?
711
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
Mate, this is the Northern Territory.
We got rules here.
712
01:10:30,708 --> 01:10:32,750
Now, if you're gonna be giving grog
to your family,
713
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
you need to get a better story.
714
01:10:34,708 --> 01:10:36,125
[exhales sharply]
715
01:10:39,125 --> 01:10:42,666
[uncle] Neph! Any smoke?
716
01:10:53,166 --> 01:10:54,416
[laughs wryly]
717
01:10:55,583 --> 01:10:56,708
Smart.
718
01:11:06,500 --> 01:11:07,708
Not worth it.
719
01:11:13,000 --> 01:11:14,625
Pop the boot for us, thanks, mate.
720
01:11:20,125 --> 01:11:22,208
Yeah, better than that. Come on.
721
01:11:22,291 --> 01:11:24,708
[car boot contents shuffling]
722
01:11:26,916 --> 01:11:29,166
[dog barking in distance]
723
01:11:29,250 --> 01:11:31,416
[car doors shut]
724
01:11:35,875 --> 01:11:37,041
[sergeant] Get 'em up!
725
01:11:40,041 --> 01:11:43,625
Willie fuckin' Wilson.
You just had to get involved, eh?
726
01:11:43,708 --> 01:11:45,458
Well, you can thank Aussie Boy for this.
727
01:11:45,541 --> 01:11:47,208
[Willie] He's one of us.
728
01:11:47,291 --> 01:11:50,125
So save your divide-and-conquer bullshit
for your queen,
729
01:11:50,208 --> 01:11:51,875
you fuckin' arsehole.
730
01:11:51,958 --> 01:11:53,333
[grunts]
731
01:11:53,416 --> 01:11:55,000
[constable] Got the hose, Sarge.
732
01:12:00,791 --> 01:12:02,166
[sergeant] Throw him in there.
733
01:12:02,250 --> 01:12:03,791
[grunts]
734
01:12:06,125 --> 01:12:07,833
- [water spraying]
- [laughs]
735
01:12:07,916 --> 01:12:09,666
[groans and splutters]
736
01:12:11,458 --> 01:12:13,208
[Willie] Let him go! Animals!
737
01:12:13,291 --> 01:12:17,416
[kid groans and grunts]
738
01:12:17,500 --> 01:12:19,875
- [constable] Sarge. Sarge!
- He can't breathe!
739
01:12:19,958 --> 01:12:22,750
Sergeant! There's no room inside, Sarge.
740
01:12:22,833 --> 01:12:23,875
[pants]
741
01:12:23,958 --> 01:12:25,666
Well, leave the savages out here, eh?
742
01:12:25,750 --> 01:12:28,958
They can freeze in the dark.
Follow me, gentlemen.
743
01:12:30,041 --> 01:12:32,625
[coughs and splutters]
744
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
[wheezes]
745
01:12:34,083 --> 01:12:36,875
[thunder rumbling]
746
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
Kei te pai, Uncle.
747
01:12:53,333 --> 01:12:56,291
[Willie] Put it on, boy. You'll get sick.
748
01:13:04,375 --> 01:13:05,583
[sniffles]
749
01:13:10,583 --> 01:13:12,375
[Willie] That ruru bird...
750
01:13:14,041 --> 01:13:16,583
He's been with you
your whole life, hasn't he?
751
01:13:18,625 --> 01:13:19,791
So?
752
01:13:22,000 --> 01:13:24,875
So, your ancestors here...
753
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
They never left you, kid.
754
01:13:31,208 --> 01:13:32,958
My mom never left me.
755
01:13:36,333 --> 01:13:38,750
Ain't a brown face, in my mind.
756
01:13:38,833 --> 01:13:40,583
[breathes heavily]
757
01:13:41,916 --> 01:13:43,416
[grunts and sniffs]
758
01:13:45,666 --> 01:13:47,750
[thunder rumbling]
759
01:13:53,583 --> 01:13:56,125
[whimpers softly]
760
01:13:56,208 --> 01:13:58,916
Is... is anybody here?
761
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
- Hey...
- [man] Is anybody...?
762
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
Mohi!
763
01:14:06,708 --> 01:14:10,166
[Wig] You fuckin' animals!
764
01:14:12,250 --> 01:14:14,041
[Wig sobs]
765
01:14:15,083 --> 01:14:16,708
Dammit, come here!
766
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
[man shouts indistinctly]
767
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
[somber music playing]
768
01:14:33,375 --> 01:14:35,041
Fuck him!
769
01:14:35,125 --> 01:14:36,875
Argh! Fuck him!
770
01:14:36,958 --> 01:14:39,041
[grunts and pants rapidly]
771
01:14:39,125 --> 01:14:40,708
Nobody!
772
01:14:40,791 --> 01:14:44,500
I had nobody... [breathes shakily]
773
01:14:44,583 --> 01:14:45,833
Nobody!
774
01:14:46,958 --> 01:14:48,583
He shouldn't have left you, son.
775
01:14:51,083 --> 01:14:52,541
She did everything.
776
01:14:54,416 --> 01:14:55,833
Everything!
777
01:14:56,875 --> 01:14:59,041
And he... he can't even be here
778
01:14:59,125 --> 01:15:01,500
so I could tell him that she... [gasps]
779
01:15:01,583 --> 01:15:02,708
That...
780
01:15:03,666 --> 01:15:05,125
Tell him what, Rob?
781
01:15:05,208 --> 01:15:07,000
[breathes heavily]
782
01:15:07,083 --> 01:15:08,375
Korero mai, son.
783
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
What did you need to tell him?
784
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
That she...
785
01:15:16,458 --> 01:15:18,125
That she died.
786
01:15:22,000 --> 01:15:23,583
My mom died.
787
01:15:29,541 --> 01:15:31,041
She died...
788
01:15:32,458 --> 01:15:34,583
[cries softly]
789
01:15:34,666 --> 01:15:36,916
[solemn music playing]
790
01:15:40,500 --> 01:15:44,250
[in Māori] We pay respect to our maker,
791
01:15:44,333 --> 01:15:46,458
the beginning of all things.
792
01:15:47,666 --> 01:15:51,041
The source of power and spirit
793
01:15:51,125 --> 01:15:55,125
that guides us through our struggles.
794
01:15:56,666 --> 01:16:02,041
We acknowledge and farewell
our ancestors who have passed
795
01:16:02,125 --> 01:16:05,208
for clearing the path.
796
01:16:05,291 --> 01:16:08,041
May they offer their love
to our descendants.
797
01:16:08,125 --> 01:16:10,083
Behold, there is life!
798
01:16:12,208 --> 01:16:15,166
Come together!
799
01:16:15,250 --> 01:16:16,583
[men] Tina!
800
01:16:16,666 --> 01:16:19,208
And go forward!
801
01:16:19,291 --> 01:16:21,000
[men] Taiki e!
802
01:16:22,958 --> 01:16:24,500
[cries softly]
803
01:16:24,583 --> 01:16:27,250
That's it, boy. Let it out.
804
01:16:27,333 --> 01:16:29,208
Let that mamae out.
805
01:16:32,250 --> 01:16:33,666
[sniffs]
806
01:16:43,083 --> 01:16:45,000
Would you like to buy a painting?
807
01:16:48,166 --> 01:16:49,625
Famous artist, that one.
808
01:16:58,041 --> 01:16:59,166
Thank you.
809
01:17:04,083 --> 01:17:07,333
{\an8}[upbeat rock music plays on radio]
810
01:17:07,416 --> 01:17:09,375
{\an8}[scanner beeping]
811
01:17:14,500 --> 01:17:16,083
[scanner beeping]
812
01:17:21,333 --> 01:17:23,500
[officer] Got a good night
planned there, mate?
813
01:17:30,375 --> 01:17:31,666
[exhales]
814
01:17:39,583 --> 01:17:41,666
[exhales heavily]
815
01:17:48,875 --> 01:17:50,458
[inhales deeply]
816
01:17:51,750 --> 01:17:53,708
[mutters indistinctly]
817
01:17:56,125 --> 01:17:57,333
- [imitates chicken squawking]
- Shit!
818
01:17:57,416 --> 01:17:58,583
You again?
819
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
Yeah. [clears throat] Hey.
820
01:18:02,750 --> 01:18:03,875
How are you?
821
01:18:03,958 --> 01:18:05,583
[exhales]
822
01:18:05,666 --> 01:18:07,958
Yeah, I'm... I'm okay.
823
01:18:08,041 --> 01:18:09,875
- And you?
- Yeah, good.
824
01:18:09,958 --> 01:18:12,375
Just... workin'.
825
01:18:15,541 --> 01:18:16,625
You okay?
826
01:18:19,041 --> 01:18:21,625
No, it's just... you know,
a lot of eyes out there.
827
01:18:21,708 --> 01:18:23,208
Ha. Yeah.
828
01:18:24,000 --> 01:18:25,916
Sorry you had to
go through that yesterday.
829
01:18:28,375 --> 01:18:30,458
- Mm.
- And the day before that.
830
01:18:31,208 --> 01:18:33,333
And the day before that. [laughs]
831
01:18:33,416 --> 01:18:35,625
[laughs] It's all right.
I've got thick skin.
832
01:18:37,000 --> 01:18:38,375
I'm Ruby.
833
01:18:42,666 --> 01:18:43,625
Ken.
834
01:18:44,291 --> 01:18:45,500
Cool.
835
01:18:46,708 --> 01:18:48,166
Nice to meet you, Ken.
836
01:18:51,458 --> 01:18:54,000
[clears throat] Can I, um...
837
01:18:54,083 --> 01:18:55,458
Oh...
838
01:18:55,541 --> 01:18:57,291
[stammers] Can I have your number?
839
01:18:57,375 --> 01:18:59,291
Like, people still do that, right?
840
01:18:59,375 --> 01:19:02,166
Ah, well, there's this thing
called Facebook.
841
01:19:03,041 --> 01:19:04,666
I don't have a computer.
842
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
You got a phone?
843
01:19:11,791 --> 01:19:13,250
[chuckles]
844
01:19:13,333 --> 01:19:15,666
Old school, hey? [laughs]
845
01:19:15,750 --> 01:19:19,833
[keypad beeps]
846
01:19:22,458 --> 01:19:25,416
[keypad continues beeping]
847
01:19:28,791 --> 01:19:30,583
[laughs]
848
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Uh...
849
01:19:32,500 --> 01:19:33,666
Thank you.
850
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
Thank you.
851
01:19:35,291 --> 01:19:36,916
[quietly] I guess...
852
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
So the grog shop closes at 9:00.
853
01:19:39,791 --> 01:19:44,875
Which means... I knock off at 9:00.
854
01:19:47,041 --> 01:19:47,958
Yeah.
855
01:19:49,250 --> 01:19:51,125
You know I know. [chuckles]
856
01:20:01,708 --> 01:20:04,416
[indistinct chatter]
857
01:20:08,583 --> 01:20:10,291
[officer] Oh, just give us a sec, mate.
858
01:20:10,375 --> 01:20:12,041
Mm-hm.
859
01:20:18,958 --> 01:20:20,375
You know what, big fella?
860
01:20:22,000 --> 01:20:23,375
I don't even drink.
861
01:20:26,958 --> 01:20:29,875
[whimsical instrumental music playing]
862
01:20:35,333 --> 01:20:38,416
[stirring instrumental music playing]
863
01:20:38,500 --> 01:20:40,416
- Hello.
- Hey. [chuckles]
864
01:20:45,625 --> 01:20:47,250
[laughs]
865
01:20:49,125 --> 01:20:52,000
[stirring instrumental music building]
866
01:21:08,083 --> 01:21:09,791
[uncle laughs]
867
01:21:09,875 --> 01:21:11,666
Hey, finally, hey?
868
01:21:18,291 --> 01:21:19,750
[horn toots]
869
01:21:19,833 --> 01:21:21,375
[nephew] Unc Kenny!
870
01:21:28,000 --> 01:21:29,291
[laughs]
871
01:21:31,541 --> 01:21:33,041
[laughs]
872
01:21:35,541 --> 01:21:39,083
[stirring instrumental music
continues building]
873
01:22:10,291 --> 01:22:13,250
[music fading]
874
01:22:18,875 --> 01:22:23,833
[somber instrumental music playing]
875
01:22:41,541 --> 01:22:44,125
[birds twittering]
876
01:22:48,375 --> 01:22:51,208
- [birds warble]
- [music continues]
877
01:23:08,458 --> 01:23:11,458
[uplifting instrumental music playing]
878
01:24:35,500 --> 01:24:37,916
[music fading]
879
01:24:41,666 --> 01:24:45,208
[wistful music playing]
880
01:30:08,458 --> 01:30:11,875
[music slowly fades]
54442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
