Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,400 --> 00:02:08,437
Reporting First Master! Liang Jie,
Lu Yi Fei, Fan Tao, seek audience!
2
00:02:08,466 --> 00:02:10,401
Ask them in
- Yes!
3
00:02:10,633 --> 00:02:12,668
Join the Clan and regret: DEATH!
4
00:02:13,633 --> 00:02:15,634
Join the Clan and regret: DEATH!
5
00:02:16,400 --> 00:02:19,469
Disobey orders: DEATH!
6
00:02:19,533 --> 00:02:21,601
Bring in spies: DEATH
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,502
Disloyal to the Clan: DEATH!
8
00:02:24,533 --> 00:02:27,402
Hide treasures from Clan: DEATH!
9
00:02:27,500 --> 00:02:30,369
Bully lower ranks and hide truth: DEATH!
10
00:02:30,433 --> 00:02:33,536
Share secrets with enemies: DEATH!
11
00:02:37,366 --> 00:02:39,501
'DEATH'
12
00:02:40,599 --> 00:02:42,535
Liang Jie from Shandong
13
00:02:42,566 --> 00:02:45,368
Lu Yi Fei from Hebei
14
00:02:45,433 --> 00:02:47,601
Fan Tao from Jiangxi
15
00:02:48,366 --> 00:02:50,434
Reporting to the 5 Masters!
16
00:02:59,333 --> 00:03:04,471
Do you know the reason why the Clan
Chief called you 3 in?
17
00:03:04,566 --> 00:03:06,367
We do not!
18
00:03:06,400 --> 00:03:08,401
l only know how to obey the order!
19
00:03:08,466 --> 00:03:11,569
As soon as I received the order, l
travelled overnight to arrive
20
00:03:12,366 --> 00:03:13,400
Good!
21
00:03:13,466 --> 00:03:18,404
Our 7 Evil Spirits Clan has spread across
the county, we've big plans for the future!
22
00:03:20,533 --> 00:03:23,402
Our headquarters here needs more able men
23
00:03:24,400 --> 00:03:29,471
You 3 have proven yourselves to be able
and loyal swordsmen
24
00:03:31,433 --> 00:03:36,571
So the Clan Chief has decided to promote
you 3
25
00:03:37,466 --> 00:03:41,336
Also, the government has sent the general
Yang Zhen Yu
26
00:03:41,433 --> 00:03:44,402
To eliminate our 7 Evil Spirits Clan!
27
00:03:45,500 --> 00:03:47,468
Unfortunately...
28
00:03:48,433 --> 00:03:52,436
Quite a few of our clansmen were killed!
29
00:03:52,533 --> 00:03:57,337
Now I order you to get revenge for them!
- Yes Sir!
30
00:03:57,566 --> 00:04:00,402
Bring them out!
- Yes
31
00:04:04,400 --> 00:04:05,501
Stand here!
32
00:04:10,533 --> 00:04:14,370
Now you listen very carefully!
33
00:04:14,466 --> 00:04:17,402
if a man dies, he can't come back to life!
34
00:04:18,433 --> 00:04:23,504
if anyone of you can fight and beat one
of these 3, we will release you!
35
00:04:24,266 --> 00:04:26,368
if you want to kill, kill! Save your
bullshit!
36
00:04:26,399 --> 00:04:28,468
Untie them!
- Yes Sir!
37
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
Let me fight first!
38
00:06:31,266 --> 00:06:34,168
Clansmen Liang, you've performed enough!
39
00:06:34,300 --> 00:06:36,201
Your turn...
40
00:07:54,033 --> 00:07:57,236
With these 3 skilled fighters joining us
here, it�s like the tiger has grown wings
41
00:07:57,333 --> 00:07:59,301
We're more powerful now!
42
00:08:00,066 --> 00:08:02,201
It�s all thanks to our Clan Chief!
43
00:08:02,266 --> 00:08:06,236
He has spies all over the county and
appreciates our skilled swordsmen
44
00:08:07,066 --> 00:08:12,137
Fan Tao, you are promoted from provincial
chief to 8th Clan Master
45
00:08:12,199 --> 00:08:16,003
Do you agree?
- Yes, I agree!
46
00:08:17,100 --> 00:08:18,201
Lu Yi Fei
47
00:08:18,266 --> 00:08:22,103
You are appointed 7th Clan Master, do
you have any opinion?
48
00:08:22,133 --> 00:08:23,200
No!
49
00:08:23,233 --> 00:08:28,137
Liang Jie, you are number 6! Do you have
any different opinion?
50
00:08:28,199 --> 00:08:31,069
l dare not!
51
00:08:31,133 --> 00:08:32,267
Liang Ying
52
00:08:33,199 --> 00:08:34,234
Yes!
53
00:08:34,233 --> 00:08:37,069
Though our clan doesn't care much for
family ties
54
00:08:37,133 --> 00:08:41,070
After all, Liang Jie is your brother, go
to greet him
55
00:08:41,133 --> 00:08:43,001
Yes Sir!
56
00:08:49,000 --> 00:08:51,168
Little brother!
- Big brother!
57
00:08:54,100 --> 00:08:58,237
Never trust anyone! Always suspect them!
58
00:08:59,166 --> 00:09:02,235
These are the main rules we must not forget!
59
00:09:03,200 --> 00:09:09,072
The 3 newly arrived Masters were specially
selected from among many
60
00:09:09,133 --> 00:09:10,200
However...
61
00:09:10,966 --> 00:09:17,238
Men's hearts are secret inside. Don�t trust
anyone, not even the old Masters!
62
00:09:18,966 --> 00:09:24,004
From now on, report every detail to me,
big or small!
63
00:09:24,066 --> 00:09:25,167
Yes!
64
00:09:26,000 --> 00:09:31,138
Remember... When sleeping with men,
enjoying yourselves...
65
00:09:32,933 --> 00:09:36,102
Never forget your name!
66
00:09:36,133 --> 00:09:39,102
Never forget your task!
67
00:09:39,133 --> 00:09:43,203
Okay, now it's time for dinner.
Go and get ready
68
00:09:43,966 --> 00:09:45,100
Yes!
69
00:10:08,966 --> 00:10:11,034
A toast to the Clan Chief
70
00:10:12,166 --> 00:10:17,204
Long life to the Clan Chief!
71
00:10:17,933 --> 00:10:19,100
Drink!
72
00:10:29,100 --> 00:10:32,002
Attention everyone! Let�s have roast pig!
73
00:10:34,000 --> 00:10:35,901
Housekeeper Yin!
74
00:10:35,966 --> 00:10:38,168
The pig's head is mine!
75
00:10:39,866 --> 00:10:43,102
You should know that Master Qi always
likes the head
76
00:10:47,899 --> 00:10:52,070
Whether chicken head, duck's head or
fish head
77
00:10:52,100 --> 00:10:57,138
I�m sure you'll like the pig's head too!
- Housekeeper Yin, you're too kind!
78
00:10:58,866 --> 00:11:00,067
Let's eat!
79
00:11:01,066 --> 00:11:03,935
A drink for you
- Good!
80
00:11:30,000 --> 00:11:31,901
Don�t fight!
81
00:11:32,000 --> 00:11:34,802
Alright, that's enough
82
00:11:34,933 --> 00:11:37,035
You'll make our 3 new Masters laugh at us
- First Master...
83
00:11:38,100 --> 00:11:42,103
Let them entertain us. You know them
84
00:11:42,833 --> 00:11:46,069
if they have no result, they'll never stop
85
00:11:46,899 --> 00:11:47,967
You're right!
86
00:11:48,033 --> 00:11:52,871
Unless we cut it in half...
- No way! I must have it all to myself!
87
00:11:52,933 --> 00:11:53,967
Catch!
88
00:12:52,833 --> 00:12:54,801
Every gentleman here...
89
00:12:54,933 --> 00:12:59,871
Has had a painful experience! Every time
you think of this brings more pain!
90
00:12:59,933 --> 00:13:03,903
We all know many hands make light work
91
00:13:03,966 --> 00:13:09,938
We'll fight to the death to discover the
identities of the 7 Evil Spirits Clan!
92
00:13:10,000 --> 00:13:13,970
Only when we've done this can we be rid
of these bandits completely!
93
00:13:14,833 --> 00:13:19,971
To accomplish this task will require
us all to unite and fight as one
94
00:13:20,833 --> 00:13:23,802
All these tablets represent martyrs to
Our Cause
95
00:13:23,866 --> 00:13:28,737
They are your brothers, sisters, and your
children killed by these murderers!
96
00:13:28,766 --> 00:13:32,903
Don't indulge in sorrow, channel your
grief to fuel your revenge!
97
00:13:32,966 --> 00:13:37,704
Only by doing this can we eradicate
this curse for good!
98
00:13:37,766 --> 00:13:41,903
They kill so many good people in secret!
They give society so much grief!
99
00:13:42,766 --> 00:13:46,970
The Emperor entrusted me, Yang Zhen Yu
100
00:13:47,733 --> 00:13:49,768
To lead the fight against these bandits!
101
00:13:49,866 --> 00:13:53,703
l believe that we can catch this 7 Evil
Spirits Clan
102
00:13:53,733 --> 00:13:56,836
With your help!
- Yes Sir!
103
00:13:56,866 --> 00:13:58,634
General!
104
00:14:04,700 --> 00:14:05,867
General Yang
105
00:14:08,866 --> 00:14:11,768
This is a message sent by swordsman
Huang Zhang
106
00:14:15,700 --> 00:14:18,936
Great, then it is settled
107
00:14:19,666 --> 00:14:22,902
We shall set off tonight!
- Yes!
108
00:14:26,899 --> 00:14:30,870
I�m anxious, it�s so boring to just sit
here like this!
109
00:14:30,933 --> 00:14:34,903
Be patient! We're waiting for the
Clan Chiefs instructions
110
00:14:35,700 --> 00:14:39,770
Such a mystery! Why doesn't the Clan Chief
show himself so we...
111
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
6th Master!
112
00:14:41,733 --> 00:14:43,634
What do you mean?
- Huh?
113
00:14:43,700 --> 00:14:46,803
Brother, say no more
- 6th Master
114
00:14:46,866 --> 00:14:50,703
Didn't you know, our Chief will never
show himself?
115
00:14:50,933 --> 00:14:52,634
Yes
116
00:14:54,666 --> 00:14:58,836
8th Master, you didn't say anything,
but do you
117
00:14:58,866 --> 00:15:03,670
Find it strange how the Clan Chief sends
his instructions?
118
00:15:03,733 --> 00:15:06,869
l am the youngest with the lowest rank,
l dare not ask such silly questions
119
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Well said!
120
00:15:28,833 --> 00:15:31,635
The Chief has sent his instructions...
121
00:15:36,700 --> 00:15:37,801
It says...
122
00:15:37,866 --> 00:15:40,568
General Yang Zhen Yu, sent by the Emperor,
123
00:15:40,633 --> 00:15:43,836
Is secretly seeking to eliminate
7 Spirits Clan
124
00:15:44,600 --> 00:15:49,604
They will set off in 7 days, they'll pass a
place named Yellow Rock Valley
125
00:15:49,633 --> 00:15:53,770
Masters, you must block every branch of
that road through the valley
126
00:15:53,799 --> 00:15:58,671
Make sure to catch him and cut off
his head!
127
00:15:58,766 --> 00:16:00,667
Yes!
128
00:16:10,600 --> 00:16:11,801
'Village Inn'
129
00:16:12,566 --> 00:16:15,735
'Grand Prosperous Village Inn'
130
00:16:16,633 --> 00:16:18,735
'l am a tiger out of his cage'
131
00:16:18,799 --> 00:16:20,568
'l am the invincible fighter!'
132
00:16:20,600 --> 00:16:22,568
'You'll be scared to death when you
hear the name'
133
00:16:22,633 --> 00:16:23,667
'Scared to death!'
134
00:16:23,700 --> 00:16:27,537
'The fact is if you don�t scare people,
people scare you'
135
00:16:27,633 --> 00:16:29,634
'Not so easy to make a living in this
martial arts world'
136
00:16:29,666 --> 00:16:33,569
'We have travelled from south to north,
and north to south'
137
00:16:33,566 --> 00:16:36,735
'But we've never been to Grand Prosperous
Village Inn'
138
00:16:36,799 --> 00:16:41,538
'Today we come to meet some guests and
wish everyone a good journey'
139
00:16:41,600 --> 00:16:43,535
Thank you
140
00:16:52,533 --> 00:16:54,568
Welcome, this way
141
00:16:55,566 --> 00:16:56,667
What can I get for you ?
142
00:16:56,766 --> 00:17:00,536
Bring us steamed buns and a dish of meat.
Be quick, we're in a hurry
143
00:17:02,633 --> 00:17:03,700
'First bow'
144
00:17:03,766 --> 00:17:04,766
'Second bow'
145
00:17:05,533 --> 00:17:07,568
'3 Masters, full of power and prestige'
146
00:17:09,700 --> 00:17:13,537
'Their swords are sharp, even the King
of Hell would be afraid!'
147
00:17:13,566 --> 00:17:16,602
'Not easy being heroes in the martial world'
148
00:17:18,533 --> 00:17:22,570
'Masters look like kind hearted people,
can you treat us to a bowl of noodles?'
149
00:17:24,566 --> 00:17:26,467
'Beef noodles'
150
00:17:26,533 --> 00:17:27,600
'Noodle soup'
151
00:17:27,700 --> 00:17:30,569
'Chicken noodles'
152
00:17:30,633 --> 00:17:35,604
'But sorghum noodles would be best'
153
00:17:36,666 --> 00:17:38,601
Steamed buns!
154
00:17:38,633 --> 00:17:40,468
Get away!
155
00:17:41,466 --> 00:17:42,600
Get out!
156
00:17:48,566 --> 00:17:52,536
We call you Masters because we respect you
157
00:17:53,599 --> 00:17:56,736
You don�t know what's good for you!
You get out of here-
158
00:18:09,433 --> 00:18:11,535
Are you reasonable or not?
159
00:18:12,666 --> 00:18:14,501
Master, I�m sorry
160
00:18:14,566 --> 00:18:17,669
They're just beggars who don't know
right from wrong
161
00:18:19,700 --> 00:18:24,404
Friend, let these beggars go, get out
of here!
162
00:18:35,566 --> 00:18:39,403
What are you doing? This is no way to
settle a fight!
163
00:18:39,466 --> 00:18:40,600
Be careful with your life!
164
00:18:40,633 --> 00:18:44,436
l was trying to be kind, it's no good
hurting people
165
00:18:45,500 --> 00:18:47,568
Boss, make way!
166
00:18:50,400 --> 00:18:51,634
Please...
167
00:18:52,400 --> 00:18:53,534
It�s alright now
168
00:18:53,599 --> 00:18:58,538
You set off now, me and Liang Ying will
stay here tonight
169
00:20:00,400 --> 00:20:01,467
There!
170
00:20:03,533 --> 00:20:06,502
Hold it! You must explain yourself!
- Go ask your Dad!
171
00:20:06,566 --> 00:20:07,566
Okay!
172
00:20:41,299 --> 00:20:42,467
There's no escape!
173
00:21:02,400 --> 00:21:04,335
Careful! Cicada sheds its skin!
174
00:21:17,433 --> 00:21:20,235
'Yellow Rock Valley'
175
00:22:32,366 --> 00:22:36,303
Big brother, escape! Quickly!
176
00:23:08,233 --> 00:23:09,334
Go!
177
00:23:30,099 --> 00:23:32,202
Fell into your trap!
- There's no escape now!
178
00:23:47,299 --> 00:23:50,102
Chase!
179
00:23:53,200 --> 00:23:54,334
Forget it!
180
00:23:55,266 --> 00:23:57,301
Don't chase!
181
00:23:58,366 --> 00:24:01,068
Although we lost a few brothers today
182
00:24:01,133 --> 00:24:03,335
Our plan to sow distrust among our
enemies has taken root!
183
00:24:04,200 --> 00:24:06,235
Go!
184
00:24:13,266 --> 00:24:16,202
This is most unusual news!
185
00:24:16,299 --> 00:24:20,203
The most sinister Masters of our famous
clan were defeated!
186
00:24:20,266 --> 00:24:25,204
And one Master who might be dead or alive!
187
00:24:26,266 --> 00:24:31,337
But as far as I can see, he must already
be dead
188
00:24:32,299 --> 00:24:38,272
First Master, if the Chief blames anyone,
will you accept it?
189
00:24:40,333 --> 00:24:44,270
Housekeeper Yin, you're good at blaming
others!
190
00:24:45,033 --> 00:24:48,102
But we already told you we were ambushed
by them!
191
00:24:48,166 --> 00:24:51,035
Yes, you were ambushed
192
00:24:51,099 --> 00:24:55,204
That means our information was leaked,
doesn't it?
193
00:24:56,299 --> 00:24:59,002
First Master...
194
00:24:59,299 --> 00:25:03,237
Who is the hidden spy? You must find out!
- Yes, we must find him!
195
00:25:03,299 --> 00:25:08,104
Before when we took action, we never
failed!
196
00:25:08,166 --> 00:25:11,002
Only since these 3 joined us, we've been
trapped!
197
00:25:11,033 --> 00:25:13,235
Don't you think it's strange?
198
00:25:13,299 --> 00:25:17,170
We 3? Who do you think it is?
199
00:25:17,200 --> 00:25:21,003
Is it me? Him? Fan Tao? 8th Master?
200
00:25:21,066 --> 00:25:22,200
It�s hard to say!
201
00:25:22,233 --> 00:25:26,136
l suspect Fan Tao, his kung fu is good
enough
202
00:25:26,200 --> 00:25:29,269
if we could escape, why couldn't he?
- That's right!
203
00:25:30,066 --> 00:25:31,133
First Master
204
00:25:31,166 --> 00:25:35,236
Is it possible he leaked our plans and
escaped to avoid punishment?
205
00:25:50,066 --> 00:25:52,001
Out of the way!
206
00:25:58,200 --> 00:26:00,068
What are you doing?
207
00:26:02,166 --> 00:26:05,168
Blood, there is blood!
208
00:26:06,000 --> 00:26:09,169
Swordsman, you're injured and my home
isn't far
209
00:26:09,200 --> 00:26:12,069
Come back and be treated
- No!
210
00:26:12,099 --> 00:26:16,170
Just pretend you're blind, you saw no one
here tonight!
211
00:26:18,099 --> 00:26:20,202
Get up!
- Go!
212
00:26:28,033 --> 00:26:29,100
Stop!
213
00:26:55,933 --> 00:27:01,905
'Find the hidden spy and kill him
immediately'
214
00:27:02,133 --> 00:27:06,103
First Master! The 8th Master has returned!
215
00:27:13,066 --> 00:27:15,868
Fan Tao, your injured
- Doesn't matter...
216
00:27:16,166 --> 00:27:17,133
First Master!
217
00:27:17,900 --> 00:27:22,871
We were trapped this time, it wasn't
Yang Zhen Yu in the carriage!
218
00:27:26,166 --> 00:27:28,067
This is unexpected!
219
00:27:28,099 --> 00:27:31,136
7 Evil Spirits Clan has never failed
like this before!
220
00:27:31,866 --> 00:27:35,970
Except for the Chief, all the others who
knew the plan are here!
221
00:27:36,033 --> 00:27:37,868
Fan Tao
222
00:27:39,000 --> 00:27:44,038
It�s lucky you came back, otherwise you're
the prime suspect of being the spy!
223
00:27:44,099 --> 00:27:46,869
Me!?
- 6th Master!
224
00:27:46,900 --> 00:27:52,038
Just now you said Fan Tao is the spy and
escaped to avoid punishment
225
00:27:53,000 --> 00:27:55,102
Oh, I was just guessing...
226
00:27:55,866 --> 00:27:57,834
What? You said I�m the spy!
227
00:27:58,833 --> 00:28:01,001
Lu Yi Fei, stop this performance
228
00:28:01,066 --> 00:28:06,805
At the village inn, we met one of your
friends, his kung fu is good
229
00:28:06,900 --> 00:28:10,937
That guy toyed with us before escaping
230
00:28:10,966 --> 00:28:15,003
It must be him, he took the message away.
Who is he?
231
00:28:15,933 --> 00:28:18,068
Who is he?
232
00:28:22,966 --> 00:28:25,868
Oh, you mean that guy at the village inn...
233
00:28:25,933 --> 00:28:28,802
Now you admit it!
- I don�t know him at all!
234
00:28:28,833 --> 00:28:32,036
Don't be mistaken, I never met him! I never
Leaked any message!
235
00:28:32,833 --> 00:28:36,002
First Master, I didn't leak any message!
236
00:28:36,033 --> 00:28:37,934
Don't try and argue!
237
00:28:46,866 --> 00:28:48,801
Get rid of him!
238
00:29:29,033 --> 00:29:30,901
Hold it!
239
00:29:34,766 --> 00:29:38,836
First Master, since you don�t trust me,
why don't you let me go?
240
00:29:38,900 --> 00:29:40,768
Begging shows you're a coward!
241
00:29:40,833 --> 00:29:44,870
if you're able, you can fight your way
out of here! Fight to the death!
242
00:29:44,933 --> 00:29:46,934
First Master, you!
- Lu Yi Fei!
243
00:29:48,900 --> 00:29:50,768
You're as good as dead!
244
00:29:50,799 --> 00:29:55,905
Housekeeper Yin, don�t forget to report to
the Chief, I deserve a reward for this!
245
00:29:55,966 --> 00:29:57,734
Yes!
246
00:29:57,799 --> 00:29:59,835
You will surely be rewarded!
247
00:30:30,833 --> 00:30:34,736
Old brother, this cut, is it cruel enough?
248
00:30:37,866 --> 00:30:40,902
Take it easy, the fatal cut is coming!
249
00:31:26,700 --> 00:31:27,767
Good!
250
00:31:27,866 --> 00:31:29,767
Gentlemen, remember
251
00:31:29,799 --> 00:31:32,602
It�s not so hard to get rid of one person
252
00:31:32,700 --> 00:31:36,703
It won't be so easy to create conflict
among the rest of them
253
00:31:36,700 --> 00:31:40,703
Making them suspect each other will
be the best plan
254
00:31:40,733 --> 00:31:41,767
Guang Jian
- Sir!
255
00:31:41,833 --> 00:31:45,836
Did you pass on the new plan?
- Yes, three days ago
256
00:31:48,766 --> 00:31:52,636
The Chiefs instructions are very clear
this time!
257
00:31:52,666 --> 00:31:56,636
Heavenly Tiger Security Company is
escorting a shipment of jewels
258
00:31:56,766 --> 00:31:59,835
They're priceless, we must take them!
259
00:32:00,766 --> 00:32:05,670
Before we start, the arranging of who goes
with whom is important
260
00:32:05,700 --> 00:32:09,670
We already had Lu Yi Fei leak our plans
before
261
00:32:09,733 --> 00:32:13,636
We must be careful
- It has nothing to do with me!
262
00:32:13,666 --> 00:32:16,668
Why does he always stare at me, huh?
- Master Xi
263
00:32:16,733 --> 00:32:19,836
Lu Yi Fei's death is not so clear at all
264
00:32:20,566 --> 00:32:23,735
Maybe we made a mistake in killing him?
265
00:32:23,799 --> 00:32:27,603
Maybe there is no spy at all!
266
00:32:27,633 --> 00:32:30,769
Maybe there is a highly skilled hidden
spy among us
267
00:32:31,700 --> 00:32:33,735
But that's only a guess
268
00:32:34,633 --> 00:32:37,569
Master Xi, what do you think?
269
00:32:37,733 --> 00:32:40,735
That was Lu Yi Fei's fault! He harmed us
all by making us suspects!
270
00:32:40,799 --> 00:32:44,670
Eh!
- Housekeeper Yin, say no more
271
00:32:44,733 --> 00:32:50,672
Alright, the sooner you leave, the sooner
you return. I wish you success
272
00:32:53,833 --> 00:32:58,571
We'll all meet at this hour 2 days from now.
We'll meet at the abandoned
273
00:32:58,566 --> 00:33:01,735
Yard of Mountain Spirit Temple in
Wang Village.
274
00:33:02,666 --> 00:33:04,667
Fan Ming Tian
- Here
275
00:33:04,833 --> 00:33:06,601
Liang Ying
276
00:33:06,666 --> 00:33:07,767
Tian Jia Bao
- Here
277
00:33:07,833 --> 00:33:10,602
You 3 will go together. Liang Jie
- Here
278
00:33:10,733 --> 00:33:13,735
Xi Zhao, you two go together
- Yes!
279
00:33:13,799 --> 00:33:15,768
Fan Tao, you go with me
- Yes!
280
00:33:15,799 --> 00:33:17,601
Go!
281
00:33:47,599 --> 00:33:50,536
Hurry up!
- I�m coming!
282
00:33:59,533 --> 00:34:01,701
Such hard rain!
283
00:34:57,533 --> 00:34:59,434
Excuse me!
284
00:35:06,699 --> 00:35:08,568
This is a such hard rain!
285
00:35:08,633 --> 00:35:13,504
Heaven please help us!
It's so hard to run such a small business
286
00:35:14,666 --> 00:35:17,502
Master, what do you think?
287
00:35:30,433 --> 00:35:31,500
Master...
288
00:35:33,500 --> 00:35:35,501
You're troublesome!
289
00:35:35,566 --> 00:35:36,667
Why do you push me?
290
00:35:37,400 --> 00:35:39,468
l only want to sell something
291
00:35:40,500 --> 00:35:43,569
if you don't want to buy, no need to
push me!
292
00:35:43,666 --> 00:35:47,503
Why you beat me? Are you reasonable
or not?
293
00:36:23,599 --> 00:36:25,535
Run away quickly!
294
00:37:37,366 --> 00:37:40,435
Someone leaked out our plan
295
00:37:42,333 --> 00:37:47,371
Therefore, Heavenly Tiger Security Company
won't send the treasures by this route
296
00:37:47,433 --> 00:37:52,371
You're saying that we have another spy?
And this person sent the message?
297
00:37:52,400 --> 00:37:54,235
Yes!
298
00:37:54,266 --> 00:37:56,234
Who could it be?
299
00:37:58,266 --> 00:37:59,433
Alright!
300
00:37:59,466 --> 00:38:01,367
Don�t look at each other anymore!
301
00:38:01,466 --> 00:38:05,469
Stand by yourself. The sooner he dies
the easier it will be!
302
00:38:06,333 --> 00:38:08,368
But who the hell is it?
303
00:38:08,400 --> 00:38:14,239
First Master, tell us who it is? Or we'll
keep suspecting each other!
304
00:38:14,500 --> 00:38:17,202
l already know who it is
305
00:38:17,233 --> 00:38:18,367
Who is it?
306
00:38:20,400 --> 00:38:22,268
It is you!
307
00:38:22,333 --> 00:38:23,333
First Master!
308
00:38:23,400 --> 00:38:26,236
I swear with my life it's not him!
He's my brother!
309
00:38:26,300 --> 00:38:29,336
You only have one life, better keep it for
yourself!
310
00:38:29,466 --> 00:38:34,237
What�s more, he violated the Clan's 7th rule,
Leaking plans to enemies!
311
00:38:34,300 --> 00:38:35,334
Liang Ying
312
00:38:35,400 --> 00:38:38,369
Let me ask you, how shall we handle this?!
313
00:38:40,433 --> 00:38:43,235
He must die!
314
00:38:43,333 --> 00:38:47,370
First Master! I set off together with
Master Xi
315
00:38:47,433 --> 00:38:50,402
How could I send any message?
316
00:38:51,366 --> 00:38:55,369
By good planning. Just before, when
we were sheltering
317
00:38:55,433 --> 00:39:00,304
There was a salesman carrying a box.
You both gave a good performance!
318
00:39:00,366 --> 00:39:03,168
Don't you remember?
- I don't know him at all!
319
00:39:03,233 --> 00:39:06,202
You don't need to know him, he knew you!
320
00:39:11,300 --> 00:39:14,202
Tell me! Who am l? Who am l?!
321
00:39:14,400 --> 00:39:17,436
l don't know you! How should I know?
322
00:39:20,233 --> 00:39:23,336
First Master, you scared me half to death!
323
00:39:24,266 --> 00:39:27,335
You're taking good care of each other
324
00:40:00,199 --> 00:40:03,336
''Ambush ahead, divert from original path
immediately'' Signed, LU
325
00:40:03,400 --> 00:40:05,201
LU?
326
00:40:06,133 --> 00:40:09,336
What does this LU represent? Do you
understand it?
327
00:40:09,400 --> 00:40:14,238
Oh, in ancient times, Shandong province
was simplified as 'LU'
328
00:40:15,099 --> 00:40:18,203
I�m asking you, which province did you
register from?
329
00:40:18,233 --> 00:40:21,202
Shandong
- 'LU' correct?
330
00:40:21,300 --> 00:40:22,200
Yes
331
00:40:23,233 --> 00:40:26,235
Now we have a witness and written proof,
what else can you say?
332
00:40:26,266 --> 00:40:29,268
I�m not a hidden spy! I�m not the spy!
Big brother, it's not me!
333
00:40:29,333 --> 00:40:31,168
Shut up!
334
00:40:31,266 --> 00:40:34,302
The suspicion of being the spy is on
you as well!
335
00:40:34,333 --> 00:40:37,202
Because you're blood brothers
336
00:40:37,233 --> 00:40:41,103
You came to the Clan 2 years earlier
than Liang Jie
337
00:40:41,266 --> 00:40:47,105
So this note must be you asking him to
send out the message!
338
00:40:47,166 --> 00:40:50,202
First Master! l...
- I trust you!
339
00:40:50,333 --> 00:40:54,170
We surely won't doubt you, you're not
the spy
340
00:40:54,233 --> 00:40:59,304
But we'll see how you two brothers solve
this problem
341
00:40:59,333 --> 00:41:03,203
Since you don�t trust us, big brother,
Let�s go!
342
00:41:05,266 --> 00:41:08,235
Fine! If you won't go, I will!
343
00:42:09,099 --> 00:42:11,068
First Master! You...?
- Stop!
344
00:42:12,166 --> 00:42:13,200
Shoot!
345
00:42:13,233 --> 00:42:15,068
Big brother!
346
00:42:51,966 --> 00:42:53,967
Martyr Huang Ming
347
00:42:53,966 --> 00:42:58,136
Some who die aren't missed, but some are
as irreplaceable as a mountain
348
00:42:58,199 --> 00:43:03,138
You held to your task well, but were cut
down by those 7 devils!
349
00:43:03,933 --> 00:43:09,138
Rest assured, we'll deal with those 7 evil
Masters in the same cruel way!
350
00:43:09,199 --> 00:43:14,204
We pray for your guidance from Heaven to
catch the Chief of the 7 Evil Spirits Clan
351
00:43:42,933 --> 00:43:44,034
God damn!
352
00:43:44,099 --> 00:43:48,070
Our luck is so bad, even the snakes try
to bully us!
353
00:43:48,133 --> 00:43:53,071
Out of the 3 new Masters who joined,
2 of them are traitors
354
00:43:53,166 --> 00:43:58,004
First Master, don't you find this to be
strange?
355
00:43:58,000 --> 00:44:00,869
Yes, very strange!
356
00:44:03,000 --> 00:44:07,003
8th Master, it's good that you are reliable
357
00:44:10,133 --> 00:44:11,934
Xi Zhao
358
00:44:12,900 --> 00:44:14,968
How long have you been in the Clan?
359
00:44:15,033 --> 00:44:16,901
About...
360
00:44:18,033 --> 00:44:19,901
Four years
361
00:44:19,933 --> 00:44:22,001
Only four years? Ahh...
362
00:44:22,133 --> 00:44:25,102
So among us, I�m the senior member
363
00:44:26,933 --> 00:44:31,037
8 years ago, the martial arts world tried
to eliminate our Clan
364
00:44:31,099 --> 00:44:38,073
9 out of our 10 Clan Masters fought to
the death
365
00:44:38,133 --> 00:44:42,070
Only I survived
366
00:44:42,933 --> 00:44:48,071
They thought the 7 Evil Spirits Clan had
been wiped out
367
00:44:48,966 --> 00:44:54,004
But they didn't bargain on our Chief having
infinite resources
368
00:44:54,066 --> 00:44:58,904
He gathered new followers and rebuilt
the Clan
369
00:44:59,033 --> 00:45:03,036
By what you've said, you must've seen
the Chief before?
370
00:45:03,099 --> 00:45:05,001
No!
- Oh friend!
371
00:45:05,033 --> 00:45:07,902
What you ask reveals your hidden purpose!
372
00:45:07,966 --> 00:45:10,868
My guess is you're the 3rd traitor!
- What do you mean?
373
00:45:10,966 --> 00:45:11,966
Shut up!
374
00:45:12,000 --> 00:45:16,037
By killing his own brother, he proved his
Loyalty to the Clan
375
00:45:17,833 --> 00:45:19,935
What's the point of mentioning that?
376
00:45:20,966 --> 00:45:23,768
We had troubles, one after another
377
00:45:23,800 --> 00:45:27,803
The Clan has too many expenses lately!
The Chief carries a big burden!
378
00:45:27,866 --> 00:45:29,834
So? Do have any good ideas?
379
00:45:29,900 --> 00:45:32,902
Have you forgotten our line of business?
380
00:45:33,066 --> 00:45:34,767
Let's go
381
00:46:01,866 --> 00:46:06,003
Please wait
- We're friends of landlord Zhou Dong Lou
382
00:46:11,966 --> 00:46:16,804
Thanks to the support of you officials
and friends
383
00:46:16,900 --> 00:46:21,838
l have houses and land. I appreciate you
all very much!
384
00:46:21,866 --> 00:46:25,803
Words cannot express my gratitude
385
00:46:25,966 --> 00:46:29,769
Please, a toast
386
00:46:37,900 --> 00:46:41,770
Please, please...
387
00:46:45,833 --> 00:46:47,801
Sit still, please
388
00:46:52,800 --> 00:46:53,934
Please sit
389
00:46:57,733 --> 00:47:02,838
And you are?
- He's the famous landlord, Zhou Dong Lou
390
00:47:03,933 --> 00:47:06,869
Fan Tao, you have good taste!
391
00:47:06,866 --> 00:47:08,867
You are interested in him?
392
00:47:08,933 --> 00:47:12,870
Landlord Zhou, remember we met before?
- Yes
393
00:47:14,733 --> 00:47:18,770
l wonder, what can I do for you?
- Well...
394
00:47:18,900 --> 00:47:21,669
Please, go inside...
395
00:47:22,699 --> 00:47:25,669
Don't leave!
- You shut up! Be silent!
396
00:47:25,733 --> 00:47:26,834
What are you doing?
397
00:47:27,833 --> 00:47:30,635
Mind your head! Sit down!
398
00:47:31,733 --> 00:47:34,802
Officials, I�m sorry, help yourselves
399
00:47:37,699 --> 00:47:40,669
Sit down! Be silent!
400
00:47:44,800 --> 00:47:46,768
Please, sit down
401
00:47:51,800 --> 00:47:55,737
Landlord Zhou, don't be frightened
402
00:47:55,800 --> 00:47:57,902
We have nowhere else to stay
403
00:47:58,633 --> 00:48:02,636
if you don't mind, we'd like to stay
for the night
404
00:48:03,699 --> 00:48:05,835
No problem, absolutely no problem!
405
00:48:05,900 --> 00:48:08,802
l do have a lot of rooms here...
406
00:48:09,699 --> 00:48:12,669
I'll just go prepare...
- No need!
407
00:48:13,800 --> 00:48:16,769
I'll tell the housekeeper to get ready
- Hold it!
408
00:48:20,833 --> 00:48:23,902
Landlord Zhou, how old are you?
409
00:48:24,833 --> 00:48:26,701
Me...? 51
410
00:48:26,733 --> 00:48:28,801
How much longer do you wish to live?
411
00:48:29,733 --> 00:48:33,837
Of course, I want to live a long life...
Enjoy my leisure...
412
00:48:37,799 --> 00:48:39,868
Please, spare my life!
413
00:48:39,900 --> 00:48:45,672
It�s simple, 1 year equals 10,OOO taels.
To make us both equal, pay 50,OOO taels
414
00:48:45,699 --> 00:48:46,901
Where will I get 50,OOO?
415
00:48:46,966 --> 00:48:51,804
The gold will add many years to your life.
Get ready!
416
00:48:54,699 --> 00:48:55,700
Alright
417
00:48:55,733 --> 00:48:56,834
'Washroom'
418
00:49:06,833 --> 00:49:08,734
It�s upstairs
419
00:49:16,766 --> 00:49:18,734
This is the latest news
420
00:49:18,766 --> 00:49:19,867
That's great!
421
00:49:20,666 --> 00:49:21,800
Metal, wood, water, fire, earth...
422
00:49:21,833 --> 00:49:23,668
Heaven, earth , sun, moon, light
423
00:49:23,699 --> 00:49:25,868
United to catch the hidden killer
424
00:49:26,733 --> 00:49:28,935
Hope we find our target soon
-Huang Zhan!
425
00:49:29,699 --> 00:49:33,804
Never say those secret passwords to anyone!
If they become known, it'll be dangerous!
426
00:49:33,833 --> 00:49:37,670
General Yang asked me to tell you and
our brothers
427
00:49:37,733 --> 00:49:40,869
Don't engage the enemy at close-quarters,
it's not worth the loss of life
428
00:49:40,900 --> 00:49:41,900
Got it!
429
00:49:43,733 --> 00:49:47,670
Tell General Yang that I�m watching the
enemies� hideout
430
00:49:47,733 --> 00:49:49,868
l see who enters and who leaves
- Good!
431
00:49:50,633 --> 00:49:51,900
Now we just wait for our chance!
432
00:50:15,666 --> 00:50:21,605
Be careful!
- Give it to me, don't worry
433
00:50:21,866 --> 00:50:24,802
You two stay here and watch carefully
434
00:50:24,866 --> 00:50:27,735
Listen to what they're saying
- Yes
435
00:50:36,799 --> 00:50:38,801
It�s only you
- Looks dangerous
436
00:50:38,866 --> 00:50:41,768
Housekeeper Yin, what do you want with me?
437
00:50:44,699 --> 00:50:46,568
Please sit down
438
00:50:46,866 --> 00:50:49,702
Please, you sit too
439
00:50:51,766 --> 00:50:55,736
So is it only when I have something for
you that I can visit?
440
00:50:55,799 --> 00:50:57,635
Not exactly
441
00:50:57,699 --> 00:51:00,836
Fan Tao, I�m asking a question that l
shouldn't ask
442
00:51:01,566 --> 00:51:06,537
Why do you risk your life for the
7 Evil Spirits Clan?
443
00:51:06,600 --> 00:51:09,569
To be a killer is to live on a knife's edge
444
00:51:09,600 --> 00:51:11,735
We live only for fame and fortune
445
00:51:11,766 --> 00:51:13,601
That's honest enough!
446
00:51:14,566 --> 00:51:19,704
But do you know there's another person in
the Clan even more ambitious than you?
447
00:51:19,733 --> 00:51:24,537
And he's almost ready to take the number
one spot in the Clan!
448
00:51:24,600 --> 00:51:25,734
Who is it!?
449
00:51:25,799 --> 00:51:28,569
Xi Zhao!
- 2nd Master?
450
00:51:28,633 --> 00:51:31,502
But he knows if anyone is disloyal to
the Chief
451
00:51:31,566 --> 00:51:34,635
By our rules he'd be killed. Would he dare?
452
00:51:34,666 --> 00:51:36,768
So we must be on our guard against him
453
00:51:37,600 --> 00:51:38,767
You mean Liang Ying?
454
00:51:39,533 --> 00:51:40,567
Yes
455
00:51:40,633 --> 00:51:43,702
I�m very suspicious about his background
456
00:51:44,799 --> 00:51:46,635
Don't worry
457
00:51:46,666 --> 00:51:49,602
He joined us 2 years ago as a junior member
458
00:51:49,633 --> 00:51:52,602
But got promoted to 2nd level in under 6
months
459
00:51:52,666 --> 00:51:56,770
He's consistently achieved great things
for the Clan since.
460
00:51:57,533 --> 00:52:01,570
l think that he killed his brother for
some unknown motive
461
00:52:01,600 --> 00:52:05,637
He must be following a larger plan to do
something like that
462
00:52:05,699 --> 00:52:11,605
Don't forget, we are all cold blooded
animals, ruthless killers!
463
00:52:11,600 --> 00:52:13,635
l know that...
464
00:52:43,533 --> 00:52:45,735
And just what is the meaning of this?
465
00:52:46,566 --> 00:52:50,469
I'll ask you! Why are you spying on us?
466
00:52:50,500 --> 00:52:54,704
if you're not doing anything wrong,
why are you afraid of others hearing?
467
00:52:54,733 --> 00:52:57,535
Now you admit, these two were sent by you!
468
00:52:57,600 --> 00:52:58,701
That's right
469
00:52:59,633 --> 00:53:02,635
How did I offend you? Why are you always
against me?
470
00:53:02,666 --> 00:53:06,569
l can suspect anyone I want, and anyone
can suspect me also
471
00:53:06,600 --> 00:53:07,567
Alright!
472
00:53:07,600 --> 00:53:11,637
Go and report to the Chief that Xi Zhao
is disloyal to the Clan
473
00:53:11,666 --> 00:53:16,637
if the Chief believes what you say, that
means the Clan is already finished!
474
00:54:00,400 --> 00:54:02,468
Come on
475
00:54:30,500 --> 00:54:34,370
Seems you're keeping secrets, using this
method to send information
476
00:54:42,566 --> 00:54:45,568
Stay here, someone's come for the box
477
00:54:45,600 --> 00:54:49,537
We will find out where the real Chief
is hiding
478
00:54:59,566 --> 00:55:02,368
Check what's in the box first
479
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Wang Bao Cai!
480
00:55:14,566 --> 00:55:16,367
Watch out!
481
00:55:40,500 --> 00:55:44,370
Oh, it's too dangerous here!
- How did they find this place?
482
00:55:44,433 --> 00:55:46,368
Well...
- Say no more!
483
00:55:46,533 --> 00:55:51,437
We can no longer rendezvous here.
Next time, find a new place
484
00:55:52,400 --> 00:55:55,336
You go back to the Clan right away
485
00:55:55,366 --> 00:55:56,533
Be careful
486
00:55:57,533 --> 00:56:00,302
Buy these two bodies soon
- Yes!
487
00:56:49,366 --> 00:56:51,301
The real Chief!
488
00:56:51,333 --> 00:56:53,401
Finally you show up!
489
00:56:54,266 --> 00:56:57,335
Today we'll remove your mask and see
your face!
490
00:57:44,199 --> 00:57:45,367
Huang Zhi Jie!
491
00:58:33,233 --> 00:58:34,367
Xi Zhao!
492
00:58:35,299 --> 00:58:39,370
Xi Zhao! You betrayed us!
493
00:58:50,366 --> 00:58:55,137
7 Evil Spirits Clan now faces the same
threat as it did 8 years ago
494
00:58:55,266 --> 00:58:59,336
The Chief is in great anxiety, but he's
managing to make up all the losses
495
00:59:00,066 --> 00:59:01,300
Then...
- Listen!
496
00:59:02,066 --> 00:59:07,137
The Chief asked me to tell you, the spy
must be one the remaining Masters
497
00:59:07,199 --> 00:59:10,136
Now you must be very careful!
498
00:59:10,299 --> 00:59:13,069
Okay, I understand
499
00:59:41,033 --> 00:59:42,267
Everyone...
500
00:59:43,166 --> 00:59:49,305
General Yang is staying in Grand
Prosperous Hotel at Heavenly Wind Village
501
00:59:50,033 --> 00:59:56,005
This time, make sure to get his head,
to save the Clan from crisis!
502
00:59:56,166 --> 00:59:58,034
We leave now!
503
01:00:18,166 --> 01:00:21,068
'Grand Prosperous Hotel'
504
01:01:13,133 --> 01:01:15,935
What's happening?
- Huh?
505
01:01:16,000 --> 01:01:18,168
Looks like a trap!
- Don't be surprised!
506
01:01:18,233 --> 01:01:21,936
This is all arranged by your Chief!
507
01:01:26,133 --> 01:01:31,137
The Chief wants to settle our differences
right here at this Hotel!
508
01:01:31,199 --> 01:01:33,068
Don't move!
509
01:01:33,100 --> 01:01:38,972
Don't be nervous, these 3 are related to
the Chief. You haven't met them before.
510
01:01:42,066 --> 01:01:43,967
What is it?
511
01:01:44,966 --> 01:01:46,100
First Master...
512
01:01:48,033 --> 01:01:52,036
l found this bamboo tube on one of the
enemies I killed
513
01:01:58,166 --> 01:02:01,936
'Xi Zhao'
514
01:02:02,933 --> 01:02:04,034
Xi Zhao!
515
01:02:04,100 --> 01:02:06,135
Come here!
516
01:02:12,933 --> 01:02:16,936
First Master, it's a misunderstanding!
- Traitor!
517
01:02:18,033 --> 01:02:20,101
l didn't do this!
518
01:03:00,066 --> 01:03:01,901
Xi Zhao!
519
01:03:04,066 --> 01:03:07,869
if they all attack at once, you won't
stand a chance!
520
01:03:07,900 --> 01:03:09,968
Come back and we'll find the truth
521
01:03:10,033 --> 01:03:12,835
No, I won't go back to be trapped!
522
01:03:12,900 --> 01:03:15,902
I'll return when you know I�m not a traitor!
523
01:03:15,966 --> 01:03:16,966
You!
524
01:03:17,900 --> 01:03:19,001
Fan Ming Tian!
525
01:03:19,066 --> 01:03:22,869
l always got on with you, let me go
526
01:03:22,933 --> 01:03:24,067
No!
527
01:03:24,100 --> 01:03:29,872
This is business, I won't let personal
feelings interfere unless you come back
528
01:04:06,866 --> 01:04:08,000
Chase!
529
01:04:33,933 --> 01:04:38,771
First Master, we've been friends for years!
Can't you trust me? I�m no traitor!
530
01:04:38,799 --> 01:04:41,769
in this bloody line of work, who can
trust anyone?
531
01:04:57,933 --> 01:05:01,903
Can't you see? Housekeeper Yin is tying
to have me killed!
532
01:05:01,900 --> 01:05:04,769
We don't care about your grudge with
Housekeeper Yin!
533
01:05:04,833 --> 01:05:07,902
Xi Zhao, you're the 2nd Master of the Clan
534
01:05:07,933 --> 01:05:11,970
if you're a traitor or not, the Chief will
decide. Now come back!
535
01:05:12,699 --> 01:05:13,867
No point fighting!
- Huh!
536
01:05:13,966 --> 01:05:15,901
Alright, I'll come back
537
01:05:15,900 --> 01:05:18,736
I'll show that bitch how powerful I am!
538
01:05:31,966 --> 01:05:33,801
First Master
539
01:05:33,833 --> 01:05:39,738
Would you let me open the golden ball
and read out the Chiefs message?
540
01:05:39,933 --> 01:05:41,701
Alright
541
01:05:57,733 --> 01:05:59,634
What does it say?
542
01:05:59,833 --> 01:06:04,671
Xi Zhao has dealings with Huang Zhi Jie of
Taiji Clan and Peng Shi Ji of Wudang Clan!
543
01:06:04,733 --> 01:06:09,871
Huang and Peng were both killed, according
to our laws: DEATH!
544
01:06:10,799 --> 01:06:12,635
Don't fight, listen!
545
01:09:10,600 --> 01:09:15,504
I�m not a traitor!
546
01:09:29,433 --> 01:09:31,701
Till now, 5 Masters have been killed
547
01:09:32,499 --> 01:09:35,736
And our spies still don't know who the
real Chief is! Why wait?
548
01:09:36,533 --> 01:09:40,570
And we'll have more dead if we keep waiting!
549
01:09:40,700 --> 01:09:42,468
We'll report to General Yang
550
01:09:42,466 --> 01:09:44,701
Have more of our men prepare to attack
the 7 Evil Spirits Clan
551
01:09:45,466 --> 01:09:47,568
To avenge our fallen brothers!
- Yes!
552
01:09:47,600 --> 01:09:51,437
No! Wait a minute
553
01:09:51,499 --> 01:09:54,636
We can't let what we've achieved be wasted!
554
01:09:54,666 --> 01:09:59,537
8 years ago we failed to kill the Chief,
and so he was able to revive the Clan
555
01:09:59,566 --> 01:10:02,568
Brothers, trust in what General Yang
has arranged
556
01:10:02,600 --> 01:10:06,437
Spies that risk their lives to infiltrate
the Clan
557
01:10:06,466 --> 01:10:09,635
I�m sure they'll find the Chiefs identity
- You're right!
558
01:10:09,666 --> 01:10:11,534
General Yang!
559
01:10:11,566 --> 01:10:15,403
in fact, it's not difficult to attack the
7 Evil Spirits Clan
560
01:10:15,433 --> 01:10:18,602
We have our people hidden throughout
the Clan
561
01:10:18,633 --> 01:10:22,536
if we move now, it defeats our true
purpose!
562
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
General Yang...
563
01:10:23,666 --> 01:10:27,603
So if we can't find the real Chief, it's
no use to fight the other Masters?
564
01:10:27,633 --> 01:10:30,569
It doesn�t mean it's of no use
565
01:10:30,633 --> 01:10:35,404
The message we got shows our plan to cause
internal conflict
566
01:10:35,433 --> 01:10:39,570
Is working perfectly! They've been accusing
and killing each other
567
01:10:39,600 --> 01:10:43,537
They've no ability to organize, their Chief
must show up soon!
568
01:10:43,600 --> 01:10:48,504
General Yang, this Chief can manage such
a big organization
569
01:10:48,499 --> 01:10:51,436
And has remained hidden all these years
570
01:10:51,466 --> 01:10:55,436
He must have some extraordinary abilities
571
01:10:55,466 --> 01:10:58,535
Once he appears, our spies will be in
great danger!
572
01:11:01,400 --> 01:11:03,602
'Hidden Killer'
573
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
The spy...
574
01:11:09,333 --> 01:11:11,301
Is either you Liang Ying
575
01:11:11,466 --> 01:11:13,467
or you Fan Tao!
576
01:11:13,499 --> 01:11:16,502
First Master, we're all equal now!
577
01:11:16,533 --> 01:11:18,568
You're a suspect too!
578
01:11:18,633 --> 01:11:21,569
Impossible! First Master can't be a suspect!
579
01:11:21,633 --> 01:11:26,337
Since you 3 joined, strange things have
happened time and again!
580
01:11:26,400 --> 01:11:27,501
What's going on!
581
01:11:27,600 --> 01:11:32,371
if I were the spy, I�d say that too.
A rabid dog bites others first!
582
01:11:35,400 --> 01:11:36,601
Stop fighting!
583
01:11:39,466 --> 01:11:44,370
From now on, all 3 of us are suspects!
584
01:11:44,533 --> 01:11:52,374
So we must stay together, no one leaves!
We await the Chiefs orders
585
01:11:52,499 --> 01:11:55,502
But there's no one to report the situation
to the Chief
586
01:11:55,533 --> 01:11:57,434
How will he know?
587
01:11:57,433 --> 01:11:58,500
l know how
588
01:11:58,566 --> 01:12:02,436
The Chief told me before, in an emergency
589
01:12:02,499 --> 01:12:06,537
To go to the deserted burial grounds
outside of town
590
01:12:07,299 --> 01:12:10,469
And burn 3 incense sticks, then return
to await his reply
591
01:12:10,566 --> 01:12:12,434
Then we should go now!
592
01:12:55,400 --> 01:12:56,467
Nothing!
593
01:12:56,533 --> 01:12:58,534
Keep looking
- Okay
594
01:13:05,466 --> 01:13:08,268
Hey, I found it!
595
01:13:08,400 --> 01:13:10,301
Quickly, get it!
596
01:13:22,499 --> 01:13:26,303
'Follow me'
597
01:13:38,299 --> 01:13:40,301
This is definitely the place
598
01:13:40,466 --> 01:13:44,203
We should return and wait for orders
599
01:13:45,299 --> 01:13:47,168
Wait a minute
600
01:13:59,333 --> 01:14:03,336
The Chiefs secret order! But why's it here?
- Open it and see
601
01:14:10,200 --> 01:14:13,136
''Get away from the cemetery!''
602
01:14:15,166 --> 01:14:17,234
Why didn't you read the whole letter?
603
01:14:17,333 --> 01:14:21,170
The Chief told us clearly, only I�m allowed
to know!
604
01:14:21,200 --> 01:14:23,201
Follow me
605
01:14:23,366 --> 01:14:25,367
Liang Ying, do you believe it?
606
01:14:25,400 --> 01:14:28,336
He might trap us in the General's ambush!
607
01:14:28,400 --> 01:14:30,135
Bullshit!
608
01:14:30,166 --> 01:14:33,269
We don't trust anyone now! If you won't
show us the note
609
01:14:33,299 --> 01:14:37,170
Of course we'll suspect you! I won't come
- Me neither
610
01:14:37,200 --> 01:14:40,136
What he said is true
611
01:14:40,400 --> 01:14:43,269
So you agree? Alright!
612
01:14:45,299 --> 01:14:47,201
Read it!
613
01:14:50,333 --> 01:14:54,203
Strange, why go there?
614
01:14:54,233 --> 01:14:57,302
if the Chief says so, he must have a good
reason
615
01:14:57,333 --> 01:15:01,270
From what the Chief says, something vey
bad might happen. Let's go!
616
01:15:22,166 --> 01:15:25,102
Almost there, hurry!
617
01:15:28,233 --> 01:15:29,334
General Yang!
618
01:15:30,100 --> 01:15:31,267
General Yang!
619
01:15:33,266 --> 01:15:35,167
He Sheng!
620
01:15:35,333 --> 01:15:40,337
General Yang, the real Chief showed up!
621
01:15:41,266 --> 01:15:45,336
He stole the tube containing the message
622
01:15:46,233 --> 01:15:51,071
And stabbed brother Deng to death!
623
01:15:51,100 --> 01:15:57,206
General Yang, you must get rid of this
hidden killer!
624
01:16:09,266 --> 01:16:12,035
The hidden spy exposed his identity!
625
01:16:12,066 --> 01:16:13,267
He's in great danger now!
626
01:16:13,299 --> 01:16:16,069
Over 2 years of painstaking effort, wasted!
627
01:16:16,100 --> 01:16:20,103
General, it's vital to save our people now!
We must storm their headquarters!
628
01:16:20,133 --> 01:16:21,133
Yes!
629
01:16:21,166 --> 01:16:24,269
You lead our brothers and go first!
I'll collect more people and follow you!
630
01:16:24,299 --> 01:16:25,267
Yes!
631
01:16:25,299 --> 01:16:29,170
Brothers, ready the horses and weapons,
we leave at once!
632
01:16:49,233 --> 01:16:51,001
Go!
633
01:17:01,066 --> 01:17:05,103
Tell us, where are your Masters? Speak!
634
01:17:06,166 --> 01:17:09,202
Talk!
- We don't know!
635
01:17:14,999 --> 01:17:18,002
Tell them to open the door
- Yes!
636
01:17:34,100 --> 01:17:36,135
What's the use of this tube?
637
01:17:36,166 --> 01:17:41,070
l don't know! I heard it's where they get
the Chiefs orders
638
01:17:41,100 --> 01:17:44,102
We're not allowed here, or we'll be killed!
639
01:17:44,200 --> 01:17:49,038
Gather the prisoners and take them outside,
then await further orders
640
01:18:38,933 --> 01:18:43,137
Did you notice anything strange about
Landlord Zhou?
641
01:18:43,900 --> 01:18:48,104
Yes, like perhaps he's a member of our
7 Evil Spirits Clan
642
01:19:03,233 --> 01:19:05,001
Here comes...
643
01:19:11,033 --> 01:19:13,201
Chief Master!
644
01:19:20,233 --> 01:19:22,201
First Master, you?
645
01:19:24,099 --> 01:19:27,102
First Master IS the Chief Master!
646
01:19:27,133 --> 01:19:32,104
The Chief Master and the hidden killer
whom General Yang seeks, are both
647
01:19:33,000 --> 01:19:35,102
Me!
648
01:19:36,033 --> 01:19:37,167
You never guessed?
649
01:19:37,166 --> 01:19:39,134
This man...
650
01:19:41,033 --> 01:19:46,004
The famous landlord Zhou, is just one of
my housekeepers
651
01:19:47,000 --> 01:19:50,069
Chief Master, you're infinitely wise!
We admire you!
652
01:19:50,066 --> 01:19:51,934
Really?
653
01:19:52,200 --> 01:19:57,004
Admire or maybe hate me? We'll have to see!
654
01:19:57,033 --> 01:19:58,167
Housekeeper Zhou
655
01:19:58,166 --> 01:20:01,002
What do you think?
656
01:20:01,099 --> 01:20:02,968
Eh?
657
01:20:06,000 --> 01:20:09,169
Chief Master!
658
01:20:09,966 --> 01:20:12,968
l know it's all my fault!
659
01:20:13,033 --> 01:20:18,004
We spent so much money to buy information,
but it was all fake!
660
01:20:18,133 --> 01:20:23,905
It caused our internal conflict, and
many of our Masters
661
01:20:23,933 --> 01:20:27,102
Died unnecessarily!
662
01:20:27,166 --> 01:20:29,034
Chief Master!
663
01:20:31,133 --> 01:20:35,036
Chief Master!
664
01:20:35,133 --> 01:20:37,902
Chief Master! I deserve death!
665
01:20:37,933 --> 01:20:41,102
I�m guilty of a crime even death can't
atone for!
666
01:20:41,866 --> 01:20:49,106
Think of all the work I�ve done for the
Clan all these years!
667
01:20:49,133 --> 01:20:52,970
Please spare me!
- Chief Master, spare him!
668
01:20:54,899 --> 01:20:56,001
Chief Master!
669
01:20:56,099 --> 01:20:59,937
Please spare me!
670
01:21:18,000 --> 01:21:21,870
Don't be mistaken, we're your Clansmen!
- That's not certain!
671
01:21:22,899 --> 01:21:26,837
Of the 2 of you, which is the hidden spy?
672
01:21:26,899 --> 01:21:30,069
You know in your heart. Or maybe it's none
of you!
673
01:21:30,899 --> 01:21:32,868
Or even both of you!
674
01:21:33,033 --> 01:21:34,934
Don't be nervous
675
01:21:35,000 --> 01:21:37,102
The exciting moment will come soon!
676
01:21:55,933 --> 01:21:58,935
Every time housekeeper Zhou sent a message
677
01:21:58,966 --> 01:22:01,034
It was from here
678
01:22:01,066 --> 01:22:03,034
He'd put the ball into here
679
01:22:03,966 --> 01:22:09,871
It would run through the tube and arrive
at our headquarters
680
01:22:10,899 --> 01:22:14,069
So when I got the messages, I�d tell you
what to do
681
01:22:14,800 --> 01:22:17,869
Housekeeper Yin helped to send the messages
682
01:22:17,899 --> 01:22:23,939
The old mountain man would collect it,
and bring it here to landlord Zhou
683
01:22:24,899 --> 01:22:26,868
in fact, it's just a trap
684
01:22:26,899 --> 01:22:28,868
A means to control
685
01:22:28,899 --> 01:22:30,935
8 years ago taught me well
686
01:22:30,966 --> 01:22:34,869
Don't trust a brother, or a friend
687
01:22:34,933 --> 01:22:37,935
l trust and rely on myself alone!
688
01:22:38,000 --> 01:22:43,739
Fan Tao, if you are the spy, admit it now!
Don't involve me!
689
01:22:43,966 --> 01:22:48,937
I�m not so brave! If you're really the spy,
just say it
690
01:22:49,899 --> 01:22:51,001
No need to argue!
691
01:22:51,833 --> 01:22:56,771
inside the ball there's a fake message.
l arranged this long ago
692
01:22:56,966 --> 01:23:03,806
After we left the headquarters, General
Yang's men must've gone to catch us there
693
01:23:03,966 --> 01:23:07,803
l must send this excellent plan to them
694
01:23:30,833 --> 01:23:34,870
''The original plan is cancelled. All Masters
wait for me there''
695
01:23:34,933 --> 01:23:38,703
I'll will arrive soon. Chief Mastem'
696
01:23:38,800 --> 01:23:39,901
Brothers!
697
01:23:39,933 --> 01:23:42,835
This is the secret order to all 7 Evil
Spirits Masters!
698
01:23:42,866 --> 01:23:46,769
The hidden killer will arrive soon! We'll
ambush and kill him!
699
01:23:48,766 --> 01:23:52,936
Wait patiently and see, you'll be blown
into thousands of pieces!
700
01:23:53,700 --> 01:23:55,668
Liang Ying, Fan Tao!
701
01:23:55,700 --> 01:23:59,937
l never thought the 7 Evil Spirits Clan
would become a grave for 10,OOO people
702
01:24:05,833 --> 01:24:07,935
'Follow me'
703
01:24:08,700 --> 01:24:12,670
It turns out this is how you sent messages
704
01:24:12,766 --> 01:24:16,669
Luckily I have a few relatives to help me
705
01:24:16,700 --> 01:24:21,771
Otherwise I would already be trapped in
the General's plan
706
01:24:21,800 --> 01:24:26,838
Now even if you're a living immortal, you
won�t be able to send out a message
707
01:24:26,866 --> 01:24:31,670
This stone table was designed with circle
upon circle of fuses
708
01:24:31,700 --> 01:24:35,637
I�ve buried tons of explosives in the
headquarters
709
01:24:35,700 --> 01:24:41,772
Once I light the fuse on the table, all of
General Yangs's men
710
01:24:41,833 --> 01:24:46,804
Will be blown to bits and burned to ashes!
711
01:24:46,933 --> 01:24:49,869
Then I can start the 7 Evil Spirits Clan
again
712
01:24:49,899 --> 01:24:53,837
Seeing with your own eyes your Clan
brothers blown into pieces
713
01:24:53,866 --> 01:24:56,802
Will it make you feel bad?
714
01:24:57,666 --> 01:24:58,733
Hidden Killer!
715
01:26:06,833 --> 01:26:11,604
l regret not listening to Xi Zhao, he
suspected you all along!
716
01:26:11,666 --> 01:26:16,570
l regret that for 2 years I didn't see
you the actual Chief Master!
717
01:27:09,500 --> 01:27:12,736
All your friends are dead! Now it's your
turn!
718
01:27:51,666 --> 01:27:53,467
Want to escape?
719
01:29:02,500 --> 01:29:05,369
Fan Tao, why do you help me?
720
01:29:12,466 --> 01:29:14,534
Metal, wood, water, fire, earth
721
01:29:14,599 --> 01:29:18,403
Heaven, earth, sun, moon, light
722
01:29:18,399 --> 01:29:20,468
Tiger cave looking for friends
723
01:29:20,500 --> 01:29:24,337
United to catch the hidden killer
724
01:29:27,466 --> 01:29:29,568
All messages sent by me
725
01:29:30,399 --> 01:29:33,536
Why didn't you tell me sooner? A pity so
many died!
726
01:29:34,366 --> 01:29:38,603
Distant water won't put out a nearby fire.
Failure was already destined
727
01:29:39,599 --> 01:29:44,438
Besides, if we'd both exposed ourselves,
we weren't his match
728
01:29:44,500 --> 01:29:48,437
And I�d never have got the chance to
attack from behind
729
01:29:49,500 --> 01:29:51,368
He's not dead!
730
01:30:14,500 --> 01:30:16,335
Fan Tao!
731
01:30:16,366 --> 01:30:21,571
if a single stab could kill me, I wouldn't
deserve my place in the martial world!
732
01:31:37,466 --> 01:31:39,334
Fan Tao!
733
01:34:12,099 --> 01:34:13,201
Let's go!
734
01:34:46,166 --> 01:34:51,104
m
Crane & Price
Subtitle
56630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
