Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,166 --> 00:01:27,457
When the Republic was first founded
2
00:01:27,457 --> 00:01:30,873
Yuan Shikai and the Northern warlords
3
00:01:30,874 --> 00:01:33,457
were fighting the South's Dr. Sun
4
00:01:33,832 --> 00:01:38,332
Bandit Zhao Long and his men
held a Northern mountain pass
5
00:01:38,916 --> 00:01:41,207
of strategic importance
6
00:01:41,707 --> 00:01:45,748
Zhao's men grew queues and
were cruel and pugnacious
7
00:01:45,749 --> 00:01:49,374
The locals called
them Queue Army
8
00:01:49,874 --> 00:01:53,415
Due to the importance
of the pass
9
00:01:53,666 --> 00:01:58,166
Yuan wanted to win Zhao's favour
and sent his envoy Hu on a mission
10
00:02:25,457 --> 00:02:29,082
Stop!
11
00:02:31,666 --> 00:02:35,541
Where is he? Up ahead
12
00:02:35,541 --> 00:02:37,541
Stop!
13
00:02:37,999 --> 00:02:42,499
Halt!
14
00:03:10,749 --> 00:03:13,749
Where do you think you're going?
I've been expecting you
15
00:03:21,499 --> 00:03:22,749
Hand over the money
16
00:03:31,457 --> 00:03:32,623
Stop!
17
00:03:58,332 --> 00:04:00,498
Have you seen a boy
18
00:04:00,499 --> 00:04:02,040
running for his life?
19
00:04:24,707 --> 00:04:28,082
Have a cigarette from Canton
20
00:04:28,582 --> 00:04:31,207
I must try one
21
00:04:31,457 --> 00:04:33,290
I need a light
22
00:04:38,207 --> 00:04:39,457
Thanks
23
00:04:44,957 --> 00:04:46,415
Not bad
24
00:04:46,416 --> 00:04:49,957
Are you traveling tonight?
25
00:04:50,582 --> 00:04:53,373
No, I'll spend the night here
26
00:04:53,374 --> 00:04:55,040
Return to Panlong tomorrow
27
00:04:55,041 --> 00:04:58,541
Last time I saw you
28
00:04:58,541 --> 00:05:00,582
was five months ago
29
00:05:00,791 --> 00:05:02,624
Where have you been?
30
00:05:02,624 --> 00:05:04,832
Between Canton and Shanghai
31
00:05:05,374 --> 00:05:07,790
How nice to be a courier
32
00:05:07,791 --> 00:05:11,582
Such freedom to roam
33
00:05:12,999 --> 00:05:15,999
Have you considered changing jobs?
34
00:05:16,624 --> 00:05:18,624
They say the railroad is coming
35
00:05:18,624 --> 00:05:22,082
When they have trains,
36
00:05:22,082 --> 00:05:25,123
mail will be sent through the Post Office
37
00:05:25,957 --> 00:05:27,123
Right?
38
00:05:29,499 --> 00:05:30,874
I'll see
39
00:05:53,957 --> 00:05:55,373
Come out from behind the curtain
40
00:06:00,124 --> 00:06:02,415
I wasn't hiding
41
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
How are you, Brother Ma?
42
00:06:21,707 --> 00:06:23,207
Still doing that job?
43
00:06:24,082 --> 00:06:25,623
It will be obsolete soon
44
00:06:29,416 --> 00:06:30,582
What do you want?
45
00:06:30,582 --> 00:06:31,873
We're looking for someone
46
00:06:32,249 --> 00:06:34,082
- What?
- Out of the way!
47
00:06:36,624 --> 00:06:37,457
Go ahead
48
00:06:37,457 --> 00:06:39,498
Search the place
49
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
I'll die if you throw me out now
50
00:06:44,624 --> 00:06:45,915
Not my problem
51
00:06:46,124 --> 00:06:48,457
In these hard times
bandits rob people
52
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
I'm taking it back from them
53
00:06:49,457 --> 00:06:51,123
That's only fair, right?
54
00:06:53,416 --> 00:06:55,874
I hate thieves
55
00:06:59,041 --> 00:07:00,957
We'll split it
56
00:07:03,666 --> 00:07:04,624
Take it all
57
00:07:24,249 --> 00:07:25,290
Run!
58
00:07:29,666 --> 00:07:30,749
Wait for me
59
00:07:33,332 --> 00:07:34,415
Come on
60
00:07:34,416 --> 00:07:35,791
I would if I could
61
00:07:54,124 --> 00:07:58,374
Rascal! You've tricked us
too often I'll kill you
62
00:08:08,832 --> 00:08:10,998
They are my friends For my sake,
63
00:08:10,999 --> 00:08:12,624
let them go
64
00:08:13,041 --> 00:08:17,541
Why?
65
00:08:22,666 --> 00:08:23,624
Leave!
66
00:08:26,041 --> 00:08:27,124
Let's go
67
00:08:35,791 --> 00:08:37,082
Yao Jie, how are you?
68
00:08:41,332 --> 00:08:43,165
I want to talk to you
69
00:08:51,166 --> 00:08:53,707
I'm Hu. You are...
70
00:08:55,166 --> 00:08:56,624
Call me Courier
71
00:09:00,499 --> 00:09:01,749
Let's go
72
00:09:03,832 --> 00:09:06,498
What's the rush? Let's talk
73
00:09:06,832 --> 00:09:07,915
What about?
74
00:09:07,916 --> 00:09:10,416
Let me meet your friend
75
00:09:10,832 --> 00:09:13,165
If it's about money
76
00:09:13,166 --> 00:09:14,707
We can discuss further
77
00:09:15,124 --> 00:09:16,832
I told you it's not the money
78
00:09:16,832 --> 00:09:18,540
Delivering to Zhao's place
79
00:09:19,249 --> 00:09:21,374
I may not live to spend it
80
00:09:22,832 --> 00:09:24,832
You can't manage on your own?
81
00:09:25,582 --> 00:09:27,707
If your friend comes along
82
00:09:27,707 --> 00:09:28,957
What do you think?
83
00:09:30,707 --> 00:09:32,373
I'm only interested
84
00:09:32,374 --> 00:09:34,499
in delivering letters
85
00:09:35,541 --> 00:09:38,707
Excuse me
86
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
What about you?
87
00:09:45,999 --> 00:09:47,915
I said no
88
00:09:48,749 --> 00:09:51,874
We worked well once
89
00:09:58,624 --> 00:10:02,665
I'm only interested in being a thief
90
00:10:06,707 --> 00:10:08,123
Excuse me
91
00:10:12,791 --> 00:10:14,082
Mr. San, I'm leaving
92
00:10:28,082 --> 00:10:31,332
I really didn't cheat
93
00:10:31,874 --> 00:10:35,749
Trust me! It wasn't me!
94
00:12:17,832 --> 00:12:19,832
You need a bodyguard
95
00:12:24,791 --> 00:12:26,916
I want to talk to you
96
00:12:49,374 --> 00:12:51,832
Courier is here! Come out!
97
00:12:53,457 --> 00:12:54,998
Come quickly
98
00:12:58,707 --> 00:13:00,165
You're back
99
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
One at a time
100
00:13:03,999 --> 00:13:05,665
Let me take them out
101
00:13:06,916 --> 00:13:09,166
Here we go, let's see
102
00:13:09,291 --> 00:13:10,582
Mine...
103
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Li Changken
104
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
Wait
105
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
For Madam Kuei
106
00:13:16,541 --> 00:13:17,624
It's for you
107
00:13:17,624 --> 00:13:18,457
Thank you
108
00:13:18,457 --> 00:13:19,790
For Mr. Zhang
109
00:13:19,791 --> 00:13:20,874
Here you go
110
00:13:21,332 --> 00:13:22,498
This is for Chang...
111
00:13:22,749 --> 00:13:23,790
Always such a long wait
112
00:13:23,791 --> 00:13:25,332
I can't wait for the Post Office
113
00:13:27,624 --> 00:13:32,124
Chen Shen, Chan Fakuei, Wang...
114
00:13:32,666 --> 00:13:34,416
Who is this?
115
00:13:35,499 --> 00:13:37,540
It's your father
116
00:13:38,499 --> 00:13:39,207
What?
117
00:13:39,207 --> 00:13:40,290
He pulls a rickshaw?
118
00:13:40,291 --> 00:13:44,041
Wang Dai jin, Ho Shaohao
119
00:13:44,957 --> 00:13:47,165
You told me Dad has his own business
120
00:13:47,291 --> 00:13:48,499
Quiet
121
00:13:49,791 --> 00:13:51,249
Chen Suiqin,
122
00:13:52,791 --> 00:13:53,666
Thank you
123
00:13:54,791 --> 00:13:55,832
Li Choi
124
00:13:56,124 --> 00:13:57,082
Thank you
125
00:13:57,957 --> 00:13:59,165
Old Mr. Zhang
126
00:14:01,791 --> 00:14:03,707
- It's so late.
- Right
127
00:14:03,999 --> 00:14:06,415
Have you seen Mrs. Hu?
128
00:14:07,791 --> 00:14:10,582
Mrs. Hu passed away a few days ago
129
00:14:10,582 --> 00:14:13,040
Dead? Then is her daughter Laurel here?
130
00:14:13,041 --> 00:14:14,416
I'm not sure
131
00:14:14,541 --> 00:14:16,332
Go to her home and look for her
132
00:14:16,874 --> 00:14:18,165
It's time to go faster
133
00:14:19,582 --> 00:14:23,332
Did you bring us any treats?
134
00:14:23,416 --> 00:14:24,624
Yes,
135
00:14:28,749 --> 00:14:30,082
it's delicious
136
00:14:30,374 --> 00:14:33,915
Chocolate from Canton
137
00:14:37,291 --> 00:14:40,457
What is this?
It looks like mud, let's go
138
00:14:41,749 --> 00:14:45,040
Liar
139
00:15:03,249 --> 00:15:04,374
Brother Ma
140
00:15:07,291 --> 00:15:08,791
This is from Mr. Hu
141
00:15:09,541 --> 00:15:10,832
There's money inside
142
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
Hello, Mayor
143
00:15:31,791 --> 00:15:35,041
This is from
everyone for your pay
144
00:15:35,291 --> 00:15:37,291
This is from
everyone for your pay
145
00:15:40,124 --> 00:15:41,582
What's the rush? Let's talk
146
00:15:42,374 --> 00:15:44,332
There's not enough
147
00:15:45,082 --> 00:15:47,707
These are bad times
148
00:15:47,707 --> 00:15:51,123
Thieves and soldiers all rob us
149
00:15:51,582 --> 00:15:53,790
Don't worry about it
150
00:15:53,791 --> 00:15:55,416
I'm leaving in a few
days, anyway
151
00:15:59,749 --> 00:16:04,249
To be honest we can't
afford your services
152
00:16:08,791 --> 00:16:12,749
You should get another job
153
00:16:13,291 --> 00:16:16,082
This life is not for you
154
00:16:52,166 --> 00:16:53,457
You're back
155
00:16:53,457 --> 00:16:54,415
Yes
156
00:17:13,082 --> 00:17:14,415
Place your bets
157
00:17:14,749 --> 00:17:15,499
Thanks
158
00:17:15,499 --> 00:17:16,707
Cheater!
159
00:17:51,666 --> 00:17:52,541
Excuse me
160
00:18:00,916 --> 00:18:02,957
Boss, the show is over
161
00:18:06,707 --> 00:18:07,790
Pay up
162
00:18:10,124 --> 00:18:12,915
You hit me for real; pay double!
163
00:18:12,916 --> 00:18:17,416
If I pay you double who
will pay me double? Idiot
164
00:18:17,916 --> 00:18:19,624
You're refusing to pay?
165
00:18:27,416 --> 00:18:29,124
No need to see me out
166
00:18:49,207 --> 00:18:50,207
Brother Ma
167
00:18:50,916 --> 00:18:52,749
What are you doing here?
168
00:18:54,624 --> 00:18:59,124
Father sold Sister
169
00:19:05,999 --> 00:19:09,999
Take me to Shanghai
to buy her back
170
00:19:14,499 --> 00:19:17,915
She's only fifteen
171
00:19:18,249 --> 00:19:19,915
I must buy her back, please
172
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
You, again?
173
00:19:30,707 --> 00:19:32,290
You still live here
174
00:19:33,874 --> 00:19:37,082
How can anyone live here?
175
00:19:37,082 --> 00:19:38,457
What do you want?
176
00:19:46,916 --> 00:19:48,832
Remember Hu?
177
00:19:49,957 --> 00:19:51,623
He thinks highly of you
178
00:19:52,207 --> 00:19:56,707
He'll pay us 300 taels of
gold each What do you think?
179
00:19:57,874 --> 00:19:59,499
You changed your mind quickly
180
00:19:59,874 --> 00:20:03,249
I don't want to, but...
181
00:20:03,249 --> 00:20:04,415
But what?
182
00:20:04,791 --> 00:20:06,207
The price is right
183
00:20:06,457 --> 00:20:07,832
And you want to take a chance?
184
00:20:07,832 --> 00:20:08,998
Of course
185
00:20:08,999 --> 00:20:10,374
Go, then
186
00:20:10,374 --> 00:20:13,665
Without your help I can't manage
187
00:20:14,082 --> 00:20:16,207
Please, help a friend
188
00:20:16,666 --> 00:20:18,707
I'm tired; I want to sleep
189
00:20:21,207 --> 00:20:24,707
You're not doing anything
190
00:20:25,707 --> 00:20:28,915
I'm leaving in two days
191
00:20:39,457 --> 00:20:40,748
As if it were true
192
00:21:11,374 --> 00:21:15,874
Do you want your son to be a courier like you?
193
00:21:16,874 --> 00:21:19,332
Isn't it good to be a courier?
194
00:21:23,999 --> 00:21:26,457
When they have trains,
195
00:21:26,457 --> 00:21:28,957
mail will be sent through the Post Office
196
00:21:29,166 --> 00:21:31,207
Won't be looking for you
197
00:21:35,207 --> 00:21:36,873
You should get another job
198
00:21:36,874 --> 00:21:39,999
This life is not for you
199
00:21:41,499 --> 00:21:45,999
He'll pay us 300 taels of
gold each What do you think?
200
00:22:39,207 --> 00:22:40,540
Yai Jie
201
00:22:42,207 --> 00:22:43,123
What?
202
00:22:43,124 --> 00:22:45,582
When did you promise
to answer Hu?
203
00:22:46,457 --> 00:22:47,957
Then you will go!
204
00:22:47,957 --> 00:22:48,873
Let's go
205
00:23:06,207 --> 00:23:08,748
Get out of the way
206
00:23:09,374 --> 00:23:11,874
One question, please
207
00:23:14,957 --> 00:23:18,165
Have you seen a man pass by
who looks like a scholar?
208
00:23:20,457 --> 00:23:22,040
What do you mean, scholar?
209
00:23:22,041 --> 00:23:25,041
He wears a long brown
gown with a grey scarf
210
00:23:25,041 --> 00:23:27,207
He's about this tall
211
00:23:27,207 --> 00:23:30,832
Many men are that height here
212
00:23:31,874 --> 00:23:33,957
He likes to cheat at gambling
213
00:23:33,957 --> 00:23:37,790
Oh, him
214
00:23:37,916 --> 00:23:42,416
You want to know, well... What?
215
00:23:46,957 --> 00:23:47,957
Will you tell me or not?
216
00:23:47,957 --> 00:23:49,873
Let go of me!
217
00:23:49,874 --> 00:23:51,457
All right, I'll tell you
218
00:23:51,457 --> 00:23:52,165
Where is he?
219
00:23:52,166 --> 00:23:54,082
He left two days ago
220
00:23:54,082 --> 00:23:54,873
Release him
221
00:23:59,499 --> 00:24:01,124
We need another man?
222
00:24:01,124 --> 00:24:04,374
He's an expert in explosives
He's important to us
223
00:24:07,291 --> 00:24:09,707
It won't kill you! Keep working!
224
00:24:12,749 --> 00:24:16,749
Are you trying to goof off?
225
00:24:35,249 --> 00:24:37,415
Get on with your work
226
00:24:59,624 --> 00:25:02,207
Lunch time
227
00:25:27,207 --> 00:25:31,707
Bu, Shen wants to bet with
you What do you think?
228
00:25:34,124 --> 00:25:35,874
Are you afraid of him?
229
00:25:37,499 --> 00:25:39,999
We think you'll win
230
00:25:40,999 --> 00:25:43,207
Let us win some money
231
00:25:59,082 --> 00:26:01,457
You don't dare?
232
00:26:01,957 --> 00:26:05,998
I'll give you a new nickname
233
00:26:06,457 --> 00:26:10,957
Coward Bu It suits you
234
00:26:21,041 --> 00:26:21,874
Come with me
235
00:26:22,082 --> 00:26:22,915
Come
236
00:26:22,916 --> 00:26:24,832
Let's go
237
00:27:07,166 --> 00:27:08,291
Ready
238
00:27:51,999 --> 00:27:54,332
You need the new nickname
239
00:27:55,416 --> 00:27:57,666
You're here!
I want to talk to you
240
00:27:58,082 --> 00:27:59,165
This is Yao Jie
241
00:27:59,666 --> 00:28:00,749
Look at your mouth
242
00:28:01,041 --> 00:28:01,999
Let's go
243
00:28:23,791 --> 00:28:27,082
Sir, please understand I am
helping you on a personal basis
244
00:28:27,249 --> 00:28:30,249
No matter what you
must keep this a secret
245
00:28:30,249 --> 00:28:32,749
I don't want any future
political problems
246
00:28:32,874 --> 00:28:33,874
But
247
00:28:33,874 --> 00:28:35,249
Who are those men?
248
00:28:36,624 --> 00:28:39,124
They're only persons,
what do they know?
249
00:28:39,332 --> 00:28:40,707
All they want is money
250
00:28:40,916 --> 00:28:42,291
Don't worry about it
251
00:28:42,874 --> 00:28:44,207
Okay
252
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
Make it fast
253
00:28:50,791 --> 00:28:51,832
Goodbye
254
00:28:53,624 --> 00:28:56,540
This way, sirs
255
00:29:03,041 --> 00:29:05,999
I want you to bring these four
cases, my gift to Zhao Long
256
00:29:06,541 --> 00:29:08,041
Over here, please
257
00:29:10,541 --> 00:29:11,666
Please sit
258
00:29:19,332 --> 00:29:23,832
You must deliver these gifts into
Zhao's hands at Laoma Pass in seven days
259
00:29:27,666 --> 00:29:30,374
As soon as they reach him
260
00:29:30,749 --> 00:29:32,790
Your job is done
261
00:29:33,457 --> 00:29:37,040
But you must
deliver this on time
262
00:29:38,957 --> 00:29:41,457
Zhao Long's birthday
is December 20
263
00:29:42,416 --> 00:29:45,166
So I hope you will
deliver it before that day
264
00:29:46,332 --> 00:29:50,832
Also,
none of you may open the cases
265
00:29:53,166 --> 00:29:54,999
As a last resort,
266
00:29:55,457 --> 00:29:59,957
if you can't keep them safe,
you may blow them up
267
00:30:06,374 --> 00:30:10,874
This is your advance I'll pay
you the rest on completion
268
00:30:12,332 --> 00:30:14,165
When do the three of us leave?
269
00:30:14,749 --> 00:30:17,207
You mean the four of you
270
00:30:17,916 --> 00:30:19,749
Fu, come in
271
00:30:29,207 --> 00:30:30,457
Let me introduce you Fu from
Canton, this is...
272
00:30:30,916 --> 00:30:34,249
Let me introduce you Fu from
Canton, this is...
273
00:30:34,249 --> 00:30:37,165
The courier? We've met
274
00:30:39,207 --> 00:30:40,373
Good
275
00:30:41,416 --> 00:30:45,041
Fu has good relations
with the underworld
276
00:30:45,249 --> 00:30:49,749
If you get into any
trouble he will be an asset
277
00:30:52,999 --> 00:30:55,165
How many people know about this?
278
00:30:56,666 --> 00:30:58,207
Only the five of us here
279
00:31:21,416 --> 00:31:23,499
Fu seems arrogant
280
00:31:23,916 --> 00:31:26,541
Is he coming to
keep an eye on us?
281
00:31:36,166 --> 00:31:37,082
Let's go
282
00:32:01,082 --> 00:32:02,623
What's wrong with her?
283
00:32:19,957 --> 00:32:21,165
Brother Ma!
284
00:32:23,332 --> 00:32:27,832
Guihwa, why are you here?
285
00:32:28,332 --> 00:32:29,415
I want to go with you
286
00:32:29,416 --> 00:32:30,957
I told you, I cannot take you
287
00:32:30,957 --> 00:32:32,415
I won't be any trouble
288
00:32:34,957 --> 00:32:38,415
I don't know what to expect
in the place I am going to
289
00:32:38,749 --> 00:32:41,457
Please take me with you
290
00:32:43,082 --> 00:32:46,415
There are trains from the
town You should take a train
291
00:33:50,291 --> 00:33:51,749
Why did you bring these rats?
292
00:33:53,457 --> 00:33:56,123
You'll find out
293
00:34:11,041 --> 00:34:13,249
I wonder what's in the cases
294
00:34:16,499 --> 00:34:19,665
A gift for Zhao Long
must be extraordinary
295
00:34:21,582 --> 00:34:22,832
What is that?
296
00:34:23,707 --> 00:34:25,665
A gadget I just invented
297
00:34:28,707 --> 00:34:31,957
It's not as simple as it seems
298
00:34:36,707 --> 00:34:37,957
You're regretting this?
299
00:34:39,332 --> 00:34:42,998
No, you know me,
you saved my life
300
00:34:43,249 --> 00:34:47,749
I'll do anything for
you I won't regret it
301
00:34:54,666 --> 00:34:56,999
It's cold, Cover up with this
302
00:34:58,624 --> 00:34:59,957
Don't worry;
303
00:34:59,957 --> 00:35:03,290
just finish the job
get the money, call it a day
304
00:35:05,832 --> 00:35:09,123
Who will be the lookout tonight?
305
00:35:10,499 --> 00:35:13,040
You sleep; I'll keep watch
306
00:35:43,291 --> 00:35:46,416
It's cold, you should drink some
307
00:36:08,624 --> 00:36:11,707
Brother Ma, your horse is gone
308
00:36:16,249 --> 00:36:18,999
Bu, where's the horse?
309
00:36:23,207 --> 00:36:25,623
Oh, no, I fell asleep
310
00:36:26,916 --> 00:36:31,291
I think you're drunk
311
00:36:32,374 --> 00:36:33,707
What's wrong with you?
312
00:36:33,707 --> 00:36:35,123
The cases are gone, too
313
00:36:35,124 --> 00:36:36,082
Can't you stop drinking?
314
00:36:36,082 --> 00:36:37,457
How can I explain this to Hu?
315
00:36:38,082 --> 00:36:40,373
Yao Jie, calm down
316
00:36:41,207 --> 00:36:43,332
I can't calm down
317
00:36:43,332 --> 00:36:46,332
You don't need the gold, but I do
318
00:36:46,332 --> 00:36:47,540
What do you want?
319
00:36:48,082 --> 00:36:50,498
Give me half of your gold
320
00:36:50,499 --> 00:36:54,999
Fu, I'd rather throw it all
away than give it to you
321
00:36:55,374 --> 00:36:56,874
What do you mean?
322
00:36:56,874 --> 00:36:58,040
Nothing,
323
00:36:58,041 --> 00:37:00,082
I don't like you
324
00:37:00,082 --> 00:37:01,498
Why should I do as you say?
325
00:37:02,499 --> 00:37:05,374
A miner is so barbaric
326
00:37:07,957 --> 00:37:09,623
Shut up,
let's look for the horse
327
00:37:09,666 --> 00:37:12,957
Help!
328
00:37:13,207 --> 00:37:14,832
You stay, we'll go look
329
00:37:17,499 --> 00:37:18,665
Help!
330
00:37:25,291 --> 00:37:26,332
Help!
331
00:37:26,457 --> 00:37:28,540
That's the girl at the city gate
332
00:37:29,291 --> 00:37:30,582
That's our horse
333
00:37:36,749 --> 00:37:37,999
Help!
334
00:37:54,832 --> 00:37:56,040
Watch the horse
335
00:38:10,332 --> 00:38:14,832
Are you all right?
336
00:38:17,916 --> 00:38:18,999
I'm fine
337
00:38:18,999 --> 00:38:20,457
Get up
338
00:38:28,041 --> 00:38:29,791
They must be from Feihu Cliff
339
00:38:29,791 --> 00:38:31,374
Let's get out of here
340
00:38:31,374 --> 00:38:32,499
Yao Jie!
341
00:38:37,999 --> 00:38:40,332
Come on! Hurry
342
00:39:12,291 --> 00:39:15,041
What is this place? It's so dark
343
00:39:15,166 --> 00:39:16,374
It's a snake pit
344
00:39:16,457 --> 00:39:17,665
Are there snakes here?
345
00:39:18,166 --> 00:39:20,416
You're such a coward
346
00:39:36,124 --> 00:39:37,165
Have some of this
347
00:39:45,249 --> 00:39:49,749
Thanks to your skills the
bandits didn't get away
348
00:39:50,957 --> 00:39:54,082
One must have skills
to travel the world
349
00:39:55,249 --> 00:39:57,249
You're great! Have some
350
00:40:12,916 --> 00:40:13,957
Catch!
351
00:40:42,707 --> 00:40:45,332
It will warm you up
352
00:40:49,082 --> 00:40:52,665
My family is
well-known in Fengshui
353
00:40:52,832 --> 00:40:55,832
When we pass through
please be my guests
354
00:40:56,124 --> 00:40:58,957
Perfect! We must pass
through Fengshui anyway
355
00:40:59,249 --> 00:41:03,249
Let's escort Miss Li home
to keep her from any danger
356
00:41:03,582 --> 00:41:08,082
Brother Ma, someone is coming
357
00:41:08,957 --> 00:41:10,373
I don't know if they are bandits
358
00:41:10,666 --> 00:41:11,957
Get the horse
359
00:41:57,791 --> 00:41:59,207
Where are you from?
360
00:41:59,332 --> 00:42:00,373
Panlong Town
361
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
Have you seen two
men from Feihu Cliff?
362
00:42:05,082 --> 00:42:06,082
No
363
00:42:17,499 --> 00:42:18,832
Get the kid
364
00:42:29,749 --> 00:42:31,707
Where did you get this?
365
00:42:32,291 --> 00:42:33,749
I don't know, I found it
366
00:42:40,791 --> 00:42:41,999
I didn't do anything
367
00:43:14,582 --> 00:43:15,290
Watch him
368
00:43:15,291 --> 00:43:16,374
Are you all right?
369
00:43:16,374 --> 00:43:17,790
Pack up and leave
370
00:43:18,124 --> 00:43:19,082
Get the horse
371
00:43:20,582 --> 00:43:21,582
You go ahead
372
00:43:21,582 --> 00:43:22,165
All right
373
00:43:27,249 --> 00:43:28,290
Let's go
374
00:44:52,499 --> 00:44:56,874
It's fine, just a scratch
375
00:45:26,082 --> 00:45:27,873
What are they doing?
376
00:45:28,707 --> 00:45:29,665
Who knows?
377
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
Women are incomprehensible
378
00:45:33,124 --> 00:45:34,457
Yao is hurt
379
00:45:35,249 --> 00:45:37,124
And we must take care of the girls
380
00:45:38,082 --> 00:45:39,832
I wonder when we'll
reach Laoma Pass
381
00:45:40,832 --> 00:45:43,957
Don't worry; we
have three more days
382
00:45:45,207 --> 00:45:47,915
After this job
383
00:45:47,916 --> 00:45:49,416
Will you return to Canton?
384
00:45:52,332 --> 00:45:56,415
I'll try my luck in Hong Kong; you?
385
00:45:57,332 --> 00:45:58,873
I have no plans
386
00:46:04,457 --> 00:46:05,623
Let's go together
387
00:46:06,332 --> 00:46:07,998
But I'm just a barbarian
388
00:46:09,416 --> 00:46:11,416
Don't mind such small things
389
00:46:33,707 --> 00:46:34,623
All right
390
00:46:41,916 --> 00:46:42,957
Wait
391
00:46:57,666 --> 00:46:58,541
Let it go
392
00:46:58,541 --> 00:46:59,749
Help carry the cases
393
00:47:32,374 --> 00:47:33,915
You're from the south?
394
00:47:37,707 --> 00:47:38,665
Yes
395
00:47:42,457 --> 00:47:44,873
I spent some time in Canton
396
00:47:45,416 --> 00:47:48,124
You came north for these cases?
397
00:47:51,374 --> 00:47:53,707
I like to try my luck everywhere
398
00:48:00,374 --> 00:48:03,707
Do you think you'll be lucky this time?
399
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Let's move!
400
00:48:12,624 --> 00:48:13,624
Let's go
401
00:48:13,624 --> 00:48:16,165
The road ahead is easy
402
00:48:28,416 --> 00:48:29,791
How you do feel about Miss Li?
403
00:48:30,457 --> 00:48:31,998
Fu seems to like her
404
00:48:31,999 --> 00:48:33,457
Mind your own business
405
00:48:41,124 --> 00:48:43,457
Laoma Pass is just past Fengshui
406
00:48:43,749 --> 00:48:45,124
Will you stay there?
407
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
No
408
00:48:47,707 --> 00:48:49,415
You're going back to Canton?
409
00:48:50,374 --> 00:48:54,874
Yes, but first I'll go to Fengshui
410
00:48:59,082 --> 00:49:01,457
You have friends there?
411
00:49:01,457 --> 00:49:02,457
No
412
00:49:07,374 --> 00:49:09,082
Why will you be going?
413
00:49:12,249 --> 00:49:14,207
To try your luck again?
414
00:49:29,916 --> 00:49:34,041
Fu, I've been waiting for you
415
00:49:35,124 --> 00:49:36,082
What is it?
416
00:49:36,457 --> 00:49:40,873
Do you remember in Canton
you cheated and killed a man?
417
00:49:42,624 --> 00:49:46,874
I've been paid to kill you
418
00:49:46,874 --> 00:49:49,249
But I haven't delivered the goods
419
00:49:49,249 --> 00:49:51,915
I think you'll make it easy for me
420
00:49:52,124 --> 00:49:53,457
That depends
421
00:50:48,249 --> 00:50:49,665
Get off!
422
00:52:18,957 --> 00:52:20,248
Are you all right?
423
00:52:20,541 --> 00:52:21,374
I'm fine
424
00:52:21,666 --> 00:52:23,249
Did you kill those men?
425
00:52:24,124 --> 00:52:25,874
Taking care of old business
426
00:52:26,707 --> 00:52:27,790
Where is Miss Li?
427
00:52:28,749 --> 00:52:31,582
I can't find her
428
00:52:32,541 --> 00:52:35,166
Perhaps she's gone ahead to Fengshui?
429
00:52:35,499 --> 00:52:36,540
Perhaps
430
00:52:38,166 --> 00:52:40,582
Let's go
431
00:52:49,624 --> 00:52:50,749
Well?
432
00:52:51,957 --> 00:52:53,457
We've looked all over Fengshui
433
00:52:53,457 --> 00:52:57,498
No one knows of her. Where are they?
434
00:52:57,957 --> 00:52:59,248
They left long ago
435
00:53:00,749 --> 00:53:03,832
Who knows about her
436
00:53:03,832 --> 00:53:06,623
Forget it; let's go take a walk
437
00:53:08,332 --> 00:53:09,873
You go ahead; I'll stay
438
00:53:35,291 --> 00:53:36,249
I'll do it myself
439
00:53:50,957 --> 00:53:55,457
That Miss Li was strange
440
00:53:57,249 --> 00:53:59,540
Not a proper lady
441
00:54:04,707 --> 00:54:06,165
Don't you agree?
442
00:54:11,957 --> 00:54:16,165
Do you know what we're
taking to Zhao Long?
443
00:54:19,749 --> 00:54:21,207
How should I know?
444
00:54:24,207 --> 00:54:25,332
I'm going out
445
00:54:30,624 --> 00:54:35,124
Place your bets!
446
00:54:35,249 --> 00:54:38,040
Place quickly; I'm opening up
447
00:54:41,957 --> 00:54:43,373
Dealer has 8 and 9
448
00:54:44,541 --> 00:54:48,624
The first player loses
449
00:54:51,374 --> 00:54:54,207
Excuse me
450
00:54:54,207 --> 00:54:56,123
Place your bets
451
00:54:56,374 --> 00:54:57,957
Don't push
452
00:55:01,207 --> 00:55:04,248
Opening; 18
453
00:55:15,624 --> 00:55:20,124
Place your bets
454
00:55:32,499 --> 00:55:33,707
Well? Are you ready?
We're all waiting for you
455
00:55:33,707 --> 00:55:34,665
I know
456
00:55:58,791 --> 00:55:59,999
Why are you following me?
457
00:56:00,207 --> 00:56:02,082
I'm going to the toilet
458
00:56:02,082 --> 00:56:03,165
Really?
459
00:56:14,582 --> 00:56:15,790
Brother Ma
460
00:56:18,999 --> 00:56:19,999
Captain
461
00:56:32,374 --> 00:56:35,832
Do you know Hu works for Yuan Shikai?
462
00:56:36,249 --> 00:56:38,582
Yuan has declared himself Emperor
463
00:56:39,041 --> 00:56:42,291
The gift you are delivering for Zhao
464
00:56:42,541 --> 00:56:46,499
is to bribe Zhao Long to work for
him, against our
465
00:56:46,499 --> 00:56:49,124
Revolutionary army in the south
466
00:56:49,999 --> 00:56:53,415
Brother Ma We must take these cases
467
00:56:53,832 --> 00:56:56,332
It is my duty to deliver them
468
00:56:56,332 --> 00:56:57,915
No one else may touch them
469
00:56:59,707 --> 00:57:00,457
Take them away
470
00:57:00,457 --> 00:57:01,248
Yes, sir
471
00:57:04,999 --> 00:57:06,290
Perhaps you should give up
472
00:57:20,916 --> 00:57:22,457
Are you all right?
473
00:57:43,374 --> 00:57:44,624
Get up
474
00:57:44,916 --> 00:57:46,124
What is it?
475
00:57:46,124 --> 00:57:47,790
Something is wrong
476
00:59:24,666 --> 00:59:25,791
What are you doing?
477
00:59:47,166 --> 00:59:47,791
Brother Ma
478
00:59:47,874 --> 00:59:48,624
Brother Ma
479
00:59:51,624 --> 00:59:52,415
Where are the others?
480
00:59:52,416 --> 00:59:53,791
Waiting for you
481
00:59:55,457 --> 00:59:56,665
Let's go
482
01:00:42,916 --> 01:00:47,332
I ask you again where
are your comrades?
483
01:01:25,916 --> 01:01:30,041
I know your every move
484
01:01:30,041 --> 01:01:32,207
No need to be stubborn
485
01:01:34,582 --> 01:01:39,082
Work with me It's
better for both of us
486
01:02:02,541 --> 01:02:05,124
Careful,
it's slippery on the lake
487
01:02:09,832 --> 01:02:10,915
Help him
488
01:02:10,916 --> 01:02:11,666
Sure
489
01:02:13,374 --> 01:02:14,582
Careful
490
01:02:36,416 --> 01:02:37,541
Be careful
491
01:02:40,249 --> 01:02:41,207
Wait
492
01:02:43,416 --> 01:02:44,707
Listen
493
01:02:55,499 --> 01:02:56,582
Let's go, quickly!
494
01:03:07,707 --> 01:03:08,832
Men from Feihu Cliff!
495
01:03:14,374 --> 01:03:15,374
Hurry
496
01:03:19,749 --> 01:03:21,124
Stay alert
497
01:03:22,957 --> 01:03:23,957
Behind you
498
01:03:35,832 --> 01:03:36,832
Careful
499
01:04:09,291 --> 01:04:13,124
Run! Forget the cases. Run
500
01:04:26,749 --> 01:04:27,999
Are you all right?
501
01:04:27,999 --> 01:04:28,999
No big deal
502
01:04:33,499 --> 01:04:34,540
Run
503
01:04:38,291 --> 01:04:39,874
Give them to me, all right?
504
01:04:40,124 --> 01:04:40,915
You go ahead
505
01:04:40,916 --> 01:04:41,874
All right
506
01:05:09,291 --> 01:05:11,624
Yao Jie, are you still awake?
507
01:05:26,832 --> 01:05:28,582
We'll reach Laoma Pass tomorrow
508
01:05:34,999 --> 01:05:39,249
I agreed to help you with this job
509
01:05:39,249 --> 01:05:40,749
because you're my friend
510
01:05:41,541 --> 01:05:44,707
If you're hiding anything
you should tell me now
511
01:05:46,374 --> 01:05:47,915
I'm not
512
01:05:51,624 --> 01:05:54,040
Who killed that revolutionary?
513
01:05:54,332 --> 01:05:57,082
How should I know?
514
01:05:57,541 --> 01:06:00,041
Why were you shocked to see the body?
515
01:06:00,041 --> 01:06:02,791
You don't trust me?
Fine Don't ask any questions
516
01:06:12,999 --> 01:06:15,665
You refused to work for Hu
517
01:06:16,624 --> 01:06:18,207
Then changed your mind the same day
518
01:06:18,207 --> 01:06:19,790
Something is fishy
519
01:06:20,166 --> 01:06:22,457
I did it for the money
520
01:06:22,457 --> 01:06:24,082
Who can turn down money?
521
01:06:24,082 --> 01:06:26,165
What is in the cases?
522
01:06:26,957 --> 01:06:27,998
I don't know
523
01:06:28,791 --> 01:06:30,499
Then I'll open them
524
01:06:35,416 --> 01:06:38,207
No! You must not!
525
01:06:38,207 --> 01:06:39,290
Why not?
526
01:06:40,041 --> 01:06:41,166
You just must not
527
01:06:42,416 --> 01:06:43,874
Quiet!
528
01:06:44,332 --> 01:06:46,207
Brother Ma You must
not open the cases
529
01:06:46,207 --> 01:06:49,165
Or my sisters will die
530
01:07:04,166 --> 01:07:08,666
Hu is from Tokyo Yuan hired him
531
01:07:08,874 --> 01:07:12,999
He knows Ninjitsu
I used to work for him
532
01:07:12,999 --> 01:07:16,415
I refused to do this job
533
01:07:16,416 --> 01:07:19,999
so he holds my sisters hostage
534
01:07:20,624 --> 01:07:24,374
I must make this trip
and watch all of you
535
01:07:24,749 --> 01:07:28,707
He'll free them
when we reach Laoma
536
01:07:29,166 --> 01:07:30,957
What is inside the cases?
537
01:07:30,957 --> 01:07:32,332
I really don't know
538
01:07:32,624 --> 01:07:34,249
Yuan has many men
539
01:07:34,249 --> 01:07:35,540
Why were we chosen?
540
01:07:35,791 --> 01:07:40,124
He is using you to attract the local
revolutionaries; so he can Kill them
541
01:07:40,416 --> 01:07:42,499
Miss Li has fallen into the trap
542
01:07:43,749 --> 01:07:48,249
Hu is dangerous I don't
know his next move
543
01:07:50,666 --> 01:07:54,499
I'll deliver the goods myself
544
01:08:09,249 --> 01:08:11,374
If we're not back by sunset
545
01:08:11,666 --> 01:08:15,332
Take the other cases
and get out of here
546
01:08:23,957 --> 01:08:28,332
I'll wait for you to
take me to Shanghai
547
01:08:38,291 --> 01:08:42,457
Courier, beware of Hu
548
01:09:13,457 --> 01:09:17,957
Unlike us men
Women can't just go anywhere
549
01:10:31,082 --> 01:10:35,040
Thank you,
gentlemen You made it on time
550
01:10:44,332 --> 01:10:47,123
She's been gone a long time
551
01:10:49,166 --> 01:10:50,124
Watch the things
552
01:10:50,124 --> 01:10:51,082
Of course
553
01:11:01,874 --> 01:11:04,540
Brother!
554
01:11:07,291 --> 01:11:09,666
- Brother
- Are you all right?
555
01:11:11,624 --> 01:11:13,790
When will you take us home?
556
01:11:13,791 --> 01:11:16,374
Please hurry
557
01:11:16,374 --> 01:11:20,082
Hurry What are we waiting for?
558
01:11:20,541 --> 01:11:23,416
Yao Jie, you're clever
559
01:11:23,416 --> 01:11:26,582
to bring just two cases
560
01:11:26,582 --> 01:11:28,998
Why don't you stay
here with your sisters
561
01:11:28,999 --> 01:11:33,290
and let Courier
bring the other two
562
01:14:12,749 --> 01:14:17,249
Putting the four cases together
makes this wonderful thing
563
01:14:19,749 --> 01:14:22,832
General Zhao Do you
wish to see its power?
564
01:14:23,416 --> 01:14:27,832
Yes, get rid of these rebels for me
565
01:15:31,249 --> 01:15:33,124
Very powerful
566
01:15:36,457 --> 01:15:40,332
If you like it,
567
01:15:40,332 --> 01:15:42,415
General Yuan can send you more
568
01:15:44,166 --> 01:15:45,207
Excellent
569
01:15:45,457 --> 01:15:47,748
We've delivered this?
570
01:15:48,916 --> 01:15:53,249
General Zhao,
we'll work together often
571
01:15:54,832 --> 01:15:55,957
Of course
572
01:16:08,041 --> 01:16:10,666
Yao Jie, you may go
573
01:16:14,707 --> 01:16:17,457
Mr. Hu let's celebrate tonight
574
01:16:17,457 --> 01:16:21,373
Sorry, I must attend to
General Yuan I must go now
575
01:16:27,916 --> 01:16:29,624
Hurry up
576
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
Courier
577
01:18:09,624 --> 01:18:11,540
Drink up
578
01:18:22,916 --> 01:18:25,707
Drink
579
01:18:33,832 --> 01:18:35,457
Let's all drink up tonight
580
01:18:41,457 --> 01:18:43,457
Help! Fire!
581
01:21:55,874 --> 01:21:58,374
Mr. Hu let's celebrate tonight
582
01:21:58,541 --> 01:22:02,582
Sorry, I must attend to
General Yuan I must go now
583
01:23:22,916 --> 01:23:25,916
You still want to be a hero?
584
01:23:25,916 --> 01:23:27,082
This is for my friends
585
01:23:28,499 --> 01:23:31,040
You're more stupid than I thought
36560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
