Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,873 --> 00:00:40,966
Voc� tem certeza que est�
na hora dele ir embora?
2
00:00:41,259 --> 00:00:43,333
Como eu j� disse, entendo a
sua preocupa��o.
3
00:00:43,333 --> 00:00:45,003
Ele sofreu bastante.
4
00:00:45,003 --> 00:00:47,179
Fizemos tudo o que
pod�amos por ele.
5
00:00:47,179 --> 00:00:49,206
Agora precisa ir para casa
e continuar com a sua vida,
6
00:00:49,907 --> 00:00:52,294
mas assegure-se de que ir� �s
consultas como paciente externo.
7
00:00:52,606 --> 00:00:55,075
O Agente Social visitar� ele
regularmente.
8
00:00:55,604 --> 00:00:56,959
S� vigie ele.
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,396
Ele ficar� bem.
10
00:00:58,911 --> 00:01:00,177
Espero que voc� tenha raz�o.
11
00:01:03,465 --> 00:01:04,555
Vamos, filho.
12
00:01:47,053 --> 00:01:48,853
"DESAPARECIDOS"
13
00:02:27,333 --> 00:02:29,459
O que voc� quer fazer essa
noite com o seu ch�?
14
00:02:29,955 --> 00:02:31,498
Comprarei alguma coisa
a caminho de casa.
15
00:02:32,997 --> 00:02:34,088
Qualquer coisa.
16
00:02:36,616 --> 00:02:38,831
Bem, farei uma coisa especial,
17
00:02:39,923 --> 00:02:42,171
peixe, batatas fritas
e pur� de ervilha.
18
00:02:43,779 --> 00:02:44,883
Tudo bem.
19
00:02:49,923 --> 00:02:51,456
Aqui est� as suas chaves, filho.
20
00:03:41,985 --> 00:03:43,984
Ei, aniversariante,
voc� tem fogo?
21
00:03:43,984 --> 00:03:45,914
Tenho... sim, tenho
um isqueiro.
22
00:03:46,135 --> 00:03:48,098
Um isqueiro brilhante,
o do aniversariante.
23
00:03:48,098 --> 00:03:49,222
Roubou de quem?
24
00:03:49,550 --> 00:03:50,315
Estou chateado.
25
00:03:50,579 --> 00:03:51,984
Sim Tommy, irm�o, venha aqui.
26
00:03:52,218 --> 00:03:53,126
Tommy, olhe.
27
00:03:53,126 --> 00:03:55,123
Voc� tem que ficar no quarto
do seu pai, certo?
28
00:03:55,123 --> 00:03:55,962
Por qu�?
29
00:03:55,962 --> 00:03:57,260
L� tem chocolates e batatas.
30
00:03:57,462 --> 00:03:58,637
N�o sei se dir� ao Ricky
que est� com fome.
31
00:03:58,637 --> 00:04:00,566
Mas voc� precisa ficar no quarto
porque o seu pai disse,
32
00:04:00,566 --> 00:04:02,391
que nunca mais nos deixar�
fazer uma festa.
33
00:04:02,794 --> 00:04:04,526
Tudo bem, irei ao parque.
34
00:04:04,988 --> 00:04:06,211
Tudo bem, vou te buscar depois.
35
00:04:06,549 --> 00:04:08,266
Entendeu?
Vou te buscar mais tarde.
36
00:05:04,583 --> 00:05:07,546
"Fecharam o caso do menino
desaparecido"
37
00:05:09,730 --> 00:05:11,923
"Est�o com medo de que o menino
esteja morto"
38
00:05:16,147 --> 00:05:19,529
"Desaparece menino de 8 anos
em um bairro de Londres"
39
00:05:34,721 --> 00:05:35,722
"O menino desaparecido."
40
00:05:36,331 --> 00:05:38,439
"Esse � o parque onde desapareceu
o jovem Tom Ryan"
41
00:05:38,654 --> 00:05:40,658
"faz quase duas semanas."
42
00:05:41,171 --> 00:05:43,380
"Se algu�m lembra de alguma
coisa dessa noite,"
43
00:05:44,100 --> 00:05:45,533
"mesmo que seja um simples detalhe,"
44
00:05:45,735 --> 00:05:47,779
"por favor, ligue para o n�mero
na sua tela."
45
00:05:48,084 --> 00:05:49,120
"A pol�cia est�..."
46
00:05:52,600 --> 00:05:54,643
"Quem quer que seja, s�..."
47
00:05:55,657 --> 00:06:00,011
"por favor, s� quero o Tom
de volta."
48
00:06:02,091 --> 00:06:03,807
"Por favor, n�o machuquem ele."
49
00:06:05,048 --> 00:06:09,028
"S� queremos que ele volte
para casa... a salvo"
50
00:06:10,291 --> 00:06:11,212
"e..."
51
00:06:12,312 --> 00:06:13,278
"e..."
52
00:06:14,070 --> 00:06:15,506
"realmente precisamos dele."
53
00:06:15,859 --> 00:06:17,455
"Por favor, n�o machuquem ele."
54
00:06:18,360 --> 00:06:19,963
"Nos diga que ele est� a salvo."
55
00:06:25,824 --> 00:06:28,886
"N�mero da central de opera��es"
56
00:06:32,612 --> 00:06:34,844
"Menino desaparecido...
Tom Ryan... 8 anos"
57
00:06:35,729 --> 00:06:36,431
Matthew.
58
00:06:37,071 --> 00:06:39,225
"Esse caso e outros desaparecimentos
de meninos em..."
59
00:06:54,800 --> 00:06:57,304
"A pol�cia ainda n�o encontrou
nenhuma pista,"
60
00:06:57,304 --> 00:06:59,817
"assim, o pesadelo continua
para o seu pai, Jake,"
61
00:06:59,817 --> 00:07:01,025
"e o seu irm�o, Matthew."
62
00:07:01,025 --> 00:07:01,662
Matthew.
63
00:07:18,687 --> 00:07:19,541
Pai?
64
00:07:37,601 --> 00:07:39,589
"Para o seu pai, Jake,
e o seu irm�o, Matthew."
65
00:07:39,589 --> 00:07:40,773
Matthew.
66
00:08:08,922 --> 00:08:09,829
Obrigado, filho.
67
00:08:31,275 --> 00:08:32,901
Pai, estava...
68
00:08:33,895 --> 00:08:36,313
estava vendo os v�deos
do Tom,
69
00:08:41,886 --> 00:08:43,444
e ouvi algo.
70
00:08:47,983 --> 00:08:49,561
Me deixe te mostrar.
71
00:08:51,824 --> 00:08:53,520
"Por favor, n�o machuquem ele."
72
00:08:54,207 --> 00:08:57,969
"S� queremos que ele volte
para casa... a salvo"
73
00:08:59,449 --> 00:09:00,572
"e..."
74
00:09:01,461 --> 00:09:02,682
"e..."
75
00:09:03,086 --> 00:09:04,534
"realmente precisamos dele."
76
00:09:04,799 --> 00:09:06,187
"Por favor, n�o machuquem ele."
77
00:09:07,172 --> 00:09:08,736
"Nos diga que ele est� a salvo."
78
00:09:11,121 --> 00:09:13,301
"A pol�cia ainda n�o encontrou
nenhuma pista,"
79
00:09:13,677 --> 00:09:16,223
"assim, o pesadelo continua
para o seu pai, Jake..."
80
00:09:17,038 --> 00:09:20,575
"A pol�cia se nega a comentar"
81
00:09:20,950 --> 00:09:22,712
"sobre as semelhan�as
entre esse caso..."
82
00:09:22,912 --> 00:09:24,852
"e outros desaparecimentos
de meninos na �rea."
83
00:09:28,664 --> 00:09:30,100
Ol�, s� passei por aqui.
84
00:09:30,100 --> 00:09:32,378
Vim visitar algu�m
no complexo.
85
00:09:32,626 --> 00:09:34,154
Como vai?
86
00:09:34,405 --> 00:09:35,701
O que aconteceu com a sua m�o?
87
00:09:35,701 --> 00:09:37,495
Nada, foi s� um acidente.
88
00:09:38,745 --> 00:09:40,384
Voc� est� bem, Matthew?
89
00:09:40,847 --> 00:09:42,337
Sim, estou bem.
90
00:09:43,672 --> 00:09:45,033
Bem-vindo de volta.
91
00:09:45,340 --> 00:09:47,507
Se tiver algo a dizer,
� s� passar pela casa.
92
00:09:48,185 --> 00:09:49,712
Boa noite, Senhor Ballan.
93
00:10:15,804 --> 00:10:17,280
Claro que entendo, Doutora.
94
00:10:17,280 --> 00:10:18,387
� meu filho.
95
00:10:18,387 --> 00:10:20,456
S� que n�o acho que consiga manipul�-lo
sem perder o controle novamente.
96
00:10:20,706 --> 00:10:22,248
Se lembra do que aconteceu
da �ltima vez?
97
00:10:24,556 --> 00:10:25,726
Sim, tudo bem.
98
00:10:25,945 --> 00:10:27,571
Esperamos para ver
o que acontece.
99
00:10:27,910 --> 00:10:29,629
Sempre � o mais dif�cil.
100
00:11:08,799 --> 00:11:09,937
Porra.
101
00:11:16,813 --> 00:11:18,249
"Por favor, n�o machuquem ele."
102
00:11:18,857 --> 00:11:23,444
"S� queremos que ele volte
para casa... a salvo"
103
00:11:26,752 --> 00:11:27,800
"e..."
104
00:12:21,947 --> 00:12:22,891
Ol�.
105
00:12:23,506 --> 00:12:25,487
Voc� deve ter se mudado para c�
quando eu n�o estava.
106
00:12:26,844 --> 00:12:27,504
Ol�.
107
00:12:27,952 --> 00:12:29,530
Eu sou o Matt, a prop�sito.
108
00:12:29,530 --> 00:12:31,415
Ol�, eu sou... sou a Amy.
109
00:12:32,573 --> 00:12:33,475
Ol�, Amy.
110
00:12:37,520 --> 00:12:38,565
Ou�a...
111
00:12:40,439 --> 00:12:41,654
Voc� est� bem?
112
00:12:42,777 --> 00:12:45,792
Essas... as paredes s�o finas.
113
00:12:46,459 --> 00:12:48,318
N�o estava prestando aten��o,
mas...
114
00:12:48,318 --> 00:12:49,298
Eu sei.
115
00:12:49,518 --> 00:12:51,189
Eu consigo ouvir a sua TV.
116
00:12:53,574 --> 00:12:54,447
Ou�a,
117
00:12:55,434 --> 00:12:57,086
sinto muito pelo seu irm�o.
118
00:13:19,003 --> 00:13:22,591
"Desaparecidos:
Ajudem a me encontrar"
119
00:14:13,966 --> 00:14:15,218
Amy!
120
00:14:19,490 --> 00:14:20,678
Amy!
121
00:14:46,839 --> 00:14:47,870
Ainda est� com ele?
122
00:14:49,834 --> 00:14:51,048
Sim, cara.
123
00:14:53,969 --> 00:14:55,619
Conheci uma garota.
124
00:14:56,482 --> 00:14:57,951
Nossa, que r�pido.
125
00:14:58,177 --> 00:14:58,886
� bonita?
126
00:14:58,886 --> 00:15:00,238
N�o �? O que voc� acha.
127
00:15:00,860 --> 00:15:02,128
Voc� est� louco.
128
00:15:04,017 --> 00:15:05,119
O que h� com voc�?
129
00:15:05,855 --> 00:15:06,944
Novidades?
130
00:15:06,944 --> 00:15:09,038
N�o tenho tempo para mulheres,
amigo.
131
00:15:09,038 --> 00:15:10,988
O meu primo me conseguiu um
trabalho no ferro-velho.
132
00:15:11,438 --> 00:15:13,309
N�o pagam bem, mas eu gosto.
133
00:15:13,547 --> 00:15:14,900
At� comecei a arrumar o meu
pr�prio carro.
134
00:15:15,123 --> 00:15:16,491
Ent�o passou no teste?
135
00:15:16,491 --> 00:15:17,839
N�o exatamente.
136
00:15:18,051 --> 00:15:19,394
Mas ele n�o sabe.
137
00:15:20,796 --> 00:15:22,126
Se quiser, posso te recomendar.
138
00:15:23,344 --> 00:15:24,951
N�o se preocupe, cara.
139
00:15:25,156 --> 00:15:27,837
� que... estou um pouco
indeciso.
140
00:15:29,353 --> 00:15:31,987
Querem me colocar em um curso
universit�rio ou algo assim.
141
00:15:32,278 --> 00:15:34,650
Se n�o for isso, querem que
eu continue um trabalho e eu...
142
00:15:35,636 --> 00:15:37,691
Preciso de tempo, sabe?
143
00:15:37,691 --> 00:15:39,257
Sim, mas pense um pouco.
144
00:15:39,460 --> 00:15:41,326
Devem te deixar louco nesse
lugar o dia inteiro.
145
00:15:51,718 --> 00:15:52,828
Eu sei.
146
00:15:53,532 --> 00:15:54,899
J� pensei um pouco.
147
00:16:03,780 --> 00:16:05,195
Mas tudo bem, certo?
148
00:16:07,383 --> 00:16:09,002
E com est� o seu velho?
149
00:16:09,002 --> 00:16:10,284
Que se foda.
150
00:16:10,592 --> 00:16:12,091
Acha que voltei a ficar
louco novamente.
151
00:16:12,684 --> 00:16:13,713
Por qu�?
152
00:16:15,007 --> 00:16:17,324
Estava vendo as reportagens,
153
00:16:17,324 --> 00:16:19,953
sobre o desaparecimento do Tom.
154
00:16:20,394 --> 00:16:21,605
Isso n�o tem nada de mal.
155
00:16:21,605 --> 00:16:24,726
Parece que ouvi a sua
voz em um dos v�deos.
156
00:16:26,759 --> 00:16:29,827
Disse isso e foi um erro.
157
00:16:32,561 --> 00:16:34,187
Parece horripilante, cara.
158
00:16:34,881 --> 00:16:36,323
O que dizia?
159
00:16:38,050 --> 00:16:40,144
S�... s� me chamava.
160
00:16:40,718 --> 00:16:41,450
�...
161
00:16:42,932 --> 00:16:44,322
J� vi algo assim.
162
00:16:44,589 --> 00:16:45,915
Sim, vi um programa no outro dia,
163
00:16:46,176 --> 00:16:47,602
� uma esp�cie de fen�meno,
164
00:16:47,924 --> 00:16:51,122
em que se ouve a voz de pessoas
mortas nos gravadores.
165
00:16:51,122 --> 00:16:52,874
N�s dedicamos a gravar.
166
00:16:53,171 --> 00:16:54,277
Eu vi isso na TV.
167
00:16:54,834 --> 00:16:56,817
Sim, mas n�o sabemos se o Tom
est� morto, ou sabemos?
168
00:16:58,462 --> 00:16:59,486
Ent�o...
169
00:17:07,616 --> 00:17:09,862
Ou�a Matt, enquanto
voc� n�o estava aqui,
170
00:17:09,862 --> 00:17:11,614
escreveram merdas sobre a
sua fam�lia,
171
00:17:11,843 --> 00:17:12,967
esse rep�rter, Saks.
172
00:17:13,248 --> 00:17:14,111
Que coisas?
173
00:17:14,111 --> 00:17:16,118
Nada, s� revirando o passado,
� isso.
174
00:17:16,525 --> 00:17:17,682
Que tipo de coisas?
175
00:17:18,708 --> 00:17:23,169
Merdas como, que o seu pai
quebrou o bra�o do seu irm�o,
176
00:17:23,591 --> 00:17:25,666
em um acesso de raiva ou
coisas assim.
177
00:17:29,067 --> 00:17:30,741
Eu tinha que te falar, cara.
178
00:18:22,309 --> 00:18:24,291
Testando, testando,
1, 2, 3.
179
00:18:26,413 --> 00:18:28,970
N�o sei porque estou
fazendo isso, cara.
180
00:18:34,114 --> 00:18:36,474
O Simon disse para fazer.
181
00:18:39,574 --> 00:18:41,507
Disse, uma porra que
o Simon disse!
182
00:18:43,925 --> 00:18:45,396
Ent�o estou aqui sentado,
183
00:18:45,396 --> 00:18:47,359
no meio da porra do parque...
184
00:18:51,039 --> 00:18:55,474
falando com voc� pela
porra de um gravador.
185
00:18:58,033 --> 00:19:00,212
Foi aqui que voc� veio?
186
00:19:00,789 --> 00:19:02,755
Se voc� est� a� fora...
187
00:19:05,864 --> 00:19:08,090
diga amigo.
188
00:19:09,442 --> 00:19:10,899
Temos que saber, certo?
189
00:19:11,121 --> 00:19:13,044
N�o vamos cair em ambiguidades.
190
00:19:13,352 --> 00:19:15,193
Voc� n�o devia ter ido.
191
00:19:15,525 --> 00:19:17,263
N�o foi justo.
192
00:19:19,977 --> 00:19:21,849
Vamos ver o que acontece, certo?
193
00:19:24,334 --> 00:19:25,723
Vamos ficar quietos.
194
00:19:26,032 --> 00:19:28,215
Vamos ficar quietos,
vamos ficar quietos..
195
00:19:31,025 --> 00:19:32,255
Seu louco.
196
00:19:33,909 --> 00:19:35,953
O que est� fazendo no nosso
parque falando sozinho?
197
00:19:35,953 --> 00:19:37,719
Sim, que porra est� fazendo no
nosso parque, seu porco?
198
00:19:37,719 --> 00:19:39,353
� o primeiro sinal
de loucura, sabia?
199
00:19:42,920 --> 00:19:44,700
Olhe, onde voc� vai?
200
00:19:46,151 --> 00:19:47,833
Quem voc� acha que �?
201
00:19:48,798 --> 00:19:50,691
Ouvia a porra de uma
banda de garotas?
202
00:19:52,891 --> 00:19:54,578
Voc� � o irm�o desse rapaz
que desapareceu, n�o?
203
00:19:54,578 --> 00:19:56,025
Vimos voc� na TV no outro dia.
204
00:19:56,025 --> 00:19:57,505
O seu pai chorava e tudo mais.
205
00:19:57,505 --> 00:19:58,860
Todos dizem que o seu pai
fez isso.
206
00:19:59,068 --> 00:20:00,720
A sua m�e tamb�m desapareceu,
n�o �?
207
00:20:02,293 --> 00:20:04,321
Eu ficaria preocupado se
fosse voc�.
208
00:20:16,504 --> 00:20:17,566
Matt?
209
00:20:25,432 --> 00:20:26,240
Matt?
210
00:20:29,141 --> 00:20:30,313
Matt, voc� est� bem?
211
00:20:31,012 --> 00:20:31,845
Ol�.
212
00:20:54,838 --> 00:20:55,931
Que n�o se inflame.
213
00:20:56,207 --> 00:20:59,560
Se tem uma coisa que eu sei,
� disfar�ar cortes e manchas-roxas.
214
00:21:04,103 --> 00:21:06,539
Est� estranhando a sua m�e?
215
00:21:08,285 --> 00:21:09,889
�.
216
00:21:10,390 --> 00:21:12,249
Ela se foi faz tanto tempo,
217
00:21:13,040 --> 00:21:14,958
que n�o penso muito
nela, sabia?
218
00:21:17,533 --> 00:21:19,517
O Tom era muito pequeno.
219
00:21:20,420 --> 00:21:21,978
Nem sequer conheceu ela.
220
00:21:24,942 --> 00:21:26,218
Eles est�o loucos,
221
00:21:27,953 --> 00:21:29,632
para te bater depois de
todas essas coisas,
222
00:21:29,876 --> 00:21:31,539
pelas quais a sua fam�lia passou.
223
00:21:32,691 --> 00:21:33,783
Fam�lia.
224
00:21:36,400 --> 00:21:38,214
N�o � que seja uma fam�lia
na verdade.
225
00:21:41,124 --> 00:21:42,527
O Papai me odeia.
226
00:21:43,184 --> 00:21:45,870
Me culpa pelo que aconteceu
com o Tom.
227
00:21:48,072 --> 00:21:49,427
O Papai n�o estava.
228
00:21:50,779 --> 00:21:51,981
T�nhamos feito uma festa,
229
00:21:52,468 --> 00:21:54,322
e o Tom queria ir ao parque.
230
00:21:57,067 --> 00:21:58,315
Era o meu anivers�rio,
231
00:21:58,610 --> 00:22:00,779
ent�o est�vamos bebendo e
fumando e...
232
00:22:05,740 --> 00:22:08,427
e quando fui buscar ele,
233
00:22:10,108 --> 00:22:11,627
ele tinha desaparecido.
234
00:22:23,491 --> 00:22:25,152
Vou voltar para casa.
235
00:22:29,053 --> 00:22:31,019
O que h� com o seu pai, Amy?
236
00:22:33,480 --> 00:22:34,541
Tudo bem, obrigado.
237
00:22:34,884 --> 00:22:36,620
�?
238
00:22:38,788 --> 00:22:40,035
Vou colocar isso.
239
00:22:51,715 --> 00:22:53,245
Como foi a sua consulta de hoje?
240
00:22:54,404 --> 00:22:55,227
Bem.
241
00:22:57,145 --> 00:22:58,242
Voc� est� tomando os
seus comprimidos?
242
00:22:58,242 --> 00:22:59,509
Sim.
243
00:23:02,246 --> 00:23:03,400
Matthew!
244
00:23:05,039 --> 00:23:06,339
O que aconteceu com a sua cara?
245
00:23:08,189 --> 00:23:09,454
Eu ca�.
246
00:23:19,555 --> 00:23:22,066
"Temos que saber, certo?
N�o vamos cair em ambiguidades."
247
00:23:27,121 --> 00:23:30,006
"Voc� n�o devia ter ido.
N�o foi justo."
248
00:23:31,519 --> 00:23:32,737
Matthew, me deixe entrar.
249
00:23:33,235 --> 00:23:35,051
"Matthew, est� escuro aqui."
250
00:23:35,331 --> 00:23:36,604
"Estou muito assustado."
251
00:23:37,244 --> 00:23:38,696
O que voc� estava ouvindo?
252
00:23:40,056 --> 00:23:41,040
Nada.
253
00:23:44,111 --> 00:23:45,637
Tem certeza que est� bem?
254
00:24:54,951 --> 00:24:56,129
Eu estava de sa�da.
255
00:24:56,129 --> 00:24:58,001
Matthew, voc� sabe como s�o
importantes as nossas reuni�es.
256
00:24:58,001 --> 00:24:59,569
Ningu�m me disse que voc� viria.
257
00:24:59,810 --> 00:25:01,573
S� preciso checar se voc�
est� se readaptando bem.
258
00:25:03,200 --> 00:25:04,401
Porra.
259
00:25:04,634 --> 00:25:05,863
Como seu Assistente Social,
260
00:25:05,863 --> 00:25:07,973
s� preciso completar
um formul�rio.
261
00:25:08,938 --> 00:25:10,903
Por que voc� n�o foi � consulta?
262
00:25:11,613 --> 00:25:13,101
Eu estava doente.
263
00:25:13,632 --> 00:25:15,254
Trate de ir na pr�xima.
264
00:25:16,274 --> 00:25:18,890
Como � voltar ao bairro,
viver com o seu pai?
265
00:25:19,704 --> 00:25:20,872
Tudo bem.
266
00:25:21,588 --> 00:25:23,272
S�rio?
O que aconteceu com a sua cara?
267
00:25:23,528 --> 00:25:24,959
Eu tive um acidente.
268
00:25:25,915 --> 00:25:27,361
Como voc� tem passado?
269
00:25:28,779 --> 00:25:30,249
Ou�a, eu disse que estou bem.
270
00:25:34,987 --> 00:25:36,871
Matthew, sei que isso parece
muito chato,
271
00:25:37,126 --> 00:25:39,890
mas � importante que voc� v�
�s suas consultas no hospital.
272
00:25:43,228 --> 00:25:45,061
Voc� pensou nos cursos
que eu te falei?
273
00:25:45,422 --> 00:25:47,047
Eu dou alguns no sal�o
da igreja,
274
00:25:47,047 --> 00:25:49,039
e n�o � muito tarde
para voc� se inscrever.
275
00:25:50,614 --> 00:25:54,047
Eu trouxe v�rios formul�rios
da universidade.
276
00:25:59,741 --> 00:26:01,332
O que est� acontecendo, Matthew?
277
00:26:11,518 --> 00:26:12,601
Nada.
278
00:26:15,562 --> 00:26:17,354
Ou�am as palavras de consolo
que Cristo Nosso Salvador,
279
00:26:17,354 --> 00:26:19,899
disse para todos os que
o procuraram:
280
00:26:21,036 --> 00:26:24,488
"Venham a mim todos os que
est�o cansados e agoniados,
281
00:26:24,799 --> 00:26:26,951
e eu os farei descansar".
282
00:26:27,385 --> 00:26:30,819
Deus amava tanto o mundo que
nos entregou o seu �nico filho,
283
00:26:31,053 --> 00:26:32,610
para que quem cresse Nele,
284
00:26:32,892 --> 00:26:35,178
n�o parecesse e tivesse
a vida eterna,
285
00:26:35,750 --> 00:26:38,508
e quando a nossa carne mortal
est� de um lado,
286
00:26:38,995 --> 00:26:43,344
no C�u nos espera uma morada
para a vida eterna.
287
00:26:47,748 --> 00:26:49,525
Seria bom ver o Matthew
na pr�xima reuni�o.
288
00:26:49,927 --> 00:26:51,488
Ali�s, como est� a sua m�o?
289
00:26:51,877 --> 00:26:52,969
Melhor.
290
00:26:53,395 --> 00:26:54,643
Quando � a pr�xima reuni�o?
291
00:26:54,643 --> 00:26:56,012
Ter�a-feira.
292
00:27:12,422 --> 00:27:13,280
Simon.
293
00:27:13,280 --> 00:27:14,453
Sim, Matthew?
294
00:27:14,453 --> 00:27:15,948
-Voc� tem um cigarro?
-Sim.
295
00:27:15,948 --> 00:27:17,261
Como est� a equipe de Deus?
296
00:27:17,261 --> 00:27:18,226
�tima.
297
00:27:19,415 --> 00:27:20,870
Sa�de.
298
00:27:22,008 --> 00:27:22,986
Ol�, Matt.
299
00:27:23,228 --> 00:27:24,334
Como voc� est�?
300
00:27:25,249 --> 00:27:27,937
-Sophie.
-Faz s�culos que n�o te vejo.
301
00:27:28,712 --> 00:27:29,928
Como vai o manic�mio?
302
00:27:30,179 --> 00:27:31,223
Olhe.
303
00:27:31,476 --> 00:27:32,924
V� embora.
304
00:27:34,722 --> 00:27:36,433
Eu disse para voc� ir.
Te vejo em casa.
305
00:27:39,157 --> 00:27:40,442
Acho que gosta de voc�.
306
00:27:41,754 --> 00:27:42,684
Cale-se.
307
00:27:43,088 --> 00:27:44,184
� a sua irm�, amigo.
308
00:27:44,416 --> 00:27:45,306
Que nojo.
309
00:27:45,587 --> 00:27:47,129
Tem 12 anos.
310
00:27:51,901 --> 00:27:54,864
Se lembra do que voc� disse sobre
gravar coisas?
311
00:27:56,210 --> 00:27:56,876
Sim.
312
00:27:57,143 --> 00:27:58,343
Eu fiz isso e...
313
00:27:59,138 --> 00:28:00,449
Voc� podes ouvir?
314
00:28:01,259 --> 00:28:02,273
Sim, claro.
315
00:28:03,039 --> 00:28:04,103
Quer dar uma volta?
316
00:28:04,833 --> 00:28:05,689
Tudo bem.
317
00:28:09,623 --> 00:28:13,350
"Falando com voc� pela porra
de um gravador."
318
00:28:16,490 --> 00:28:18,201
"Foi aqui que voc� veio?"
319
00:28:19,046 --> 00:28:20,681
"Se voc� est� a� fora..."
320
00:28:21,040 --> 00:28:22,194
Espere, est� a�.
J� vem.
321
00:28:22,753 --> 00:28:24,079
Voc� ficou louco, n�o ficou?
322
00:28:24,655 --> 00:28:25,981
A� est�, amigo.
Eu fiz isso, espere.
323
00:28:26,344 --> 00:28:28,027
Voc� deve estar brincando.
324
00:28:28,339 --> 00:28:29,387
Ningu�m me leva a s�rio, cara.
325
00:28:29,387 --> 00:28:30,257
Mas foi id�ia sua.
326
00:28:30,538 --> 00:28:32,129
Voc� disse para fazer,
eu fiz e funcionou.
327
00:28:32,411 --> 00:28:33,377
-Matt.
-Aqui est�.
328
00:28:33,656 --> 00:28:35,015
Cara, voc� tem que passar
mais tempo,
329
00:28:35,233 --> 00:28:36,887
no manic�mio, n�o acha?
330
00:28:39,413 --> 00:28:41,083
"Veremos o que est� acontecendo,
certo?"
331
00:28:43,578 --> 00:28:44,675
Porra, Matt.
332
00:28:46,823 --> 00:28:48,481
Matt, mano!
333
00:28:49,463 --> 00:28:50,880
Muito engra�ado, Simon.
334
00:29:01,564 --> 00:29:02,717
� o Tom!
335
00:29:04,184 --> 00:29:05,182
Tom!
336
00:29:07,009 --> 00:29:08,396
M�e!
M�e!
337
00:30:03,994 --> 00:30:05,773
O que est� acontecendo?
338
00:30:07,146 --> 00:30:09,017
O que aconteceu?
339
00:30:09,672 --> 00:30:12,173
Voc� n�o disse uma palavra
desde que eu cheguei aqui.
340
00:30:20,374 --> 00:30:22,171
Acho que continua com vida.
341
00:30:23,386 --> 00:30:24,857
Ouvi a sua voz.
342
00:30:25,632 --> 00:30:28,661
Ningu�m mais ouviu, mas algo
est� acontecendo...
343
00:30:31,483 --> 00:30:33,622
algo entre ele e eu.
344
00:30:37,430 --> 00:30:38,926
Eu acredito em voc�.
345
00:30:42,797 --> 00:30:44,119
Quer saber?
346
00:30:44,335 --> 00:30:45,803
Acho que tenho algo para voc�.
347
00:30:53,497 --> 00:30:55,631
Parece que ningu�m sabe
muito sobre ela.
348
00:30:55,631 --> 00:30:57,596
Parece que assusta todo mundo.
349
00:30:57,959 --> 00:30:59,406
Chamam ela de bruxa.
350
00:31:00,661 --> 00:31:03,328
Algumas vezes tenho visto ela
dando voltas pelos corredores.
351
00:31:03,628 --> 00:31:05,141
"Descobrem a m�dium local"
352
00:31:05,464 --> 00:31:07,836
Parece que ningu�m entende ela.
353
00:31:08,915 --> 00:31:10,302
Sei onde vive.
354
00:31:10,881 --> 00:31:13,123
No Estado White Hawk,
dando a volta na esquina.
355
00:31:15,247 --> 00:31:16,435
Obrigado.
356
00:31:16,712 --> 00:31:18,631
Voc� n�o tem nada a perder
se visit�-la.
357
00:31:21,803 --> 00:31:23,014
Obrigado, Amy.
358
00:31:23,404 --> 00:31:24,734
Pelo qu�?
359
00:31:25,652 --> 00:31:29,301
Por n�o pensar que eu sou
um porra...
360
00:31:31,938 --> 00:31:34,106
Eu nunca disse que voc�
n�o era.
361
00:31:37,336 --> 00:31:38,895
N�o, e...
362
00:31:39,679 --> 00:31:41,923
voc� tamb�m podia conseguir ajuda.
363
00:31:52,936 --> 00:31:54,374
Desculpe.
364
00:31:57,586 --> 00:32:00,145
S� queria te agradecer.
365
00:32:01,812 --> 00:32:03,530
Voc� j� fez.
366
00:32:07,319 --> 00:32:09,597
-Mais vale para mim que voc� v�.
-Sim.
367
00:32:51,142 --> 00:32:52,532
Tom.
368
00:32:53,825 --> 00:32:55,219
Matthew.
369
00:32:56,572 --> 00:32:57,850
Matthew.
370
00:32:59,239 --> 00:33:01,252
Me tire daqui, Matthew.
371
00:33:04,933 --> 00:33:06,995
Eu tenho um jogo para voc�,
Matthew.
372
00:33:07,303 --> 00:33:08,785
Estou te esperando.
373
00:33:10,334 --> 00:33:11,328
Matthew.
374
00:33:11,891 --> 00:33:12,920
Matthew!
375
00:33:15,729 --> 00:33:16,744
Matthew!
376
00:33:31,378 --> 00:33:33,138
Voc� veio me ajudar?
377
00:33:33,652 --> 00:33:35,368
Voc� jamais veio me buscar,
Matthew.
378
00:33:36,460 --> 00:33:37,725
Eu te esperei.
379
00:33:40,800 --> 00:33:42,329
Onde voc� estava?
380
00:33:45,571 --> 00:33:47,178
Onde voc� estava, Matthew?
381
00:33:58,776 --> 00:34:00,024
Matthew.
382
00:34:31,737 --> 00:34:33,473
Essa � a sua amiga?
383
00:34:36,712 --> 00:34:38,525
Apenas ignore ela, Matthew.
384
00:34:39,598 --> 00:34:41,189
Voc� se adianta sempre.
385
00:34:42,474 --> 00:34:43,998
Como voc� sabe o meu nome?
386
00:34:44,420 --> 00:34:46,089
Vamos come�ar?
387
00:34:51,428 --> 00:34:52,582
Sim.
388
00:34:59,208 --> 00:35:01,937
S� preciso saber
porque n�o...
389
00:35:03,204 --> 00:35:05,088
porque n�o me deixa em paz.
390
00:35:05,406 --> 00:35:06,696
Por que n�o consigo me
livrar dele?
391
00:35:07,056 --> 00:35:09,587
Parece �bvio, mas talvez esteja
tentando te dizer alguma coisa.
392
00:35:12,050 --> 00:35:14,732
Ent�o voc� acha que ele
est� morto?
393
00:35:16,697 --> 00:35:18,271
Eu n�o posso te responder isso,
394
00:35:19,692 --> 00:35:22,316
mas talvez esteja tentando
te alertar sobre alguma coisa.
395
00:35:34,061 --> 00:35:35,462
Voc� est� bem?
396
00:35:42,923 --> 00:35:44,156
Lembre-se, � s� um menino.
397
00:35:44,480 --> 00:35:45,653
Talvez s� esteja chateado
com voc�,
398
00:35:45,653 --> 00:35:47,384
porque voc� n�o esteve l�
quando precisou de voc�.
399
00:35:48,695 --> 00:35:50,784
Os fantasmas aparecem devido as
coisas n�o resolvidas.
400
00:35:51,050 --> 00:35:53,157
Jamais descansar�o at�
encontrar uma resposta.
401
00:35:53,731 --> 00:35:54,873
Fantasmas?
402
00:35:55,185 --> 00:35:57,215
Matthew, esse lugar est�
cheio de fantasmas.
403
00:35:58,775 --> 00:36:00,491
� uma �rea maldita.
404
00:36:03,560 --> 00:36:04,995
N�o se preocupe, querida.
405
00:36:05,260 --> 00:36:06,852
A mam�e s� est� contando
uma hist�ria.
406
00:36:10,861 --> 00:36:12,393
Tente n�o se preocupar muito.
407
00:36:12,670 --> 00:36:14,137
Tenho certeza que voc� vai
encontrar o que procura.
408
00:36:15,902 --> 00:36:17,009
Sim.
409
00:36:22,544 --> 00:36:24,278
Muito obrigado.
410
00:36:26,066 --> 00:36:27,021
Quanto eu te devo?
411
00:36:27,223 --> 00:36:28,315
N�o � necess�rio.
412
00:36:29,001 --> 00:36:29,909
Tem certeza?
413
00:36:29,909 --> 00:36:31,031
Sim.
414
00:36:34,760 --> 00:36:35,942
Obrigado.
415
00:36:36,318 --> 00:36:37,768
Isso � para voc�.
416
00:36:39,237 --> 00:36:40,548
Para mim?
417
00:36:43,929 --> 00:36:45,135
Muito obrigado.
418
00:36:53,390 --> 00:36:54,345
Ol�?
419
00:36:56,838 --> 00:36:58,320
Pai?
420
00:37:04,716 --> 00:37:05,591
Pai?
421
00:37:29,396 --> 00:37:30,663
Pai, onde voc� estava?
422
00:37:32,097 --> 00:37:33,358
O que est� acontecendo, Matthew?
423
00:37:33,748 --> 00:37:36,604
S� vim te dar boa noite.
424
00:37:45,059 --> 00:37:46,872
Voc� est� bem, pai?
425
00:37:50,767 --> 00:37:52,202
Bem, boa noite.
426
00:37:52,764 --> 00:37:55,261
Quer que eu feche a porta?
427
00:39:07,484 --> 00:39:08,480
-Saks.
-Ol�, Matthew.
428
00:39:08,480 --> 00:39:09,964
Preciso te fazer algumas
perguntas.
429
00:39:10,294 --> 00:39:11,211
V� se foder.
430
00:39:12,131 --> 00:39:14,037
O que voc� acha dos �ltimos
sequestros?
431
00:39:14,533 --> 00:39:16,390
Acredita nos boatos de que
seja um assassino em s�rie?
432
00:39:17,596 --> 00:39:18,637
Que sequestros?
433
00:39:19,541 --> 00:39:21,741
Sophie Prior.
434
00:39:22,256 --> 00:39:24,800
Acho que voc� � amigo de um
dos seus irm�os, Simon.
435
00:39:29,221 --> 00:39:30,052
J� vai.
436
00:39:30,052 --> 00:39:31,608
Matthew.
437
00:39:31,905 --> 00:39:34,075
Voc� acha que foi algu�m do
bairro que matou eles?
438
00:39:35,679 --> 00:39:36,646
V� embora.
439
00:39:36,928 --> 00:39:38,331
Aqui todos s�o iguais.
440
00:39:59,656 --> 00:40:00,809
O Saks veio antes.
441
00:40:02,268 --> 00:40:04,058
Fez a mam�e e o papai chorar
com as suas perguntas.
442
00:40:08,133 --> 00:40:09,082
Isso � para voc�.
443
00:40:12,016 --> 00:40:13,344
Me fez pensar na Sophie.
444
00:40:14,762 --> 00:40:15,591
Onde conseguiu isso?
445
00:40:15,806 --> 00:40:17,460
Saiu da origem
das grava��es.
446
00:40:18,100 --> 00:40:18,834
O que aconteceu?
447
00:40:19,317 --> 00:40:21,080
Conheci uma mulher, Simon.
448
00:40:21,470 --> 00:40:22,623
Ela queria ajudar.
449
00:40:23,264 --> 00:40:24,246
Ela �...
450
00:40:24,839 --> 00:40:26,010
Ela � uma m�dium.
451
00:40:27,022 --> 00:40:29,553
N�o � daquelas que usam uma
bola de cristal.
452
00:40:29,800 --> 00:40:33,200
Ela sabe o que faz e a sua
filha desenhou isso para mim.
453
00:40:34,122 --> 00:40:35,028
Uma m�dium?
454
00:40:35,244 --> 00:40:36,762
Sim, vive no Estado White Hawk.
455
00:40:36,762 --> 00:40:38,161
Shelley Cartwright.
456
00:40:38,646 --> 00:40:39,627
Shelley Cartwright?
457
00:40:39,627 --> 00:40:40,644
�.
458
00:40:41,689 --> 00:40:43,777
Porra, cara.
O que h� com voc�?
459
00:40:43,995 --> 00:40:45,854
Ela morreu h� muitos anos quando
seu apartamento queimou.
460
00:40:46,167 --> 00:40:47,879
A sua filha esta l�.
Saiu nas not�cias.
461
00:40:48,086 --> 00:40:49,877
N�o, ela... voc� deve estar
confundindo ela com outra.
462
00:40:50,142 --> 00:40:51,284
Falei com ela e...
463
00:40:52,860 --> 00:40:55,137
Matt, pense cara.
464
00:40:55,137 --> 00:40:57,164
Voc� acha que precisamos dessas
merdas agora?
465
00:40:57,164 --> 00:40:59,070
Simon, voc� se enganou de pessoa.
466
00:40:59,070 --> 00:41:00,909
Acho que ela pode nos ajudar.
467
00:41:01,203 --> 00:41:03,437
Acho... quando ouvi sobre a
Sophie e vi esse desenho...
468
00:41:03,761 --> 00:41:05,851
N�o consigo acreditar em voc�,
cara.
469
00:41:10,959 --> 00:41:13,080
N�o fique a� me olhando,
seu maluco.
470
00:41:13,425 --> 00:41:15,403
V� se foder!
Saia daqui.
471
00:41:15,906 --> 00:41:16,935
Saia daqui!
472
00:41:17,732 --> 00:41:19,959
Simon, e se o Tom estiver
tentando nos alertar?
473
00:43:05,963 --> 00:43:07,104
Ol�?
474
00:44:32,183 --> 00:44:33,558
-Cuidado!
-Tenha voc�.
475
00:44:33,558 --> 00:44:35,069
Matt, o que est� acontecendo?
476
00:44:35,396 --> 00:44:36,553
V� se foder!
477
00:44:36,769 --> 00:44:37,803
O qu�?
478
00:44:38,003 --> 00:44:39,328
A porra da m�dium.
479
00:44:39,796 --> 00:44:40,622
O que aconteceu?
480
00:44:40,860 --> 00:44:42,153
Ela n�o existe, Amy.
481
00:44:42,450 --> 00:44:43,384
Ela est� morta!
482
00:44:43,776 --> 00:44:45,240
Voc� acha que isso �
uma brincadeira?
483
00:44:45,755 --> 00:44:46,910
Voc� acha que � engra�ado?
484
00:44:46,910 --> 00:44:48,771
Voc� acha que isso �
muito engra�ado?
485
00:44:50,778 --> 00:44:51,996
Pensei que voc� fosse diferente.
486
00:44:52,277 --> 00:44:54,370
Pensei que voc� entendesse,
mas voc� � igual aos outros.
487
00:44:56,817 --> 00:44:57,876
N�o sabia.
488
00:45:03,835 --> 00:45:04,881
Espere.
489
00:45:06,815 --> 00:45:07,844
Espere.
490
00:45:15,954 --> 00:45:17,515
Mas foi t�o real...
491
00:45:21,120 --> 00:45:22,881
e logo desapareceu.
492
00:45:24,960 --> 00:45:26,874
Desculpe, Amy.
Voc� est� bem?
493
00:45:27,360 --> 00:45:28,403
Sim.
494
00:45:30,198 --> 00:45:31,135
Sim.
495
00:45:36,048 --> 00:45:39,183
Ent�o, o que voc� acha que ela
tentou te dizer?
496
00:45:40,149 --> 00:45:42,099
Que algu�m est� tentando
me dizer alguma coisa.
497
00:45:42,567 --> 00:45:44,115
Mas ela n�o est� a�.
498
00:45:46,142 --> 00:45:47,389
Assim que...
499
00:45:54,298 --> 00:45:56,658
Se voc� acha que o seu irm�o est�
tentando te dizer alguma coisa,
500
00:45:56,874 --> 00:45:58,887
ent�o n�o importa se � real
ou n�o.
501
00:46:00,086 --> 00:46:02,024
Apenas escute ele.
N�o importa.
502
00:46:04,213 --> 00:46:05,443
Apenas escute ele.
503
00:46:07,255 --> 00:46:08,407
Tudo bem?
504
00:46:17,614 --> 00:46:19,003
O seu tio Martin e a fam�lia,
505
00:46:19,310 --> 00:46:21,121
est�o ansiosos em te ver
novamente,
506
00:46:21,637 --> 00:46:23,726
ent�o tente se divertir,
tudo bem?
507
00:46:33,322 --> 00:46:35,320
O seu pai vinha aqui enquanto
voc� n�o estava.
508
00:46:35,552 --> 00:46:37,252
Continua culpando a si mesmo.
509
00:46:37,954 --> 00:46:39,514
N�o � culpa de ningu�m,
510
00:46:40,186 --> 00:46:41,791
mas se sente culpado.
511
00:46:42,853 --> 00:46:44,413
Talvez devesse se sentir assim.
512
00:46:44,677 --> 00:46:46,175
Era uma festa de trabalho.
513
00:46:47,346 --> 00:46:49,560
Sabe que foi cedo para
voltar com voc�s.
514
00:46:50,310 --> 00:46:51,310
O qu�?
515
00:46:51,904 --> 00:46:53,386
J� n�o importa, ou importa?
516
00:46:55,320 --> 00:46:57,004
Voc�s precisam se ajudar
um ao outro.
517
00:47:00,752 --> 00:47:01,830
S� cuide-se.
518
00:47:50,472 --> 00:47:51,515
Entre.
519
00:47:52,031 --> 00:47:53,606
S�o muito comprimidos.
520
00:47:57,490 --> 00:47:59,753
N�o, olhe, faz s� 4 semanas
que voc� saiu.
521
00:48:02,687 --> 00:48:04,198
S�o 4 comprimidos por dia.
522
00:48:04,418 --> 00:48:06,540
Se quer mudar alguma coisa,
deve vir me ver.
523
00:48:07,600 --> 00:48:08,334
Sim.
524
00:48:09,583 --> 00:48:11,534
Eu estou aqui at� �s 6:00.
525
00:48:13,902 --> 00:48:15,260
-O que � isso?
-Tudo bem.
526
00:48:16,763 --> 00:48:18,730
S�... venha com o seu pai.
527
00:48:21,587 --> 00:48:22,271
Far� isso?
528
00:48:23,492 --> 00:48:24,112
Tudo bem.
529
00:48:25,796 --> 00:48:26,687
Bom, obrigado.
530
00:48:27,266 --> 00:48:28,526
Sim, tudo bem.
531
00:48:29,026 --> 00:48:29,558
Adeus.
532
00:48:31,415 --> 00:48:32,054
Bem.
533
00:48:33,613 --> 00:48:34,610
Como voc� est�?
534
00:49:10,491 --> 00:49:11,478
Ol�?
535
00:49:16,700 --> 00:49:17,762
Desculpe.
536
00:49:20,384 --> 00:49:22,040
Desculpe, te incomodo?
537
00:49:22,040 --> 00:49:23,407
Posso entrar?
538
00:49:24,920 --> 00:49:25,811
Sim?
539
00:49:31,478 --> 00:49:32,738
Tenho esse...
540
00:49:34,706 --> 00:49:37,889
Estava no escrit�rio do
Doutor Cole e vi isso,
541
00:49:39,678 --> 00:49:41,726
que � uma coisa que eu j�
tinha visto antes.
542
00:49:42,035 --> 00:49:43,641
O que voc� sabe sobre isso?
543
00:49:47,838 --> 00:49:48,883
� ruim.
544
00:49:50,817 --> 00:49:51,770
� ruim.
545
00:49:52,019 --> 00:49:53,111
Que coisa?
Isso?
546
00:49:55,154 --> 00:49:57,512
-O qu�...?
-Tamb�m est� acontecendo com voc�.
547
00:49:57,852 --> 00:49:59,135
O que voc� faz aqui?
548
00:49:59,429 --> 00:50:00,474
Conhece o Edward?
549
00:50:00,870 --> 00:50:02,100
Esque�a ele antes que se desabe.
550
00:50:02,584 --> 00:50:03,785
N�o, sim, n�o.
551
00:50:03,785 --> 00:50:05,127
Te acompanharei l� fora.
552
00:50:05,455 --> 00:50:06,937
Vamos, por favor.
Voc� est� alterando o paciente.
553
00:50:07,435 --> 00:50:07,985
Sim.
554
00:50:15,393 --> 00:50:17,264
N�o, foi culpa minha.
Foi tudo culpa minha.
555
00:50:17,653 --> 00:50:19,342
Entrei e comecei a perguntar
coisas.
556
00:50:19,546 --> 00:50:20,727
Foi uma bobagem.
557
00:50:22,007 --> 00:50:23,707
O que aconteceu?
558
00:50:24,284 --> 00:50:25,844
Faz muitos anos que est� aqui.
559
00:50:27,871 --> 00:50:30,169
Estava com um companheiro
de classe que desapareceu.
560
00:50:30,169 --> 00:50:31,510
O qu�, e ele o matou?
561
00:50:31,742 --> 00:50:33,289
Muitas pessoas acham que sim,
562
00:50:33,289 --> 00:50:35,110
mas jamais encontraram
o corpo, ent�o...
563
00:50:37,609 --> 00:50:40,540
Agora siga por esse corredor
at� � sa�da, certo?
564
00:51:57,919 --> 00:52:00,194
O filhinho da mam�e,
onde est� a sua mam�e, beb�?
565
00:52:00,538 --> 00:52:02,056
Onde est� a porra da sua
mam�e agora?
566
00:52:02,056 --> 00:52:03,503
Seu descarado.
567
00:52:03,923 --> 00:52:05,079
Venha aqui, seu veado.
568
00:52:06,028 --> 00:52:08,745
Porra, saia da porra
do meu balan�o.
569
00:52:09,648 --> 00:52:11,520
Saia da porra do meu balan�o!
570
00:52:11,868 --> 00:52:13,143
Sabe com quem se meteu, beb�?
571
00:52:13,548 --> 00:52:14,999
Seu veado.
572
00:52:19,836 --> 00:52:20,896
Pegue a outra bicicleta.
573
00:52:22,071 --> 00:52:23,661
-Me sigam.
-Vamos, mexam-se!
574
00:52:28,338 --> 00:52:29,403
V� pelo outro lado!
575
00:53:07,220 --> 00:53:08,559
Est� por aqui.
576
00:53:20,447 --> 00:53:22,291
Olhem quem �.
577
00:53:28,595 --> 00:53:29,806
Deixem ele agora!
578
00:53:33,444 --> 00:53:34,862
Venha aqui, Matthew.
579
00:53:42,866 --> 00:53:44,693
Hora de ir para casa, rapazes.
580
00:53:54,142 --> 00:53:56,248
Desculpe n�o poder fazer isso.
581
00:53:58,214 --> 00:53:59,510
Voc� est� bem?
582
00:54:01,943 --> 00:54:04,050
Sei que te disse para passar
e me ver,
583
00:54:04,050 --> 00:54:06,187
mas � um pouco tarde, n�o �?
584
00:54:06,187 --> 00:54:07,466
Desculpe, Senhor Ballan.
585
00:54:07,673 --> 00:54:08,697
N�o, tudo bem.
586
00:54:08,746 --> 00:54:10,620
Estava aqui me alistando
para amanh�.
587
00:54:12,196 --> 00:54:13,270
Me chame de Adrian.
588
00:54:14,236 --> 00:54:15,812
Por que est� fora t�o tarde?
589
00:54:15,812 --> 00:54:17,795
O seu pai n�o est� preocupado
com voc�?
590
00:54:20,260 --> 00:54:22,084
Provavelmente j� se foram,
ent�o acho que devia...
591
00:54:22,489 --> 00:54:23,629
S�o pessoas ruins.
592
00:54:23,629 --> 00:54:25,204
Eu acho que est�o procurando
sangue essa noite.
593
00:54:27,310 --> 00:54:28,777
Voc� n�o est� com problemas,
ou est�?
594
00:54:29,452 --> 00:54:30,511
N�o, nada disso.
595
00:54:32,864 --> 00:54:34,003
Como est� o seu pai?
596
00:54:34,550 --> 00:54:36,266
E mais importante ainda,
como voc� est�?
597
00:54:38,277 --> 00:54:39,372
Eu estou bem.
598
00:54:41,773 --> 00:54:42,802
Obrigado por perguntar.
599
00:54:43,957 --> 00:54:45,577
Matthew, poderia parar com
essas merdas?
600
00:54:46,951 --> 00:54:48,962
Talvez voc� ache que eu s� estou
aqui para fazer o meu trabalho,
601
00:54:48,962 --> 00:54:50,620
mas fa�o isso porque
quero ajudar.
602
00:54:50,866 --> 00:54:51,848
N�o posso nem imaginar,
603
00:54:52,114 --> 00:54:54,079
o quanto isso � dif�cil para voc�.
604
00:54:54,391 --> 00:54:55,561
� dif�cil encontrar sentido nisso,
605
00:54:55,951 --> 00:54:57,542
mas existem formas de enfrentar.
606
00:54:57,840 --> 00:55:00,121
Voc� acha que tiveram algo
a ver com o Tom?
607
00:55:01,381 --> 00:55:02,410
Eu n�o sei.
608
00:55:03,751 --> 00:55:05,811
Mas sei que tudo � poss�vel
nesses tempos.
609
00:55:09,650 --> 00:55:13,566
Quando as pessoas perdem
a sua cren�a e a sua f�,
610
00:55:15,514 --> 00:55:17,017
o que resta?
611
00:55:19,179 --> 00:55:21,396
Eu denunciaria � pol�cia.
612
00:55:35,358 --> 00:55:36,980
Voc� acredita na...
613
00:55:37,369 --> 00:55:39,210
vida depois da morte,
614
00:55:40,630 --> 00:55:41,802
n�o �?
615
00:55:47,447 --> 00:55:49,866
Sinto muito sobre o seu irm�o,
Matthew.
616
00:55:52,377 --> 00:55:55,842
Voc� acha que algum dia
o encontraremos,
617
00:55:58,183 --> 00:56:00,239
e saberemos o que aconteceu
com ele?
618
00:56:04,752 --> 00:56:05,532
Porra.
619
00:56:05,889 --> 00:56:07,431
Desculpe, desculpe.
620
00:56:09,585 --> 00:56:10,800
Eu devo ir.
621
00:56:11,598 --> 00:56:13,031
Obrigado pelo ch�.
622
00:56:20,256 --> 00:56:21,692
Cuide-se, Matthew, certo?
623
00:56:41,617 --> 00:56:42,551
Matt.
624
00:56:44,830 --> 00:56:45,906
Cale-se, vamos.
625
00:56:47,434 --> 00:56:48,732
Matt, � s� um pesadelo.
626
00:56:49,586 --> 00:56:50,430
Matt!
627
00:56:52,457 --> 00:56:53,567
Matt!
628
00:56:57,267 --> 00:56:58,184
Matt!
629
00:57:00,369 --> 00:57:01,257
Me solta.
630
00:57:01,257 --> 00:57:02,853
Me solta, me solta.
Me largue.
631
00:59:45,978 --> 00:59:47,464
Por que voc� est� com o rel�gio
do Tom?
632
01:00:01,908 --> 01:00:05,482
A pol�cia me deu quando
terminaram com ele.
633
01:00:06,789 --> 01:00:08,697
Encontraram ele no parque.
634
01:00:13,498 --> 01:00:14,841
Voc� j� estava no hospital,
635
01:00:14,841 --> 01:00:17,194
e achei que voc� n�o precisaria
saber sobre isso.
636
01:00:18,867 --> 01:00:20,661
Continuo achando que ainda
n�o precisa...
637
01:00:20,661 --> 01:00:21,858
Voc� est� mentindo.
638
01:00:22,578 --> 01:00:23,247
O qu�?
639
01:00:23,595 --> 01:00:25,385
Voc� saiu cedo da sua festa
essa noite.
640
01:00:27,521 --> 01:00:28,535
Onde voc� estava?
641
01:00:30,158 --> 01:00:31,500
Meu Deus, Matthew.
642
01:00:31,500 --> 01:00:33,386
Eu sa� com uma garota
do trabalho.
643
01:00:35,184 --> 01:00:39,331
Mas a verdadeira pergunta �,
onde voc� estava, porra?
644
01:00:40,315 --> 01:00:43,812
Voc� devia ter cuidado dele.
Eu te disse para cuidar dele!
645
01:00:44,938 --> 01:00:46,141
Mas em vez disso voc�
estava b�bado,
646
01:00:46,141 --> 01:00:48,762
com os seus amigos e Deus
sabe quem mais.
647
01:00:55,968 --> 01:01:00,117
Filho, acho que voc� precisa
de mais ajuda.
648
01:01:01,287 --> 01:01:03,274
Isso seria bom, n�o seria?
649
01:01:03,274 --> 01:01:05,735
Isso seria bom, n�o seria?
Me fechar novamente.
650
01:01:06,374 --> 01:01:07,608
N�o.
651
01:01:09,525 --> 01:01:10,961
Porque voc� fez isso.
652
01:01:11,334 --> 01:01:12,492
Sei que voc� fez isso.
653
01:01:24,144 --> 01:01:25,173
N�o fa�a isso!
654
01:01:25,581 --> 01:01:26,810
N�o vale a pena.
655
01:01:29,556 --> 01:01:30,834
Eu ouvi toda a gritaria.
656
01:01:36,294 --> 01:01:37,542
Voc� n�o est� bem.
657
01:01:39,791 --> 01:01:40,829
Venha comigo.
658
01:01:41,214 --> 01:01:42,489
Quero te mostrar uma coisa.
659
01:02:00,522 --> 01:02:03,285
Aqui � onde eu gosto de vir,
660
01:02:03,891 --> 01:02:06,075
quando tenho agonia de tudo.
661
01:02:07,998 --> 01:02:10,287
Imagino que sou a dona de
um desses,
662
01:02:10,866 --> 01:02:12,673
e que vou navegar.
663
01:02:13,719 --> 01:02:14,997
De qual voc� gosta?
664
01:02:21,020 --> 01:02:22,035
O que voc� est� fazendo?
665
01:02:22,283 --> 01:02:23,734
Vamos, n�o seja medroso.
Entre.
666
01:02:23,734 --> 01:02:24,732
N�o seja maluca.
667
01:02:24,999 --> 01:02:25,719
Vamos.
668
01:02:37,961 --> 01:02:39,537
Ele tinha um bom trabalho,
669
01:02:40,275 --> 01:02:43,704
e viv�amos em uma linda casa,
670
01:02:45,652 --> 01:02:47,073
em um lindo bairro.
671
01:02:50,707 --> 01:02:51,957
Eu costumava tocar piano.
672
01:02:54,408 --> 01:02:56,325
Despediram ele,
673
01:02:59,385 --> 01:03:02,238
e ele come�ou a beber.
674
01:03:05,370 --> 01:03:06,792
E...
675
01:03:10,644 --> 01:03:12,423
tudo mudou.
676
01:03:17,028 --> 01:03:18,617
Par�mos aqui.
677
01:03:25,448 --> 01:03:27,354
Essa � a minha hist�ria,
678
01:03:29,085 --> 01:03:30,549
mais ou menos.
679
01:03:39,084 --> 01:03:40,907
N�o pense o pior do seu pai.
680
01:03:43,968 --> 01:03:45,526
Voc� precisa confiar nele.
681
01:03:46,492 --> 01:03:48,225
� dif�cil para os dois.
682
01:03:57,352 --> 01:03:58,833
E...
683
01:04:01,890 --> 01:04:03,215
Onde n�s vamos?
684
01:04:04,560 --> 01:04:07,193
Bom, eu gostava do Sul da Fran�a,
685
01:04:07,537 --> 01:04:09,066
nessa �poca do ano.
686
01:04:11,094 --> 01:04:13,705
Ent�o porque que n�o se encosta,
687
01:04:14,262 --> 01:04:16,900
e estaremos de volta
pela manh�.
688
01:04:21,401 --> 01:04:22,712
Voc� � a capit�.
689
01:05:02,008 --> 01:05:02,834
Pai.
690
01:05:04,910 --> 01:05:05,999
Pai.
691
01:05:08,032 --> 01:05:09,905
Pai, eu n�o falava s�rio.
692
01:05:11,274 --> 01:05:12,430
Sinto pelo que aconteceu.
693
01:05:12,741 --> 01:05:14,647
-Desculpe.
-N�o se preocupe, filho.
694
01:05:15,128 --> 01:05:16,549
-Desculpe.
-N�o se preocupe.
695
01:05:28,467 --> 01:05:29,625
Desculpe, filho.
696
01:05:34,114 --> 01:05:35,332
� para o seu pr�prio bem.
697
01:05:35,579 --> 01:05:37,093
Eu me encarrego de tudo.
Obrigado.
698
01:05:37,200 --> 01:05:38,100
Matt!
699
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
Ol�?
700
01:06:22,500 --> 01:06:24,437
Tudo bem, n�o tem ningu�m aqui.
701
01:06:25,047 --> 01:06:26,231
Eu voltarei.
702
01:07:15,043 --> 01:07:16,276
Rebecca, o que aconteceu?
703
01:07:16,787 --> 01:07:17,785
O que aconteceu, linda?
704
01:07:18,349 --> 01:07:19,189
Me diga.
705
01:07:19,828 --> 01:07:21,076
Acalme-se.
O que est� acontecendo?
706
01:07:21,622 --> 01:07:22,591
Me diga.
707
01:07:22,949 --> 01:07:24,072
O que est� acontecendo, querida?
708
01:07:24,652 --> 01:07:26,632
Meu Deus.
709
01:07:28,163 --> 01:07:30,141
O que aconteceu, linda?
O que aconteceu?
710
01:07:31,809 --> 01:07:32,812
Gra�as a Deus voc� chegou.
711
01:07:33,655 --> 01:07:34,888
Aconteceu uma coisa com a Rebecca.
712
01:07:35,365 --> 01:07:36,412
Precisamos de ajuda.
713
01:07:42,292 --> 01:07:44,416
Saia da minha casa.
714
01:07:45,321 --> 01:07:47,503
Saia da minha casa,
seu maldito bastardo, saia!
715
01:07:49,655 --> 01:07:51,467
Rebecca, Rebecca,
est� tudo bem.
716
01:07:51,467 --> 01:07:52,701
Venha aqui, querida.
717
01:07:52,701 --> 01:07:53,948
Est� tudo bem.
718
01:08:04,538 --> 01:08:06,083
Nos deixe em paz!
719
01:08:07,659 --> 01:08:08,564
Por favor!
720
01:08:08,987 --> 01:08:10,093
Por favor!
721
01:08:13,382 --> 01:08:14,507
Est� tudo bem, querida.
722
01:08:20,684 --> 01:08:23,039
Rebecca v� para debaixo
da cama, r�pido.
723
01:08:23,699 --> 01:08:24,696
Para debaixo da cama!
724
01:08:29,096 --> 01:08:30,277
Est� tudo bem.
725
01:09:07,054 --> 01:09:08,863
Tudo � poss�vel
nesses tempos.
726
01:09:10,640 --> 01:09:15,949
Quando as pessoas perdem
a sua cren�a e a sua f�...
727
01:09:34,855 --> 01:09:35,995
Olhe, Matt.
728
01:09:37,582 --> 01:09:38,815
Matt!
729
01:09:39,271 --> 01:09:41,519
Espere, Matt!
Matt o que est� acontecendo, amigo?
730
01:09:41,903 --> 01:09:43,639
O seu pai est� te procurando.
Est� preocupado com voc�.
731
01:09:43,639 --> 01:09:45,429
Eu sei quem foi, Simon.
Foi o Senhor Ballan.
732
01:09:45,663 --> 01:09:47,269
-Est� usando a igreja.
-Ballan, o qu�...
733
01:09:47,269 --> 01:09:48,784
Se n�o acredita em mim,
Simon, n�o me importa.
734
01:09:49,003 --> 01:09:50,296
N�o me importa.
� o Senhor Ballan.
735
01:09:50,656 --> 01:09:51,700
Matt!
736
01:10:41,760 --> 01:10:42,853
Meus amados,
737
01:10:43,539 --> 01:10:46,632
oremos para que o
Senhor Jesus Cristo,
738
01:10:47,644 --> 01:10:50,827
a receba e lhe d� a vida eterna,
739
01:10:52,027 --> 01:10:54,148
e o Reino dos C�us.
740
01:10:54,412 --> 01:10:56,739
Que os padrinhos se aproximem,
por favor.
741
01:12:40,546 --> 01:12:41,528
Porra!
742
01:13:27,721 --> 01:13:28,969
"Victoria Jessop..."
743
01:13:30,043 --> 01:13:32,261
"Nasceu em 9 de Outubro de 1906,
morreu em 5 de Julho de 1915"
744
01:15:49,538 --> 01:15:50,570
Est� bem.
745
01:15:51,645 --> 01:15:52,736
Est� tudo bem.
746
01:15:53,159 --> 01:15:54,344
Acalme-se.
747
01:15:58,758 --> 01:15:59,896
Sophie.
748
01:16:00,646 --> 01:16:02,019
Sophie, sou eu, Matt Ryan.
749
01:16:02,689 --> 01:16:03,502
Est� tudo bem.
750
01:16:04,046 --> 01:16:05,534
N�o, n�o tenha medo.
Est� bem.
751
01:16:05,534 --> 01:16:07,135
Matt.
752
01:16:10,150 --> 01:16:12,163
Saia, saia!
753
01:16:15,204 --> 01:16:16,207
Que porra voc� fez?
754
01:16:18,013 --> 01:16:20,325
Que porra voc� fez com
o meu irm�o?
755
01:16:21,648 --> 01:16:23,664
O que voc� fez com o meu
irm�ozinho?
756
01:16:32,070 --> 01:16:33,879
Ol�?
Tem algu�m a�?
757
01:16:38,124 --> 01:16:39,261
Ol�?
758
01:16:41,274 --> 01:16:42,447
N�o vejo ningu�m.
759
01:16:42,849 --> 01:16:44,100
Acho que vejo uma luz.
760
01:16:45,406 --> 01:16:47,450
Simon.
Jake.
761
01:16:47,671 --> 01:16:48,886
O que fazem aqui?
762
01:16:49,230 --> 01:16:50,353
O Matthew escapou.
763
01:16:50,589 --> 01:16:52,645
O Simon pensou que poderia
ter vindo � igreja.
764
01:16:52,645 --> 01:16:53,817
Desculpe, Jake.
765
01:16:53,817 --> 01:16:55,707
N�o vi ele, mas ligarei
para o escrit�rio,
766
01:16:55,968 --> 01:16:57,669
para avis�-los o que aconteceu
e ver se podem te ajudar.
767
01:16:57,669 --> 01:17:00,649
Se ver ele, agradeceria
se nos ligasse.
768
01:17:01,257 --> 01:17:04,252
Se ver ele, n�o ligue para o
que ele disser.
769
01:17:06,343 --> 01:17:07,840
O que aconteceu com porta?
770
01:17:08,512 --> 01:17:10,354
V�ndalos.
Existem muitos deles por aqui.
771
01:17:12,836 --> 01:17:16,326
Desculpem, cavalheiros,
tenho coisas a fazer.
772
01:17:16,674 --> 01:17:19,071
Te ligarei se ver o Matthew,
Jake, certo?
773
01:17:25,062 --> 01:17:26,422
O Matt parecia t�o seguro.
774
01:17:26,637 --> 01:17:28,670
Te disse que fica assim
com a doen�a.
775
01:17:30,855 --> 01:17:32,865
� melhor que volte
ao apartamento,
776
01:17:32,865 --> 01:17:34,344
no caso de voltar.
777
01:17:35,468 --> 01:17:36,590
Claro que far� isso.
778
01:17:37,512 --> 01:17:38,544
Nos vemos.
779
01:17:39,305 --> 01:17:40,804
Sim.
Obrigado, Simon.
780
01:18:20,708 --> 01:18:21,518
Me solta!
781
01:18:21,518 --> 01:18:23,344
Me deixe! Me deixe!
782
01:18:54,298 --> 01:18:55,075
N�o.
783
01:19:00,013 --> 01:19:00,684
V� Sophie!
784
01:19:00,919 --> 01:19:01,901
V� Sophie, corra!
785
01:19:02,716 --> 01:19:03,540
Corra Sophie!
786
01:19:33,667 --> 01:19:34,522
Matthew.
787
01:19:36,113 --> 01:19:37,547
Matthew, acorde.
788
01:19:39,875 --> 01:19:41,576
Por favor, acorde agora,
Matthew.
789
01:19:42,402 --> 01:19:43,244
Vamos.
790
01:19:44,071 --> 01:19:45,024
Acorde.
791
01:19:46,893 --> 01:19:48,127
Acorde, Matthew.
792
01:19:49,298 --> 01:19:50,393
Voc� precisa sair da�.
793
01:20:37,850 --> 01:20:38,798
Simon.
794
01:22:27,465 --> 01:22:29,643
O final te chamava.
795
01:23:57,176 --> 01:23:58,096
Obrigado.
796
01:24:12,792 --> 01:24:13,962
Onde est� a Amy?
797
01:24:16,086 --> 01:24:17,505
Voc� quer dizer Sophie?
798
01:24:17,955 --> 01:24:19,674
Ela... ela est� bem.
799
01:24:20,388 --> 01:24:22,808
Encontraram ela pouco depois
que voc� escapou.
800
01:24:23,837 --> 01:24:25,039
J� est� a salvo.
801
01:24:27,300 --> 01:24:28,488
Simon?
802
01:24:42,993 --> 01:24:45,804
Pegaram ele?
Pegaram ele?
803
01:24:47,143 --> 01:24:49,065
N�o, ele escapou.
804
01:24:49,577 --> 01:24:51,011
Eu matei ele.
805
01:24:51,513 --> 01:24:54,382
N�o filho, a pol�cia
est� procurando ele.
806
01:24:56,212 --> 01:24:58,314
Nem sequer sabem quem ele �.
807
01:24:58,719 --> 01:25:01,250
Encontraram o verdadeiro
Ballan l� dentro.
808
01:25:01,530 --> 01:25:03,354
Ele est� morto h� muitos anos.
809
01:25:09,548 --> 01:25:12,368
Filho, tenho que te dizer...
810
01:25:14,257 --> 01:25:17,598
Encontramos o Tom l� dentro
com os outros.
811
01:25:36,927 --> 01:25:38,548
O que h� com a Amy?
812
01:25:38,904 --> 01:25:39,906
Onde ela est�...?
813
01:25:40,136 --> 01:25:41,868
N�o sei quem � Amy, filho.
814
01:25:42,216 --> 01:25:43,443
Voc� devia...
815
01:25:43,820 --> 01:25:45,352
agora voc� devia descansar.
816
01:25:46,002 --> 01:25:48,033
Vamos conversar depois.
817
01:26:37,988 --> 01:26:41,353
"Adolescente se suicida afogando-se
em um rio da �rea"
818
01:26:41,915 --> 01:26:45,876
"Amy Tyler, de 17 anos..."
819
01:27:50,636 --> 01:27:51,974
Vamos, filho.
820
01:27:54,844 --> 01:27:55,910
Eu j� vou.
821
01:28:36,414 --> 01:28:37,491
"Amy Tyler,"
822
01:28:37,771 --> 01:28:40,717
"12 de Junho de 1987 -
17 de Mar�o de 2005"
823
01:28:45,717 --> 01:28:50,717
***** TRADU��O PT-PT *****
******* BY EMARCIO *******
55530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
