Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,576 --> 00:00:07,415
I am so done with secrets.
2
00:00:07,416 --> 00:00:09,422
I just want us to be
honest with each other...
3
00:00:10,474 --> 00:00:12,047
me and you.
4
00:00:14,953 --> 00:00:16,053
The van's gone.
5
00:00:17,376 --> 00:00:21,415
My uncle, he's taken it.
What if he looks in the back?
6
00:00:21,416 --> 00:00:22,885
The van, Charlie?
7
00:00:22,886 --> 00:00:25,056
The police towed it
away. It's in the pound.
8
00:00:27,096 --> 00:00:30,256
Robbo! No! No!
9
00:00:31,426 --> 00:00:34,491
Dad! Dad, where are you?
10
00:00:34,516 --> 00:00:36,002
You've killed him!
11
00:00:36,027 --> 00:00:40,433
Oh, no, Gabe, you
havnae! Not again!
12
00:00:40,786 --> 00:00:43,535
Where's the money, Mavs?
The locker was empty.
13
00:00:43,536 --> 00:00:44,775
It can't have been.
14
00:00:44,776 --> 00:00:47,055
I gave them your address.
They're coming for you,
15
00:00:47,056 --> 00:00:49,325
and they won't stop until
they get what's theirs.
16
00:00:49,326 --> 00:00:50,574
You're a dead man.
17
00:00:51,049 --> 00:00:55,129
WHISPERS: You are going
to do exactly as I say.
18
00:00:59,966 --> 00:01:01,485
Who is it?
19
00:01:01,624 --> 00:01:03,126
The police.
20
00:01:04,736 --> 00:01:07,785
You tell them I was here
earlier, I seemed fine,
21
00:01:07,786 --> 00:01:09,165
but I'm not here now.
22
00:01:09,190 --> 00:01:11,574
I'll get the door, bruv,
but you can do the rest.
23
00:01:13,937 --> 00:01:15,553
There's two of them.
24
00:01:16,315 --> 00:01:17,478
Shit!
25
00:01:17,830 --> 00:01:21,064
If they come in this room, I will
make sure that they go in yours.
26
00:01:23,234 --> 00:01:27,433
I'm not doing anything for you
unless you tell me what's going on.
27
00:01:27,466 --> 00:01:29,018
KNOCK ON DOOR Hello?
28
00:01:30,807 --> 00:01:32,290
KNOCKING CONTINUES
29
00:01:32,896 --> 00:01:34,358
Mr Maver?
30
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31
00:01:46,687 --> 00:01:48,885
WHISPERS: Sam's
van's been impounded.
32
00:01:48,886 --> 00:01:51,151
And we need to get it back
before they realise what's in it.
33
00:01:51,176 --> 00:01:52,309
What is?
34
00:01:53,622 --> 00:01:54,806
Money.
35
00:01:55,291 --> 00:01:56,850
But it's not ours.
36
00:02:01,949 --> 00:02:03,496
You do documents?
37
00:02:03,714 --> 00:02:05,216
Fake IDs?
38
00:02:06,216 --> 00:02:08,735
RINGTONE: ♪ Lied to me
Lied to me a hundred times
39
00:02:08,736 --> 00:02:10,179
♪ Who were you out w-... ♪
40
00:02:14,697 --> 00:02:15,851
Gabriel?
41
00:02:17,736 --> 00:02:20,225
You ever heard of knocking?
42
00:02:20,226 --> 00:02:21,608
We did.
43
00:02:22,166 --> 00:02:23,926
Is Gabriel Maver in there?
44
00:02:23,927 --> 00:02:25,254
Nah.
45
00:02:25,898 --> 00:02:27,058
Why were you?
46
00:02:28,246 --> 00:02:30,575
Oh, he lets me use
his PlayStation.
47
00:02:30,576 --> 00:02:32,096
Right, do you know where he is?
48
00:02:34,187 --> 00:02:36,561
Er... He was here earlier.
49
00:02:38,227 --> 00:02:41,387
Have you noticed anything strange
about his behaviour lately?
50
00:02:43,535 --> 00:02:45,217
No more than usual, no.
51
00:02:48,371 --> 00:02:51,281
Can you ask him to give me a
call, please? He's got my number.
52
00:03:29,784 --> 00:03:31,874
This better not come
back to bite me, Gabe.
53
00:03:38,320 --> 00:03:39,796
Oh, sorry.
54
00:04:17,586 --> 00:04:19,175
DI Breck?
55
00:04:19,176 --> 00:04:22,125
Oh, no. No, no. Nah, not today.
56
00:04:22,126 --> 00:04:24,405
It's... My van's been impounded?
57
00:04:24,406 --> 00:04:27,255
There was a mix-up with my uncle. I
was just getting the plates fixed.
58
00:04:27,256 --> 00:04:28,486
Oh.
59
00:04:29,697 --> 00:04:31,896
You got your 3708? Yeah.
60
00:04:51,736 --> 00:04:52,766
Wait here.
61
00:05:35,046 --> 00:05:37,416
CHATTER
62
00:05:46,329 --> 00:05:47,336
Hey!
63
00:05:49,577 --> 00:05:50,966
Don't go without this.
64
00:05:52,465 --> 00:05:53,634
Cheers.
65
00:06:04,136 --> 00:06:06,216
ENGINE STARTS
66
00:07:03,186 --> 00:07:04,456
Go, go!
67
00:07:21,386 --> 00:07:22,406
OK?
68
00:07:30,856 --> 00:07:32,056
Oh, my God!
69
00:07:34,646 --> 00:07:36,546
MUSIC ON RADIO:
Disco 20OO by Pulp
70
00:07:48,386 --> 00:07:50,456
RADIO VOLUME INCREASES
71
00:07:55,386 --> 00:07:58,905
♪ Oh, we were born within
an hour of each other
72
00:07:58,906 --> 00:08:02,545
♪ Our mothers said we
could be sister and brother
73
00:08:02,546 --> 00:08:06,295
♪ Your name is Deborah Deborah
74
00:08:06,296 --> 00:08:08,136
♪ It never suited ya
75
00:08:10,136 --> 00:08:13,545
♪ And they said
that when we grew up
76
00:08:13,546 --> 00:08:16,645
♪ We'd get married
and never split up
77
00:08:16,646 --> 00:08:20,185
♪ Oh, we never did it
78
00:08:20,186 --> 00:08:22,935
♪ Although I often thought of it
79
00:08:22,936 --> 00:08:26,215
♪ Oh, Deborah, do you recall?
80
00:08:26,216 --> 00:08:29,925
♪ Your house was very small
81
00:08:29,926 --> 00:08:33,495
♪ With wood chip on the wall
82
00:08:33,496 --> 00:08:36,576
♪ When I came round to call
83
00:08:36,577 --> 00:08:40,256
♪ You didn't notice me at all
84
00:08:41,827 --> 00:08:43,185
♪ And I said
85
00:08:43,186 --> 00:08:46,566
♪ Let's all meet
up in the year 2000
86
00:08:46,567 --> 00:08:51,555
♪ Won't it be strange when
we're all fully grown?
87
00:08:51,556 --> 00:08:56,375
♪ Be there, two o'clock by the
fountain down the road... ♪
88
00:08:56,376 --> 00:08:57,706
MUSIC STARTS TO FADE
89
00:08:57,707 --> 00:09:00,826
♪ I never knew that
you'd get married... ♪
90
00:09:00,827 --> 00:09:03,346
MOBILE RINGS AND VIBRATES
91
00:09:05,656 --> 00:09:07,285
Stop. Sam, stop.
I better get this.
92
00:09:07,286 --> 00:09:09,546
RINGING AND VIBRATING CONTINUES
93
00:09:14,186 --> 00:09:16,185
Hey.
ON MOBILE: Gabe?
94
00:09:16,186 --> 00:09:17,473
You all right?
95
00:09:18,286 --> 00:09:20,295
Where have you been?
96
00:09:20,296 --> 00:09:22,465
Nowhere. I just...
97
00:09:22,466 --> 00:09:26,645
The police have been looking for
you, calling you. We all have.
98
00:09:26,646 --> 00:09:29,826
Well, I just... I - I just... I
didn't want to speak to anyone,
99
00:09:29,827 --> 00:09:32,625
I ...I just wanted
to be on my own.
100
00:09:32,626 --> 00:09:34,285
I know what's going on, Gabe.
101
00:09:35,336 --> 00:09:36,745
What?
102
00:09:36,746 --> 00:09:38,545
I know about the
woman that called.
103
00:09:38,546 --> 00:09:40,265
Know what?
104
00:09:40,266 --> 00:09:41,746
I know everything.
105
00:09:43,736 --> 00:09:44,855
Just come here now.
106
00:09:44,880 --> 00:09:47,919
I want to speak to you before
I speak to anyone else.
107
00:09:54,896 --> 00:09:56,546
Someone must have spoken to her.
108
00:09:57,577 --> 00:09:58,626
Who?
109
00:10:05,116 --> 00:10:07,775
Oh, no!
110
00:10:07,776 --> 00:10:08,827
What?
111
00:10:09,837 --> 00:10:11,559
My dad.
112
00:10:15,906 --> 00:10:17,348
I know Leigh.
113
00:10:18,986 --> 00:10:20,496
She is not Anthony.
114
00:10:22,466 --> 00:10:25,005
If I speak to her, if
I talk to her, if...
115
00:10:25,006 --> 00:10:27,066
If I explain to her...
116
00:10:30,216 --> 00:10:32,457
I think she might understand.
117
00:10:46,536 --> 00:10:47,840
Gabo...
118
00:10:52,466 --> 00:10:58,375
we've both been walking round this
city for... years, haven't we?
119
00:10:58,400 --> 00:10:59,828
Years!
120
00:11:02,856 --> 00:11:07,820
I wonder how close we've
come to seeing each other.
121
00:11:19,086 --> 00:11:20,906
I just...
122
00:11:25,426 --> 00:11:27,853
I just want to
rewind everything.
123
00:11:28,906 --> 00:11:30,456
Everything.
124
00:11:30,457 --> 00:11:31,845
Go back.
125
00:11:34,946 --> 00:11:36,066
To when?
126
00:11:37,906 --> 00:11:39,276
Before this.
127
00:11:44,457 --> 00:11:46,060
Well, I don't.
128
00:11:52,306 --> 00:11:54,415
That's good. OK. What
I need you to do,
129
00:11:54,416 --> 00:11:57,195
make sure she stays with you
until the paramedics arrive.
130
00:11:57,196 --> 00:11:59,356
It shouldn't be long...
131
00:12:14,786 --> 00:12:15,816
Sorry.
132
00:12:29,096 --> 00:12:30,704
It's going to be OK.
133
00:13:09,626 --> 00:13:11,226
Gabe!
134
00:13:19,626 --> 00:13:21,906
CHATTER
135
00:13:53,235 --> 00:13:55,016
You're not due
for an hour, Mavs.
136
00:13:57,235 --> 00:13:59,003
I'm not here to work, Anthony.
137
00:14:34,986 --> 00:14:36,016
Hey.
138
00:14:42,276 --> 00:14:44,225
Bloody hell, Gabe!
139
00:14:44,226 --> 00:14:45,826
SIGHS: I know.
140
00:14:46,467 --> 00:14:50,775
It's been so difficult.
Oh! Oh, come here.
141
00:14:50,776 --> 00:14:52,785
SHE SIGHS
142
00:14:52,786 --> 00:14:55,815
The important thing is you
don't need to worry any more.
143
00:14:55,816 --> 00:14:58,385
The police have searched every
inch of that development,
144
00:14:58,386 --> 00:15:00,385
checked all the
footage they can.
145
00:15:00,386 --> 00:15:02,265
They found nothing.
146
00:15:02,266 --> 00:15:04,096
SHE CHUCKLES, HE SIGHS
147
00:15:05,816 --> 00:15:09,865
So they asked us to go back, look
at the calls made around that time.
148
00:15:09,866 --> 00:15:11,616
Here's one seven
minutes earlier.
149
00:15:12,896 --> 00:15:15,265
RECORDING: Operator. What
service do you require?
150
00:15:15,266 --> 00:15:17,185
Ambulance, ambulance.
151
00:15:17,186 --> 00:15:18,701
Just a moment, please.
152
00:15:19,616 --> 00:15:21,255
That her?
153
00:15:21,256 --> 00:15:22,425
Hello, Glasgow.
154
00:15:22,426 --> 00:15:28,345
This is 07700900793 calling from an
out-of-range of service provider.
155
00:15:28,346 --> 00:15:29,855
OK, thank you.
156
00:15:29,856 --> 00:15:33,295
Ambulance Emergency, is
the patient breathing?
157
00:15:33,296 --> 00:15:36,736
Hello? Is the patient
breathing? Are you there?
158
00:15:38,426 --> 00:15:40,095
She rang from three
different numbers,
159
00:15:40,096 --> 00:15:43,065
hanging up every time until
she got to speak to you.
160
00:15:43,066 --> 00:15:46,745
Gabe, the police think someone's
playing with you, and so do I.
161
00:15:46,746 --> 00:15:48,865
Was anyone really
killed? Really?
162
00:15:48,866 --> 00:15:50,535
It wasn't a coincidence, was it,
163
00:15:50,536 --> 00:15:52,356
that she only wanted
to speak to you?
164
00:15:54,826 --> 00:15:58,936
Gabe... Gabe! Gabe, wait!
165
00:16:27,786 --> 00:16:30,146
HE PANTS
166
00:16:31,306 --> 00:16:33,226
No, no!
167
00:16:57,946 --> 00:17:00,785
BUZZER RINGS
168
00:17:00,786 --> 00:17:02,975
LOCK RATTLES
169
00:17:02,976 --> 00:17:04,175
MAN: Hello?
170
00:17:04,176 --> 00:17:08,745
Oh! Hey, my friend lives in
this block. Her name's Sam?
171
00:17:08,746 --> 00:17:10,895
Aw, I'm sorry, I don't
want to. No, no, no, no!
172
00:17:10,896 --> 00:17:12,626
BUZZER RINGS REPEATEDLY
173
00:17:21,436 --> 00:17:23,026
Sam!
174
00:17:29,786 --> 00:17:31,786
Sam?
175
00:17:33,816 --> 00:17:35,106
HE POUNDS ON GLASS Sam?
176
00:17:36,386 --> 00:17:38,466
Sam?
177
00:17:38,467 --> 00:17:40,875
Sam!
178
00:17:40,876 --> 00:17:42,906
DOOR RATTLES
179
00:17:54,316 --> 00:17:55,347
Sam?
180
00:17:57,597 --> 00:17:59,975
Sam, wait...
181
00:17:59,976 --> 00:18:02,337
Sam, would you wait?
182
00:18:03,546 --> 00:18:04,597
Sam?
183
00:18:10,146 --> 00:18:11,586
Sam, Sam...
184
00:18:11,587 --> 00:18:12,946
SHE GROANS
185
00:18:14,236 --> 00:18:16,386
I had to help him!
186
00:18:24,149 --> 00:18:27,108
I was dropping him at
work a few weeks ago,
187
00:18:27,266 --> 00:18:28,552
and there you were.
188
00:18:32,337 --> 00:18:36,826
I told him what went on
between us, when we were kids.
189
00:18:49,876 --> 00:18:51,795
There's no body?
190
00:18:51,796 --> 00:18:52,816
No.
191
00:18:54,816 --> 00:18:56,377
There never was?
192
00:19:03,816 --> 00:19:07,865
We made it up so you'd think
you'd done something illegal,
193
00:19:07,866 --> 00:19:12,055
something bad, so he could
get you to do stuff for him.
194
00:19:12,056 --> 00:19:13,945
What did I do?
195
00:19:13,946 --> 00:19:15,346
She didn't say?
196
00:19:15,347 --> 00:19:16,665
About what?
197
00:19:16,666 --> 00:19:18,185
Ah, f-...!
198
00:19:18,186 --> 00:19:20,795
What was in that package?
199
00:19:20,796 --> 00:19:26,597
Every accident, every emergency,
every call you take has a value.
200
00:19:27,946 --> 00:19:29,056
Yeah. I know.
201
00:19:31,866 --> 00:19:35,545
No, I mean, like, there
are people out there
202
00:19:35,546 --> 00:19:38,476
who will pay for
that information,
203
00:19:38,477 --> 00:19:41,705
like that dodgy lawyer
you met at the museum.
204
00:19:41,706 --> 00:19:46,905
What? They can use the
names and addresses,
205
00:19:46,906 --> 00:19:49,090
what happened, who saw what.
206
00:19:50,020 --> 00:19:52,519
You have no idea how
much it's all worth.
207
00:19:53,306 --> 00:19:55,871
And it's scary fucking
guys behind it.
208
00:19:58,096 --> 00:20:00,106
Why are you involved?
209
00:20:03,696 --> 00:20:05,706
It didn't go how
it was meant to go.
210
00:20:10,946 --> 00:20:12,597
Gabo. Get to fuck.
211
00:20:14,306 --> 00:20:15,985
Did you really lose that money?
212
00:20:15,986 --> 00:20:18,395
I did not "lose" the money,
I put it in the locker!
213
00:20:18,396 --> 00:20:20,315
Well, it's gone, hasn't it?
214
00:20:20,316 --> 00:20:24,346
And if we don't hand it over,
people are going to get hurt!
215
00:20:24,347 --> 00:20:25,905
Oh, don't make out
like it's just me.
216
00:20:25,906 --> 00:20:28,395
You're the one shagging
your boss on the sly.
217
00:20:28,396 --> 00:20:30,905
Didn't mention that,
eh? What the fuck?
218
00:20:30,906 --> 00:20:34,145
Oh, come on! You
wanted it to be true!
219
00:20:34,146 --> 00:20:38,135
You wanted to... to
sweep in and save me.
220
00:20:38,136 --> 00:20:41,105
Be the man, eh? The hero?
221
00:20:41,106 --> 00:20:43,195
I don't need saving, Gabo.
222
00:20:43,196 --> 00:20:45,825
I've never needed
saving. You do!
223
00:20:45,826 --> 00:20:47,545
Yeah? Yes.
224
00:20:47,546 --> 00:20:50,845
Well, it sounds like you and
your boyfriend need saving now.
225
00:20:51,246 --> 00:20:55,055
You are in this just as much
as us. You saw your room.
226
00:20:55,056 --> 00:20:56,750
If you don't get that
money from somewhere,
227
00:20:56,775 --> 00:20:58,711
they are coming back
for you! ENGINE STARTS
228
00:21:11,802 --> 00:21:13,241
Hey. You OK for tonight, mate?
229
00:21:13,266 --> 00:21:15,675
Move. If you're not going to
bring a partner, bring a...
230
00:21:19,886 --> 00:21:22,308
Where's Anthony? On his break.
231
00:21:22,587 --> 00:21:26,495
Where? A stabbing party?
Breathing? Calling.
232
00:21:26,496 --> 00:21:28,476
What's your name, please?
233
00:21:28,477 --> 00:21:32,476
Gabriel. What's the
matter? M-A-V-E-R?
234
00:21:32,477 --> 00:21:33,696
Gabe!
235
00:21:44,196 --> 00:21:46,035
Is there an emergency?
236
00:21:46,036 --> 00:21:47,705
ON PHONE: There's
going to be a stabbing
237
00:21:47,706 --> 00:21:50,225
if he doesn't hand
over what's mine.
238
00:21:50,226 --> 00:21:53,415
I know he's listening.
You're a dead man, Gabriel.
239
00:21:53,416 --> 00:21:55,836
Wherever you go, I'll find you.
240
00:21:58,746 --> 00:21:59,776
What's going on?
241
00:22:06,856 --> 00:22:11,395
Oy! Hey! Gabe! I loved Sam!
242
00:22:11,396 --> 00:22:14,705
I fucking loved her! Get
him off me! Get him off me!
243
00:22:14,706 --> 00:22:17,395
Gabe, Gabe! Hey! Hey,
quit it. Quit it!
244
00:22:17,396 --> 00:22:20,985
Stop it now! Get
off him! Pack it in!
245
00:22:20,986 --> 00:22:27,395
Let him go! Hey, Gabe, come
here! Hey! Come on, then!
246
00:22:27,396 --> 00:22:30,626
Hey, hey! What's going on?
247
00:22:33,396 --> 00:22:34,426
Leigh?
248
00:22:38,676 --> 00:22:40,756
Everyone, stay at your
desk on your calls.
249
00:22:41,826 --> 00:22:43,986
SIREN BLARES IN DISTANCE
250
00:23:46,986 --> 00:23:48,328
Danielle Dewan?
251
00:23:50,116 --> 00:23:51,675
Yeah?
252
00:23:51,676 --> 00:23:54,466
I'm arresting you on suspicion of
participating in the activities
253
00:23:54,467 --> 00:23:55,935
of an organised criminal group,
254
00:23:55,936 --> 00:23:59,915
contrary to the
Serious Crime Act 2015.
255
00:23:59,916 --> 00:24:02,356
What? You're not
obliged to say anything,
256
00:24:02,357 --> 00:24:06,065
but anything you do say will be
noted and may be used in evidence.
257
00:24:06,066 --> 00:24:08,116
What's going on?
258
00:24:09,227 --> 00:24:11,476
Wait.
259
00:24:11,477 --> 00:24:13,356
Danielle?
260
00:24:13,357 --> 00:24:17,426
So did Leigh speak to you,
then, about your mystery caller?
261
00:24:20,986 --> 00:24:23,866
It would really help if you
started answering your phone.
262
00:24:33,826 --> 00:24:34,946
Gabe?
263
00:25:06,516 --> 00:25:08,576
MOBILE VIBRATES
264
00:25:44,276 --> 00:25:48,195
Because it's all about you!
Do you know what Danni's done?
265
00:25:48,196 --> 00:25:50,155
SHE CHUCKLES
266
00:25:50,156 --> 00:25:52,666
There are things been going
on here for a long time.
267
00:25:55,186 --> 00:25:57,025
What things?
268
00:25:57,026 --> 00:25:59,755
Danni was selling
our information.
269
00:25:59,756 --> 00:26:01,505
I called the police
when I found out
270
00:26:01,506 --> 00:26:03,556
she was accessing
everyone's call logs.
271
00:26:05,477 --> 00:26:07,238
You brought the police in?
272
00:26:07,916 --> 00:26:08,946
Yeah.
273
00:26:11,306 --> 00:26:13,476
Why didn't you tell me?
274
00:26:13,477 --> 00:26:15,315
What?
275
00:26:15,316 --> 00:26:19,625
"Let's be honest with each
other" - that's what you said.
276
00:26:19,626 --> 00:26:23,395
I said? Yes. Well, what the fuck
about you, you little shit?!
277
00:26:23,396 --> 00:26:25,875
You WERE with someone. And what?
278
00:26:25,876 --> 00:26:27,786
Oh, she's gone off with Anthony?
279
00:26:29,306 --> 00:26:31,066
Would it have been
so hard to...?
280
00:26:33,146 --> 00:26:35,315
No. OK, look, it's
not like that, OK?
281
00:26:35,316 --> 00:26:38,196
No, sure. Sure, it's not! Not
in your head, it's not, Gabe!
282
00:26:40,146 --> 00:26:42,715
Oh, I am dead. Oh,
you'll get over her.
283
00:26:42,716 --> 00:26:45,716
No! You know, I
actually thought...
284
00:26:47,477 --> 00:26:50,916
I actually thought
you... We were...
285
00:26:53,146 --> 00:26:54,347
something.
286
00:26:57,386 --> 00:26:58,797
But honestly, Gabe?
287
00:26:59,876 --> 00:27:01,125
Honestly?
288
00:27:02,026 --> 00:27:05,556
I have come to the realisation that
you are not relationship material.
289
00:27:07,506 --> 00:27:10,486
Well, I could have told you that.
SCOFFS: The whole "man-boy" thing?
290
00:27:10,487 --> 00:27:12,946
It's not attractive to me. I
don't want to be your mother.
291
00:27:16,946 --> 00:27:18,655
I think I need to leave.
292
00:27:18,656 --> 00:27:19,716
What?
293
00:27:20,716 --> 00:27:21,835
Here.
294
00:27:21,836 --> 00:27:25,295
You can't leave now. We're
short-staffed as it is.
295
00:27:25,296 --> 00:27:28,426
Start your shift and do something
you are actually good at.
296
00:27:35,666 --> 00:27:36,716
Yeah.
297
00:27:42,357 --> 00:27:43,945
What the fuck?
298
00:27:43,946 --> 00:27:46,846
You put your bag in Anthony's,
so I put it back in yours.
299
00:27:48,676 --> 00:27:50,845
Do you see?
300
00:27:50,846 --> 00:27:52,745
You need to wake up.
301
00:27:52,746 --> 00:27:56,477
And I am not sorting
your shit out any more.
302
00:28:01,916 --> 00:28:03,746
HE SIGHS
303
00:28:06,487 --> 00:28:08,556
HE LAUGHS
304
00:28:52,436 --> 00:28:53,960
He's through there.
305
00:28:55,996 --> 00:28:57,026
Cheers.
306
00:29:19,556 --> 00:29:21,315
Fuck!
307
00:29:21,316 --> 00:29:22,466
Gabe...
308
00:29:24,386 --> 00:29:26,635
I'm taking you to
the police, son.
309
00:29:26,636 --> 00:29:28,106
Dad...
310
00:29:28,107 --> 00:29:29,475
Dad, you need to leave.
311
00:29:29,476 --> 00:29:33,795
No. No, no, no! No, they
need to know about Samantha,
312
00:29:33,796 --> 00:29:35,757
about everything!
313
00:29:37,446 --> 00:29:39,882
Were you part of it
from the beginning?
314
00:29:40,876 --> 00:29:43,887
The stuff that's been going
on in your control room?
315
00:29:48,516 --> 00:29:50,357
Did her boyfriend
get you involved?
316
00:29:52,386 --> 00:29:54,715
How do you know about that?
317
00:29:54,716 --> 00:29:56,665
Eilidh and Robbo.
318
00:29:56,666 --> 00:29:59,075
They came round this morning.
319
00:29:59,076 --> 00:30:01,104
Robbo wanted to apologise.
320
00:30:02,086 --> 00:30:03,619
How do they know?
321
00:30:04,596 --> 00:30:07,195
They've known for months.
322
00:30:07,196 --> 00:30:08,989
Samantha told them.
323
00:30:11,726 --> 00:30:13,076
Son.
324
00:31:08,756 --> 00:31:09,796
Shit!
325
00:31:51,227 --> 00:31:53,446
HE POUNDS ON DOOR
326
00:31:59,466 --> 00:32:01,420
You can threaten me, you
can pin me to the wall
327
00:32:01,445 --> 00:32:03,665
or you can fetch
your little bat,
328
00:32:03,666 --> 00:32:08,316
but I am not leaving here until
I know everything that you do.
329
00:32:12,956 --> 00:32:14,266
Let him in.
330
00:32:17,836 --> 00:32:19,825
When was the last
time you saw Sam?
331
00:32:19,826 --> 00:32:20,876
A month ago.
332
00:32:22,006 --> 00:32:24,385
And? What do you know?
333
00:32:24,386 --> 00:32:27,885
Sam said Haz had been
approached by some guy.
334
00:32:27,886 --> 00:32:31,025
Haz? Anthony Harrison, aye.
335
00:32:31,026 --> 00:32:32,875
Sam's boyfriend.
336
00:32:32,876 --> 00:32:37,605
He came up to him, literally on
the street outside where he works.
337
00:32:37,606 --> 00:32:39,755
The control room? Aye.
338
00:32:39,756 --> 00:32:41,675
He just starts making
conversation with him,
339
00:32:41,676 --> 00:32:45,965
about what it was like
in there, about money.
340
00:32:45,966 --> 00:32:48,595
Haz was always living
out with his means.
341
00:32:48,596 --> 00:32:51,806
He'd got himself in debt, so
he got involved in this scam.
342
00:32:54,237 --> 00:32:57,226
Haz ended up having to
do whatever he was told.
343
00:32:57,227 --> 00:33:01,515
He was getting desperate and
Sam said he was getting worse.
344
00:33:01,516 --> 00:33:02,546
Worse?
345
00:33:03,766 --> 00:33:05,556
It wasn't a good relationship.
346
00:33:09,886 --> 00:33:12,995
That's why when I saw
her last night with you,
347
00:33:12,996 --> 00:33:16,805
I was so glad that
she'd got away from him,
348
00:33:16,806 --> 00:33:18,766
that you were there for her...
349
00:33:19,596 --> 00:33:21,886
like before. Thank you.
350
00:33:26,596 --> 00:33:28,626
Did you even start that fire?
351
00:33:30,726 --> 00:33:33,076
It was her who
did it, wasn't it?
352
00:34:09,956 --> 00:34:10,987
Gabriel!
353
00:34:13,997 --> 00:34:15,975
They're going to
think it was me.
354
00:34:18,826 --> 00:34:23,765
I tried to burn down my old
school, when my mum was first sick.
355
00:34:23,766 --> 00:34:26,047
I wouldn't burn down our home.
356
00:34:26,466 --> 00:34:27,804
I know.
357
00:34:29,166 --> 00:34:30,186
I did.
358
00:34:33,117 --> 00:34:35,626
Robbo ruined it, didn't he?
359
00:34:42,446 --> 00:34:44,935
I didn't mean for
his dad to die.
360
00:34:46,196 --> 00:34:48,606
DIALLING TONE
361
00:34:52,127 --> 00:34:54,356
TONE CONTINUES
362
00:34:56,396 --> 00:34:57,436
Gabo?
363
00:34:59,526 --> 00:35:01,965
Are you OK?
364
00:35:01,966 --> 00:35:03,996
Erm, I guess.
365
00:35:03,997 --> 00:35:08,525
I know everything
- about Anthony.
366
00:35:08,550 --> 00:35:10,786
He made you do it
all, didn't he?
367
00:35:11,756 --> 00:35:14,345
How did you know that?
CONVERSATION IN BACKGROUND
368
00:35:14,346 --> 00:35:16,195
Is he there?
369
00:35:16,196 --> 00:35:19,095
He's in the kitchen,
calling someone.
370
00:35:19,096 --> 00:35:20,532
Where are you?
371
00:35:20,533 --> 00:35:22,197
The bedroom.
372
00:35:22,198 --> 00:35:24,637
It's OK, I think.
373
00:35:24,638 --> 00:35:26,967
I've spoken to Eilidh.
374
00:35:26,968 --> 00:35:29,407
Oh, God!
375
00:35:29,408 --> 00:35:30,917
Listen, I...
376
00:35:30,918 --> 00:35:32,607
I tried to leave
him... MOBILE VIBRATES
377
00:35:32,608 --> 00:35:35,887
I wanted to, but I
had nowhere to go.
378
00:35:35,888 --> 00:35:37,718
He's calling me.
379
00:35:40,038 --> 00:35:41,807
He got Danni
involved, didn't he?
380
00:35:41,808 --> 00:35:45,157
Before me? How?
381
00:35:45,158 --> 00:35:48,567
Danni needed money
for her house deposit.
382
00:35:48,568 --> 00:35:51,897
But after that, she wanted out
and that's why he needed you.
383
00:35:51,898 --> 00:35:54,050
He said he could control you.
384
00:36:00,758 --> 00:36:03,047
Yep? Wherever you are,
you turn around...
385
00:36:03,048 --> 00:36:05,119
You don't get to tell
me what to do any more.
386
00:36:06,188 --> 00:36:08,407
What are you doing? HE LAUGHS
387
00:36:08,408 --> 00:36:10,347
I'm handling calls.
388
00:36:10,348 --> 00:36:11,608
It's what I do, isn't it?
389
00:36:13,558 --> 00:36:14,608
Gabo?
390
00:36:15,838 --> 00:36:16,878
Yeah?
391
00:36:18,989 --> 00:36:21,167
You're in a mess because of me.
392
00:36:21,168 --> 00:36:22,717
KNOCK ON DOOR Shit!
393
00:36:22,718 --> 00:36:25,118
Someone else is here.
I've got to go! No, I...
394
00:36:25,119 --> 00:36:27,447
I shouldn't even
be talking to you.
395
00:36:27,448 --> 00:36:32,067
Listen... Listen. You're
better off without me, Gabo.
396
00:36:32,068 --> 00:36:34,887
Meet me. I promise. Tonight.
397
00:36:34,888 --> 00:36:36,967
I can't. No, no, no. Listen...
398
00:36:36,968 --> 00:36:39,487
Listen to me, Sam. What?
I've got the money, OK?
399
00:36:39,488 --> 00:36:41,477
We can use it, get away.
400
00:36:41,478 --> 00:36:45,047
That would never work.
They'll always be after us.
401
00:36:45,048 --> 00:36:48,047
You have to get it back
to them. This is serious.
402
00:36:48,048 --> 00:36:50,638
They will do whatever they
have to. MOBILE VIBRATES
403
00:36:52,558 --> 00:36:56,197
Hold on. Hold on, Sam, OK?
404
00:36:56,198 --> 00:36:58,607
What? Oh, I'm coming
for you, Gabriel.
405
00:36:58,608 --> 00:37:00,557
I told you I 'd
find you, didn't I?
406
00:37:00,558 --> 00:37:03,837
And when I do, I'm
going to kill you.
407
00:37:03,838 --> 00:37:06,758
Fucking hell! What
are you doing, mate?
408
00:37:08,568 --> 00:37:10,837
WHISPERS: What's happening?
It WAS real, wasn't it?
409
00:37:10,838 --> 00:37:15,327
The last week? No. No, no,
not what I was doing, what...
410
00:37:15,328 --> 00:37:17,767
It's never been real.
411
00:37:17,768 --> 00:37:20,527
We were an escape
for each other.
412
00:37:20,528 --> 00:37:22,988
That's all.
413
00:37:22,989 --> 00:37:24,608
Well, let's make it real, then.
414
00:37:33,078 --> 00:37:35,717
OK, listen to me.
415
00:37:35,718 --> 00:37:41,327
We could live the life
that we should have lived.
416
00:37:41,328 --> 00:37:44,427
Fuck this whole fucking century!
417
00:37:44,428 --> 00:37:48,078
We can go back, back and back.
418
00:37:49,278 --> 00:37:50,657
Back to when?
419
00:37:52,398 --> 00:37:54,844
To when it was just you and me.
420
00:38:10,538 --> 00:38:14,478
YOUNG GABE: My mum used to say "I
'll hold a good thought for you"...
421
00:38:17,328 --> 00:38:18,618
when things where bad.
422
00:38:20,048 --> 00:38:22,215
It was the last thing
she said to me...
423
00:38:26,608 --> 00:38:28,345
before she left.
424
00:38:30,968 --> 00:38:32,487
Gabo?
425
00:38:32,488 --> 00:38:35,967
They didn't go because of us.
426
00:38:35,968 --> 00:38:38,423
I mean, you do know
that, don't you, Sam?
427
00:38:39,328 --> 00:38:42,998
Your mum, my mum.
428
00:38:42,999 --> 00:38:46,477
SOBS: Don't... Don't...
Just... Just don't.
429
00:38:46,478 --> 00:38:49,128
It wasn't our fault.
430
00:38:49,129 --> 00:38:51,797
That's easy for you to say.
431
00:38:51,798 --> 00:38:53,659
Your mum loved you.
432
00:38:54,328 --> 00:38:57,158
Please? SHE SOBS
433
00:38:58,249 --> 00:39:00,887
Will you come?
434
00:39:00,888 --> 00:39:02,898
CHUCKLES: I mean...
435
00:39:04,058 --> 00:39:07,927
isn't it time for both of us?
436
00:39:07,928 --> 00:39:09,347
I don't know.
437
00:39:09,348 --> 00:39:14,048
CHUCKLES: I mean,
it is, isn't it?
438
00:39:15,688 --> 00:39:17,277
Isn't it, Sam? Isn't it?
439
00:39:17,278 --> 00:39:19,718
Shit! CALL DISCONNECTS
440
00:39:21,129 --> 00:39:22,437
Oh.
441
00:39:22,438 --> 00:39:24,208
HE CRIES
442
00:39:27,148 --> 00:39:28,347
Fuck!
443
00:39:32,798 --> 00:39:35,767
Fuck!
444
00:39:35,768 --> 00:39:37,968
POUNDING
445
00:39:57,358 --> 00:39:59,727
It was you, wasn't it?
446
00:39:59,728 --> 00:40:01,208
Just like last time.
447
00:40:04,129 --> 00:40:06,118
You'll never see
that girl again.
448
00:40:27,048 --> 00:40:29,998
HE SIGHS
449
00:40:29,999 --> 00:40:31,848
ENGINE STARTS
450
00:40:38,278 --> 00:40:41,287
ON TV: Wonderful to see the
children of St Christopher's,
451
00:40:41,288 --> 00:40:45,248
who are going to be joining us for
the countdown to the millennium.
452
00:40:45,249 --> 00:40:48,078
And the BBC Orchestra,
of course, playing...
453
00:42:15,238 --> 00:42:17,238
DOOR OPENS
454
00:42:18,568 --> 00:42:21,167
HE SIGHS
455
00:42:21,168 --> 00:42:22,718
Sam...
456
00:42:24,578 --> 00:42:26,567
I didn't think that you
were... Is that the money?
457
00:42:26,568 --> 00:42:28,517
Oh, yeah. Yeah.
458
00:42:28,518 --> 00:42:31,595
Hey, hey. We're going to be OK.
459
00:42:33,368 --> 00:42:35,041
It's going to be all right.
460
00:43:19,048 --> 00:43:20,088
Here.
461
00:43:25,498 --> 00:43:27,439
Oh, you're coming
along too, pal.
462
00:43:39,938 --> 00:43:40,968
Back of the van.
463
00:43:48,088 --> 00:43:51,417
He'll be all right from here. His
dad just lives across... Get in.
464
00:43:51,418 --> 00:43:52,847
Why does he have
to get in the back?
465
00:43:52,848 --> 00:43:53,889
No.
466
00:43:56,218 --> 00:43:57,888
What are you doing?!
All right, OK, OK.
467
00:43:57,889 --> 00:44:00,128
All right, all
right, all right! OK!
468
00:44:00,129 --> 00:44:02,408
Get... in!
469
00:44:05,038 --> 00:44:06,577
Stop! Samantha!
470
00:44:06,578 --> 00:44:08,848
Gabe won't say
anything. He won't.
471
00:44:11,368 --> 00:44:13,080
You won't, will you?
472
00:44:16,728 --> 00:44:18,677
I don't think it
matters now, does it?
473
00:44:18,678 --> 00:44:20,303
Somebody's got to take it, Sam.
474
00:44:20,304 --> 00:44:22,713
Nobody is going to believe
that it was all him!
475
00:44:22,714 --> 00:44:26,625
Danni's going to tell them
that he approached her, not me.
476
00:44:26,626 --> 00:44:29,265
It's not just our
control room, is it?
477
00:44:29,266 --> 00:44:31,106
Not for all this.
478
00:44:31,107 --> 00:44:32,705
There must be others.
479
00:44:32,706 --> 00:44:34,007
Just keep going.
480
00:44:39,556 --> 00:44:43,395
We're there when people are
scared. Do you understand that?
481
00:44:43,396 --> 00:44:45,660
When they're hurt and
they're desperate.
482
00:44:45,685 --> 00:44:46,786
Keep going, Mavs!
483
00:44:48,016 --> 00:44:50,705
No! No! GUN COCKS
484
00:44:50,706 --> 00:44:53,275
We guide them through and then
we bring them out the other side!
485
00:44:53,276 --> 00:44:54,906
GUNSHOT Run!
486
00:44:56,226 --> 00:44:58,575
Sam!
487
00:44:58,576 --> 00:45:00,056
Anthony!
488
00:45:01,146 --> 00:45:03,346
GUNSHOT
489
00:45:05,117 --> 00:45:06,146
Mavs!
490
00:45:09,946 --> 00:45:11,545
Anthony!
491
00:45:11,546 --> 00:45:12,906
Mavs!
492
00:45:27,636 --> 00:45:29,747
I'm on to him!
493
00:45:55,576 --> 00:45:57,867
HE PANTS
494
00:46:30,737 --> 00:46:31,946
Mavs!
495
00:46:34,346 --> 00:46:36,266
There's nowhere
left to run, mate!
496
00:46:43,236 --> 00:46:45,096
DIALLING TONE
497
00:46:50,416 --> 00:46:53,385
MAN ON PHONE: Emergency.
Which service, please?
498
00:46:53,386 --> 00:46:55,555
Hello? Are you there?
499
00:46:55,556 --> 00:46:58,095
Come out! If you're not able
to speak, you can tap. HE TAPS
500
00:46:58,096 --> 00:47:00,835
OK, I heard that. Is
there an emergency?
501
00:47:00,836 --> 00:47:02,636
HE TAPS
502
00:47:05,576 --> 00:47:08,155
Is someone's life in danger?
503
00:47:08,156 --> 00:47:09,715
HE TAPS
504
00:47:09,716 --> 00:47:11,226
Is it yours?
505
00:47:13,356 --> 00:47:14,636
HE TAPS
506
00:47:15,626 --> 00:47:17,386
FAINT: Hello? Are
you still there?
507
00:47:20,546 --> 00:47:21,586
Hello?
508
00:47:28,666 --> 00:47:30,916
You can tap the phone.
I can't hear you.
509
00:47:32,216 --> 00:47:36,265
I can't tell where you are exactly,
but I can see you're near Balfron.
510
00:47:36,266 --> 00:47:38,425
Is that right?
511
00:47:38,426 --> 00:47:39,586
HE TAPS TWICE
512
00:47:43,096 --> 00:47:45,266
No-one's coming for you, Mavs!
513
00:47:57,066 --> 00:47:58,636
Sean!
514
00:48:00,796 --> 00:48:01,826
They're over here.
515
00:48:04,146 --> 00:48:05,346
Sean!
516
00:48:18,747 --> 00:48:19,786
Sam!
517
00:48:21,106 --> 00:48:23,146
I can smell you, Sam!
518
00:48:24,916 --> 00:48:28,545
Do you remember when
I bought that for you?
519
00:48:28,546 --> 00:48:30,136
Come on, Sam!
520
00:48:33,236 --> 00:48:34,276
I love you!
521
00:48:35,276 --> 00:48:36,466
Trust me.
522
00:48:37,997 --> 00:48:40,747
You'll be OK. It's
just him we want!
523
00:48:42,666 --> 00:48:43,916
Come on!
524
00:48:51,916 --> 00:48:55,276
Sammy, I would never hurt you.
525
00:48:58,997 --> 00:49:00,546
I swear!
526
00:49:01,997 --> 00:49:04,796
Come on, Sam! Speak!
527
00:49:10,346 --> 00:49:13,877
Samantha! Sam!
528
00:49:46,226 --> 00:49:48,066
TWIG SNAPS
529
00:49:52,386 --> 00:49:54,236
WHISTLING
530
00:50:14,076 --> 00:50:16,306
WHISTLING CONTINUES
531
00:50:29,956 --> 00:50:32,007
WHISTLING CONTINUES
532
00:50:41,346 --> 00:50:42,376
WHISPERS: This way.
533
00:50:56,536 --> 00:50:58,746
Are you going to do them both?
534
00:50:58,747 --> 00:50:59,796
Problem?
535
00:51:08,356 --> 00:51:10,315
What's that? What's
that? What's that?
536
00:51:10,316 --> 00:51:12,876
Armed police! Armed
officer! Drop your weapons!
537
00:51:12,877 --> 00:51:16,665
SHOUTING Nobody
move! Armed police!
538
00:51:16,666 --> 00:51:20,996
Everybody, stay exactly where you
are. That's it! Stay very still!
539
00:51:20,997 --> 00:51:24,355
I'm going to walk towards
you now. Nobody move.
540
00:51:24,356 --> 00:51:28,155
I'm going to approach and
I want to see your hands...
541
00:51:28,156 --> 00:51:29,627
I called that detective.
542
00:51:37,896 --> 00:51:40,065
Madam... It is time, Gabo...
543
00:51:40,066 --> 00:51:43,186
I'm going to have to ask you to
come this way... for both of us.
544
00:51:49,676 --> 00:51:52,466
Get off me. Just get off me!
545
00:52:49,256 --> 00:52:51,665
I told you I 'd always sort it.
546
00:52:51,666 --> 00:52:53,805
SHE LAUGHS
547
00:52:53,806 --> 00:52:55,716
Yeah, whatever.
548
00:53:16,156 --> 00:53:17,186
The lights are on.
549
00:53:31,346 --> 00:53:33,906
FIREWORKS EXPLODE
550
00:53:38,676 --> 00:53:40,466
Oh, Gabe.
551
00:54:50,066 --> 00:54:52,106
HE KNOCKS ON GLASS
551
00:54:53,305 --> 00:55:53,213
Please rate this subtitle at www.osdb.link/adn66
Help other users to choose the best subtitles
37615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
