Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:05,672
OVER PHONE: Oh, my
God... he's dead.
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,314
I've killed him.
3
00:00:08,993 --> 00:00:11,002
Gabo, is that you?
4
00:00:11,003 --> 00:00:13,922
At the moment, there's no body.
5
00:00:13,923 --> 00:00:15,862
No killer. Who could it be?
6
00:00:15,863 --> 00:00:17,643
Yeah. Could be anyone.
7
00:00:18,843 --> 00:00:20,482
Is this why you're here?
8
00:00:20,483 --> 00:00:23,662
To ask about Samantha Tolmie?
9
00:00:23,663 --> 00:00:27,815
If you ever come through that
door again... I will kill ye.
10
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
Robbo!
11
00:00:30,363 --> 00:00:33,943
This program me contains
some strong language
12
00:00:35,003 --> 00:00:36,642
Gabo? Is that you?
13
00:00:36,643 --> 00:00:39,282
She is the victim, I swear.
14
00:00:39,283 --> 00:00:40,803
Do you remember what you said?
15
00:00:42,363 --> 00:00:43,873
Move the van for me, then.
16
00:00:46,673 --> 00:00:48,593
There's a dead body. It's gone!
17
00:00:51,003 --> 00:00:52,842
I - I moved it.
18
00:00:52,843 --> 00:00:54,522
So no-one will find it, OK?
19
00:00:54,523 --> 00:00:56,152
I won't say anything,
20
00:00:56,153 --> 00:00:57,923
but only if you do
something for me.
21
00:01:02,673 --> 00:01:05,392
I'm in a mess, Mavs.
22
00:01:05,393 --> 00:01:08,133
But you can get me out
of it. I know you can.
23
00:01:14,023 --> 00:01:16,652
I just need you to drop
something off for me.
24
00:01:16,653 --> 00:01:17,923
That's all.
25
00:01:19,223 --> 00:01:20,792
What?
26
00:01:20,793 --> 00:01:22,353
It's a parcel.
27
00:01:25,233 --> 00:01:27,472
What's in it? Doesn't matter.
28
00:01:27,473 --> 00:01:28,590
Why can't you do it?
29
00:01:28,615 --> 00:01:30,684
It would help me if you did.
30
00:01:30,873 --> 00:01:33,032
I give it to you. You
give it to someone else.
31
00:01:33,033 --> 00:01:34,283
That's all.
32
00:01:35,520 --> 00:01:38,098
This is weird. This is weird?
33
00:01:38,803 --> 00:01:40,872
You just killed somebody, Mavs.
34
00:01:40,873 --> 00:01:43,442
I ...here, come here.
35
00:01:44,643 --> 00:01:47,672
I have moved a van
with a body in it
36
00:01:47,673 --> 00:01:49,563
to protect an innocent...
37
00:01:49,564 --> 00:01:51,203
She's not, though, is she?
38
00:01:55,003 --> 00:01:57,747
Look. It's not a big deal.
39
00:01:59,233 --> 00:02:02,753
I just need my own wee Amazon man
for one afternoon. That's all.
40
00:02:07,753 --> 00:02:10,033
I'm not... I'm not
doing anything criminal.
41
00:02:11,933 --> 00:02:13,314
Are you not, no?
42
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
43
00:02:26,473 --> 00:02:28,753
I obviously can't
say nothing, though.
44
00:02:30,213 --> 00:02:33,213
You wouldn't expect me to, not if
you weren't prepared to help me.
45
00:02:35,363 --> 00:02:36,722
You will ruin her life.
46
00:02:36,723 --> 00:02:38,363
Nope. You will.
47
00:02:40,013 --> 00:02:41,573
Erm, wh-where you going?
48
00:02:41,574 --> 00:02:43,392
Toryglen. Speak
to that detective.
49
00:02:43,393 --> 00:02:45,022
Give me tonight first. For what?
50
00:02:45,023 --> 00:02:48,242
Just to, to speak to
her, huh? Explain.
51
00:02:48,243 --> 00:02:49,723
And how would I explain that?
52
00:02:51,473 --> 00:02:54,362
"Sorry I didn't come yesterday when
I found out the fella I worked with
53
00:02:54,363 --> 00:02:56,712
"had hidden a body, only he
had some quality time planned
54
00:02:56,713 --> 00:02:59,852
"with the murderer, so I'll be at
the police station at two o'clock".
55
00:02:59,853 --> 00:03:02,072
Please? Unless you
change your mind.
56
00:03:02,073 --> 00:03:03,473
One hour.
57
00:03:06,113 --> 00:03:07,763
Lunch is up, it's after one.
58
00:04:05,205 --> 00:04:08,402
Oh, bloody hell. Shit,
man, don't do that.
59
00:04:11,003 --> 00:04:12,193
Olivia.
60
00:04:12,194 --> 00:04:13,802
Prick.
61
00:04:13,803 --> 00:04:15,282
Think she likes me.
62
00:04:15,283 --> 00:04:17,522
Aye. She hides it well.
63
00:04:17,523 --> 00:04:19,292
Erm, what was that,
64
00:04:19,293 --> 00:04:21,472
with the Feds coming
round here last night?
65
00:04:21,473 --> 00:04:23,042
Oh, er...
66
00:04:23,043 --> 00:04:25,598
it's just a work, thing, y'know?
67
00:04:30,403 --> 00:04:31,793
HE SHUSHES
68
00:04:34,803 --> 00:04:36,955
Why are you back so soon?
69
00:04:37,262 --> 00:04:38,862
Do the police know?
70
00:04:40,283 --> 00:04:41,858
No.
71
00:04:42,243 --> 00:04:43,753
Are you sure?
72
00:04:46,953 --> 00:04:48,403
Yeah.
73
00:04:56,473 --> 00:04:58,282
Sorry. That's OK.
74
00:04:58,283 --> 00:05:03,042
It was just... when you didn't
say anything, when I rang...
75
00:05:03,043 --> 00:05:06,552
I mean, I know I shouldn't
have, but, like, I just...
76
00:05:06,553 --> 00:05:08,313
I just needed to
hear your voice.
77
00:05:08,314 --> 00:05:10,113
There's something else, Sam.
78
00:05:17,563 --> 00:05:19,003
What?
79
00:05:24,283 --> 00:05:26,592
Haz?
80
00:05:26,593 --> 00:05:29,642
The body, his body in the van?
81
00:05:29,643 --> 00:05:31,194
Yeah.
82
00:05:32,603 --> 00:05:34,722
Yeah, cos, erm...
83
00:05:34,723 --> 00:05:36,962
my uncle doesn't
use the garage much,
84
00:05:36,963 --> 00:05:40,418
but, erm, we can't leave
the van there forever,
85
00:05:40,443 --> 00:05:42,682
and... we can't leave.
86
00:05:42,683 --> 00:05:44,642
What is that, what
is it? I was just...
87
00:05:44,643 --> 00:05:47,602
Oh. Y-Yeah, no, that's OK.
88
00:05:47,603 --> 00:05:50,362
Erm... are you...
89
00:05:50,363 --> 00:05:51,673
Are you hungry?
90
00:05:52,753 --> 00:05:54,093
Yep.
91
00:06:08,629 --> 00:06:10,079
VOICEMAIL: This is
Anthony Harrison,
92
00:06:10,104 --> 00:06:15,172
please leave a message,
I'll call you back...
93
00:06:15,173 --> 00:06:17,162
This is Anthony Harrison,
please leave a message,
94
00:06:17,163 --> 00:06:19,163
I'll call you back... Shit!
95
00:06:27,363 --> 00:06:28,763
Takeaway?
96
00:06:55,973 --> 00:06:59,163
Oh... God.
97
00:07:08,723 --> 00:07:11,042
All right?
98
00:07:11,043 --> 00:07:13,892
Er... sorry.
99
00:07:13,893 --> 00:07:17,162
I need to see... Anna Breck?
100
00:07:17,163 --> 00:07:18,552
What's the name?
101
00:07:18,553 --> 00:07:20,043
It's Gabriel Maver.
102
00:07:22,891 --> 00:07:24,954
Gabriel Maver for Dl Breck.
103
00:07:27,403 --> 00:07:28,883
Won't be long.
104
00:07:35,753 --> 00:07:37,373
You here for me, Mavs?
105
00:07:38,613 --> 00:07:41,632
I thought you were already here.
I was just paying for the parking.
106
00:07:41,633 --> 00:07:43,033
Mr Maver.
107
00:07:44,633 --> 00:07:46,871
"Gabo" to some.
108
00:07:49,253 --> 00:07:51,203
I know who it is.
109
00:07:51,204 --> 00:07:52,912
The caller.
110
00:07:52,913 --> 00:07:55,562
There's a girl who
lives downstairs.
111
00:07:55,563 --> 00:07:57,522
What's her name?
112
00:07:57,523 --> 00:08:00,632
Olivia. Is she in
a relationship?
113
00:08:00,633 --> 00:08:04,632
Er... I have seen a
guy, but not this week.
114
00:08:04,633 --> 00:08:06,283
Hasn't she got blue hair?
115
00:08:08,444 --> 00:08:10,043
Only since yesterday.
116
00:08:11,993 --> 00:08:13,523
Right, won't take long.
117
00:08:15,314 --> 00:08:17,533
WHISPERS: You've
got your Amazon man.
118
00:08:35,553 --> 00:08:37,253
No sign of that detective.
119
00:08:38,733 --> 00:08:40,083
Sorry.
120
00:08:42,243 --> 00:08:43,963
That you're in this.
121
00:08:45,613 --> 00:08:47,444
That...
122
00:08:50,683 --> 00:08:52,283
I wish you weren't.
123
00:08:53,803 --> 00:08:55,173
We'll get out of it.
124
00:08:57,713 --> 00:08:59,403
Both of us.
125
00:09:11,093 --> 00:09:12,633
What are you thinking about?
126
00:09:19,273 --> 00:09:22,752
You know, that we still know
bugger all about the last
127
00:09:22,753 --> 00:09:24,968
20-odd years of each other.
128
00:09:28,243 --> 00:09:31,162
Has there being anyone?
129
00:09:31,163 --> 00:09:33,919
Have you lived with
anyone, like, or...?
130
00:09:33,944 --> 00:09:35,973
Erm...
131
00:09:36,163 --> 00:09:38,602
Well, like, I mean,
there's been people,
132
00:09:38,603 --> 00:09:41,463
people that I've liked, but...
133
00:09:41,464 --> 00:09:42,813
HE SIGHS
134
00:09:43,993 --> 00:09:48,352
A weirdly high number of them
have preferred to keep it secret.
135
00:09:48,353 --> 00:09:52,353
So, it's hard to not start
taking that personally.
136
00:09:55,813 --> 00:09:57,353
So...
137
00:09:59,927 --> 00:10:03,724
You're just a... guilty
pleasure kind of guy.
138
00:10:04,923 --> 00:10:08,403
In a way. There hasn't been...
139
00:10:10,603 --> 00:10:13,123
I mean, there's been
no-one who, erm...
140
00:10:15,273 --> 00:10:16,683
Yeah.
141
00:10:37,773 --> 00:10:39,713
This is our little secret, Gabo.
142
00:10:43,353 --> 00:10:45,242
Do you want to
know what it says?
143
00:10:45,243 --> 00:10:47,553
I know what it
says. SHE LAUGHS
144
00:12:44,275 --> 00:12:46,933
Ambulance emergency. Is
the patient breathing?
145
00:12:55,443 --> 00:12:56,973
Ambulance emergency.
146
00:13:01,613 --> 00:13:03,123
Is everything OK there?
147
00:13:08,723 --> 00:13:11,412
OK, I'm going to hang up,
and then I'm going to call...
148
00:13:11,413 --> 00:13:12,763
PHONE TAPS ONCE
149
00:13:13,666 --> 00:13:15,572
Did you just make that sound?
150
00:13:16,563 --> 00:13:17,772
PHONE TAPS ONCE
151
00:13:17,773 --> 00:13:19,852
Is everything OK there?
152
00:13:19,853 --> 00:13:21,163
PHONE TAPS TWICE
153
00:13:22,723 --> 00:13:24,132
Is it safe to talk?
154
00:13:24,133 --> 00:13:25,883
PHONE TAPS TWICE
155
00:13:30,003 --> 00:13:32,412
HEAVY BREATHING OVER
PHONE Are you hurt?
156
00:13:32,413 --> 00:13:33,772
PHONE TAPS ONCE
157
00:13:33,773 --> 00:13:35,922
Do you know the
person responsible?
158
00:13:35,923 --> 00:13:38,213
PHONE TAPS ONCE
159
00:13:38,214 --> 00:13:40,722
Do you share a house
with this person?
160
00:13:40,723 --> 00:13:43,133
PHONE RATTLES
161
00:13:47,363 --> 00:13:49,282
Right. But you're
hiding from them?
162
00:13:49,283 --> 00:13:50,178
PHONE TAPS ONCE
163
00:13:50,203 --> 00:13:53,162
OK. You're doing
really, really well.
164
00:13:53,163 --> 00:13:56,052
Can you just tell me, is the
person that you're hiding from,Is it...
165
00:13:56,053 --> 00:13:58,252
is it your partner? Who
the fuck are you calling?!
166
00:13:58,253 --> 00:14:00,843
WOMAN SCREAMS OVER
PHONE Oh, hello? Hello?
167
00:14:05,263 --> 00:14:07,146
Mavs?
168
00:14:07,443 --> 00:14:08,763
Take a break.
169
00:15:00,853 --> 00:15:02,243
You all right, Gabe?
170
00:15:04,531 --> 00:15:07,250
Danni tell you about the
house-warming? Ross is coming.
171
00:15:07,275 --> 00:15:09,948
I dunno, I'm minding
about boycotting it,
172
00:15:09,973 --> 00:15:12,093
on account of you
actually having a house,
173
00:15:12,094 --> 00:15:14,522
whilst some of us work two
jobs to live in a bloody attic.
174
00:15:14,523 --> 00:15:18,153
Yeah, well, we're lucky. It's
all thanks to Danni's mum.
175
00:15:20,532 --> 00:15:22,055
Gabe.
176
00:16:09,243 --> 00:16:11,133
What would you do for me, Gabo?
177
00:16:15,233 --> 00:16:17,693
Would you... eat worms?
178
00:16:19,313 --> 00:16:20,653
Aye.
179
00:16:23,773 --> 00:16:28,602
Would you spend a night out
here, on your own, in the dark?
180
00:16:28,603 --> 00:16:29,853
Aye.
181
00:16:32,163 --> 00:16:33,813
Would you start a fire?
182
00:17:48,133 --> 00:17:49,683
PHONE BUZZES
183
00:18:51,043 --> 00:18:52,682
Hello there.
184
00:18:52,683 --> 00:18:53,964
Hey.
185
00:18:55,333 --> 00:18:57,882
You've got something for us?
186
00:18:57,883 --> 00:19:01,253
Er... y-yes.
187
00:19:21,853 --> 00:19:23,382
Wait.
188
00:19:23,383 --> 00:19:24,823
Why?
189
00:19:38,613 --> 00:19:41,532
Er, listen I - I'm
not sure that...
190
00:19:41,533 --> 00:19:43,292
Thank you.
191
00:19:43,293 --> 00:19:45,662
So, I can go? Of course.
192
00:19:45,663 --> 00:19:48,572
What's this? Just pass it on
to whoever you're working for.
193
00:19:48,573 --> 00:19:50,373
No, no, that wasn't
part of the deal.
194
00:21:21,243 --> 00:21:24,402
I'm afraid you've clearly got
me mixed up with someone else...
195
00:21:24,403 --> 00:21:26,452
I am arresting you
both on suspicion of...
196
00:21:26,453 --> 00:21:30,093
I'm a lawyer, I know my rights.
197
00:21:30,094 --> 00:21:34,239
Suspect last seen on the first
floor, heading up there now.
198
00:21:45,743 --> 00:21:47,623
ALARM BEEPS
199
00:21:53,733 --> 00:21:55,533
ALARM BEEPS
200
00:22:02,763 --> 00:22:04,413
ALARM BEEPS
201
00:22:10,683 --> 00:22:12,483
ALARM BEEPS
202
00:22:21,493 --> 00:22:22,853
ITEMS CLATTERING
203
00:22:22,854 --> 00:22:23,893
ALARM BEEPS
204
00:22:32,453 --> 00:22:35,203
ALARM BLARES
205
00:22:44,543 --> 00:22:48,263
SIRENS BLARE
206
00:23:08,173 --> 00:23:09,382
ON PHONE: Yeah?
207
00:23:09,383 --> 00:23:11,022
How much is there?
How much what?
208
00:23:11,023 --> 00:23:12,532
How much, Anthony?
209
00:23:12,533 --> 00:23:14,053
That's nothing to do with you.
210
00:23:16,183 --> 00:23:18,172
The police were there.
211
00:23:18,173 --> 00:23:20,042
They stopped the people
that I gave it to.
212
00:23:20,043 --> 00:23:21,693
Did they see you?
213
00:23:24,243 --> 00:23:26,183
I don't think so. OK.
214
00:23:30,104 --> 00:23:33,542
I agreed to hand something over,
not start picking things up.
215
00:23:33,543 --> 00:23:35,412
It's payment, that's all.
216
00:23:35,413 --> 00:23:36,552
For what?
217
00:23:36,553 --> 00:23:38,253
Forget it, it's done.
218
00:23:39,663 --> 00:23:41,692
I'm bringing it round -
now, what's your address?
219
00:23:41,693 --> 00:23:43,182
You don't come
anywhere near here.
220
00:23:43,183 --> 00:23:44,983
You calm down, you do
what you normally do,
221
00:23:44,984 --> 00:23:47,212
and you wait for me. I
don't want this in my room!
222
00:23:47,213 --> 00:23:49,412
I don't want anything
to do with it!
223
00:23:49,413 --> 00:23:51,052
It's just one night. No.
224
00:23:51,053 --> 00:23:52,543
Bring it into work tomorrow.
225
00:24:07,653 --> 00:24:10,933
If I shine for
you, will you come?
226
00:24:28,043 --> 00:24:29,984
Are you scared of
the dark, Gabo?
227
00:24:32,343 --> 00:24:34,693
No, are you?
228
00:24:36,663 --> 00:24:38,663
Only when I'm on my own.
229
00:25:02,502 --> 00:25:05,151
Er, a girl let me in.
230
00:25:05,293 --> 00:25:07,879
Blue hair, lives
in the basement?
231
00:25:09,823 --> 00:25:11,213
Oh.
232
00:25:13,383 --> 00:25:16,182
I'm sorry, bud. It was just...
233
00:25:16,183 --> 00:25:18,023
Oh, yeah. Champions
League, I know.
234
00:25:19,903 --> 00:25:21,653
A surprise, seeing you there.
235
00:25:23,253 --> 00:25:25,332
Can we...?
236
00:25:25,333 --> 00:25:27,292
Ah, it's a bit of a mess.
237
00:25:27,293 --> 00:25:29,093
I don't care.
238
00:25:29,094 --> 00:25:30,489
Well, I do.
239
00:25:31,203 --> 00:25:32,854
I'm worried about you, Gabe.
240
00:25:34,453 --> 00:25:36,133
You don't need to be.
241
00:25:37,643 --> 00:25:39,483
I rung the Control Room.
242
00:25:41,213 --> 00:25:43,382
What? Well, you
weren't answering.
243
00:25:43,383 --> 00:25:44,812
DOOR SLAMS
244
00:25:44,813 --> 00:25:46,853
You can't ring there.
245
00:25:46,854 --> 00:25:48,262
I said I was worried.
246
00:25:48,263 --> 00:25:49,743
Oh, God, I'm not 12!
247
00:25:50,867 --> 00:25:53,613
I ended up speaking
to your boss.
248
00:25:54,253 --> 00:25:56,394
She told me.
249
00:25:57,253 --> 00:25:58,980
About the call.
250
00:25:59,394 --> 00:26:02,103
And you come home for the first
time in I don't know how long,
251
00:26:02,128 --> 00:26:03,927
to ask about Sam Tolmie?
252
00:26:04,053 --> 00:26:05,663
That's a coincidence, is it?
253
00:26:05,688 --> 00:26:06,775
Yep.
254
00:26:07,773 --> 00:26:09,212
She's killed someone.
255
00:26:09,213 --> 00:26:10,893
No, she...
256
00:26:14,729 --> 00:26:15,969
Is she in there?
257
00:26:18,293 --> 00:26:19,743
No.
258
00:26:22,183 --> 00:26:25,203
What're you doing? Dad? Dad!
259
00:26:27,854 --> 00:26:29,743
This is a mess?!
260
00:26:32,923 --> 00:26:34,553
Oh, come on.
261
00:26:35,225 --> 00:26:37,462
Why say it, then?
Why try and...?
262
00:26:37,463 --> 00:26:38,854
Don't you know?
263
00:26:40,813 --> 00:26:42,413
Cos I don't want you here.
264
00:26:43,893 --> 00:26:46,543
Cos I don't want you
anywhere near me.
265
00:26:48,463 --> 00:26:51,702
I've no idea who made that call.
But, yeah, it made me think of Sam.
266
00:26:51,703 --> 00:26:53,652
Lots of things do.
267
00:26:53,653 --> 00:26:56,103
And, yeah, I would
like to see her.
268
00:26:56,104 --> 00:26:58,423
I want to see her a hell of
a lot more than I do you.
269
00:27:15,413 --> 00:27:16,823
I'm sorry.
270
00:27:18,613 --> 00:27:20,573
Anything to do with this is...
271
00:27:22,984 --> 00:27:24,744
You can't blame me, Gabe.
272
00:27:30,413 --> 00:27:32,373
What about what
she went through?
273
00:27:33,933 --> 00:27:36,502
That whole family was
totally screwed up.
274
00:27:36,503 --> 00:27:38,292
HE SCOFFS
275
00:27:38,293 --> 00:27:40,429
What about this whole family?
276
00:27:41,423 --> 00:27:44,372
What sort of a mother takes
their kid to their grandparents
277
00:27:44,373 --> 00:27:47,192
for a night, and doesn't
pick them up five years?
278
00:27:47,193 --> 00:27:48,671
All right, that wasn't
her fault, was it?
279
00:27:48,696 --> 00:27:51,015
You were the worst
possible combination.
280
00:27:51,040 --> 00:27:53,628
She was the one that got me
through... Look what happened!
281
00:27:53,653 --> 00:27:55,213
Well, where were you?!
282
00:27:57,083 --> 00:27:59,143
Well, I'm here now.
283
00:28:03,923 --> 00:28:05,573
Too late now.
284
00:28:25,223 --> 00:28:27,292
You know, I...
285
00:28:27,293 --> 00:28:30,933
I sometimes used to think,
when your mum was ill...
286
00:28:33,543 --> 00:28:35,943
it wouldn't be any
worse without her.
287
00:28:37,573 --> 00:28:38,984
But that was shite.
288
00:28:41,653 --> 00:28:46,653
Because the difference between
being there and... and not...
289
00:29:33,864 --> 00:29:35,734
Don't let that be it, Gabe.
290
00:29:39,373 --> 00:29:40,493
OK.
291
00:29:41,503 --> 00:29:43,143
I'll call you.
292
00:30:20,493 --> 00:30:22,782
Where'd you get all this money?
293
00:30:22,783 --> 00:30:24,854
Someone at work found out.
294
00:30:26,383 --> 00:30:28,813
I'm doing something for
him, to keep him quiet.
295
00:30:30,333 --> 00:30:32,932
And when that's done...
296
00:30:32,933 --> 00:30:36,328
I'm going to put new plates on the
van, in case the police got the reg,
297
00:30:36,469 --> 00:30:38,622
and I'm going to drive
back outta there,
298
00:30:38,623 --> 00:30:41,864
and I'm going to get rid
of the body. Somehow.
299
00:30:44,493 --> 00:30:46,173
Then you can go home again.
300
00:30:47,854 --> 00:30:49,383
I don't want to.
301
00:30:59,293 --> 00:31:01,273
Not until Haz has gone.
302
00:31:18,864 --> 00:31:22,572
RESTLESS BREATHING
303
00:31:22,573 --> 00:31:24,223
Sam?
304
00:31:30,893 --> 00:31:32,983
SHE GASPS Sorry.
305
00:31:32,984 --> 00:31:36,983
Sorry, I thought it looked like
you were having a nightmare.
306
00:31:36,984 --> 00:31:39,103
Can you put your arm round me?
307
00:31:42,463 --> 00:31:43,984
Yeah.
308
00:32:01,720 --> 00:32:03,589
YOUNG SAM: What was she like?
309
00:32:03,864 --> 00:32:06,342
YOUNG GABE: Who?
310
00:32:06,343 --> 00:32:08,143
Your mum.
311
00:32:10,063 --> 00:32:11,453
The best.
312
00:32:14,173 --> 00:32:15,783
What about your mum?
313
00:32:17,503 --> 00:32:19,792
I don't remember.
314
00:32:19,793 --> 00:32:21,633
She'll be back for
me soon, though.
315
00:32:43,253 --> 00:32:44,783
It's OK.
316
00:32:53,223 --> 00:32:55,063
It's not, though, is it?
317
00:33:48,423 --> 00:33:50,503
Bex, two minutes?
318
00:34:31,453 --> 00:34:33,383
Anthony's coming, too.
319
00:34:34,973 --> 00:34:36,733
To the house-warming.
320
00:34:36,734 --> 00:34:38,702
Oh, ah!
321
00:34:38,703 --> 00:34:40,902
Well, that's sold it for me.
322
00:34:40,903 --> 00:34:42,546
Feel free to bring
someone with you.
323
00:34:42,571 --> 00:34:44,910
Can you think of anyone, Gabe?
324
00:34:45,313 --> 00:34:46,734
Any old flames?
325
00:34:52,744 --> 00:34:55,443
Right, just... Hey.
326
00:34:56,503 --> 00:34:59,512
Ant, could you, erm,
give us a minute?
327
00:34:59,513 --> 00:35:01,263
Mm-hm. Yeah.
328
00:35:05,503 --> 00:35:07,022
How are you?
329
00:35:07,023 --> 00:35:08,532
Who do you think you are?
330
00:35:08,533 --> 00:35:10,512
What? Speaking to my da.
331
00:35:10,513 --> 00:35:12,182
Oh, Gabe... You've no right.
332
00:35:12,183 --> 00:35:13,744
I've a duty of care.
333
00:35:16,073 --> 00:35:19,062
Why does everyone keep
treating me like I'm a kid?
334
00:35:19,063 --> 00:35:21,502
Seriously, how old do I have
to be? Like 40, or something?
335
00:35:21,503 --> 00:35:23,512
Your dad rang because
he was concerned.
336
00:35:23,513 --> 00:35:26,433
I've a professional
responsibility to... Professional?
337
00:35:32,503 --> 00:35:35,103
I've not been entirely
straight with you.
338
00:35:37,303 --> 00:35:40,303
I've... been seeing my husband.
339
00:35:42,693 --> 00:35:45,373
We were going to get back together
because it'd be a lot... cheaper.
340
00:35:45,398 --> 00:35:47,952
But he's a twat, and
his mum's even worse,
341
00:35:47,953 --> 00:35:50,373
so that's not going to
happen now, anyway, but...
342
00:35:52,793 --> 00:35:57,112
I am so... so sorry, Gabe.
343
00:35:57,113 --> 00:35:59,782
I am so done with secrets.
344
00:35:59,783 --> 00:36:01,874
I just want us to be
honest with each other.
345
00:36:04,383 --> 00:36:05,734
Me and you.
346
00:36:08,143 --> 00:36:12,253
We could do this
properly... if you want?
347
00:36:16,433 --> 00:36:17,982
Leigh...
348
00:36:17,983 --> 00:36:19,373
there's something that...
349
00:36:19,398 --> 00:36:21,628
DOOR SQUEAKS OPEN
350
00:36:21,653 --> 00:36:24,358
After that. All right? Hey.
351
00:38:22,693 --> 00:38:26,624
Say "happy birthday" for me,
OK? I'll be as quick as I can.
352
00:38:32,928 --> 00:38:34,336
DOOR CLOSES
353
00:38:36,523 --> 00:38:38,313
DOOR CLOSES
354
00:38:42,100 --> 00:38:44,420
ENGINE STARTS
355
00:39:25,823 --> 00:39:27,393
BELL DINGS
356
00:39:37,543 --> 00:39:38,983
All right, son.
357
00:40:45,823 --> 00:40:48,422
Thank you.
358
00:40:48,423 --> 00:40:50,592
What job you doing?
359
00:40:50,593 --> 00:40:52,754
Er, just general stuff.
360
00:41:50,473 --> 00:41:52,823
PHONE RINGS
361
00:41:59,703 --> 00:42:03,122
RINGING CONTINUES
362
00:42:03,123 --> 00:42:05,063
BREATHING INTENSIFIES
363
00:43:01,193 --> 00:43:02,695
Charlie!
364
00:43:03,553 --> 00:43:04,943
Charlie!
365
00:43:06,585 --> 00:43:07,865
Charlie!
366
00:43:10,783 --> 00:43:13,032
All right? Where's
Uncle Charlie?
367
00:43:13,033 --> 00:43:15,833
What? Is he in? No.
368
00:43:17,744 --> 00:43:20,272
Has he been to the garage? What?
369
00:43:20,273 --> 00:43:22,652
Fuck sake. My van's gone!
370
00:43:22,653 --> 00:43:24,503
Your van?
371
00:43:24,504 --> 00:43:26,352
You know about it?
372
00:43:26,353 --> 00:43:28,483
Oh, that was yours? Aye.
373
00:43:31,343 --> 00:43:33,912
Where is it? Hey, Da
didn't know it was yours.
374
00:43:33,913 --> 00:43:35,552
No, no, no, I know, I know.
375
00:43:35,553 --> 00:43:37,862
But... I still had the
keys from when I moved,
376
00:43:37,863 --> 00:43:40,422
and I didn't think he ever
used it, so... No, he doesn't.
377
00:43:40,423 --> 00:43:41,633
Yeah, so how did...?
378
00:43:41,634 --> 00:43:43,272
You know Al?
379
00:43:43,273 --> 00:43:45,432
Like, Big Al? No.
380
00:43:45,433 --> 00:43:48,753
Right, he lives on the ground floor.
Said he saw someone coming out.
381
00:43:48,754 --> 00:43:51,302
Oh. Aye, aye, aye, that was me.
382
00:43:51,303 --> 00:43:53,222
Da didn't know that.
383
00:43:53,223 --> 00:43:54,472
He was properly fuming!
384
00:43:54,473 --> 00:43:55,942
Right, so what's
he done with it?
385
00:43:55,943 --> 00:43:57,832
You know the McGees?
386
00:43:57,833 --> 00:44:00,312
No. The kid? They
call him Dizzy? No.
387
00:44:00,313 --> 00:44:02,272
Yeah, Da thought it was him.
388
00:44:02,273 --> 00:44:05,142
There was no plates on it or
anything, so. .. So, what did he do?
389
00:44:05,143 --> 00:44:07,552
Said he was going to hottie it.
390
00:44:07,553 --> 00:44:10,393
What? Like, take it himself.
391
00:44:11,695 --> 00:44:13,268
He's stolen my van?
392
00:44:13,293 --> 00:44:15,493
He thought it was
already stolen.
393
00:44:15,634 --> 00:44:18,222
WHISPERS: Fuck sake.
394
00:44:18,223 --> 00:44:19,754
Oi, wait!
395
00:44:22,504 --> 00:44:24,763
Taking it where? Your da's.
396
00:44:24,764 --> 00:44:26,153
They'll be off to the Braes.
397
00:44:27,583 --> 00:44:29,912
I'll give him a ring, tell
him... No, no, no, no!
398
00:44:29,913 --> 00:44:32,702
Er, I - I'll deal with it.
399
00:44:32,703 --> 00:44:34,482
Have you got a motor yet?
400
00:44:34,483 --> 00:44:36,072
A car? Yeah.
401
00:44:36,073 --> 00:44:37,713
I only just got my own room.
402
00:44:39,344 --> 00:44:41,047
Hey, you want to hang
out for a bit, Gabe?
403
00:44:41,072 --> 00:44:42,688
We're just chillin'.
404
00:45:56,514 --> 00:45:58,022
What are you doing?
405
00:45:58,023 --> 00:45:59,552
I'm looking for Tah's car keys.
406
00:45:59,553 --> 00:46:01,662
The van's gone. The police?
407
00:46:01,663 --> 00:46:03,592
My uncle.
408
00:46:03,593 --> 00:46:06,383
What? He's taken it.
409
00:46:06,384 --> 00:46:08,562
He's stolen it? No...
410
00:46:08,587 --> 00:46:11,667
Well, yeah he does have
a bit of form, but...
411
00:46:12,873 --> 00:46:14,634
What if he looks in the back?
412
00:46:16,384 --> 00:46:18,363
I need to find him
before he does.
413
00:46:22,023 --> 00:46:24,483
What is all of
this? I don't know.
414
00:46:27,753 --> 00:46:29,102
I'm going to Belfran.
415
00:46:29,103 --> 00:46:31,472
I'm coming with you. Sam, no.
416
00:46:31,473 --> 00:46:34,283
What do you think your mate's
going to do when he gets back? Sam!
417
00:47:00,223 --> 00:47:03,793
Hey! Wait, where are
you going with my car?!
418
00:47:05,153 --> 00:47:08,843
MUSIC: Zong for Zula
by Phosphorescent
419
00:47:27,563 --> 00:47:33,472
♪ Some say love
is a burning thing
420
00:47:33,473 --> 00:47:37,463
♪ That it makes a fiery ring
421
00:47:38,475 --> 00:47:43,728
♪ Oh, but I know love
as a fading thing
422
00:47:44,699 --> 00:47:49,648
♪ just as fickle as
a feather in a stream
423
00:47:49,673 --> 00:47:52,432
♪ See, honey, I saw love
424
00:47:52,433 --> 00:47:54,563
♪ You see it came to me
425
00:47:55,713 --> 00:48:00,643
♪ It puts its face up to
my face so I could see
426
00:48:00,644 --> 00:48:05,870
♪ Yeah, then I saw
love disfigure me
427
00:48:06,981 --> 00:48:12,284
♪ Into something I am
not recognising... ♪
428
00:48:40,363 --> 00:48:41,952
SHE GASPS
429
00:48:41,953 --> 00:48:42,993
What?
430
00:48:47,083 --> 00:48:48,394
What are you doing?
431
00:48:49,743 --> 00:48:51,192
Ohh.
432
00:48:51,193 --> 00:48:53,352
This is where you've been?
433
00:48:53,353 --> 00:48:55,952
Playing mummies and daddies.
434
00:48:55,953 --> 00:48:57,932
You're pathetic, Sam.
435
00:48:57,933 --> 00:48:59,282
No wonder your mum
didn't want you.
436
00:48:59,283 --> 00:49:00,723
Robbo!
437
00:49:05,543 --> 00:49:07,083
Sam!
438
00:49:22,723 --> 00:49:25,072
Shit, the van's not there.
439
00:49:25,073 --> 00:49:26,383
It's not there.
440
00:49:26,384 --> 00:49:27,803
You can't go in there.
441
00:49:52,713 --> 00:49:54,153
Won't be long.
442
00:50:27,023 --> 00:50:29,032
Where is it?
443
00:50:29,033 --> 00:50:30,446
The van, Charlie?
444
00:50:30,471 --> 00:50:33,360
Y-you need to go. The one
in your garage. It's mine.
445
00:50:33,443 --> 00:50:35,643
What? Why didn't you say?
446
00:50:35,644 --> 00:50:37,362
Do you know who
runs this place now?
447
00:50:37,363 --> 00:50:39,002
Well, where is it?
It's not outside.
448
00:50:39,003 --> 00:50:41,472
Why would I bring it here?
Well, where is it, then?
449
00:50:41,473 --> 00:50:44,822
The police towed it
away. It's in the pound.
450
00:50:44,823 --> 00:50:47,542
Have you got any idea
why I'm here at all?
451
00:50:47,543 --> 00:50:49,433
No, Charlie.
452
00:50:51,153 --> 00:50:53,073
Your mum's anniversary.
453
00:51:07,543 --> 00:51:11,082
Robbo! No! No!
454
00:51:11,083 --> 00:51:13,592
OVERLAPPl NG SHOUTl NG I
told him, I warned him!
455
00:51:13,593 --> 00:51:15,312
Dad, are you OK?
456
00:51:15,313 --> 00:51:17,088
Gabriel!
457
00:51:17,330 --> 00:51:19,183
Get out of here, son.
458
00:51:21,033 --> 00:51:23,633
Gabriel! Stop! No!
459
00:51:28,793 --> 00:51:32,082
Gabriel! You're a
murderer! Robbo, come back!
460
00:51:32,107 --> 00:51:33,456
No!
461
00:51:33,993 --> 00:51:37,113
Get out of the car.
I told ye, get out!
462
00:51:39,514 --> 00:51:40,843
Sam?
463
00:52:00,524 --> 00:52:03,602
OVER PHONE: Emergency,
which service?
464
00:52:03,603 --> 00:52:06,363
YOUNG GABE: There's a fire.
At the Christmas Tree Farm.
465
00:52:07,743 --> 00:52:09,962
I don't know how it started.
466
00:52:09,963 --> 00:52:12,242
I think someone
might be in there.
467
00:52:12,243 --> 00:52:15,082
OK, calm down, you're
not on your own.
468
00:52:15,083 --> 00:52:17,163
I need you to tell me
exactly where you are.
469
00:52:21,723 --> 00:52:23,073
YOUNG ROBBO: Dad?!
470
00:52:37,243 --> 00:52:38,673
Dad?
471
00:52:45,753 --> 00:52:47,313
Dad, where are you?
472
00:52:55,083 --> 00:52:56,723
Dad!
473
00:53:35,964 --> 00:53:37,484
Someone's broken in.
474
00:53:44,193 --> 00:53:45,713
Hello?
475
00:54:02,443 --> 00:54:04,267
Oh... God.
476
00:54:05,428 --> 00:54:06,877
Who's done this?
477
00:54:15,123 --> 00:54:17,713
PHONE RINGS
478
00:54:23,142 --> 00:54:25,528
Where's the fucking money, Mavs?
479
00:54:25,623 --> 00:54:28,912
What? I've told you.
480
00:54:28,913 --> 00:54:31,672
My locker was empty. What is it?
481
00:54:31,673 --> 00:54:33,912
You have no idea who
you've fucked over.
482
00:54:33,913 --> 00:54:36,274
You've no idea who these
people are. It can't have been.
483
00:54:37,993 --> 00:54:40,802
I put it in your locker. It's
a hundred fucking grand, Mavs.
484
00:54:40,803 --> 00:54:43,812
You can try and fuck me over,
but you don't fuck with them.
485
00:54:43,813 --> 00:54:45,273
I gave them your address.
486
00:54:45,274 --> 00:54:46,712
They're coming for you.
487
00:54:46,713 --> 00:54:49,342
And they won't stop until
they get what's theirs.
488
00:54:49,343 --> 00:54:52,193
You're a dead man.
PHONE HANGS UP
489
00:54:53,514 --> 00:54:55,072
Shit!
490
00:54:55,073 --> 00:54:56,632
CAR DOORS CLOSE
491
00:54:56,633 --> 00:54:58,833
What the fuck is going on?
492
00:55:05,633 --> 00:55:08,203
POUNDING ON DOOR
493
00:55:13,713 --> 00:55:18,384
WHISPERS: You are going
to do exactly as I say.
494
00:55:25,514 --> 00:55:27,480
Oh, no, Gabe.
495
00:55:28,233 --> 00:55:29,763
You havnae.
496
00:55:31,193 --> 00:55:32,643
Not again!
496
00:55:33,305 --> 00:56:33,629
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
33429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
