Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,602
(opening theme playing)
2
00:00:21,955 --> 00:00:25,524
(chuckling) do i have
a funny story for you guys!
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,159
So, i am a... (screaming)
4
00:00:28,161 --> 00:00:30,595
Huh! I like where this story
is going!
5
00:00:30,597 --> 00:00:32,130
(all screaming)
6
00:00:32,132 --> 00:00:33,265
(growling)
7
00:00:35,335 --> 00:00:37,769
(roars)
8
00:00:37,771 --> 00:00:41,373
Ugh. Hi, dad.
So glad you could drop by.
9
00:00:41,375 --> 00:00:44,242
Silence, you ungrateful brat!
10
00:00:44,244 --> 00:00:48,146
Now, bear witness
to the destruction
of your adopted world.
11
00:00:48,148 --> 00:00:49,748
(thunder cracks)
12
00:00:49,750 --> 00:00:52,684
Sorry, trigon.
We are the teen titans.
13
00:00:52,686 --> 00:00:54,686
Our friendship is stronger
than any evil.
14
00:00:54,688 --> 00:00:59,090
And together we have
defeated every menace
that has come our way.
15
00:00:59,092 --> 00:01:00,992
So inspirational.
16
00:01:00,994 --> 00:01:03,261
-Let's do this.
-Titans, go!
17
00:01:06,233 --> 00:01:08,833
(all groaning)
18
00:01:08,835 --> 00:01:10,902
Everything hurts.
19
00:01:10,904 --> 00:01:14,506
That dude is tough.
We don't stand a chance.
20
00:01:14,508 --> 00:01:17,042
(grunting) hope!
21
00:01:17,044 --> 00:01:20,512
As long as we are still here,
we still have a chance.
22
00:01:20,514 --> 00:01:23,214
And that's why we're
going to keep fighting!
23
00:01:23,216 --> 00:01:24,916
Feeling inspired again!
24
00:01:25,686 --> 00:01:28,053
(boys screaming)
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,689
You're being a baby, dad.
26
00:01:38,932 --> 00:01:41,232
Why is the trigon so upset?
27
00:01:41,234 --> 00:01:43,335
I didn't give him anything
for father's day.
28
00:01:43,337 --> 00:01:46,538
(gasps) no wonder he has
destroyed our city!
29
00:01:46,540 --> 00:01:49,007
You damaged his feelings.
30
00:01:49,009 --> 00:01:51,042
Who cares about his feelings?
31
00:01:53,246 --> 00:01:56,281
Excuse me? Trigon, sir?
32
00:01:56,283 --> 00:01:57,582
What do you want?
33
00:01:57,584 --> 00:01:59,517
This is for you.
34
00:01:59,519 --> 00:02:00,819
Oh.
35
00:02:04,658 --> 00:02:08,927
(clears throat)
this was very thoughtful.
Thank you.
36
00:02:08,929 --> 00:02:11,830
You know what?
I won't destroy earth
after all.
37
00:02:13,700 --> 00:02:15,734
Wow. Got rid of him.
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,237
(screaming)
39
00:02:23,610 --> 00:02:25,543
(both grunting)
40
00:02:25,545 --> 00:02:27,712
(screaming)
41
00:02:29,516 --> 00:02:32,784
Okay, titans. We need
to get back in the fight.
42
00:02:32,786 --> 00:02:36,755
We're obviously near
the earth's core.
What's our exit strategy?
43
00:02:36,757 --> 00:02:38,289
Fly us out of here, bro.
44
00:02:38,291 --> 00:02:39,891
(machinery sputtering)
45
00:02:39,893 --> 00:02:42,861
-I can't, my thrusters broke.
-(thud)
46
00:02:42,863 --> 00:02:47,265
-We'll be trapped forever!
-(sobbing) it's hopeless!
47
00:02:47,267 --> 00:02:51,302
No, when all seems lost,
you must hold on
to three things!
48
00:02:51,304 --> 00:02:54,673
Friendship! Together we will
overcome these odds.
49
00:02:54,675 --> 00:02:58,877
Courage! We must face
what stands before us,
no matter the danger.
50
00:02:58,879 --> 00:03:01,246
And most important, heart!
51
00:03:01,248 --> 00:03:03,948
Stay together.
Believe in yourselves.
52
00:03:03,950 --> 00:03:06,651
And we will emerge victorious!
53
00:03:06,653 --> 00:03:08,053
Titans, go!
54
00:03:09,222 --> 00:03:13,091
Oh, my gosh, dude!
I'm so inspired right now.
55
00:03:13,093 --> 00:03:16,895
My heart just grew wings!
Bro, let's go!
56
00:03:23,503 --> 00:03:25,170
(knocking at door)
57
00:03:25,172 --> 00:03:26,638
Hello, hello!
58
00:03:26,640 --> 00:03:28,707
(groans) back so soon?
59
00:03:28,709 --> 00:03:32,010
Let me guess. You're here
to convince me to embrace
my inner demon.
60
00:03:32,012 --> 00:03:33,578
Actually, i'm here
to see your friend.
61
00:03:33,580 --> 00:03:35,447
Me?
62
00:03:35,449 --> 00:03:37,816
I just wanted to drop off
a little gift for being
so thoughtful.
63
00:03:38,752 --> 00:03:41,119
-(meowing)
-(gasps) kitty!
64
00:03:42,589 --> 00:03:44,789
(talking gibberish)
65
00:03:44,791 --> 00:03:47,058
Aw, he is the perfect!
66
00:03:47,060 --> 00:03:49,894
(chuckling) i was going
to devour his soul,
67
00:03:49,896 --> 00:03:51,963
But i thought you'd
enjoy him more.
68
00:03:51,965 --> 00:03:55,967
Oh, i am so glad he did not
devour your soul.
69
00:03:55,969 --> 00:03:59,804
Okay, thanks, dad. Good-bye.
70
00:03:59,806 --> 00:04:02,474
(sighs) i have feelings,
you know.
71
00:04:11,918 --> 00:04:13,752
Mr. Trigon?
72
00:04:13,754 --> 00:04:17,489
I was just going to have
a silly dance party
by myself, but...
73
00:04:17,491 --> 00:04:20,225
Would you like to do
the silly dance, too?
74
00:04:20,560 --> 00:04:22,093
Would i!
75
00:04:22,095 --> 00:04:24,162
(dance music playing)
76
00:04:26,566 --> 00:04:27,832
(meows)
77
00:04:31,037 --> 00:04:33,838
Well, at least he's not
my problem anymore.
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,041
(sensors beeping)
79
00:04:41,181 --> 00:04:44,048
I found an exit, titans.
(whispering) but move quietly.
80
00:04:44,050 --> 00:04:46,351
This cavern
is extremely unstable.
81
00:04:46,353 --> 00:04:49,087
-Quietly?
-Dude, you asked
the impossible!
82
00:04:49,089 --> 00:04:51,456
We're, like,
(shouting) the loudest guys!
83
00:04:51,458 --> 00:04:52,991
(voice echoing)
84
00:04:52,993 --> 00:04:55,593
Just leave us, bro.
Save yourself.
85
00:04:55,595 --> 00:04:59,264
Never! I need you
for the final battle
against trigon.
86
00:04:59,266 --> 00:05:02,000
He has most likely enslaved
most of the planet by now.
87
00:05:02,002 --> 00:05:06,004
(pop music playing)
88
00:05:06,006 --> 00:05:07,705
Cyborg! Beast boy!
89
00:05:07,707 --> 00:05:10,842
I would never abandon
those who would stand with me
90
00:05:10,844 --> 00:05:13,711
Against the ever-surging
tides of evil.
91
00:05:13,713 --> 00:05:15,113
So inspirational.
92
00:05:15,115 --> 00:05:18,149
My heart just laced up
its dancing shoes, baby!
93
00:05:18,151 --> 00:05:20,685
I would never abandon
those strong enough
94
00:05:20,687 --> 00:05:23,188
To call themselves
teen titans!
95
00:05:23,190 --> 00:05:25,890
Now, let me hear you say it.
Who are we?
96
00:05:25,892 --> 00:05:27,292
Both: (meekly) teen titans?
97
00:05:27,294 --> 00:05:29,994
-Again!
-Both: Teen titans!
98
00:05:29,996 --> 00:05:31,930
I can't hear you.
99
00:05:31,932 --> 00:05:34,799
(shouting) teen titans!
100
00:05:34,801 --> 00:05:38,536
-Yes, now follow me!
-(both groaning)
101
00:05:38,538 --> 00:05:41,873
-Ouch!
-(sobbing) my pancreas!
102
00:05:45,245 --> 00:05:47,545
This is raven
when she was three.
103
00:05:47,547 --> 00:05:49,147
Starfire: Oh, precious!
104
00:05:49,149 --> 00:05:51,683
Trigon: She'd just destroyed
her first universe.
105
00:05:51,685 --> 00:05:55,453
(sighs) where did that
little girl go?
106
00:05:55,455 --> 00:05:57,055
Ugh! She grew up
107
00:05:57,057 --> 00:06:01,392
And doesn't like to destroy
universes anymore, dad.
108
00:06:01,394 --> 00:06:04,529
Oh, and here's
one of us torturing
a demon together.
109
00:06:04,531 --> 00:06:06,564
He was in so much pain.
110
00:06:06,566 --> 00:06:10,034
(laughing) oh, good times.
111
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
(sighs) that is adorable.
112
00:06:12,405 --> 00:06:13,805
Is something wrong?
113
00:06:13,807 --> 00:06:16,941
My father never took
the family photos.
(sniffing)
114
00:06:16,943 --> 00:06:19,477
Or invited me
to do the torture.
115
00:06:23,083 --> 00:06:25,683
(sighs) there, there,
princess.
116
00:06:25,685 --> 00:06:29,954
He may not have been
there for you,
but i'm here now.
117
00:06:29,956 --> 00:06:31,956
-(cat meowing)
-thank you.
118
00:06:37,664 --> 00:06:39,964
-(trigon giggles)
-(groans loudly)
119
00:06:39,966 --> 00:06:42,634
Weird! He's not
your dad, starfire.
120
00:06:42,636 --> 00:06:46,337
And you're not his daughter.
This has to stop!
121
00:06:46,339 --> 00:06:49,574
Are you upset he's never
given you the kitty?
122
00:06:49,576 --> 00:06:51,442
-(meowing)
-no!
123
00:06:51,444 --> 00:06:52,510
(gasps)
124
00:06:57,117 --> 00:07:01,352
-Aw, man. That poor cat!
-This is so sad.
125
00:07:01,354 --> 00:07:03,588
The little dude. (sniffles)
126
00:07:03,590 --> 00:07:06,157
He's doomed, just like us.
127
00:07:06,159 --> 00:07:09,394
-No, this cat
is a symbol of bravery.
-(meows)
128
00:07:09,396 --> 00:07:11,529
He has survived
the perils of this cavern
129
00:07:11,531 --> 00:07:13,364
With only his instincts
to guide him.
130
00:07:13,366 --> 00:07:16,701
All alone. But we have what
this cat does not.
131
00:07:16,703 --> 00:07:18,503
-Thumbs!
-No!
132
00:07:18,505 --> 00:07:19,871
We have each other.
133
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
If this cat can survive
by himself,
134
00:07:22,242 --> 00:07:24,742
Then, of course,
we will survive!
135
00:07:24,744 --> 00:07:26,210
Together!
136
00:07:26,212 --> 00:07:29,080
Oh, no. I'm starting to feel
inspired again, bro.
137
00:07:29,082 --> 00:07:32,884
Ah! It's like
there's fireworks
going off in my heart.
138
00:07:32,886 --> 00:07:35,386
And together, history
will remember us
139
00:07:35,388 --> 00:07:39,190
As the greatest superheroes
of all time!
140
00:07:41,895 --> 00:07:43,661
Hey, nothing happened.
141
00:07:43,663 --> 00:07:46,197
Yeah, i guess
we're gonna be okay...
142
00:07:46,199 --> 00:07:48,533
-(yowling)
-(both grunting)
143
00:07:48,868 --> 00:07:50,134
Oh!
144
00:07:50,971 --> 00:07:53,838
I hate rocks.
145
00:07:53,840 --> 00:07:57,208
Raven: Hey, butterbean,
want to go to
the candy cane forest?
146
00:07:57,210 --> 00:07:59,010
That sounds delicious.
147
00:07:59,012 --> 00:08:01,679
Hello, hello. I've bought
caramel apples.
148
00:08:03,316 --> 00:08:06,317
I hate caramel apples,
king jellybean.
149
00:08:06,319 --> 00:08:09,620
They're not for you,
butterbean,
they're for sparkleface.
150
00:08:09,622 --> 00:08:12,657
Yum, yum, yum.
They are so good,
king jellybean.
151
00:08:12,659 --> 00:08:14,425
Om, nom, nom.
152
00:08:14,427 --> 00:08:16,794
Hey! Those apples
are supposed to be mine,
you dumb horse.
153
00:08:16,796 --> 00:08:19,397
(grunting) ow!
154
00:08:19,399 --> 00:08:21,232
Trigon: Play time, raven?
155
00:08:22,635 --> 00:08:26,804
Am i supposed to be
like the face sparkle? Dumb?
156
00:08:26,806 --> 00:08:28,506
If the horseshoe fits.
157
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
(both snarling)
158
00:08:30,510 --> 00:08:32,176
Now, now, girls.
159
00:08:32,178 --> 00:08:34,612
There has to be
a way to settle this.
160
00:08:34,614 --> 00:08:36,214
There is.
161
00:08:36,816 --> 00:08:38,116
(grunts)
162
00:08:46,126 --> 00:08:48,126
(both grunting)
163
00:08:53,066 --> 00:08:54,832
He's just going
to disappoint you.
164
00:08:54,834 --> 00:08:56,768
Like he always disappoints me.
165
00:08:56,770 --> 00:08:58,536
I do not care!
166
00:08:58,538 --> 00:09:02,407
All i want is to be treated
like the father's princess.
167
00:09:03,043 --> 00:09:04,776
(shrieking)
168
00:09:05,845 --> 00:09:08,713
(gasps) raven!
169
00:09:08,715 --> 00:09:14,085
-I am sorry.
-I'm sorry, too, starfire.
170
00:09:14,087 --> 00:09:19,590
-Why are we even fighting?
-I don't know.
I was never mad at you.
171
00:09:20,560 --> 00:09:23,528
I was mad at my dad
this whole time.
172
00:09:25,065 --> 00:09:27,565
Oh, come on!
173
00:09:27,567 --> 00:09:29,901
The fight was
just getting interesting.
174
00:09:29,903 --> 00:09:33,438
You wanted us to fight
this whole time, didn't you?
175
00:09:33,440 --> 00:09:36,607
Oh, see? You lash out
in anger, raven. (chuckles)
176
00:09:36,609 --> 00:09:40,078
Reminds me you're still
daddy's little girl.
177
00:09:40,080 --> 00:09:42,814
This is the best
father's day gift ever.
178
00:09:42,816 --> 00:09:46,451
Well, if you like that gift,
we have one more for you.
179
00:09:49,422 --> 00:09:52,423
(screaming) see you
at thanksgiving!
180
00:09:54,627 --> 00:09:57,628
Sorry, star. My dad may be
a horrible demon,
181
00:09:57,630 --> 00:09:59,297
But i still want him
to love me.
182
00:09:59,299 --> 00:10:02,133
I, too, wish for
the fatherly love.
183
00:10:02,135 --> 00:10:05,136
Will you be my father, raven?
184
00:10:05,138 --> 00:10:08,439
-Yeah! Will you be mine, star?
-Yes!
185
00:10:27,060 --> 00:10:28,626
(grunting)
186
00:10:30,263 --> 00:10:32,697
Boo-yeah!
187
00:10:32,699 --> 00:10:34,899
I can't believe
we made it, dude.
188
00:10:34,901 --> 00:10:36,467
Yeah, boy!
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,369
(dance music playing)
190
00:10:39,772 --> 00:10:43,274
Yes, together we have
climbed from the depths
of the earth,
191
00:10:43,276 --> 00:10:45,209
Triumphant and stronger
than ever.
192
00:10:45,211 --> 00:10:47,612
Dude, he's being
an inspiration again.
193
00:10:47,614 --> 00:10:50,615
Oh, my heart is riding
a gnarly wave of hope, bro!
194
00:10:50,617 --> 00:10:51,916
Do something.
195
00:10:51,918 --> 00:10:53,151
(braying)
196
00:10:53,153 --> 00:10:55,386
For we are heroes
of true valor,
197
00:10:55,388 --> 00:10:58,422
Strong moral fiber,
and above all...
198
00:10:58,424 --> 00:11:01,926
(screaming) dude!
199
00:11:01,928 --> 00:11:03,828
Good job, beastie.
200
00:11:03,830 --> 00:11:05,363
Yeah, that's what's up.
201
00:11:05,365 --> 00:11:07,398
-Let's never be
inspired again, okay?
-Deal.
14478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
