Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,202
(opening theme playing)
2
00:00:24,025 --> 00:00:26,492
(both munching)
3
00:00:27,628 --> 00:00:29,828
Mandatory meeting
in one minute!
4
00:00:32,433 --> 00:00:35,634
You and your baby hands are
gonna have to wait.
5
00:00:35,636 --> 00:00:37,169
I'm having a mandatory
hamburger.
6
00:00:37,171 --> 00:00:40,572
Yeah, and i'm having a
mandatory burrito, baby hands.
7
00:00:42,877 --> 00:00:44,543
Forty-seven seconds!
8
00:00:45,646 --> 00:00:47,646
And i don't have baby hands.
9
00:00:51,118 --> 00:00:53,886
Mandatory meeting
in 37 seconds!
10
00:00:53,888 --> 00:00:57,890
Please, what is the meaning
of this mandatory word?
11
00:00:57,892 --> 00:01:00,726
Nice try. I know you
understand our language.
12
00:01:01,629 --> 00:01:03,929
-Baby hands.
-I heard that.
13
00:01:06,233 --> 00:01:07,499
Mandatory meeting in...
14
00:01:09,937 --> 00:01:13,138
Mandatory meeting
in three, two, one...
15
00:01:13,140 --> 00:01:15,040
-(timer beeping)
-(groans)
16
00:01:15,042 --> 00:01:17,876
They just don't take this
meeting seriously anymore.
17
00:01:17,878 --> 00:01:20,446
I remember our very first
mandatory meeting.
18
00:01:20,448 --> 00:01:22,314
Robin: Thingswere so different.
19
00:01:22,316 --> 00:01:25,717
Welcome to the very first
mandatory meeting
of the teen titans.
20
00:01:25,719 --> 00:01:27,820
(sighs) i should have taughtthem to respect me
21
00:01:27,822 --> 00:01:30,022
When they were still freshand impressionable.
22
00:01:30,024 --> 00:01:32,491
Back then, raven was actuallyhappy to be here.
23
00:01:32,493 --> 00:01:34,460
Do i get extra credit
for showing up early?
24
00:01:34,462 --> 00:01:36,862
Robin: And starfire wasfresh off the spaceship.
25
00:01:36,864 --> 00:01:38,630
She didn't even understandthe language.
26
00:01:38,632 --> 00:01:40,699
(speaking alien language)
27
00:01:40,701 --> 00:01:43,602
Robin: And beast boyand cyborg were still tooshy to gang up on me.
28
00:01:43,604 --> 00:01:45,337
They weren't even friends yet.
29
00:01:45,339 --> 00:01:48,073
Ah, those were the days.
30
00:01:48,075 --> 00:01:49,675
If only i could go back.
31
00:01:49,677 --> 00:01:51,510
Well, too bad you can't,
baby hands.
32
00:01:51,512 --> 00:01:54,980
-Oh!
-He got some baby hands.
33
00:01:54,982 --> 00:01:56,815
I do not have baby hands!
34
00:01:56,817 --> 00:01:57,883
(alarm blaring)
35
00:02:00,855 --> 00:02:03,222
Crime alert!
Brother blood is in jump city.
36
00:02:03,224 --> 00:02:04,690
Titans!
37
00:02:04,692 --> 00:02:07,392
Don't bother to wait for me
to say go. Just go!
38
00:02:07,728 --> 00:02:08,794
(sighs)
39
00:02:14,068 --> 00:02:15,367
(maniacal laugh)
40
00:02:19,707 --> 00:02:21,807
Oh!
41
00:02:21,809 --> 00:02:24,576
The titans have stopped
you before, brother blood,
42
00:02:24,578 --> 00:02:26,411
And we will stop you again.
43
00:02:26,413 --> 00:02:28,180
Of course you will.
44
00:02:28,182 --> 00:02:30,782
How could any villain
stand against such
a formidable team?
45
00:02:32,353 --> 00:02:34,286
Are you making
fun of us, dude?
46
00:02:34,288 --> 00:02:37,556
Why would i make fun
of the most amazing
superhero team of all time?
47
00:02:37,558 --> 00:02:39,725
Yep, definitely making
fun of us.
48
00:02:39,727 --> 00:02:41,693
I mean it sincerely when i say
49
00:02:41,695 --> 00:02:43,695
You're a well-oiled crime
fighting machine.
50
00:02:43,697 --> 00:02:46,198
He does have a point, we could
work together better.
51
00:02:46,200 --> 00:02:49,101
This is exactly why we need
those mandatory meetings.
52
00:02:49,103 --> 00:02:52,337
I'm trying to say your
teamwork is your
greatest strength,
53
00:02:52,339 --> 00:02:54,640
Which is how i came
up with my latest plan.
54
00:02:56,577 --> 00:02:59,211
This device will amplify
my mind control powers,
55
00:02:59,213 --> 00:03:03,682
Allowing me to erase every
memory you have ever had
together as the teen titans.
56
00:03:03,684 --> 00:03:06,585
No team, no one to stop me.
57
00:03:06,587 --> 00:03:08,453
Jump city will be mine!
58
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
(laughs evilly)
59
00:03:10,224 --> 00:03:11,924
We'll never let you, blood.
60
00:03:14,328 --> 00:03:15,594
(robin grunts)
61
00:03:19,033 --> 00:03:20,098
(all scream)
62
00:03:30,544 --> 00:03:31,977
-Who are you?
-Where am i?
63
00:03:31,979 --> 00:03:34,746
-Have i eaten today?
-(speaking alien language)
64
00:03:34,748 --> 00:03:36,915
-(gasps)
-(laughs)
65
00:03:36,917 --> 00:03:39,551
Every moment you've spent
building the teen titans
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,787
Into what they are
is gone, robin.
67
00:03:41,789 --> 00:03:44,022
Do you know what that means?
68
00:03:44,024 --> 00:03:46,058
I get a do-over!
69
00:03:46,060 --> 00:03:48,760
This time everyone will
respect me as a leader.
70
00:03:48,762 --> 00:03:51,797
And no one will ever make fun
of my baby hands again.
71
00:03:51,799 --> 00:03:53,966
This is the best
evil plan ever.
72
00:03:53,968 --> 00:03:56,134
Ooh. That's not exactly
what i was going for.
73
00:03:56,136 --> 00:03:57,936
Thank you, thank you, so much!
74
00:03:57,938 --> 00:03:59,638
Mwah, mwah, mwah,
mwah, mwah, mwah.
75
00:04:00,374 --> 00:04:01,740
Okay, that's enough!
76
00:04:01,742 --> 00:04:03,175
Really appreciate it.
77
00:04:06,447 --> 00:04:08,013
Finally a fresh start.
78
00:04:08,015 --> 00:04:10,449
This time i'll make such
a great first impression
79
00:04:10,451 --> 00:04:11,917
That they'll have
to respect me.
80
00:04:11,919 --> 00:04:14,620
Teen titans' first mandatory
meeting starts...
81
00:04:14,622 --> 00:04:16,121
(tut-tutting)
i didn't say now.
82
00:04:16,123 --> 00:04:17,556
Now!
83
00:04:17,558 --> 00:04:19,791
Uh, what's going on, bro?
84
00:04:19,793 --> 00:04:22,327
How did i get into this large
letter shaped building?
85
00:04:22,329 --> 00:04:23,495
I don't like this.
86
00:04:23,497 --> 00:04:25,530
(speaking alien language)
87
00:04:25,532 --> 00:04:27,866
Don't panic, you're just
a little confused
88
00:04:27,868 --> 00:04:30,135
Because all of your
memories were erased.
89
00:04:30,137 --> 00:04:32,304
My name is robin
90
00:04:32,306 --> 00:04:34,072
And i am your leader.
91
00:04:34,074 --> 00:04:36,275
All i ask is for your
unconditional respect
92
00:04:36,277 --> 00:04:38,977
And admiration
and we will get through this.
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,980
Okay, first order of business.
94
00:04:43,550 --> 00:04:46,752
What do you guys
think of my hands?
95
00:04:46,754 --> 00:04:48,086
-They're fine.
-They look good to me.
96
00:04:48,088 --> 00:04:50,822
-Seem normal.
-(speaking alien language)
97
00:04:50,824 --> 00:04:52,958
Excellent. The ray might have
affected your memory,
98
00:04:52,960 --> 00:04:55,227
But your minds are
as sharp as ever.
99
00:04:55,229 --> 00:04:58,096
(speaking alien language)
100
00:04:58,098 --> 00:05:00,265
Why is the orange girl
talking all funny?
101
00:05:00,267 --> 00:05:03,435
She has forgotten our language
and reverted back
to her native tongue.
102
00:05:03,437 --> 00:05:05,237
(speaking alien language)
103
00:05:05,239 --> 00:05:06,738
Well, what's she saying then?
104
00:05:06,740 --> 00:05:08,940
(laughing) she's a...
She's just flirting with me.
105
00:05:08,942 --> 00:05:11,476
(clears throat)
where to start?
106
00:05:11,478 --> 00:05:13,045
Wait a minute.
107
00:05:13,047 --> 00:05:14,446
Why are you the leader?
108
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
Because i'm the strongest.
109
00:05:16,583 --> 00:05:18,850
I've got all sorts of powers.
110
00:05:18,852 --> 00:05:23,588
In fact, i single handedly
formed the teen titans. Yes.
111
00:05:23,590 --> 00:05:25,891
Really? I don't remember that.
112
00:05:25,893 --> 00:05:28,894
That's because your memory
was erased, beast boy.
113
00:05:28,896 --> 00:05:30,462
Hmm.
I don't remember that either.
114
00:05:30,464 --> 00:05:32,164
Listen up, once upon a time,
115
00:05:32,166 --> 00:05:35,867
In a land far away,
but also right here.
116
00:05:35,869 --> 00:05:38,737
I built this great bigt-shaped tower
117
00:05:38,739 --> 00:05:41,540
With my superpowerful robot suit.
118
00:05:41,542 --> 00:05:44,276
But then,i came across poor cyborg
119
00:05:44,278 --> 00:05:47,212
Who was destituteand just a head.
120
00:05:47,214 --> 00:05:48,847
I let him borrow my suit
121
00:05:48,849 --> 00:05:50,649
So he could beawesome like me.
122
00:05:50,651 --> 00:05:52,484
Oh, thanks!
123
00:05:52,486 --> 00:05:54,052
And you, beast boy.
124
00:05:54,054 --> 00:05:56,788
I found you abandoned onthe top of mount everest.
125
00:05:56,790 --> 00:05:58,890
And i fed you likea baby bird,
126
00:05:58,892 --> 00:06:01,293
Until you grew up bigand strong.
127
00:06:01,295 --> 00:06:02,594
Wow.
128
00:06:02,596 --> 00:06:04,663
So that's how i got
so big and strong.
129
00:06:04,665 --> 00:06:05,731
What about me?
130
00:06:05,733 --> 00:06:07,599
Ah, yes, raven.
131
00:06:07,601 --> 00:06:09,501
Back then you were
132
00:06:09,503 --> 00:06:11,203
Just a little purple blanket.
133
00:06:11,205 --> 00:06:14,239
I used my magical powersto bring you to life.
134
00:06:14,241 --> 00:06:17,609
Wow, i used to be a blanket
and now i'm a real girl.
135
00:06:17,611 --> 00:06:18,643
Thanks, robin.
136
00:06:18,645 --> 00:06:21,113
And finally, starfire.
137
00:06:21,115 --> 00:06:22,814
She's my girlfriend, so,
you know,
138
00:06:22,816 --> 00:06:24,683
-Kinda had to let her
be on the team.
-Oh.
139
00:06:24,685 --> 00:06:25,784
-I get it.
-Been there.
140
00:06:25,786 --> 00:06:28,120
(speaking alien language)
141
00:06:28,122 --> 00:06:30,255
(laughs) that's...
That's so sweet.
142
00:06:30,257 --> 00:06:33,125
Uh, she was telling me how
handsome i look.
143
00:06:33,127 --> 00:06:34,693
Uh, yes, raven.
144
00:06:34,695 --> 00:06:36,862
I want to say how much
i'm enjoying this
mandatory meeting.
145
00:06:36,864 --> 00:06:39,498
-Teach us more, leader!
-Yeah, this rocks.
146
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
(laughs) ah, you flatter me.
147
00:06:41,502 --> 00:06:43,368
Uh, what else?
148
00:06:43,370 --> 00:06:46,772
Ah, starfire, did you know
that tamaraneans can learn
any language
149
00:06:46,774 --> 00:06:48,240
Through lip contact?
150
00:06:51,879 --> 00:06:54,179
♪ remember the days whenwe used to kiss
151
00:06:54,181 --> 00:06:56,748
♪ now somewhatoutta rhythm... ♪
152
00:06:56,750 --> 00:06:58,850
(speaking alien language)
153
00:06:58,852 --> 00:07:01,086
(groans) i love you too, baby.
154
00:07:07,227 --> 00:07:12,097
-King robin.
-No, raven. You used to just
call me king to save time.
155
00:07:12,099 --> 00:07:14,399
Oh, yeah, yeah.
That sounds right.
156
00:07:14,401 --> 00:07:18,804
King, i was hoping you could
regale us with some more tales
of your awesomeness.
157
00:07:18,806 --> 00:07:20,872
More? (laughs)
158
00:07:20,874 --> 00:07:23,575
I've been telling you about
my awesomeness all day.
159
00:07:23,577 --> 00:07:25,477
Please? You're just so cool.
160
00:07:25,479 --> 00:07:28,814
And then, we can have a
mandatory meeting afterwards.
161
00:07:28,816 --> 00:07:30,816
(speaking alien language)
162
00:07:30,818 --> 00:07:34,085
Okay, okay,
since you asked so nicely.
163
00:07:34,087 --> 00:07:35,520
One dark day,
164
00:07:35,522 --> 00:07:37,088
In the not so distant past,
165
00:07:37,090 --> 00:07:39,691
An evil super villainnamed brother blood
166
00:07:39,693 --> 00:07:43,128
Captured you guys and lockedyou in an inescapable cage,
167
00:07:43,130 --> 00:07:46,465
Hanging over a volcano,on the moon.
168
00:07:46,467 --> 00:07:47,566
-Whoa!
-The moon?
169
00:07:47,568 --> 00:07:48,600
That's incredible.
170
00:07:48,602 --> 00:07:49,835
Yes.
171
00:07:49,837 --> 00:07:51,436
I had to use my
ability of flight
172
00:07:51,438 --> 00:07:53,805
To soar all the wayup to the moon.
173
00:07:53,807 --> 00:07:55,407
(making whooshing sound)
174
00:07:55,409 --> 00:07:58,477
Then i blasted brother bloodinto oblivion
175
00:07:58,479 --> 00:08:00,011
With my heat vision eyes.
176
00:08:00,013 --> 00:08:01,513
(imitating lasers firing)
177
00:08:01,515 --> 00:08:04,349
I used my magical telepathicthought waves
178
00:08:04,351 --> 00:08:05,984
(making whimsical noise)
179
00:08:05,986 --> 00:08:08,920
To float you to safety.
180
00:08:08,922 --> 00:08:12,290
-Ooh! That was intense!
-Whoa! Thought waves!
181
00:08:12,292 --> 00:08:14,459
Could we have that mandatory
meeting now?
182
00:08:14,461 --> 00:08:15,827
(alarm blaring)
183
00:08:16,563 --> 00:08:17,996
Uh-oh.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
The mandatory meeting is going
to have to wait.
185
00:08:19,500 --> 00:08:21,032
(all groan)
186
00:08:21,034 --> 00:08:23,902
Brother blood is robbing
the jump city weapons depot.
187
00:08:32,412 --> 00:08:34,379
Robin: Hello, brother blood.
188
00:08:34,381 --> 00:08:36,848
This time you're going
down for good!
189
00:08:37,451 --> 00:08:39,017
Titans, go!
190
00:08:39,019 --> 00:08:41,887
No way! We want to see
you fight, great leader.
191
00:08:41,889 --> 00:08:43,321
Yeah, go get him!
192
00:08:43,323 --> 00:08:45,790
Use your awesome heat vision
to obliterate him.
193
00:08:45,792 --> 00:08:47,759
Uh, right.
About that heat vision...
194
00:08:47,761 --> 00:08:48,994
(both grunt)
195
00:08:48,996 --> 00:08:50,061
Ooh.
196
00:08:51,198 --> 00:08:52,731
What are you
waiting for, king?
197
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
Do some magic or something.
Aah!
198
00:08:55,335 --> 00:08:56,401
(laughs)
199
00:08:58,305 --> 00:09:01,239
Ah, it's just you
and me now, star.
200
00:09:01,675 --> 00:09:02,941
(laughs)
201
00:09:04,111 --> 00:09:06,044
You want to hug me now, robin?
202
00:09:06,947 --> 00:09:08,847
-Ow!
-(blood brother laughing)
203
00:09:11,018 --> 00:09:12,584
Oh, this is my fault.
204
00:09:12,586 --> 00:09:14,152
-You?
-You're a great leader.
205
00:09:14,154 --> 00:09:15,520
(speaking alien language)
206
00:09:15,522 --> 00:09:18,490
The, uh... (clears throat)
the stories i told you,
207
00:09:18,492 --> 00:09:19,558
I made them up.
208
00:09:19,560 --> 00:09:20,759
(all gasp)
209
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
I just wanted you
to respect me.
210
00:09:22,329 --> 00:09:23,628
Here's the truth.
211
00:09:23,630 --> 00:09:26,698
Cyborg, i never gave you your
awesome robot body.
212
00:09:26,700 --> 00:09:28,366
-No!
-Robin: And, beast boy,
213
00:09:28,368 --> 00:09:30,435
I never raised you
from a wee chick.
214
00:09:30,437 --> 00:09:31,736
It can't be true.
215
00:09:31,738 --> 00:09:33,772
Robin: Raven, you were never
a blanket.
216
00:09:33,774 --> 00:09:35,340
I don't believe it.
217
00:09:35,342 --> 00:09:39,411
Robin: And sadly, starfire's
never been my girlfriend.
218
00:09:39,413 --> 00:09:42,213
But there's one thing that
might trigger your memories.
219
00:09:42,215 --> 00:09:45,951
Take a cold, hard look
at my hands.
220
00:09:48,589 --> 00:09:49,688
(baby cooing)
221
00:09:49,690 --> 00:09:51,056
(gasps)
222
00:09:51,058 --> 00:09:52,457
-That dude's got baby hands!
-Look at them.
223
00:09:52,459 --> 00:09:55,193
-Say what.
-They're so small and chubby.
224
00:09:55,195 --> 00:09:56,127
(laughs)
225
00:09:56,129 --> 00:09:59,097
Yes, i am your leader
226
00:09:59,099 --> 00:10:01,066
And i have baby hands!
227
00:10:01,068 --> 00:10:02,467
(echoing) baby hands.
228
00:10:04,605 --> 00:10:06,438
(echoing stops)
229
00:10:06,440 --> 00:10:08,173
-Raven!
-Starfire!
230
00:10:08,175 --> 00:10:10,141
-Cyborg!
-Beast boy!
231
00:10:10,143 --> 00:10:12,310
Your memories have
been restored.
232
00:10:12,312 --> 00:10:13,411
Titans, go!
233
00:10:17,484 --> 00:10:18,917
(blood brother grunts)
234
00:10:21,855 --> 00:10:23,154
Oh yeah!
235
00:10:23,156 --> 00:10:25,090
The teen titans are back
and better than ever.
236
00:10:25,092 --> 00:10:29,194
So, i guess that means
you're going to stop
listening to me again.
237
00:10:29,196 --> 00:10:32,831
Hey, we may not listen
to you sometimes.
238
00:10:32,833 --> 00:10:34,165
Or respect you.
239
00:10:34,167 --> 00:10:36,301
And, sure, we like
making fun of you.
240
00:10:38,905 --> 00:10:39,971
But...
241
00:10:39,973 --> 00:10:41,606
There is no but.
242
00:10:41,608 --> 00:10:42,907
That is all.
17887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
