Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,202
(opening theme playing)
2
00:00:21,055 --> 00:00:22,721
(thunder rumbling)
3
00:00:23,891 --> 00:00:27,393
Oh, stupid rain. (groaning)
4
00:00:27,395 --> 00:00:30,963
Getting everything
so moist. (groans)
5
00:00:30,965 --> 00:00:35,167
How i miss mr. Sun's
silly smiling face.
6
00:00:35,169 --> 00:00:36,935
Starfire: Silkie!
7
00:00:36,937 --> 00:00:38,837
Oh, there you are.
8
00:00:39,807 --> 00:00:41,240
Oh, no.
9
00:00:41,242 --> 00:00:44,376
Has falling sky liquid once
again caused you the sadness?
10
00:00:44,378 --> 00:00:45,978
(all groaning)
11
00:00:48,416 --> 00:00:50,883
This will not do.
12
00:00:50,885 --> 00:00:53,619
It's fine, starfire.
Just leave us alone.
13
00:00:53,621 --> 00:00:56,055
-Oh, okay, okay.
-(giggling)
14
00:00:56,057 --> 00:00:58,991
I want to be alone
with my sadness.
15
00:01:01,328 --> 00:01:05,264
Come on, i'm trying to mope
so hard, right now.
16
00:01:05,266 --> 00:01:07,266
(groaning)
17
00:01:08,436 --> 00:01:11,470
(chuckles) i actually
feel a lot better.
18
00:01:13,107 --> 00:01:15,908
Girl, you just raised my
happiness level
a whole giga smile.
19
00:01:15,910 --> 00:01:17,476
(laughing)
20
00:01:17,478 --> 00:01:21,046
I feel like i just
ate a whole box of cookies.
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,983
That is why proper
distribution of affection
is important.
22
00:01:26,087 --> 00:01:27,653
-Raven!
-Hey, hey!
23
00:01:27,655 --> 00:01:30,456
-You may also
receive the affection.
-Careful.
24
00:01:30,458 --> 00:01:32,791
Why will you not let me
up your cheers?
25
00:01:32,793 --> 00:01:35,561
Because in this box,
are the twin destroyers
of azarath,
26
00:01:35,563 --> 00:01:39,665
Harbingers of doom,
purveyors of exquisite misery
and endless pain.
27
00:01:40,701 --> 00:01:42,534
I thought it was the lunch.
28
00:01:42,536 --> 00:01:46,371
I need to collect spell
ingredients to banish these
demons back to azarath
29
00:01:46,373 --> 00:01:49,741
And i can't take them with me.
Keep an eye on them,
while i'm gone.
30
00:01:49,743 --> 00:01:53,045
Can i trust you all
not to go near them?
31
00:01:53,047 --> 00:01:54,480
-Of course.
-Obviously.
32
00:01:54,482 --> 00:01:56,748
Sit around and
don't do anything? On it.
33
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Hugs and kisses
all the night long.
34
00:01:59,286 --> 00:02:00,519
Yes.
35
00:02:00,521 --> 00:02:02,588
Hugs and kisses don't solve
every problem.
36
00:02:02,590 --> 00:02:04,923
I thought you already
learned that lesson.
37
00:02:04,925 --> 00:02:06,859
Everyone stand back!
38
00:02:09,997 --> 00:02:11,997
Please don't explode.
39
00:02:14,869 --> 00:02:19,771
Not everything in the world
deserves your affection,
especially these creatures.
40
00:02:19,773 --> 00:02:20,906
I understand.
41
00:02:20,908 --> 00:02:22,441
No hugs or kisses,
42
00:02:22,443 --> 00:02:24,977
-Only light tummy tickles.
-No.
43
00:02:24,979 --> 00:02:28,380
I see. They can have
the strawberry shakes
after dinner
44
00:02:28,382 --> 00:02:29,848
But no the whipped cream.
45
00:02:29,850 --> 00:02:33,185
-No!
-Surely i can stroke
under the chins.
46
00:02:33,187 --> 00:02:34,987
No tickles! No shakes!
47
00:02:34,989 --> 00:02:36,421
No chin stroking!
48
00:02:36,423 --> 00:02:38,157
They feed on
love and affection.
49
00:02:38,159 --> 00:02:40,592
Give them too much
and we're all going
to have a bad day!
50
00:02:40,594 --> 00:02:42,294
-Got it?
-I have gotten it.
51
00:02:42,296 --> 00:02:45,764
I will not touch
the twin destroyers
of azarath,
52
00:02:45,766 --> 00:02:49,801
No matter how much they
may clearly need affection.
53
00:02:49,803 --> 00:02:51,136
Thank you.
54
00:02:53,040 --> 00:02:54,973
Don't open it!
55
00:02:56,243 --> 00:02:58,443
Seriously though,
don't open it.
56
00:03:02,116 --> 00:03:04,116
(twittering)
57
00:03:05,586 --> 00:03:09,454
Oh, that is the cute noise.
58
00:03:09,456 --> 00:03:13,325
Do you not all feel compelled
to cheer up those
that are sad,
59
00:03:13,327 --> 00:03:14,927
No matter who they are?
60
00:03:14,929 --> 00:03:15,794
-Nope.
-Eh.
61
00:03:15,796 --> 00:03:17,796
Depends. How cute is she?
62
00:03:19,266 --> 00:03:21,533
(grunts) i cannot help it!
63
00:03:21,535 --> 00:03:23,835
I must give the hugs.
64
00:03:23,837 --> 00:03:26,605
-Starfire, no!
-(straining)
65
00:03:26,607 --> 00:03:29,007
Just one snuggle!
66
00:03:29,009 --> 00:03:31,109
(starfire screaming)
67
00:03:31,111 --> 00:03:33,478
-(loud crash)
-(starfire screaming)
68
00:03:33,480 --> 00:03:34,713
Starfire!
69
00:03:34,715 --> 00:03:38,717
The twin destroyers
are adorable!
70
00:03:38,719 --> 00:03:40,519
Hello, new friends!
71
00:03:40,521 --> 00:03:41,954
Uh, hello.
72
00:03:41,956 --> 00:03:44,356
Thank you for not sending
us back to azarath.
73
00:03:44,358 --> 00:03:45,958
(speaking japanese)
74
00:03:45,960 --> 00:03:48,460
Here there is love and
happiness in new faces.
75
00:03:48,462 --> 00:03:50,495
Oh, that is most kind.
76
00:03:50,497 --> 00:03:52,598
Your faces are also nice.
77
00:03:52,600 --> 00:03:54,466
Raven said
not to touch them, star.
78
00:03:54,468 --> 00:03:56,635
But, they are so cute.
79
00:03:57,571 --> 00:04:00,138
(pop music playing)
80
00:04:31,005 --> 00:04:32,571
(all sigh)
81
00:04:32,573 --> 00:04:34,539
(chuckling) that sure was fun.
82
00:04:34,541 --> 00:04:36,275
Get back in the box!
83
00:04:36,277 --> 00:04:38,510
-What?
-Don't give me the eyes.
84
00:04:38,512 --> 00:04:39,711
You heard me.
85
00:04:39,713 --> 00:04:41,913
Robin, what are you doing?
86
00:04:41,915 --> 00:04:43,882
It's called tough love, star.
87
00:04:43,884 --> 00:04:47,286
Remember, these guys
feed on affection.
88
00:04:47,288 --> 00:04:49,354
(sobbing)
89
00:04:49,356 --> 00:04:53,292
Because, they
like all creatures
thirst for it.
90
00:04:53,294 --> 00:04:55,994
But tonight, their throats
will be parched.
91
00:04:55,996 --> 00:04:57,796
Back in the box!
92
00:05:06,807 --> 00:05:09,241
Just one goodbye kiss.
93
00:05:15,683 --> 00:05:17,282
What did you do?
94
00:05:17,284 --> 00:05:18,984
(screaming)
95
00:05:18,986 --> 00:05:19,985
(all screaming)
96
00:05:23,590 --> 00:05:26,158
Oh, an egg. That's not so bad.
97
00:05:26,160 --> 00:05:27,192
(elevator bell dings)
98
00:05:27,194 --> 00:05:28,727
Raven's back!
99
00:05:28,729 --> 00:05:30,996
What are we going to do?
100
00:05:30,998 --> 00:05:32,964
I got this!
101
00:05:32,966 --> 00:05:34,666
Way to think
on your feet, beast boy.
102
00:05:34,668 --> 00:05:36,101
Now quick, act natural.
103
00:05:37,438 --> 00:05:38,970
You opened the box,
didn't you?
104
00:05:38,972 --> 00:05:40,739
-(chuckles) what...
Why would you...
-What?
105
00:05:40,741 --> 00:05:43,442
-Of course not.
-Yes, that is correct.
106
00:05:43,444 --> 00:05:47,112
-Well, we're doomed.
-No, we are not the doomed.
107
00:05:47,114 --> 00:05:51,083
I gave them so much
love, they became
the harmless egg.
108
00:05:51,085 --> 00:05:53,118
-(loud rumbling)
-what's happening?
109
00:05:53,120 --> 00:05:55,087
The egg is hatching!
110
00:05:58,625 --> 00:06:00,826
(loud groaning)
111
00:06:03,097 --> 00:06:05,297
(shrieking)
112
00:06:08,268 --> 00:06:11,169
Your love turned them into
a monster, starfire.
113
00:06:11,171 --> 00:06:13,171
Can't you just
banish 'em, rave?
114
00:06:13,173 --> 00:06:16,074
No, only the one who
empowered them with love
can defeat them.
115
00:06:17,511 --> 00:06:20,512
Starfire, you're going to have
to be mean to them.
116
00:06:20,514 --> 00:06:22,647
(gasps) but, i cannot!
117
00:06:22,649 --> 00:06:25,283
Then we're going to have
to do this old school.
118
00:06:25,285 --> 00:06:27,018
Cyborg: Titan robot, assemble!
119
00:06:33,360 --> 00:06:35,093
Left leg, power on.
120
00:06:36,563 --> 00:06:38,930
Left arm, power on!
121
00:06:40,267 --> 00:06:42,634
Right arm, power on!
122
00:06:42,636 --> 00:06:45,337
Right leg, power on!
123
00:06:46,206 --> 00:06:48,073
Head, power on!
124
00:06:48,609 --> 00:06:50,375
Titan robot, go!
125
00:06:59,853 --> 00:07:01,286
(bird screeching)
126
00:07:13,333 --> 00:07:15,400
(shrieking)
127
00:07:18,839 --> 00:07:20,071
All right, titans,
let's do this!
128
00:07:20,073 --> 00:07:22,774
Right arm, left arm.
Sonic combo!
129
00:07:31,585 --> 00:07:34,886
Cyborg: Left leg!
Blazing leg saber!
130
00:07:44,431 --> 00:07:45,630
Let's finish them off!
131
00:07:45,632 --> 00:07:47,866
Right leg, hammer kick!
132
00:07:57,277 --> 00:07:59,978
Starfire: There, there,formerly tiny people.
133
00:07:59,980 --> 00:08:03,215
Surely you only rampagebecause you are scared.
134
00:08:03,217 --> 00:08:06,017
Starfire, you're only
making it stronger.
135
00:08:10,624 --> 00:08:12,424
(all yelling)
136
00:08:33,514 --> 00:08:37,315
My distributions
of affection have
ruined everything.
137
00:08:37,317 --> 00:08:40,552
I suppose not everybody
deserves the love.
138
00:08:40,554 --> 00:08:43,321
We're trapped in here, star.
You're our only hope!
139
00:08:43,323 --> 00:08:46,258
For the sake of the
world, can you be mean
to that thing?
140
00:08:46,260 --> 00:08:47,726
I can try.
141
00:08:48,795 --> 00:08:51,997
Twin destroyers,
you may be big
142
00:08:51,999 --> 00:08:56,034
But you are also so very cute.
143
00:08:56,036 --> 00:08:58,904
Even her insults
are compliments.
144
00:08:58,906 --> 00:09:00,672
Mean might have been
a stretch.
145
00:09:00,674 --> 00:09:02,807
Can you handle
aloof, starfire?
146
00:09:02,809 --> 00:09:03,909
Aloof?
147
00:09:03,911 --> 00:09:05,277
Just turn away from it.
148
00:09:05,279 --> 00:09:07,212
Cross your arms and tiltyour head up!
149
00:09:07,214 --> 00:09:08,446
Ah, yes!
150
00:09:08,448 --> 00:09:10,982
Yes, like you do all the time.
151
00:09:10,984 --> 00:09:13,051
Yeah, like i do all the time.
152
00:09:16,256 --> 00:09:19,224
What's the matter?
Do you not like us anymore?
153
00:09:19,226 --> 00:09:21,560
No, i do not!
154
00:09:21,562 --> 00:09:23,962
You are the butt.
155
00:09:23,964 --> 00:09:25,263
-What?
-The butt?
156
00:09:25,265 --> 00:09:28,633
The butt and you smell
like celery.
157
00:09:28,635 --> 00:09:30,035
Oh, snap!
158
00:09:30,037 --> 00:09:32,270
Your mother has
the weight problems
159
00:09:32,272 --> 00:09:37,709
So severely that the doctors
comment she should eat more
of the fruits and vegetables.
160
00:09:37,711 --> 00:09:39,578
She brought mamas into it!
161
00:09:39,580 --> 00:09:41,613
She brought mamas into it!
162
00:09:41,615 --> 00:09:43,715
I do not like you!
163
00:09:43,717 --> 00:09:45,584
My feelings!
164
00:09:45,586 --> 00:09:47,485
It's working. Keep it up!
165
00:09:47,487 --> 00:09:49,955
Um, your kerpoffin
166
00:09:49,957 --> 00:09:54,326
Is like glorvek on
a barkinesta!
167
00:09:54,328 --> 00:09:57,329
All: Oh! (laughing)
168
00:10:02,736 --> 00:10:05,737
That was mean. How could you?
169
00:10:05,739 --> 00:10:07,872
I do not wish to hear it.
170
00:10:07,874 --> 00:10:09,808
Back in the box!
171
00:10:12,412 --> 00:10:15,480
Girl, i did not know
you could be so cold.
172
00:10:15,482 --> 00:10:17,148
I'm proud of you, starfire.
173
00:10:17,150 --> 00:10:19,651
I know being such
a horrible person must
have been tough on you.
174
00:10:19,653 --> 00:10:21,152
Thank you, raven.
175
00:10:21,154 --> 00:10:24,856
I could not have been
so cruel without your help.
176
00:10:24,858 --> 00:10:28,026
We will always remember your
sweet kisses.
177
00:10:28,028 --> 00:10:31,196
Oh, and they
will remember you.
178
00:10:32,165 --> 00:10:33,832
All: No!
12492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
