Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
Synchronisiert und korrigiert
von Firefly www.addic7ed.com -
2
00:04:09,857 --> 00:04:11,859
Noch eine Runde ?
3
00:04:15,036 --> 00:04:17,648
Ich sollte wirklich nicht.
4
00:04:19,084 --> 00:04:20,949
Ich bin nicht in der besten Stimmung.
5
00:04:20,954 --> 00:04:23,431
Was ist los ?
6
00:04:23,436 --> 00:04:27,130
Ich habe eine Hütte etwa eine Stunde von hier.
7
00:04:27,135 --> 00:04:31,657
Ich ging raus um Narung zu suchen.
Als ich zurückkam, war es voller Streuner.
8
00:04:31,662 --> 00:04:33,528
Du bist am richtigen Ort angekommen.
9
00:04:33,533 --> 00:04:37,738
Wir, äh, haben hier einen Typen,
der macht einen tollen Job.
10
00:04:38,190 --> 00:04:40,274
Vielleicht kann ich ihn ausleihen.
11
00:04:40,279 --> 00:04:43,843
Wirklich ? Ist er gut ?
12
00:04:43,848 --> 00:04:46,986
Er ist der Beste, den ich je gesehen habe.
13
00:04:46,991 --> 00:04:50,110
Er wohnt also nicht hier,
sondern im Motel ?
14
00:04:50,115 --> 00:04:52,987
In der Zwischenzeit muss der
Generator aufgeladen werden.
15
00:04:54,772 --> 00:04:58,118
Wo ist das Zimmer des Mädchens ?
16
00:04:58,123 --> 00:05:01,182
Im Flur. Zuerst links.
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,478
Ich hatte das Gefühl, du hast was vor.
18
00:06:41,226 --> 00:06:45,431
Lass mich raten, Vasquez von unten
hat dich zum Schnüffeln geschickt ?
19
00:06:46,231 --> 00:06:49,403
Mm-mm-mm.
20
00:06:49,408 --> 00:06:51,361
So...
21
00:06:51,366 --> 00:06:54,326
Ich habe eine Nachricht für Vasquez.
22
00:06:56,110 --> 00:06:58,722
Halt sie still.
23
00:07:00,888 --> 00:07:02,285
Ich glaube, du wirst Probleme bekommen.
24
00:07:02,290 --> 00:07:03,796
Hier rumzuschnüffeln.
25
00:07:07,339 --> 00:07:08,688
Ah!
26
00:07:22,049 --> 00:07:24,617
Ah! Pfui...
27
00:07:43,680 --> 00:07:45,638
Hey! Wo willst du hin ?
28
00:07:50,817 --> 00:07:52,253
Komm her, Baby.
29
00:08:24,590 --> 00:08:26,979
Sorry, ich dachte du wärst
besser auf den Beinen.
30
00:08:26,984 --> 00:08:28,594
Auch schön, dich zu sehen.
31
00:08:36,515 --> 00:08:39,426
Gesucht von den New Babylon Marshals.
32
00:08:39,431 --> 00:08:41,254
Verdammt.
33
00:08:41,259 --> 00:08:43,522
Für einen gesuchten Mann sehe ich gut aus.
34
00:08:44,871 --> 00:08:46,830
Kann ich das behalten ?
35
00:08:50,311 --> 00:08:52,139
Ich behalte das.
36
00:08:58,581 --> 00:09:01,148
Ginny. Hey, komm her.
37
00:09:08,547 --> 00:09:10,854
Weißt du noch, was ich
dir beigebracht habe ?
38
00:09:13,508 --> 00:09:17,029
Wo sind Annie und dein Kind ?
39
00:09:17,034 --> 00:09:19,292
Ginny, das ist Maggie.
40
00:09:19,297 --> 00:09:21,521
Maggie und ich sind...
41
00:09:22,996 --> 00:09:25,172
alte Bekannte.
42
00:09:26,957 --> 00:09:30,608
Entweder bist du hier um mich nicht zu töten,
43
00:09:30,613 --> 00:09:33,833
oder ernsthaft eingerostet.
44
00:09:35,008 --> 00:09:38,316
Ich wurde vor einigen Wochen überfallen.
45
00:09:39,322 --> 00:09:42,389
Wir waren in der Unterzahl.
Unser ganzes Getreide wurde gestohlen.
46
00:09:44,365 --> 00:09:46,541
Sie haben gesagt, dass sie in einem
Monat wieder kommen, um mehr zu holen.
47
00:09:47,151 --> 00:09:48,500
Dann, einen Monat später...
48
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
eine Geisel als Sicherheit.
49
00:09:55,072 --> 00:09:56,943
Sie haben dein Kind mitgenommen.
50
00:09:56,948 --> 00:09:58,549
Ich bin ihnen den ganzen Weg
den Hudson hinauf gefolgt,
51
00:09:58,553 --> 00:10:00,573
Sie hatten es schon geschafft.
52
00:10:01,513 --> 00:10:03,771
gefolgt wohin ?
53
00:10:03,776 --> 00:10:05,517
Manhattan.
54
00:10:07,998 --> 00:10:09,782
Hey...
55
00:10:10,174 --> 00:10:12,654
Das ist eine wirklich schöne Arbeit.
56
00:10:12,659 --> 00:10:15,527
Würdest du mir einen Gefallen
tun und den Mist aufräumen ?
57
00:10:15,532 --> 00:10:17,338
Danke.
58
00:10:21,402 --> 00:10:24,444
Ich frage nur ungern, aber
59
00:10:24,449 --> 00:10:28,230
Wie Passe ich da rein, Maggie ?
60
00:10:28,235 --> 00:10:31,581
Der Mann, der Hershel hat,
61
00:10:31,586 --> 00:10:34,241
sie nennen ihn den Kroaten.
62
00:10:36,809 --> 00:10:39,546
Blödsinn. du kennst ihn.
63
00:10:39,551 --> 00:10:41,635
Als er unsere Mauern erklomm,
64
00:10:41,640 --> 00:10:44,899
Hatte er uns im Dunkeln umzingelt,
65
00:10:44,904 --> 00:10:47,293
kurz bevor er meinen Sohn mitnahm.
66
00:10:47,298 --> 00:10:49,256
Weißt du, was er getan hat ?
67
00:10:55,498 --> 00:10:59,703
Da klingelt doch was, oder?
Für mich schon.
68
00:10:59,708 --> 00:11:03,707
Das war das letzte, was ich
hörte, bevor ich dich traf.
69
00:11:04,097 --> 00:11:07,318
Oh, dieser Kroate.
70
00:11:09,886 --> 00:11:12,666
Okay, du denkst
71
00:11:12,671 --> 00:11:14,794
weil ich diesen Kerl kenne
72
00:11:14,799 --> 00:11:18,063
als ich die Show leitete,
73
00:11:18,068 --> 00:11:21,501
dass ich dir einen Einblick
in seine Arbeitsweise geben kann.
74
00:11:21,506 --> 00:11:23,721
Oder, verdammt, vielleicht könnte
ich ihn einfach umschmeicheln
75
00:11:23,726 --> 00:11:26,811
und dir deinen Jungen zurückgeben.
76
00:11:26,816 --> 00:11:29,863
Reden wir vom selben Kroaten ?
77
00:11:31,725 --> 00:11:34,558
Sagen wir einfach, es gab damals
viele Psychos in meiner Crew.
78
00:11:34,562 --> 00:11:36,255
Aber er hat sich immer
als Mensch ausgezeichnet
79
00:11:36,260 --> 00:11:39,649
ein außergewöhnlich verrückter Hurensohn.
80
00:11:39,654 --> 00:11:41,913
Die Chancen stehen gut
81
00:11:41,918 --> 00:11:44,002
Wenn der Kroate ihn hat...
82
00:11:44,007 --> 00:11:46,066
NEIN.
83
00:11:48,446 --> 00:11:50,835
Gut, erzähl es mir.
84
00:11:50,840 --> 00:11:53,402
Warum sollte ich helfen ?
85
00:11:53,407 --> 00:11:56,671
Weil du mir etwas schuldest...
Weil ich dir etwas schulde, ja.
86
00:11:56,676 --> 00:11:59,679
Du bist der letzte Mensch, den
ich um Hilfe bitten wollte.
87
00:12:00,467 --> 00:12:04,205
Es sieht nicht so aus, als hätte
man selbst viele Möglichkeiten.
88
00:12:04,210 --> 00:12:07,822
Denn wenn ich dich hier finde,
finden dich auch die Marshals.
89
00:12:09,302 --> 00:12:12,653
Soweit ich das beurteilen kann, hast
du jedes Drecksloch ausgebeutet.
90
00:12:14,167 --> 00:12:17,426
Haben Sie noch ein anständiges
Setup am Hilltop ?
91
00:12:17,431 --> 00:12:20,260
Kinder ? Schule ?
92
00:12:21,479 --> 00:12:24,390
Ich werde das Mädchen unterbringen.
93
00:12:24,395 --> 00:12:27,354
Wir werden sehen, wie sich
die Dinge entwickeln.
94
00:12:35,275 --> 00:12:37,364
Fair genug.
95
00:13:22,496 --> 00:13:25,499
Hier, nimm das. Los geht's.
96
00:14:31,148 --> 00:14:34,912
Hey. Ich kann mich nicht erinnern,
dass das der Weg nach Hilltop war.
97
00:14:34,917 --> 00:14:36,870
Weil es nicht so ist.
98
00:14:36,875 --> 00:14:38,524
Darüber haben wir nicht geredet, Maggie.
99
00:14:38,529 --> 00:14:40,439
Es sind die gleichen
Leute, das gleiche Setup.
100
00:14:40,444 --> 00:14:44,138
Ich musste einfach umziehen, nachdem
du geholfen hast, es niederzubrennen.
101
00:14:44,143 --> 00:14:46,193
Wenn Sie sich erinnern.
102
00:14:55,807 --> 00:14:58,375
Hier, Junge.
103
00:15:12,611 --> 00:15:17,116
Ich war vor einem Jahr auf der Flucht
und bin auf einem Bauernhof gelandet.
104
00:15:17,860 --> 00:15:21,689
Die Streckenposten schauten sich um.
Sie baten mich, mit ihnen zu kommen.
105
00:15:25,358 --> 00:15:27,399
Warum sagt sie nichts ?
106
00:15:27,404 --> 00:15:31,142
Die Geschichte, die die Leute
auf dem Bauernhof erzählen,
107
00:15:31,147 --> 00:15:33,492
Sie lebte bei ihrem Vater.
108
00:15:33,497 --> 00:15:36,451
Eines Nachts ging er weg
und kam nicht mehr zurück.
109
00:15:36,456 --> 00:15:39,541
Sie machte sich auf die Suche nach ihm.
110
00:15:39,546 --> 00:15:42,071
Sie hat ihn gefunden.
111
00:15:42,462 --> 00:15:46,667
Er, äh, er hatte sich umgedreht.
112
00:15:46,672 --> 00:15:48,896
Es war schlecht.
113
00:15:50,517 --> 00:15:53,146
Sie konnte an seinem Blick erkennen,
dass es nicht die Toten waren.
114
00:15:53,151 --> 00:15:54,722
Es war kein Tier.
115
00:15:57,608 --> 00:16:01,172
Es war ein oder mehrere Menschen.
116
00:16:01,177 --> 00:16:03,762
Sie hat seitdem einfach
nicht mehr gesprochen.
117
00:16:09,072 --> 00:16:11,378
Weil ich da bin.
118
00:16:37,150 --> 00:16:38,192
Marschälle!
119
00:16:38,197 --> 00:16:40,607
Was ? Scheiße, steck das weg! Tu das weg!
120
00:16:59,365 --> 00:17:01,628
Durchsucht die Zimmer. Verzeiht, Sicher
121
00:17:09,680 --> 00:17:11,725
Hast du diesen Mann gesehen ?
122
00:17:14,032 --> 00:17:16,555
Sein Name ist Negan.
123
00:17:23,302 --> 00:17:26,126
Deswegen ist es so wichtig,
dass wir diesen Mann finden
124
00:17:26,131 --> 00:17:28,655
weil er kaltblütig einen
Richter ermordet hat,
125
00:17:29,569 --> 00:17:32,329
zusammen mit vier anderen.
126
00:17:32,334 --> 00:17:35,309
Gemäß Code 14, Abschnitt 2 des
Gesetzes von Neu-Babylon,
127
00:17:35,314 --> 00:17:37,325
wird er hingerichtet.
128
00:17:38,230 --> 00:17:40,315
aber nicht einfach hingerichtet.
129
00:17:41,220 --> 00:17:43,491
Nichts ist so großmütig wie
Erhängen oder Enthaupten, nein.
130
00:17:43,496 --> 00:17:45,276
Für das, was dieser Mann getan hat,
131
00:17:45,281 --> 00:17:47,756
wird er kopfüber baumeln
132
00:17:47,761 --> 00:17:49,889
und längs halbieren
133
00:17:49,894 --> 00:17:52,326
von der Leiste zum Kopf
134
00:17:52,331 --> 00:17:55,336
sehr, sehr langsam
135
00:17:57,244 --> 00:18:00,291
Das ist ein Mann, der ein
Imperium aufgebaut hat.
136
00:18:00,296 --> 00:18:02,336
wie ein gieriger König.
137
00:18:02,341 --> 00:18:03,947
Die Geschichte sagt, dass
er einmal eine Gruppe
138
00:18:03,959 --> 00:18:05,644
unbewaffneter Leute in einer
Reihe aufgestellt hat
139
00:18:05,649 --> 00:18:09,609
und schlug einem Mann mit einem
Baseballschläger auf den Kopf
140
00:18:11,785 --> 00:18:14,314
vor den Augen der schwangeren
Frau des Mannes.
141
00:18:20,098 --> 00:18:23,531
Ruhe der Ordnung.
142
00:18:23,536 --> 00:18:27,541
Ruhe, Ordnung, Recht, Gesetz.
143
00:18:28,111 --> 00:18:31,004
Das ist es, was unseren
Staatenbund in Frieden hält.
144
00:18:31,009 --> 00:18:34,014
Sicher, stabil.
145
00:18:42,773 --> 00:18:45,771
Ich frage ein letztes Mal:
146
00:18:45,776 --> 00:18:48,300
Hast du diesen Mann gesehen ?
147
00:18:58,658 --> 00:19:00,443
Alles klar.
148
00:19:02,532 --> 00:19:05,007
Alkohol, Drogen, Glücksspiel, Unzucht,
149
00:19:05,012 --> 00:19:07,184
alles verboten nach Code 19,
150
00:19:07,189 --> 00:19:09,708
was einer öffentlichen
Hinrichtung gleichkommt.
151
00:19:09,713 --> 00:19:11,275
Verdammt, du brichst mir den Arm!
152
00:19:11,280 --> 00:19:14,539
Ich bin. Du bist sehr scharfsinnig.
153
00:19:16,937 --> 00:19:18,195
Okay. Ja. Ja, ja.
154
00:19:18,200 --> 00:19:20,022
Ja, nein, ich habe ihn gesehen.
Ich habe ihn gesehen.
155
00:19:20,027 --> 00:19:22,851
Er... er... Er hat hier gearbeitet.
Er hat die Beißer getötet.
156
00:19:22,856 --> 00:19:24,984
Jemand hat ihn entführt.
Eine Frau. Eine Frau ?
157
00:19:24,989 --> 00:19:27,204
Ja. Ich... habe sie heute noch nie gesehen.
158
00:19:27,209 --> 00:19:29,206
Wo hat sie ihn hingebracht ?
Ich weiß es nicht.
159
00:19:29,211 --> 00:19:31,599
Sie ist mit dem Auto weggefahren!
Beschreiben Sie das Auto.
160
00:19:31,604 --> 00:19:32,879
Ich weiß es nicht!
161
00:19:32,884 --> 00:19:34,794
Es war ein blauer Lastwagen,
der davor geparkt hat.
162
00:19:34,799 --> 00:19:36,530
Das ist er! Das ist er! Ich schwöre es!
Ich schwöre es!
163
00:19:36,535 --> 00:19:38,089
Das ist es, ich schwöre es!
164
00:19:42,224 --> 00:19:45,570
Sehen Sie. Das ist alles,
was Sie sagen mussten.
165
00:19:45,575 --> 00:19:47,224
Die Wahrheit.
166
00:19:47,229 --> 00:19:50,618
Und doch, Code 14, Abschnitt 8 Was ?
167
00:19:50,623 --> 00:19:52,451
Hilfe.
168
00:19:53,147 --> 00:19:55,406
Ah! NEIN!
169
00:20:12,819 --> 00:20:16,078
Ich verspreche dir etwas.
170
00:20:16,083 --> 00:20:19,230
Alles in Ordnung ? Ich komme bald wieder.
171
00:20:19,235 --> 00:20:20,448
Warum ?
172
00:20:20,453 --> 00:20:23,021
Es wird spät.
173
00:20:37,540 --> 00:20:39,120
Du bist gut.
174
00:21:02,695 --> 00:21:05,302
Du wirst dich um sie kümmern, oder ?
175
00:21:05,307 --> 00:21:07,553
Sie werden... gute Menschen ?
176
00:21:12,270 --> 00:21:14,502
So wird es sein ?
177
00:21:14,507 --> 00:21:16,267
Es sei denn, man will, dass
das Gesetz einen einholt.
178
00:21:27,807 --> 00:21:29,891
Das ist es, oder ?
179
00:21:29,896 --> 00:21:31,445
Das ist die Frau, die ihn gesucht hat
180
00:21:31,450 --> 00:21:33,199
und ließ all diese
gebrochenen Knochen zurück.
181
00:21:33,204 --> 00:21:34,766
Hey.
182
00:21:34,771 --> 00:21:38,726
Was ich da gemacht habe, habe ich
nicht gemacht, weil ich es wollte.
183
00:21:38,731 --> 00:21:39,776
Es musste getan werden.
184
00:22:05,671 --> 00:22:07,630
Was ist das ?
185
00:22:43,291 --> 00:22:44,357
Mama!
186
00:22:44,362 --> 00:22:45,659
Herschel!
187
00:23:09,905 --> 00:23:15,906
Verdammt, als ich ein Kind war,
war mein Vater auf Geschäftsreise
188
00:23:15,911 --> 00:23:18,635
oder so nach New York City und
er hat mir das hier mitgebracht
189
00:23:18,640 --> 00:23:22,645
Ein kleines Souvenir von
der Freiheitsstatue.
190
00:23:24,097 --> 00:23:25,981
Ich erinnere mich, dass
ich mir einfach nicht
191
00:23:25,993 --> 00:23:28,053
vorstellen konnte, wie so
etwas Kleines sein kann.
192
00:23:28,058 --> 00:23:32,263
so riesig sein kann. Verstehst du ?
193
00:23:32,268 --> 00:23:35,832
Jedenfalls, Pop, er, äh...
194
00:23:35,837 --> 00:23:40,042
Er hat mir versprochen, dass er mich
mitnimmt, um das Original zu sehen und
195
00:23:40,984 --> 00:23:44,989
macht einen ganzen Plan, weißt du ?
Sucht sich ein Wochenende aus
196
00:23:45,771 --> 00:23:49,466
und kauft Zugtickets, die ganzen neun.
197
00:23:49,471 --> 00:23:52,952
Und wie es immer der Fall
war mit meinem Vater
198
00:23:55,259 --> 00:23:58,131
kam etwas dazwischen, glaube ich.
199
00:24:01,091 --> 00:24:04,651
Jedenfalls habe ich Lady Liberty
noch nicht leibhaftig gesehen.
200
00:24:11,075 --> 00:24:14,534
Also, wie ist die ganze Operation geplant ?
201
00:24:14,539 --> 00:24:17,010
Ich meine, abgesehen von dem Teil,
wo ich meinen alten Kumpel bezirze
202
00:24:17,015 --> 00:24:20,061
Dir dein Kind zurückzugeben ?
203
00:24:20,066 --> 00:24:21,846
Ich habe einen Plan.
204
00:24:21,851 --> 00:24:24,544
Ah, streng geheim, oder ?
205
00:24:24,549 --> 00:24:28,287
Ich muss es wohl wissen.
206
00:24:28,292 --> 00:24:31,290
Schon gut, du vertraust mir nicht.
207
00:24:31,295 --> 00:24:35,500
Scheiße, ich würde mir auch nicht trauen.
208
00:24:36,087 --> 00:24:39,951
Schau, ich habe was ich wollte.
Ginny ist in Sicherheit.
209
00:24:39,956 --> 00:24:43,961
Sie ist in Sicherheit. Ich
könnte dich jetzt töten.
210
00:24:45,918 --> 00:24:48,133
Du könntest es versuchen.
211
00:24:48,138 --> 00:24:49,782
Aber dann müsste ich dich zuerst töten.
212
00:24:49,787 --> 00:24:53,073
Nun, das ist ein großer Unterschied.
213
00:24:53,078 --> 00:24:56,315
Wenn ich sterbe, bekommst du
deinen Sohn nicht zurück.
214
00:24:56,320 --> 00:24:58,317
Du brauchst mich.
215
00:24:58,322 --> 00:25:01,947
Ich habe das Gefühl, dass es
in beide Richtungen geht.
216
00:25:01,952 --> 00:25:03,470
Und ich bin sicher, dass die Streckenposten
217
00:25:03,475 --> 00:25:05,517
etwas dazu zu sagen haben.
218
00:25:09,072 --> 00:25:11,887
Was ich getan habe...
219
00:25:11,892 --> 00:25:13,973
Es ist nicht so, wie die Marshalls sagen.
220
00:25:15,687 --> 00:25:17,771
Nebenbei,
221
00:25:17,776 --> 00:25:20,823
Ich denke, ich habe für das
bezahlt, was ich getan habe.
222
00:25:35,533 --> 00:25:39,738
So ? Ein Gebäude brennt in
einer Stadt, die scheiße ist.
223
00:25:40,538 --> 00:25:43,623
Drei Tage zelten und die Stadt beobachten.
224
00:25:43,628 --> 00:25:46,713
Jeden Morgen zur gleichen Zeit Rauch,
225
00:25:46,718 --> 00:25:49,237
und dann wieder nachts. Genau so.
226
00:25:49,242 --> 00:25:51,462
Denkst du an Frühstück und Abendessen ?
227
00:25:57,947 --> 00:26:00,540
Andererseits, Maggie,
228
00:26:00,545 --> 00:26:04,462
Manchmal ist ein brennendes Gebäude
einfach nur ein brennendes Gebäude.
229
00:26:14,441 --> 00:26:15,786
Danach noch einer.
230
00:26:15,791 --> 00:26:17,396
Also, was ist mit Manhattan ?
231
00:26:17,401 --> 00:26:19,606
Was ist das Besondere daran ?
232
00:26:21,797 --> 00:26:25,230
Manhattan war eines der Epizentren.
233
00:26:25,235 --> 00:26:26,885
Das Militär sprengte
alle Brücken und Tunnel,
234
00:26:26,889 --> 00:26:31,094
in der Hoffnung es einzudämmen,
in der Hoffnung es einzudämmen.
235
00:26:32,938 --> 00:26:35,288
Einst Heimat von eineinhalb
Millionen Menschen.
236
00:26:36,159 --> 00:26:38,291
Jetzt...
237
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
Machen wir einen Sweep.
238
00:27:12,761 --> 00:27:14,501
Nein.
239
00:27:22,640 --> 00:27:24,511
Scheiße! Gritz!
240
00:27:55,281 --> 00:27:57,153
Taschen leeren!
241
00:27:59,633 --> 00:28:01,026
Und die Waffe.
242
00:28:01,031 --> 00:28:02,894
Die geben einem keine,
bis man im Dienst ist.
243
00:28:02,898 --> 00:28:04,446
für drei Monate.
244
00:28:04,451 --> 00:28:06,279
Nun, du hast etwas in deiner Tasche.
245
00:28:09,513 --> 00:28:12,163
Das ist für meine Oma. Sie ist krank.
246
00:28:12,168 --> 00:28:13,555
Sie ist nicht meine leibliche Oma,
247
00:28:13,560 --> 00:28:15,601
aber sie hat sich um mich
gekümmert, als ich klein war.
248
00:28:15,606 --> 00:28:17,200
Ich bin alles, was sie noch hat.
249
00:28:19,223 --> 00:28:21,433
Guter Versuch, Junge, das nervt.
250
00:28:21,438 --> 00:28:22,617
Was machst du da ?
251
00:28:22,622 --> 00:28:25,525
Ihn über Bord werfen. Er
kommt nicht zur Party.
252
00:28:25,529 --> 00:28:28,396
Hey, entspann dich. Das
ist nur ein kurzes Bad.
253
00:28:28,401 --> 00:28:30,311
Man kann mit dem Hund paddeln.
Alles wird gut.
254
00:28:30,316 --> 00:28:31,404
NEIN!
255
00:28:31,409 --> 00:28:33,619
Er ist ein Marshal, Maggie...
Junior Marshal.
256
00:28:33,624 --> 00:28:36,970
Was auch immer er ist.
Jede Sekunde bleibt er,
257
00:28:36,975 --> 00:28:39,146
ist er eine Bedrohung, eine Last.
258
00:28:39,151 --> 00:28:40,644
Ja, oder Versicherung.
259
00:28:40,649 --> 00:28:43,734
Egal, was man denkt.
260
00:28:45,210 --> 00:28:47,920
Weißt du, du hast es mir auf
unzählige kleine Weisen gesagt
261
00:28:47,925 --> 00:28:49,722
seit wir uns kennengelernt haben.
262
00:28:49,727 --> 00:28:52,029
Ich glaube nicht, dass ich
es nicht bemerkt habe.
263
00:28:52,034 --> 00:28:55,946
Und ich verstehe, wie Hershel dich
aus der Fassung bringen kann,
264
00:28:55,951 --> 00:28:58,818
Es weckt Emotionen, Erinnerungen,
all diese Scheiße,
265
00:28:58,823 --> 00:29:01,560
aber rachsüchtige Gedanken, von denen
ich dachte, du hättest sie zerstört,
266
00:29:01,565 --> 00:29:04,389
Offensichtlich bist du aufgewacht.
267
00:29:04,394 --> 00:29:06,747
Aber was ich nach all den
Jahren nicht verstehe ist,
268
00:29:06,752 --> 00:29:08,088
Glaubst du immer noch,
dass ich der Böse bin ?
269
00:29:08,093 --> 00:29:10,395
Bin ich nicht. Niemand ist es.
270
00:29:10,400 --> 00:29:14,312
Oder weißt du was, Maggie ?
Vielleicht ist es jeder.
271
00:29:14,317 --> 00:29:17,184
Eine Frage stellen.
272
00:29:17,189 --> 00:29:20,219
Wieviele Ehemänner und
Väter haben Sie getötet ?
273
00:29:25,502 --> 00:29:29,240
Was hast du getan ?
274
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
Das legt man nie ins Bett.
275
00:30:28,347 --> 00:30:30,132
Fick mich.
276
00:30:45,060 --> 00:30:47,889
Wo sind die ganzen Fresser ?
277
00:31:02,207 --> 00:31:03,743
Falls wir getrennt werden.
278
00:31:03,748 --> 00:31:07,953
Hey, wenn das hier vorbei ist, kümmerst
du dich dann für mich um Ginny ?
279
00:31:08,953 --> 00:31:10,690
Dafür haben wir keine Zeit. Hey,
warte, warte, warte. Nur...
280
00:31:10,694 --> 00:31:14,345
Bitte,
281
00:31:14,350 --> 00:31:17,739
pass auf sie auf.
282
00:31:17,744 --> 00:31:20,481
Denn du wirst nicht zu ihr zurückkehren.
283
00:31:20,486 --> 00:31:22,575
Lass uns gehen!
284
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
Scheiße!
285
00:32:15,715 --> 00:32:18,017
Wenn Sie das noch mal versuchen,
286
00:32:18,022 --> 00:32:20,633
wirst du dir wünschen, er hätte
dich von diesem Boot geworfen.
287
00:32:51,534 --> 00:32:53,079
Hier lang!
288
00:33:06,636 --> 00:33:09,987
Jetzt fallen die Wanderer vom Himmel ?
289
00:33:11,658 --> 00:33:13,786
Die müssen uns gehört haben. Wir müssen...
290
00:33:38,059 --> 00:33:39,930
Das Gerüst.
291
00:34:19,825 --> 00:34:22,220
Reiß dich zusammen, du Idiot.
292
00:35:21,292 --> 00:35:23,599
Maggie, hör auf.
293
00:35:29,126 --> 00:35:31,128
Das ist eine Falle.
294
00:36:17,957 --> 00:36:19,998
Was zum Teufel ist das ?
295
00:37:27,157 --> 00:37:28,854
Nein!
296
00:37:46,481 --> 00:37:48,439
Pearlie! Gritz! Ich bin's, ich bin Jano!
297
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
Hier drüben!
298
00:38:09,895 --> 00:38:11,593
Wir müssen einen Weg hier raus finden.
299
00:38:12,507 --> 00:38:14,900
Du bist bei mir, Junge.
300
00:38:48,456 --> 00:38:49,935
Niemand kommt raus.
301
00:39:38,871 --> 00:39:42,735
Vermisst ? Ich nehme an,
das weißt du jetzt,
302
00:39:42,740 --> 00:39:45,029
aber ich bin der Marschall von Neu-Babylon.
303
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
Geh runter, mach das nie wieder.
304
00:39:48,429 --> 00:39:52,634
Mein Name ist Pearlie Armstrong.
305
00:39:52,639 --> 00:39:56,681
Ich trinke nicht. Ich rauche nicht.
306
00:39:56,686 --> 00:39:59,820
Ich esse gerne Schweinefleisch.
307
00:40:02,268 --> 00:40:05,005
Ich möchte nur einen Eindruck
vermitteln, was für ein Mensch ich bin.
308
00:40:05,010 --> 00:40:07,965
Ich bin nicht dein Feind.
309
00:40:07,970 --> 00:40:11,882
Ich komme aus Neu-Babylon. Hauptstadt.
310
00:40:11,887 --> 00:40:15,625
Es ist eher eine kleine Stadt
mit baumgesäumten Straßen,
311
00:40:15,630 --> 00:40:18,584
Familien, die sich umeinander kümmern.
312
00:40:18,589 --> 00:40:21,994
Ich habe eine Ehefrau und drei Töchter.
313
00:40:23,942 --> 00:40:27,076
Sie sind mein Ein und Alles.
314
00:40:33,125 --> 00:40:35,993
Jetzt,
315
00:40:35,998 --> 00:40:40,203
Ich weiß nicht, warum du mit dem
Mann zusammen bist, den ich suche.
316
00:40:40,208 --> 00:40:44,213
Oder warum Sie einen unserer
Marshals als Geisel genommen haben.
317
00:40:45,094 --> 00:40:49,299
Aber ich nehme an, Sie haben Ihre Gründe.
318
00:40:49,304 --> 00:40:52,351
Verdammt, vielleicht ist es sogar gut.
319
00:41:03,591 --> 00:41:07,677
Ich bin offen es zu hören.
320
00:41:07,682 --> 00:41:11,076
Und ich meine es ernst.
321
00:41:14,079 --> 00:41:17,817
Aber wenn ich zuerst zu dir komme,
322
00:41:17,822 --> 00:41:20,651
werde ich etwas weniger offen sein,
323
00:41:22,871 --> 00:41:26,265
und ich komme zu dir.
324
00:41:40,889 --> 00:41:43,234
Folge mir.
325
00:42:05,783 --> 00:42:08,128
Das nächste Mal, wenn ich dir sage, du
sollst dich bewegen, bewegst du dich.
326
00:43:17,376 --> 00:43:18,808
Mein Sohn.
327
00:43:18,813 --> 00:43:23,018
Ich brauche es, um meinen Sohn zu retten.
328
00:45:10,489 --> 00:45:12,922
Schau dich an,
329
00:45:12,927 --> 00:45:15,751
Du bist so hart.
330
00:45:15,756 --> 00:45:18,023
Genau wie deine Mutter.
331
00:45:19,672 --> 00:45:21,631
Vielleicht dein Vater.
332
00:45:23,938 --> 00:45:26,718
Sag es mir,
333
00:45:26,723 --> 00:45:29,852
Hast du diesen Mann je getroffen ?
334
00:45:29,857 --> 00:45:34,062
Wer hat deinen Vater getötet ?
335
00:45:36,994 --> 00:45:40,345
Er lebte viele Jahre bei deiner Mutter.
336
00:45:41,259 --> 00:45:43,784
Negan.
337
00:45:46,351 --> 00:45:49,224
Was weißt du über ihn ?
338
00:45:52,183 --> 00:45:55,486
Du kannst weiter im Dunkeln sitzen
und versuchen mich auszuflippen,
339
00:45:55,491 --> 00:45:58,276
aber ich sage keinen Scheiß.
340
00:46:05,457 --> 00:46:07,546
Ha.
341
00:46:10,549 --> 00:46:14,554
Als ich ein Junge war,
342
00:46:15,380 --> 00:46:19,075
war ich fasziniert von Manhattan.
343
00:46:19,080 --> 00:46:21,729
All diese Leute
344
00:46:21,734 --> 00:46:23,775
auf so einer kleinen Insel
345
00:46:23,780 --> 00:46:27,387
schieben, schieben
346
00:46:27,392 --> 00:46:31,597
Die Ironie ist, dass im Tod
347
00:46:32,289 --> 00:46:35,379
Die Stadt ist lebendiger als je zuvor.
348
00:46:38,751 --> 00:46:42,956
Weil der Kampf einen auf Trab hält.
349
00:46:45,933 --> 00:46:49,588
Zeigt die Kraft, die du
die ganze Zeit hattest.
350
00:47:03,472 --> 00:47:07,677
Ich glaube, es wird dir hier gefallen.
351
00:47:14,657 --> 00:47:17,442
Was ? Er ist abgehauen.
352
00:47:38,420 --> 00:47:41,814
Okay, genug!
353
00:47:42,424 --> 00:47:45,035
Du kannst nirgendwo hin.
354
00:47:45,906 --> 00:47:49,039
Erzähl mir einfach alles, was
ich über dein Volk wissen muss.
355
00:47:49,997 --> 00:47:52,429
Sie können auf all das verzichten...
356
00:47:52,434 --> 00:47:55,214
Hysterie.
357
00:47:55,219 --> 00:47:56,786
Alles wird gut.
358
00:48:52,668 --> 00:48:55,492
Zwanzig Geschichten!
359
00:48:55,497 --> 00:48:58,596
Neuer Rekord, nicht wahr ?
360
00:49:02,156 --> 00:49:05,371
Und trotzdem...
361
00:49:12,644 --> 00:49:13,863
Hey.
26829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
